1 00:00:00,790 --> 00:00:02,540 W wymiarze sprawiedliwości 2 00:00:02,620 --> 00:00:06,130 brane są pod uwagę przestępstwa na tle seksualnym jako szczególnie potworne. 3 00:00:06,210 --> 00:00:10,420 W Nowym Jorku inspektorzy którzy badają te zbrodnie 4 00:00:10,510 --> 00:00:13,930 są członkami elitarnej jednostki zwany Jednostką Specjalną dla Ofiar. 5 00:00:14,010 --> 00:00:15,800 Oto ich historie. 6 00:00:17,810 --> 00:00:21,350 KANAŁ SPORTOWY NOWY JORK 70 - ALABAMA 82 7 00:00:21,430 --> 00:00:22,640 I cholera! 8 00:00:24,230 --> 00:00:27,020 Czego się spodziewałeś? Od początku prowadził. 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,320 - Cóż, mam pracę domową do odrobienia. - Nie, zostań tutaj. 10 00:00:30,400 --> 00:00:33,740 - Założę się, że wrócą. - Tato, nie założę się. 11 00:00:33,820 --> 00:00:36,070 Chodź, usiądź. 12 00:00:36,160 --> 00:00:38,330 Jesteś moim talizmanem. 13 00:00:38,410 --> 00:00:39,410 Joanno, idziesz? 14 00:00:39,490 --> 00:00:40,750 To chińskie. 15 00:00:40,830 --> 00:00:43,960 - Nie ma... - Zostały tylko dwie minuty gry. 16 00:00:44,830 --> 00:00:46,040 Ja wiem. 17 00:00:54,720 --> 00:00:56,340 Chiński czy włoski? 18 00:00:56,430 --> 00:00:58,350 - Pozwolę ci wybrać. - Chłopaki. 19 00:00:58,430 --> 00:00:59,560 Poczekaj trochę. 20 00:00:59,640 --> 00:01:02,680 Strzelanina w Yorkville. Dwie śmierci. 21 00:01:02,770 --> 00:01:04,730 A nas to niepokoi, bo... 22 00:01:04,810 --> 00:01:07,610 Wydarzyło się to w domu Joan Eckhouse, 23 00:01:07,690 --> 00:01:10,320 prawnik grupy obrony Praw LGBT w Nowym Jorku. 24 00:01:10,400 --> 00:01:12,740 Liv i Fin spotkają się tam z tobą. 25 00:01:19,830 --> 00:01:21,660 Co się tutaj wydarzyło? 26 00:01:21,740 --> 00:01:25,000 Znalazł je dostawca. Żadnego włamania, żadnej widocznej kradzieży. 27 00:01:25,080 --> 00:01:27,960 Kobieta, Joanna, otworzył drzwi zabójcy. 28 00:01:28,040 --> 00:01:31,550 Zabił ją, i nie dając im czasu na reakcję, 29 00:01:31,630 --> 00:01:33,550 zastrzelił męża i córkę. 30 00:01:33,630 --> 00:01:35,760 To jest mąż, Sidney Eckhouse. 31 00:01:35,840 --> 00:01:38,680 - A dziewczyna? - Emmy, 14 lat. 32 00:01:38,760 --> 00:01:40,100 Jest w szpitalu. 33 00:01:40,180 --> 00:01:41,970 Kula w głowę. 34 00:01:42,060 --> 00:01:45,020 Znalazłem to w ścianie. Szukam pozostałych. 35 00:01:45,100 --> 00:01:47,520 SAMU zakłóciło tę scenę. 36 00:01:47,600 --> 00:01:50,020 Powodzenia w rekonstrukcji zbrodni. 37 00:01:52,230 --> 00:01:55,360 - Kula pancerna? - To Winchester, 357 SIG. 38 00:01:55,450 --> 00:01:57,740 Sposób przekazania wiadomości. 39 00:01:57,820 --> 00:02:00,740 Widziałem już przestępstwa z nienawiści, ale... 40 00:02:00,830 --> 00:02:03,040 CHŁOPCY 41 00:02:03,120 --> 00:02:06,910 Egzekucja całej rodziny? To jest... 42 00:02:07,000 --> 00:02:09,380 ekstremalne. 43 00:02:09,460 --> 00:02:12,090 Inspektorzy! Słyszałem syreny. 44 00:02:12,170 --> 00:02:13,880 Czy są w porządku? Nic mi nie mówią. 45 00:02:13,960 --> 00:02:16,220 - Kim jesteś? -Obrabować. Chłopak Emmy. 46 00:02:16,300 --> 00:02:18,470 Jestem jego ojcem, panie Fisher. 47 00:02:18,550 --> 00:02:20,470 Czy z Emmy wszystko w porządku? Gdzie ona jest? 48 00:02:20,550 --> 00:02:22,890 W szpitalu. 49 00:02:22,970 --> 00:02:25,350 Mój Boże! 50 00:02:25,430 --> 00:02:28,310 Jesteś szczęśliwy, tato? To twoja wina! 51 00:03:09,270 --> 00:03:12,690 JEDNOSTKA SPECJALNA NOWEGO JORKU 52 00:03:21,650 --> 00:03:24,360 Emmy musiała przyjechać powtórz w domu, ale... 53 00:03:24,440 --> 00:03:26,280 mój ojciec kazał mi anulować. 54 00:03:28,450 --> 00:03:31,370 Bez niego nie stałaby się jej krzywda. 55 00:03:31,450 --> 00:03:33,950 Czy często przychodziła do twojego domu na powtórki? 56 00:03:34,040 --> 00:03:38,330 Cały czas. Mój ojciec go oskarżył być odwróceniem uwagi. 57 00:03:38,420 --> 00:03:40,750 Zawsze chce mnie uczyć. 58 00:03:40,830 --> 00:03:44,250 - Czy jesteście razem od dawna? - Osiem miesięcy. 59 00:03:45,170 --> 00:03:46,130 To było natychmiastowe. 60 00:03:46,210 --> 00:03:49,090 Ale twój ojciec nie akceptowałeś swojego związku? 61 00:03:50,090 --> 00:03:53,140 Powiedziałem mu że nie spaliśmy razem. 62 00:03:53,220 --> 00:03:56,140 Złożyłem nawet ślub abstynencji z Emmy. 63 00:03:56,220 --> 00:03:59,140 Ale on nie chciał niczego słyszeć. 64 00:03:59,230 --> 00:04:01,150 Znałeś Eckhouse’ów? 65 00:04:01,230 --> 00:04:03,020 Szczególnie znałem Sidneya. 66 00:04:03,110 --> 00:04:04,520 Joanna cały czas pracowała. 67 00:04:04,610 --> 00:04:08,150 Była prawdziwą aktywistką ze swoimi gejowskimi sprawami. 68 00:04:08,240 --> 00:04:09,860 Ich związek układał się dobrze? 69 00:04:09,950 --> 00:04:12,280 Nie wiem. Najczęściej widywałam go z córką. 70 00:04:12,370 --> 00:04:14,790 Zgodził się żeby spędzała czas z twoim synem? 71 00:04:14,870 --> 00:04:16,950 Byliśmy tego samego zdania. 72 00:04:17,040 --> 00:04:21,170 To tylko dzieci. Ich związek jest zbyt intensywny. 73 00:04:21,250 --> 00:04:23,960 Wymieniliśmy e-maile ustalić zasady. 74 00:04:24,040 --> 00:04:27,380 Wydaje się, że te zasady go denerwują. 75 00:04:27,460 --> 00:04:29,550 Na tym też polega bycie ojcem. 76 00:04:29,630 --> 00:04:33,260 Musiałem go zamknąć w domu żeby wyprowadzić psa. 77 00:04:33,350 --> 00:04:34,430 A pozostałe wieczory? 78 00:04:34,510 --> 00:04:37,560 Nie widziałeś nikogo pilnuj domu? 79 00:04:37,640 --> 00:04:41,310 Był samochód policyjny miesiąc temu zaparkował przed ich domem, 80 00:04:41,400 --> 00:04:42,810 na dobrą godzinę. 81 00:04:42,900 --> 00:04:45,610 - Czy Sidney ci o tym mówił? - Nie zadawałem żadnych pytań. 82 00:04:45,690 --> 00:04:49,610 nie wiem co to było, ale to mnie nie dotyczyło. 83 00:04:49,700 --> 00:04:51,700 GRUPA RZECZ PRAW LGBTQ 27 stycznia 84 00:04:51,780 --> 00:04:54,450 Pracowałem z Joanną w sprawie małżeństw homoseksualnych. 85 00:04:54,530 --> 00:04:58,160 Otrzymaliśmy pogróżki. Obraźliwe listy. 86 00:04:58,250 --> 00:05:00,370 Czy je zachowałeś? 87 00:05:00,460 --> 00:05:04,540 Oczywiście. Dam ci wszystko. 88 00:05:04,630 --> 00:05:08,170 Musisz znaleźć drani kto mu to zrobił. 89 00:05:08,840 --> 00:05:12,930 W ostatnich tygodniach nie była spokojna. 90 00:05:13,010 --> 00:05:14,930 Powiedziała ci dlaczego? 91 00:05:15,010 --> 00:05:18,560 Ktoś zadzwonił do niego późno w nocy i natychmiast się rozłączył. 92 00:05:18,640 --> 00:05:24,150 Kilka razy wydawało jej się, że widziała samochód, który jechał za nią i Emmy. 93 00:05:24,230 --> 00:05:27,320 Dlatego policja Czy był miesiąc temu? 94 00:05:28,650 --> 00:05:31,150 Joan mi o tym nie mówiła. To dziwne. 95 00:05:31,240 --> 00:05:35,950 Zobacz te zdjęcia i te artykuły prasowe, 96 00:05:36,030 --> 00:05:39,040 wygląda na to, że jesteś oblicze organizacji. 97 00:05:39,120 --> 00:05:41,870 Tak. Joanna była mniej widoczna. Ale byliśmy zespołem. 98 00:05:41,960 --> 00:05:46,840 Dlaczego więc stała się celem? a nie ty? 99 00:05:48,840 --> 00:05:51,760 Może żeby do mnie dotrzeć. 100 00:05:53,180 --> 00:05:56,340 W końcu się tego nauczysz w każdym razie. 101 00:05:56,430 --> 00:05:58,810 Miałem kontakt z Joanną. 102 00:06:00,430 --> 00:06:05,810 W porządku. Czy był ktoś zazdrosny o twój związek? 103 00:06:06,860 --> 00:06:08,860 Nie. 104 00:06:08,940 --> 00:06:11,530 Ona była całym moim życiem. 105 00:06:11,610 --> 00:06:14,950 Po prostu czekaliśmy że Emmy trochę urosła. 106 00:06:15,030 --> 00:06:18,160 Joan zamierzała opuścić Sidney i mieliśmy się pobrać. 107 00:06:23,410 --> 00:06:26,460 Cóż za okropny sposób na rozpoczęcie rok! A moje numery... 108 00:06:26,540 --> 00:06:28,170 Miejmy to już za sobą. 109 00:06:28,250 --> 00:06:30,550 Wiem, że Jednostka Specjalna prowadzi działalność gospodarczą, 110 00:06:30,630 --> 00:06:31,880 ale zrobimy, co do nas należy. 111 00:06:31,960 --> 00:06:33,880 Chcielibyśmy porozmawiać z Martinezem i Parkerem. 112 00:06:33,970 --> 00:06:35,300 Po co? 113 00:06:35,380 --> 00:06:38,680 Odpowiedzieli na wezwanie w domu Eckhouse'ów miesiąc temu. 114 00:06:38,760 --> 00:06:40,760 Chcę ci pomóc. 115 00:06:40,850 --> 00:06:44,310 - Ale ci dwaj nie są już policjantami. - Obydwa ? 116 00:06:44,390 --> 00:06:46,060 Współpracowali z bukmacherem. 117 00:06:46,140 --> 00:06:47,940 W moim domu nic takiego. 118 00:06:48,020 --> 00:06:51,150 Ich rzeczy tam są. Nie przyszli po nich. 119 00:06:51,230 --> 00:06:53,740 Pomóż sobie. 120 00:06:53,820 --> 00:06:55,740 Jakieś wieści od dziewczyny? 121 00:06:55,820 --> 00:06:57,200 Pocisk został usunięty. 122 00:06:57,280 --> 00:07:00,120 Wprowadzili ją w śpiączkę farmakologiczną. 123 00:07:00,200 --> 00:07:02,740 Czekają na kontuzję zszedł. 124 00:07:02,830 --> 00:07:04,750 A co z chłopakiem i jego ojcem? 125 00:07:04,830 --> 00:07:06,540 Czy obie rodziny źle się dogadywały? 126 00:07:06,620 --> 00:07:08,420 Dzieci były zakochane 127 00:07:08,500 --> 00:07:11,130 a ojcowie nie zgodzili się. Sprawdziłem e-maile. 128 00:07:11,210 --> 00:07:12,630 Zagrożenia dla grupy? 129 00:07:12,710 --> 00:07:15,260 Anonimowe listy, telefony... 130 00:07:15,340 --> 00:07:18,220 Jest między tym luka i wykonać rodzinę. 131 00:07:18,300 --> 00:07:21,760 Joan powiedziała swojemu partnerowi że ktoś ją śledził. 132 00:07:21,850 --> 00:07:25,350 Czy może to być kwestia zazdrości? 133 00:07:25,430 --> 00:07:26,850 Byli dyskretni. 134 00:07:26,940 --> 00:07:28,560 Spójrz na to. 135 00:07:28,650 --> 00:07:31,860 Notatki agenta który poszedł do Eckhouse'ów. 136 00:07:31,940 --> 00:07:34,230 Miał miejsce incydent z pracownikiem domowym. 137 00:07:34,320 --> 00:07:36,530 Gospodyni, Carmen Vasquez, 138 00:07:36,610 --> 00:07:39,070 oskarżył Sidney o napaść na nią. 139 00:07:39,160 --> 00:07:42,120 Powiedział policji że ukradła biżuterię. 140 00:07:42,200 --> 00:07:45,540 Pokojówka kłóci się z Sidneyem 141 00:07:45,620 --> 00:07:48,750 i poczekaj miesiąc na powrót wymordować całą rodzinę? 142 00:07:48,830 --> 00:07:51,040 Nie wierzę w to. 143 00:07:51,130 --> 00:07:52,590 To może Ci pomóc: 144 00:07:52,670 --> 00:07:54,460 Carmen ma brata Jimmy'ego, 145 00:07:54,550 --> 00:07:56,550 z Greenhaven sześć miesięcy temu. 146 00:07:56,630 --> 00:07:59,130 Cztery lata za napad z bronią w ręku. 147 00:07:59,220 --> 00:08:02,970 Jego ostatni znany adres: 111th Street. 148 00:08:03,050 --> 00:08:06,100 DOBRY. Koniec, Rollins, wrócić do Eckhouse'ów. 149 00:08:06,180 --> 00:08:08,230 Zrób inwentarz swoich kosztowności 150 00:08:08,310 --> 00:08:10,770 i wszystko Carmen mógł rozmawiać z bratem. 151 00:08:10,850 --> 00:08:14,440 Wy dwaj, idź i zapytaj rodzinę Vasquez. 152 00:08:16,530 --> 00:08:18,450 IGLESIA OAZA FE NIEDZIELA 29 STYCZNIA 153 00:08:18,530 --> 00:08:19,950 Jak się ma Emmy? 154 00:08:20,030 --> 00:08:22,370 Modliliśmy się za nią. Ona jest jak moja córka. 155 00:08:22,450 --> 00:08:24,620 Jak długo pracowałeś dla nich? 156 00:08:24,700 --> 00:08:27,540 Opiekowałem się Emmy, ponieważ miała dwa miesiące. 157 00:08:27,620 --> 00:08:29,120 Ona musi przetrwać. 158 00:08:29,210 --> 00:08:30,870 Kiedy przestałeś? 159 00:08:30,960 --> 00:08:32,250 Miesiąc temu. 160 00:08:33,840 --> 00:08:36,800 Poszła do szkoły, na swoje zajęcia... 161 00:08:36,880 --> 00:08:39,300 - Potrzebowałem więcej godzin. - Twoje odejście... 162 00:08:39,380 --> 00:08:42,220 ...nie jest powiązane kiedy przyjechała policja? 163 00:08:42,300 --> 00:08:43,180 Prawidłowy? 164 00:08:44,430 --> 00:08:47,220 Nigdy nie kradłam biżuterii. Nigdy ! 165 00:08:47,310 --> 00:08:49,560 Nikt Cię nie oskarża. 166 00:08:49,640 --> 00:08:51,350 Sidney mnie oskarżył. 167 00:08:51,440 --> 00:08:52,730 Ale on skłamał. 168 00:08:52,810 --> 00:08:56,070 Joan zorganizowała kolację charytatywną i nie mogła już znaleźć swojej biżuterii. 169 00:08:56,150 --> 00:08:58,280 Pracowałem dla nich 14 lat. 170 00:08:58,360 --> 00:09:00,360 Ma kłopoty i to mnie oskarża! 171 00:09:00,450 --> 00:09:02,530 A ten policjant stanął po jego stronie. 172 00:09:02,610 --> 00:09:05,740 - Kazał mi się zamknąć. - Zwolnij, Carmen. 173 00:09:05,830 --> 00:09:07,700 Czy miał kłopoty? 174 00:09:10,040 --> 00:09:12,170 To on ukradł te klejnoty. 175 00:09:12,250 --> 00:09:14,380 Miał długi hazardowe. 176 00:09:14,460 --> 00:09:17,750 Sprzedał swoją piłkę podpisał baseball, jego zegarek... 177 00:09:17,840 --> 00:09:19,550 I Joan o tym nie wiedziała? 178 00:09:19,630 --> 00:09:23,050 Mieszkali pod jednym dachem, ale nie razem. 179 00:09:24,430 --> 00:09:27,560 Przykro mi, Carmen, ale musimy zadać ci pytanie. 180 00:09:27,640 --> 00:09:30,560 - Gdzie byłeś w piątkowy wieczór? - Kurs biblijny. 181 00:09:30,640 --> 00:09:33,730 A twój brat? Jimmy? Gdzie on był? 182 00:09:33,810 --> 00:09:36,520 Dał klasę. 183 00:09:36,610 --> 00:09:39,780 Wiem, że wyszedł z więzienia, ale on jest niewinny. 184 00:09:39,860 --> 00:09:43,530 Jimmy się zmienił. Znalazł Boga. 185 00:09:43,610 --> 00:09:49,540 I w mojej najciemniejszej godzinie, Jezus przyszedł do mnie. 186 00:09:49,620 --> 00:09:54,170 Powiedział do mnie: „Synu mój, mogę cię uratować. 187 00:09:54,250 --> 00:09:56,540 Jeśli pozwolisz mi zamieszkać w swoim sercu.” 188 00:09:56,630 --> 00:09:59,590 To takie proste, panie i panowie. 189 00:10:00,590 --> 00:10:04,380 I poczułem moc czego nigdy wcześniej nie czułem. 190 00:10:05,890 --> 00:10:08,350 Po co? 191 00:10:08,430 --> 00:10:10,850 Ponieważ nie byłem już sam. 192 00:10:12,640 --> 00:10:15,190 Emmy też nie jest sama. 193 00:10:15,270 --> 00:10:17,150 Jezus jest z nią. 194 00:10:17,230 --> 00:10:19,570 I jeśli będziemy się modlić wystarczająco mocno i szczerze, 195 00:10:19,650 --> 00:10:23,900 z głębi mojego serca, nasz Pan również ją ocali. 196 00:10:24,740 --> 00:10:28,870 Wszystko jest możliwe, jeśli masz wiarę. 197 00:10:40,920 --> 00:10:42,760 Rozumiem, że tam jesteś. 198 00:10:42,840 --> 00:10:45,050 jestem szczęśliwy ktoś walczy o Emmy. 199 00:10:45,130 --> 00:10:47,930 Ta mała jest aniołem. Zadaj mi swoje pytania. 200 00:10:48,050 --> 00:10:50,140 Gdzie byłeś w piątkowy wieczór? 201 00:10:50,220 --> 00:10:51,560 Byłem tutaj. 202 00:10:51,640 --> 00:10:53,140 Studiowaliśmy Biblię. 203 00:10:53,220 --> 00:10:59,560 Izajasza 42:7: „Aby otworzyć oczy ślepy. Aby uwolnić więźniów.” 204 00:10:59,650 --> 00:11:03,280 Ktoś inny niż twoja siostra może potwierdzić twoje alibi? 205 00:11:03,820 --> 00:11:05,990 Sześciu członków mojego zgromadzenia. 206 00:11:06,070 --> 00:11:07,910 Niektórzy poszli do więzienia. 207 00:11:07,990 --> 00:11:10,990 - Ale pozostajemy na właściwej ścieżce. - Miło mi to słyszeć. 208 00:11:11,080 --> 00:11:13,950 - Ale potrzebujemy nazwisk. - Oczywiście. 209 00:11:14,040 --> 00:11:16,000 Ta mała jest aniołem. 210 00:11:16,080 --> 00:11:17,290 Skąd ją znasz? 211 00:11:17,370 --> 00:11:20,670 Znam ją od zawsze. Nauczyłam go jeździć na rowerze. 212 00:11:20,750 --> 00:11:23,090 Byłeś blisko jego rodziny przed aresztowaniem. 213 00:11:23,170 --> 00:11:24,630 I po. 214 00:11:25,840 --> 00:11:28,340 Kiedy pójdziemy do więzienia, ludzie odwracają się od nas. 215 00:11:28,430 --> 00:11:29,760 Ale Emmy do mnie napisała. 216 00:11:29,840 --> 00:11:32,390 Przyszła nawet do mnie z Carmen. 217 00:11:32,470 --> 00:11:34,890 Opowiadała ci o swoim życiu w domu? 218 00:11:35,810 --> 00:11:37,310 Mówisz o jego ojcu? 219 00:11:40,020 --> 00:11:42,860 Nie był dobrym człowiekiem. 220 00:11:42,940 --> 00:11:45,940 Zapytał córkę aby stawiać na niego zakłady. 221 00:11:46,030 --> 00:11:47,360 Powiedziała mi. 222 00:11:47,450 --> 00:11:48,660 Gdy wypił za dużo, 223 00:11:48,740 --> 00:11:51,780 wysłał to do lokalnego baru robić zakłady. 224 00:11:54,620 --> 00:11:56,290 BAR MURF SURF PONIEDZIAŁEK 3 STYCZNIA 225 00:11:56,370 --> 00:11:59,580 Co się stało z policją? 226 00:11:59,670 --> 00:12:02,460 Czy wszyscy biali ludzie przeszli na emeryturę? 227 00:12:02,540 --> 00:12:06,380 Nie ma błędu Jestem za pozytywną dyskryminacją. 228 00:12:06,460 --> 00:12:11,140 Przyszliśmy z tobą porozmawiać od byłego klienta, Sidneya Eckhouse'a. 229 00:12:11,220 --> 00:12:13,560 Mam ci tylko jedno do powiedzenia. 230 00:12:16,430 --> 00:12:17,770 Poważnie ? 231 00:12:17,850 --> 00:12:19,560 Moja 4-letnia córka ma więcej dowcipu. 232 00:12:19,640 --> 00:12:21,600 Czy masz jeszcze jakieś pytania? 233 00:12:21,690 --> 00:12:25,150 Emmy Eckhouse często widywano w tym barze. 234 00:12:25,230 --> 00:12:28,360 Albo robiła zakłady, albo piła alkohol. 235 00:12:28,440 --> 00:12:31,410 Na co wolałbyś się zakochać? 236 00:12:31,490 --> 00:12:35,200 Po drodze dokonamy wyboru. Przychodzić. 237 00:12:35,290 --> 00:12:39,370 Podawanie alkoholu nieletnim to tylko widoczna twarz góry lodowej. 238 00:12:39,460 --> 00:12:41,670 Napaść, czerwiec 2009. 239 00:12:41,750 --> 00:12:43,960 Złamałeś nogi i ramiona mężczyzny 240 00:12:44,040 --> 00:12:45,380 i rozbił mu czaszkę. 241 00:12:45,460 --> 00:12:46,800 kwiecień 2005. 242 00:12:46,880 --> 00:12:49,970 Umieściłeś człowieka, usta otwarte, na skraju chodnika 243 00:12:50,050 --> 00:12:53,090 zanim mu go dasz kopnięcie w tył głowy. 244 00:12:53,180 --> 00:12:56,060 Potrzebne były stalowe pręty zrekonstruować jego twarz. 245 00:12:56,140 --> 00:13:00,730 - To próba morderstwa. - I tak jest przez dwie strony. 246 00:13:00,810 --> 00:13:03,400 To niebezpieczne być ci winien pieniądze. 247 00:13:03,730 --> 00:13:06,520 To są bardzo dobre historie. 248 00:13:06,610 --> 00:13:08,740 Chcesz poznać jeszcze jednego? 249 00:13:09,440 --> 00:13:10,950 Zmierzch. 250 00:13:11,030 --> 00:13:15,530 To dla nastolatków, ale ja kocham wampiry. 251 00:13:15,620 --> 00:13:19,910 Każdy może złożyć skargę. Pan Murphy nie został skazany. 252 00:13:20,830 --> 00:13:23,540 Zmarło dwoje rodziców. 253 00:13:23,630 --> 00:13:25,960 14-letnia dziewczyna jest pomiędzy życiem a śmiercią. 254 00:13:26,040 --> 00:13:28,590 Sprawca nie ujdzie na sucho. 255 00:13:28,670 --> 00:13:30,880 To okropne. 256 00:13:30,970 --> 00:13:35,140 Zakładając, że mój klient jest winny z wymienionych ataków, 257 00:13:35,220 --> 00:13:37,930 zauważysz że nie użyto broni palnej 258 00:13:38,010 --> 00:13:40,850 i że wszystkie ofiary przeżyły. 259 00:13:42,230 --> 00:13:45,360 Ta zbrodnia nie będzie służyć interesy bukmachera. 260 00:13:45,440 --> 00:13:47,400 Martwy człowiek nie spłaca swoich długów. 261 00:13:49,820 --> 00:13:51,360 Sześć z sześciu. 262 00:13:51,440 --> 00:13:53,990 Cała jego grupa biblijna jest gotowa przysiąc 263 00:13:54,070 --> 00:13:56,700 jako Jimmy Vasquez trzymali się za ręce przez cały wieczór. 264 00:13:56,780 --> 00:13:58,030 A co ze skradzioną biżuterią? 265 00:13:58,120 --> 00:14:01,500 Wróciliśmy do lombardu w Lower East Side. 266 00:14:01,580 --> 00:14:03,330 Bilety były wystawione na nazwisko Sidneya. 267 00:14:03,410 --> 00:14:07,340 Więcej niż mieć nadzieję że Benson i Amaro znaleźli trop. 268 00:14:07,420 --> 00:14:09,550 A co z ojcem chłopaka? 269 00:14:09,630 --> 00:14:13,170 W piątek był w parku dla psów, więc ja... 270 00:14:18,220 --> 00:14:20,310 Co to był za uśmiech? 271 00:14:22,430 --> 00:14:23,480 Czy jesteś zazdrosny? 272 00:14:45,830 --> 00:14:48,130 Detektyw Rollins. 273 00:14:48,210 --> 00:14:50,170 To jest agent Parker. 274 00:14:50,250 --> 00:14:53,380 Macie coś wspólnego. 275 00:14:54,760 --> 00:14:56,220 Na stojąco. 276 00:15:05,100 --> 00:15:08,350 Wziąłeś to do niewłaściwych ludzi, kochanie. 277 00:15:08,440 --> 00:15:11,820 Mam nadzieję, że nie będziesz na tyle głupi porozmawiać o tym ze swoim kapitanem. 278 00:15:15,030 --> 00:15:18,570 W przeciwnym razie nie zobaczysz, że nadchodzimy. 279 00:15:18,660 --> 00:15:20,700 Już cię tu nie będzie. 280 00:15:20,780 --> 00:15:22,830 Zrozumiałeś? 281 00:15:24,830 --> 00:15:26,460 To dobrze. 282 00:15:49,410 --> 00:15:51,540 Cześć. 283 00:15:51,620 --> 00:15:55,090 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Bez obaw. Co to jest? 284 00:15:59,630 --> 00:16:01,050 OK, mam problem. 285 00:16:02,220 --> 00:16:04,050 Czy to Murphy? 286 00:16:05,300 --> 00:16:08,560 Skąd pochodzę... 287 00:16:08,640 --> 00:16:11,520 Robiłem zakłady na meczach piłki nożnej, 288 00:16:11,600 --> 00:16:15,730 mistrzostwa NCAA, Derby, wielkie turnieje... 289 00:16:15,810 --> 00:16:17,570 Nic poważnego, ale podobało mi się. 290 00:16:17,650 --> 00:16:19,900 Ale odkąd jestem w Nowym Jorku... 291 00:16:22,860 --> 00:16:24,530 Straciłem kontrolę. 292 00:16:24,610 --> 00:16:27,950 - Ile jesteś winien? - 20 000 dolarów. 293 00:16:28,030 --> 00:16:31,120 - Plus odsetki? - Tak, to się nie kończy. 294 00:16:31,200 --> 00:16:33,750 Wiedział, że jesteś policjantem? 295 00:16:33,830 --> 00:16:34,750 Nie. 296 00:16:35,830 --> 00:16:39,130 Powiedziałem mu, że prowadzę bar. 297 00:16:39,210 --> 00:16:42,010 Zbadałem go. Chciałem wiedzieć z kim mam do czynienia. 298 00:16:42,090 --> 00:16:43,880 Zapłaciłem w jego barze 299 00:16:43,970 --> 00:16:46,550 i poszedłem za nim, kiedy odchodził. 300 00:16:46,640 --> 00:16:49,890 - Gdzie poszedł? - W klubie w Hell's Kitchen. 301 00:16:49,970 --> 00:16:51,850 Klub bukmacherski. 302 00:16:52,230 --> 00:16:56,940 – zapytałem na swoich znanych współpracowników. 303 00:16:57,020 --> 00:16:59,570 Jej szef nazywa się McCourt. 304 00:16:59,650 --> 00:17:01,820 On jest straszny. 305 00:17:05,030 --> 00:17:08,120 Dziś wieczorem, Murphy... 306 00:17:08,184 --> 00:17:10,184 uderzył mnie i groził. 307 00:17:10,298 --> 00:17:12,958 Był z innym facetem, Parkerem. 308 00:17:13,040 --> 00:17:15,080 - Uderzył cię? - Tak. 309 00:17:15,170 --> 00:17:16,830 Jak się masz ? 310 00:17:18,420 --> 00:17:20,210 - Jesteś pewien? - Tak. 311 00:17:25,430 --> 00:17:29,050 Chcesz wiedzieć coś innego na swoim nowym koledze z drużyny? 312 00:17:33,060 --> 00:17:36,140 To jest to, co ci oferuję. 313 00:17:36,230 --> 00:17:37,900 Powstrzymujemy tych drani 314 00:17:37,980 --> 00:17:40,940 i sprawiamy, że rozumieją z kim mają do czynienia. 315 00:17:42,650 --> 00:17:45,450 Wtedy powiesz wszystko kapitanowi. 316 00:17:51,620 --> 00:17:54,450 - Policja ! Ręce w górę! - Już się nie ruszamy. 317 00:17:54,540 --> 00:17:57,960 Pod ścianą. Pospiesz się ! 318 00:17:58,040 --> 00:18:00,250 - Chcę zobaczyć twoje ręce. - Pospiesz się ! 319 00:18:00,340 --> 00:18:02,920 Jeśli ktoś drapie się po nosie, strzelam. 320 00:18:03,840 --> 00:18:07,260 - Twarzą do ściany. - Ręce za plecami. 321 00:18:07,340 --> 00:18:10,470 -Hej, Parkerze. -Nacięcie. 322 00:18:10,550 --> 00:18:13,430 Stare dobre czasy? Akademia policyjna. 323 00:18:13,520 --> 00:18:16,230 Pamiętam, jak składałem przysięgę. A ty ? 324 00:18:18,440 --> 00:18:20,110 Murphy'ego! 325 00:18:23,440 --> 00:18:25,820 Czy wiesz od kogo to pochodzi? 326 00:18:27,610 --> 00:18:31,370 Oczywiście. Powiedz swojej dziewczynie że będzie tego żałować. 327 00:18:31,450 --> 00:18:32,990 Grozisz inspektorowi? 328 00:18:33,080 --> 00:18:35,450 Dodamy to do wszystkiego innego. 329 00:18:35,540 --> 00:18:37,290 Inspektor. 330 00:18:37,370 --> 00:18:39,460 Ona jest degeneratem. 331 00:18:39,540 --> 00:18:41,460 Myślisz, że aresztowanie mnie ją powstrzyma? 332 00:18:41,540 --> 00:18:43,590 Mylisz się. Ona jest chora. 333 00:18:45,210 --> 00:18:47,300 I musisz nauczyć się szacunku. 334 00:18:47,380 --> 00:18:48,550 KONIEC. 335 00:18:51,220 --> 00:18:52,300 McCourta? 336 00:18:52,390 --> 00:18:55,890 Zanim popełnisz większy błąd, otwórz boczną szufladę mojego biurka. 337 00:18:55,970 --> 00:18:58,390 Pospiesz się. Otwórz to. 338 00:18:58,480 --> 00:19:00,520 Chcę to wszystko zakończyć. 339 00:19:00,600 --> 00:19:01,980 Chcesz nas skorumpować? 340 00:19:02,060 --> 00:19:04,820 Mam dość złych gliniarzy do zapłacenia. 341 00:19:04,900 --> 00:19:07,610 Widzisz te koperty? Znajdź ten z nazwiskiem Crosby'ego. 342 00:19:07,690 --> 00:19:11,030 To był kryptonim Sidneya. Podobnie jak Sidney Crosby. 343 00:19:12,410 --> 00:19:14,740 Pingwiny z Pittsburgha. 344 00:19:14,830 --> 00:19:16,240 - Masz to? - Tak. 345 00:19:16,330 --> 00:19:17,910 Otwórz to. 346 00:19:18,000 --> 00:19:19,370 To w Sydney. 347 00:19:19,460 --> 00:19:23,710 Wieczorem w dniu jego śmierci, jego zespół dokonał cudownego powrotu. 348 00:19:23,790 --> 00:19:26,630 - I to cię złościło. - Nie bardzo. 349 00:19:26,710 --> 00:19:29,380 Co zyskał, znowu miał to stracić. 350 00:19:29,470 --> 00:19:32,470 Sidney był róg obfitości. 351 00:19:32,550 --> 00:19:35,470 Dlaczego miałbym go zabić? 352 00:19:42,020 --> 00:19:44,940 Więc ci goście ich nie zabili. 353 00:19:45,020 --> 00:19:46,360 Zaczynamy od zera. 354 00:19:46,440 --> 00:19:49,240 To nie zmienia niczego w tym, co musisz zrobić. 355 00:19:59,750 --> 00:20:01,040 Koniec… 356 00:20:03,630 --> 00:20:04,830 Dziękuję. 357 00:20:07,500 --> 00:20:09,130 idę. 358 00:20:10,840 --> 00:20:13,470 To był szpital. Emmy wybudziła się ze śpiączki. 359 00:20:13,550 --> 00:20:16,430 - Czy z nią wszystko w porządku? - Już nie wiem. 360 00:20:16,510 --> 00:20:19,270 znajdę Benson i Amaro w szpitalu. 361 00:20:25,010 --> 00:20:27,340 Kula przeszła przez czaszkę Emmy, 362 00:20:27,420 --> 00:20:29,010 przebił płat czołowy 363 00:20:29,090 --> 00:20:33,180 i ominął tętnicę mózgową w ciągu kilku milimetrów. 364 00:20:33,260 --> 00:20:35,140 Funkcje jego mózgu są nienaruszone. 365 00:20:35,220 --> 00:20:37,310 Jego stałe wracają do normy. 366 00:20:37,390 --> 00:20:40,270 - Ma szczęście. - Jaka jest jego pamięć? 367 00:20:40,350 --> 00:20:44,360 Mówi, wie kim jest i gdzie się znajduje. 368 00:20:44,440 --> 00:20:46,280 Poza tym nie wiem. 369 00:20:46,360 --> 00:20:48,240 Czy ktoś jeszcze przyszedł ją odwiedzić? 370 00:20:48,320 --> 00:20:49,490 Tylko personel. 371 00:20:49,570 --> 00:20:50,950 A jej chłopak? 372 00:20:51,030 --> 00:20:53,450 Ostatnie kilka dni spędził w poczekalni, 373 00:20:53,530 --> 00:20:56,040 ale jeszcze go nie wpuścili. 374 00:20:57,250 --> 00:20:59,410 Czy jesteś gotowy? 375 00:21:02,630 --> 00:21:03,960 Witaj, Emmy. 376 00:21:04,040 --> 00:21:08,090 Jestem detektyw Benson. To mój kolega z drużyny, inspektor Amaro. 377 00:21:08,590 --> 00:21:09,550 Dzień dobry. 378 00:21:09,630 --> 00:21:11,220 Będę na korytarzu. 379 00:21:13,220 --> 00:21:17,310 Badamy, co się z tobą stało. Jak się czujesz? 380 00:21:17,390 --> 00:21:19,730 Dziwny. 381 00:21:19,810 --> 00:21:21,770 Jakby to był koszmar. 382 00:21:24,820 --> 00:21:26,070 Gdzie są moi rodzice? 383 00:21:27,650 --> 00:21:29,950 Najpierw ja... 384 00:21:30,030 --> 00:21:35,240 Chciałem zapytać, co jest ostatnią rzeczą, którą pamiętasz. 385 00:21:37,040 --> 00:21:39,080 Ja... byłem zły. 386 00:21:40,250 --> 00:21:42,330 Miałem iść do Roba, ale... 387 00:21:43,420 --> 00:21:45,170 Nie mogłem. 388 00:21:45,250 --> 00:21:46,670 Jego ojciec powiedział, że nie. 389 00:21:48,050 --> 00:21:49,460 Co jeszcze? 390 00:21:51,260 --> 00:21:55,100 Oglądałem koszykówkę w telewizji z moim ojcem. 391 00:21:56,850 --> 00:21:59,390 Co jeszcze, Emmy? 392 00:22:02,850 --> 00:22:05,230 Nie pamiętam nic więcej. 393 00:22:07,820 --> 00:22:09,780 Gdzie są moi rodzice? 394 00:22:16,160 --> 00:22:18,030 Czy oni nie żyją? 395 00:22:21,410 --> 00:22:23,120 Tak. 396 00:22:23,210 --> 00:22:25,000 Oni nie żyją, Emmy. 397 00:22:25,830 --> 00:22:27,750 Przepraszam. 398 00:22:27,840 --> 00:22:29,630 O mój Boże! 399 00:22:32,420 --> 00:22:34,930 Kto to zrobił? 400 00:22:35,010 --> 00:22:36,090 Po co? 401 00:22:36,180 --> 00:22:38,560 Tego właśnie próbujemy się dowiedzieć. 402 00:22:40,640 --> 00:22:43,560 Gdzie jest Rob? Czy on wie? Powinien tu być. 403 00:22:43,640 --> 00:22:45,480 - On jest tutaj. - Chcę go zobaczyć. 404 00:22:45,560 --> 00:22:48,110 - Dostanę go. - Chcę Roba! 405 00:22:48,190 --> 00:22:49,730 Obrabować? 406 00:22:49,820 --> 00:22:52,240 Obrabować? 407 00:22:53,860 --> 00:22:57,070 Przeszła przez piekło i nie będzie lepiej. 408 00:22:57,160 --> 00:23:00,540 Lekarz. Masz chwilę? 409 00:23:00,620 --> 00:23:02,750 Widziałem, że to umieściłeś na lekach przeciwwirusowych. 410 00:23:02,830 --> 00:23:04,580 Czy mogę zapytać dlaczego? 411 00:23:04,660 --> 00:23:07,250 To może być ważne dla naszego śledztwa. 412 00:23:07,330 --> 00:23:09,960 Operacja została uruchomiona epidemia opryszczki. 413 00:23:10,050 --> 00:23:12,340 Zauważyliśmy to podczas zmiany cewnika. 414 00:23:12,420 --> 00:23:14,720 - Opryszczka narządów płciowych? - Opryszczka zwykła. 415 00:23:14,800 --> 00:23:18,510 To nie jest takie rzadkie u aktywnego seksualnie nastolatka. 416 00:23:18,600 --> 00:23:20,220 Muszę wrócić. 417 00:23:22,060 --> 00:23:23,980 Więc uprawiała seks. 418 00:23:24,060 --> 00:23:28,020 Według jego przyjaciela, złożyli ślub wstrzemięźliwości. 419 00:23:30,230 --> 00:23:32,230 MIESZKANIE RYBAKA WTOREK 31 STYCZNIA 420 00:23:32,320 --> 00:23:33,780 To niemożliwe. 421 00:23:33,860 --> 00:23:35,450 Nie spali razem. 422 00:23:35,530 --> 00:23:37,450 I nie ma opryszczki. 423 00:23:37,530 --> 00:23:40,700 - Czy zdał test? - Nie, ale właśnie wrócił z badań lekarskich. 424 00:23:40,780 --> 00:23:42,830 Chętnie Ci pomogę. 425 00:23:42,910 --> 00:23:47,370 Ale on ma 14 lat. Zbiera karty Pokémon. 426 00:23:47,460 --> 00:23:49,420 Czy Emmy spotykała się z innymi chłopcami? 427 00:23:49,500 --> 00:23:51,960 Musisz ją zapytać. 428 00:23:52,050 --> 00:23:55,760 Powiedziała Robowi, że jest pierwszy chłopak, którego pocałowała. 429 00:23:55,840 --> 00:23:57,550 Ale ty w to nie wierzysz. 430 00:23:59,640 --> 00:24:01,890 Emmy trochę się z nim napracowała. 431 00:24:01,970 --> 00:24:05,140 - Pojechała za szybko... - Widziałeś ją? 432 00:24:05,230 --> 00:24:09,860 Wyglądała na potrzebującą czułości. 433 00:24:09,940 --> 00:24:11,110 Zdesperowany. 434 00:24:11,190 --> 00:24:15,570 Przylgnęła do niego jak małż do skały. 435 00:24:15,650 --> 00:24:18,780 Ale nie wiedziałem jaki był jego problem. 436 00:24:20,820 --> 00:24:24,540 Nieobecna matka i nastolatka sama w domu z ojcem. 437 00:24:24,620 --> 00:24:25,830 Kto ma problem z alkoholem. 438 00:24:25,910 --> 00:24:29,120 Nazywa siebie dziewicą, ale cierpi na opryszczkę pochwy. 439 00:24:30,250 --> 00:24:34,300 To nie byłby pierwszy raz że szukamy chorób przenoszonych drogą płciową na ciele. 440 00:24:37,630 --> 00:24:38,510 Kapitan? 441 00:24:39,510 --> 00:24:41,010 Czy mogę z tobą porozmawiać? 442 00:24:43,390 --> 00:24:49,060 Czekałem na odpowiedni moment, żeby... porozmawiać z tobą. 443 00:24:52,230 --> 00:24:54,820 Twój bukmacher, Murphy, rzucił Cię. 444 00:24:55,860 --> 00:25:00,160 Pewnie powiedział sobie to przemawiałoby na jego korzyść. 445 00:25:00,240 --> 00:25:04,870 Zadzwoniłem już do spraw wewnętrznych. Nie chcę dawać mu władzy. 446 00:25:05,700 --> 00:25:07,580 Będą cię przesłuchiwać. 447 00:25:07,660 --> 00:25:11,120 Czy masz mi jeszcze coś do powiedzenia? 448 00:25:11,210 --> 00:25:13,920 Murphy nigdy cię nie pytał sprawdzić tablicę? 449 00:25:14,000 --> 00:25:16,880 Grałem i przegrałem. To wszystko. 450 00:25:16,960 --> 00:25:19,760 W porządku. Masz szczęście. 451 00:25:19,840 --> 00:25:21,760 W końcu by to zrobił. 452 00:25:21,840 --> 00:25:24,010 I z pomocą rozpaczy... 453 00:25:28,220 --> 00:25:30,020 Rozumiesz... 454 00:25:31,230 --> 00:25:35,270 że naprawdę powinienem cię skonfiskować twoją odznakę i twoją broń. 455 00:25:37,230 --> 00:25:39,280 - Tak. - Ale będę o ciebie walczyć 456 00:25:39,360 --> 00:25:43,370 do spraw wewnętrznych gdyby naprawdę nie poszło dalej. 457 00:25:46,870 --> 00:25:49,290 Tak jest, kapitanie. Przysięgam ci. 458 00:25:51,670 --> 00:25:54,960 Wtedy będzie postępowanie dyscyplinarne... 459 00:25:55,040 --> 00:25:58,630 i dam ci dziesięć dni wolnego, ale... 460 00:25:59,210 --> 00:26:02,130 czas wolny nie jest twoim przyjacielem, prawda? 461 00:26:02,220 --> 00:26:04,930 To część problemu. 462 00:26:08,010 --> 00:26:09,640 Słuchać. 463 00:26:12,020 --> 00:26:14,770 Rozumiem. 464 00:26:14,850 --> 00:26:20,070 Byłem na twoim miejscu. Ta praca wiąże się z dużą odpowiedzialnością. 465 00:26:20,150 --> 00:26:21,400 Jak to? 466 00:26:22,450 --> 00:26:24,160 Kiedyś piłem. 467 00:26:24,240 --> 00:26:26,490 Naprawdę dużo. 468 00:26:27,830 --> 00:26:30,830 Gdy tylko opuściłem służbę, Szłam do baru. 469 00:26:30,910 --> 00:26:36,330 Potem zacząłem pić w pracy. Tylko żeby się trzymać. 470 00:26:36,420 --> 00:26:38,800 Myślałam, że nikt nic nie widział. 471 00:26:40,260 --> 00:26:44,220 Mój kapitan mógł mnie zwolnić. Powinien był. 472 00:26:46,850 --> 00:26:48,640 Ale wolał mi pomóc. 473 00:26:56,600 --> 00:26:59,480 Jesteś dobrym inspektorem, Amando. 474 00:27:00,820 --> 00:27:02,900 nie chcę zakończyć karierę. 475 00:27:02,990 --> 00:27:04,950 Ja też nie. 476 00:27:05,030 --> 00:27:07,530 Sprowadzę cię po pomoc. 477 00:27:07,620 --> 00:27:10,330 Ale z następnym potknięciem, to koniec. 478 00:27:11,620 --> 00:27:13,750 W porządku. 479 00:27:15,040 --> 00:27:16,210 Tak ? 480 00:27:17,830 --> 00:27:19,710 Czy się zgadzamy? 481 00:27:22,050 --> 00:27:23,760 Możemy wrócić później. 482 00:27:23,840 --> 00:27:25,050 Nie. Co masz? 483 00:27:25,130 --> 00:27:30,350 Mamy raport z laboratorium na sekcję zwłok Sidneya Eckhouse’a. 484 00:27:30,430 --> 00:27:34,930 Ojciec i córka są pozytywnie nastawieni na ten sam szczep opryszczki. 485 00:27:35,020 --> 00:27:38,520 Każda nieszczęśliwa rodzina jest na swój sposób. 486 00:27:42,150 --> 00:27:43,990 Dowiedz się, kto wiedział. 487 00:27:52,330 --> 00:27:55,790 - Miło cię widzieć na nogach. - Czuję się lepiej. 488 00:27:56,509 --> 00:27:58,179 Czego chcesz? 489 00:27:58,524 --> 00:28:00,614 Czy wiesz, kto zabił moich rodziców? 490 00:28:00,710 --> 00:28:03,260 Emmy, musimy porozmawiać. 491 00:28:06,510 --> 00:28:08,050 Przepraszam. 492 00:28:08,140 --> 00:28:09,720 Dobra. 493 00:28:13,560 --> 00:28:17,810 Emmy, wiemy, co się działo między tobą a twoim ojcem. 494 00:28:19,520 --> 00:28:20,770 Co ? 495 00:28:23,280 --> 00:28:28,450 Nie, on... Nie był najlepszym ojcem na świecie. 496 00:28:28,530 --> 00:28:31,700 - Miał problemy, ale... - Emmy, przestań. 497 00:28:34,950 --> 00:28:36,830 Nie martw się. 498 00:28:36,910 --> 00:28:39,750 Nie musisz już tego zakrywać. 499 00:28:40,920 --> 00:28:45,130 I cokolwiek się stało, to nie twoja wina. 500 00:28:49,300 --> 00:28:50,640 Kiedy to się zaczęło? 501 00:28:54,510 --> 00:28:56,310 W lutym ubiegłego roku. 502 00:28:58,730 --> 00:29:00,940 Pojechaliśmy na narty do Vermont. 503 00:29:02,020 --> 00:29:03,940 Moja mama musiała wyjechać. 504 00:29:07,320 --> 00:29:09,860 W domku byliśmy tylko my. 505 00:29:09,950 --> 00:29:11,530 Pierwszy wieczór... 506 00:29:12,660 --> 00:29:14,120 pił. 507 00:29:18,330 --> 00:29:20,330 Czy to był jedyny raz? 508 00:29:22,330 --> 00:29:24,460 Nie. 509 00:29:24,540 --> 00:29:26,130 Nie. 510 00:29:27,510 --> 00:29:29,260 Dużo pił. 511 00:29:31,390 --> 00:29:33,470 Ale jakie to ma znaczenie? 512 00:29:33,550 --> 00:29:34,930 On nie żyje. 513 00:29:36,970 --> 00:29:40,980 Emmy, rozmawiałaś z kimś o tym? 514 00:29:43,940 --> 00:29:45,570 Czy twój przyjaciel Rob wie? 515 00:29:45,650 --> 00:29:48,240 Załatwiłem to sam, ok? 516 00:29:50,320 --> 00:29:51,610 Czy możesz przestać? 517 00:29:55,950 --> 00:29:59,870 Masz 14 lat, Emmy. Nie musisz przez to przechodzić sama. 518 00:29:59,960 --> 00:30:03,880 Są ludzie, z którymi możesz porozmawiać. Oni ci pomogą. 519 00:30:03,960 --> 00:30:07,500 Czy chcesz mi pomóc? Pomóż mi ukryć to przed Robem. 520 00:30:07,590 --> 00:30:11,090 Nie wolno mu się tego uczyć. Byłby zniesmaczony. 521 00:30:15,350 --> 00:30:17,850 Proszę, nie mów mu. 522 00:30:17,930 --> 00:30:19,850 Proszę. 523 00:30:23,650 --> 00:30:25,980 Mówi, że Rob ją zignorował. 524 00:30:26,060 --> 00:30:27,860 Ale może ona go kryje. 525 00:30:27,940 --> 00:30:31,650 Załóżmy, że zastrzelił ojca powstrzymać kazirodztwo. 526 00:30:31,740 --> 00:30:34,660 Po co strzelać do Emmy? 527 00:30:34,740 --> 00:30:37,160 Należy ponownie zbadać dowody. 528 00:30:37,240 --> 00:30:39,040 Ojciec Emmy? 529 00:30:39,120 --> 00:30:41,080 Chciał rządzić swoim życiem, tak jak moim. 530 00:30:41,160 --> 00:30:42,830 Nie bądź bezczelny. 531 00:30:43,330 --> 00:30:46,590 Mój syn powiedział ci wszystko, co wiedział. 532 00:30:46,670 --> 00:30:49,170 Co jeszcze ci powiedziała, Rob? 533 00:30:52,340 --> 00:30:54,430 Nic. 534 00:30:54,510 --> 00:30:56,050 Był dupkiem. 535 00:30:56,140 --> 00:30:59,640 Pił cały dzień, oglądał swoje mecze. 536 00:30:59,720 --> 00:31:03,890 Jego życie było zgniłe, więc ją zaatakował. Do nas. 537 00:31:04,940 --> 00:31:07,230 A kiedy byli... 538 00:31:07,310 --> 00:31:10,280 oboje razem? Powiedziała ci o tym? 539 00:31:10,730 --> 00:31:12,030 Nie. To było przygnębiające. 540 00:31:12,110 --> 00:31:14,320 Co to jest dokładnie? 541 00:31:14,400 --> 00:31:17,120 Kontynuuj, Rob. Co masz na myśli mówiąc „przygnębiający”? 542 00:31:18,240 --> 00:31:21,080 Po tym jak wystrzelili gospodyni, Carmen, 543 00:31:21,160 --> 00:31:23,160 zaczęła spędzać tu cały swój czas. 544 00:31:23,250 --> 00:31:26,210 - Czy była blisko Carmen? - Tak, bardzo. 545 00:31:26,290 --> 00:31:29,460 Była dla niej bardziej matką niż jego prawdziwa matka. 546 00:31:29,540 --> 00:31:32,050 Miała się z nią spotkać w tajemnicy. 547 00:31:32,130 --> 00:31:34,930 Błagała ją, żeby wróciła. 548 00:31:35,010 --> 00:31:38,140 Nie mogła znieść być sam na sam z ojcem. 549 00:31:42,520 --> 00:31:45,640 Emmy opowiedziała nam o swoim ojcu, Carmen. 550 00:31:45,730 --> 00:31:48,440 Wiemy, że jesteś bardzo blisko. 551 00:31:48,520 --> 00:31:50,520 Wiemy, że rozmawiała z tobą o tym. 552 00:31:50,610 --> 00:31:52,820 Nie radził sobie dobrze. 553 00:31:52,900 --> 00:31:56,990 W domu szerzył zło. I spójrz, co się stało. 554 00:31:57,070 --> 00:31:59,450 Carmen, kochasz Emmy. 555 00:31:59,530 --> 00:32:03,450 Gdybyś mógł cokolwiek, żeby ją chronić... 556 00:32:03,540 --> 00:32:05,500 zrobiłbyś to, prawda? 557 00:32:05,580 --> 00:32:07,460 To prawda. 558 00:32:07,540 --> 00:32:11,340 Więc wiesz że nie mam z tym nic wspólnego. 559 00:32:11,420 --> 00:32:16,260 Carmen z tobą rozmawiała o tym, co działo się w jej domu, prawda? 560 00:32:16,340 --> 00:32:17,840 Ale jesteś mężem Bożym. 561 00:32:17,930 --> 00:32:21,930 Moim zdaniem nie można zostań nic nie robiąc. 562 00:32:22,970 --> 00:32:25,930 Twoja opinia nie ma znaczenia. 563 00:32:36,150 --> 00:32:38,150 Mam raport z medycyny sądowej. 564 00:32:38,240 --> 00:32:41,950 Odnaleziono DNA Sidneya i Emmy o kuli, która trafiła Emmy. 565 00:32:42,030 --> 00:32:43,830 Dlatego przeżyła. 566 00:32:43,910 --> 00:32:47,910 Kula przeszła przez Sidneya zanim go dotkniesz. 567 00:32:48,000 --> 00:32:50,420 Nigdy nie była celem. 568 00:32:54,550 --> 00:32:56,760 To nie jest dobre dla naszego kaznodziei. 569 00:33:06,520 --> 00:33:08,440 Przepraszam za tę przerwę. 570 00:33:10,850 --> 00:33:13,650 Był naszym kapitanem. 571 00:33:13,730 --> 00:33:16,530 Przyniósł złe wieści. 572 00:33:18,740 --> 00:33:20,910 Emmy nie przeżyła. 573 00:33:24,120 --> 00:33:26,660 Co ? 574 00:33:26,750 --> 00:33:29,830 - To niemożliwe. - Miała kryzys pooperacyjny. 575 00:33:29,920 --> 00:33:31,830 Ona nie żyje. 576 00:33:31,920 --> 00:33:32,960 Przepraszam. 577 00:33:35,300 --> 00:33:36,760 To niemożliwe. 578 00:33:39,010 --> 00:33:41,470 To nie może być częścią Jego planu. 579 00:33:45,850 --> 00:33:47,890 Przyjechała analiza DNA. 580 00:33:54,730 --> 00:33:57,230 Zje Cię od środka. 581 00:33:58,940 --> 00:34:02,160 Chcesz okłamać policję? To jedna rzecz. 582 00:34:04,240 --> 00:34:07,080 Ale Bóg zna prawdę. Bóg wie wszystko. 583 00:34:08,080 --> 00:34:11,620 A Emmy patrzy na ciebie jak do ciebie mówię. 584 00:34:11,710 --> 00:34:12,670 Ona wie. 585 00:34:22,930 --> 00:34:26,640 Czy chcesz, żeby Bóg ci przebaczył? 586 00:34:26,720 --> 00:34:29,640 Najpierw wybacz sobie. 587 00:34:30,680 --> 00:34:34,520 Jesteś kaznodzieją, prawda? 588 00:34:34,600 --> 00:34:36,270 Znasz odpowiedź. 589 00:34:36,360 --> 00:34:38,150 Znasz odpowiedź. 590 00:34:40,740 --> 00:34:42,650 „Jeśli wyznajemy nasze grzechy, 591 00:34:42,740 --> 00:34:46,410 ten, który jest lojalny i sprawiedliwy odpuści nam nasze grzechy.” 592 00:34:46,490 --> 00:34:49,950 - „On nas oczyści... - ...naszej bezbożności." 593 00:34:52,960 --> 00:34:56,040 Jana 1:9. 594 00:34:56,130 --> 00:34:58,000 Czy jesteś wierzący? 595 00:34:59,000 --> 00:35:00,460 Modlę się każdego wieczoru. 596 00:35:02,130 --> 00:35:05,550 I w każdą niedzielę chodzę na mszę. 597 00:35:10,720 --> 00:35:12,560 Musisz się przyznać. 598 00:35:14,730 --> 00:35:18,730 Jest tylko jeden sposób aby uzyskać przebaczenie. 599 00:35:26,950 --> 00:35:30,040 Nie rozumiesz. próbowałem. 600 00:35:30,120 --> 00:35:33,250 Poszedłem do jego matki. Nie wierzyła mi. 601 00:35:33,330 --> 00:35:36,120 Myślała, że ​​chcę zemścić się na Sidneyu. 602 00:35:36,210 --> 00:35:40,840 Tutaj jesteś ty i twój brat postanowili zachować się jak bohater 603 00:35:40,920 --> 00:35:42,130 zabijając Eckhouse'ów? 604 00:35:42,210 --> 00:35:44,050 Oprócz ? 605 00:35:44,130 --> 00:35:46,050 - Nie wiedział o tym. - NIE ? 606 00:35:46,130 --> 00:35:48,180 Dlaczego więc się przyznał? 607 00:35:48,260 --> 00:35:50,510 Mówi, że wszystko zaplanował. 608 00:35:54,350 --> 00:35:55,560 On kłamie. 609 00:35:56,940 --> 00:35:58,730 Aby się chronić. 610 00:36:02,360 --> 00:36:04,530 To był mój pomysł. 611 00:36:05,740 --> 00:36:08,530 Sidney ją gwałcił. 612 00:36:11,740 --> 00:36:15,750 Emmy powiedziała, że ​​chce umrzeć. 613 00:36:17,120 --> 00:36:19,130 Musieliśmy ją ratować. 614 00:36:21,130 --> 00:36:23,300 Istnieją demony. 615 00:36:23,380 --> 00:36:26,260 Na ziemi są demony. 616 00:36:26,340 --> 00:36:28,340 Wiem to. Byłem jednym. 617 00:36:28,430 --> 00:36:30,350 Ten człowiek był zły. 618 00:36:34,350 --> 00:36:35,730 Zabiłem go. 619 00:36:38,520 --> 00:36:40,650 Widziałem Emmy. Była tam. 620 00:36:43,360 --> 00:36:45,240 Za nim. 621 00:36:45,320 --> 00:36:47,110 Upadła. 622 00:36:49,530 --> 00:36:52,660 Gdybym mógł wziąć tę piłkę dla mnie, zrobiłbym to. 623 00:36:52,740 --> 00:36:56,960 Nie powinno jej tam być. 624 00:36:57,040 --> 00:36:58,870 Miała być w domu swojego chłopaka? 625 00:36:58,960 --> 00:37:01,210 Ja wiem ! 626 00:37:02,750 --> 00:37:05,920 A kto ci to powiedział? Carmen? 627 00:37:07,340 --> 00:37:10,180 Co ? Nie. Hmm... Nie. 628 00:37:10,260 --> 00:37:12,890 - Więc skąd wiedziałeś? - Nie. 629 00:37:23,610 --> 00:37:26,030 Emmy mogła mimochodem powiedzieć Carmen: 630 00:37:26,110 --> 00:37:29,070 że będzie w domu swojego chłopaka w piątkowy wieczór. 631 00:37:29,150 --> 00:37:31,820 Albo... Pomogła jej wszystko zorganizować. 632 00:37:31,910 --> 00:37:33,660 Musimy to wiedzieć, Liv. 633 00:37:33,740 --> 00:37:34,700 Nawet jeśli tak się stanie, 634 00:37:34,780 --> 00:37:38,870 to 14-letnia dziewczyna która została zgwałcona przez swojego ojca. 635 00:37:38,960 --> 00:37:41,670 A mogła zachować się inaczej. 636 00:37:44,340 --> 00:37:47,260 Naprawdę mam nadzieję że ona nie jest w to zamieszana, 637 00:37:47,340 --> 00:37:49,470 ale musimy poznać prawdę. 638 00:37:58,350 --> 00:38:01,060 - Cześć, Emmy. - Dzień dobry. 639 00:38:01,140 --> 00:38:03,020 Co się dzieje? 640 00:38:03,520 --> 00:38:04,560 Wszystko w porządku? 641 00:38:07,900 --> 00:38:12,240 Emmy, rozmawialiśmy z Carmen i Jimmym. Przyznali się. 642 00:38:13,240 --> 00:38:15,660 Wiemy, kto zabił twoich rodziców. 643 00:38:15,740 --> 00:38:19,080 Jimmy'ego i Carmen? Dlaczego mieliby to zrobić? 644 00:38:19,160 --> 00:38:21,620 On naprawdę nie wie. 645 00:38:21,710 --> 00:38:23,710 - Prawidłowy? - Co ? 646 00:38:23,790 --> 00:38:25,840 Czego nie wiem? 647 00:38:25,920 --> 00:38:27,590 Emmy. 648 00:38:28,760 --> 00:38:30,720 Powiedz mu, co się stało z twoim ojcem. 649 00:38:30,800 --> 00:38:33,050 Nie. Decyzja nie należy do Ciebie. 650 00:38:33,130 --> 00:38:35,470 Twój ojciec? O czym oni mówią? 651 00:38:43,940 --> 00:38:45,980 Wiem, że to trudne. 652 00:38:48,150 --> 00:38:51,360 Ale w sądzie nie będzie już żadnych tajemnic. 653 00:38:51,440 --> 00:38:53,530 I będzie rozprawa. 654 00:38:55,110 --> 00:38:57,830 Lepiej, że to usłyszał z twoich ust. 655 00:39:07,920 --> 00:39:10,840 Mój ojciec... On... 656 00:39:10,920 --> 00:39:13,760 Zapomniał, że jestem jego córką. 657 00:39:14,760 --> 00:39:16,930 Co to oznacza? 658 00:39:17,970 --> 00:39:20,180 Nie każ mi tego mówić. 659 00:39:20,270 --> 00:39:22,060 To było okropne. 660 00:39:22,140 --> 00:39:23,770 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 661 00:39:23,850 --> 00:39:26,150 Dlaczego nic mi nie powiedziałeś? Mógłbym ci pomóc. 662 00:39:26,270 --> 00:39:28,270 Chciałem być czysty w Twoich oczach. 663 00:39:29,730 --> 00:39:31,610 Można by pomyśleć, że jestem brudny. 664 00:39:31,690 --> 00:39:34,320 Nigdy bym tak nie pomyślał. Kocham cię. 665 00:39:37,120 --> 00:39:40,660 Jest jedna rzecz, której nie rozumiem. 666 00:39:40,740 --> 00:39:43,710 Kiedy Jimmy się przyznał, powtarzał: 667 00:39:43,790 --> 00:39:46,250 „Przepraszam. Nie powinno jej tam być.” 668 00:39:46,330 --> 00:39:50,250 Nie powinno cię tam być, prawda? 669 00:39:50,340 --> 00:39:52,050 Nie. 670 00:39:52,130 --> 00:39:54,590 Miała być u mnie w domu. 671 00:39:56,130 --> 00:39:58,090 Skąd on wiedział, Emmy? 672 00:40:00,140 --> 00:40:02,470 To nie było częścią planu. 673 00:40:05,940 --> 00:40:07,440 Jaki plan, Emmy? 674 00:40:10,110 --> 00:40:13,530 Carmen i Jimmy próbowali mnie ratować. 675 00:40:16,530 --> 00:40:19,450 Powiedziałem im w ten piątkowy wieczór... 676 00:40:19,530 --> 00:40:21,740 moi rodzice byliby w domu. 677 00:40:23,750 --> 00:40:26,540 Powinienem być u Roba. 678 00:40:28,120 --> 00:40:31,460 Kazałem im napisać na ścianie „Homos”. 679 00:40:31,540 --> 00:40:34,380 żeby policja uwierzyła do przestępstwa z nienawiści. 680 00:40:36,130 --> 00:40:39,050 Rozumiem twojego ojca. 681 00:40:39,140 --> 00:40:40,430 Ale twoja matka? 682 00:40:43,930 --> 00:40:46,350 Mój ojciec był żałosny. Nie miał kontroli. 683 00:40:46,430 --> 00:40:48,140 Ale moja matka... 684 00:40:49,940 --> 00:40:51,900 Nienawidziłam jej bardziej niż jego. 685 00:40:53,320 --> 00:40:56,530 - Wiedziała o tym. - Pozwoliła mu to zrobić. 686 00:40:58,360 --> 00:41:02,700 Carmen próbowała mu powiedzieć. próbowałem. 687 00:41:02,780 --> 00:41:08,250 Każdy to bierze dla jakiegoś bohatera. 688 00:41:08,330 --> 00:41:11,830 Ale bardziej myślała o ratowaniu świata 689 00:41:11,920 --> 00:41:14,920 niż uratować własną córkę. 690 00:41:21,140 --> 00:41:22,050 Emmy. 691 00:41:22,140 --> 00:41:23,430 Nie. 692 00:41:23,510 --> 00:41:24,930 - Będziemy musieli cię aresztować. - Nie. 693 00:41:25,010 --> 00:41:26,060 Nie rób tego. 694 00:41:26,140 --> 00:41:27,520 - Robie? - Nie zabieraj mi tego. 695 00:41:27,600 --> 00:41:30,060 - Będzie dobrze. - Nie bierz go. 696 00:41:31,520 --> 00:41:32,610 Będzie OK. 697 00:41:32,690 --> 00:41:34,730 jestem wolny. 698 00:41:37,740 --> 00:41:39,990 Jestem teraz wolny. 699 00:41:58,340 --> 00:42:00,170 Przyszedłeś. 700 00:42:00,260 --> 00:42:02,140 To jest pierwszy krok. 701 00:42:31,670 --> 00:42:33,380 TO JEST FIKCJA