1
00:00:00,790 --> 00:00:02,540
Στο δικαστικό σύστημα,

2
00:00:02,620 --> 00:00:06,130
θεωρούνται σεξουαλικά εγκλήματα
ως ιδιαίτερα τερατώδης.

3
00:00:06,210 --> 00:00:10,420
Στη Νέα Υόρκη, επιθεωρητές
που ερευνούν αυτά τα εγκλήματα

4
00:00:10,510 --> 00:00:13,930
είναι μέλη μιας ελίτ μονάδας
κάλεσε την Ειδική Μονάδα Θυμάτων.

5
00:00:14,010 --> 00:00:15,800
Εδώ είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:17,810 --> 00:00:21,350
ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΚΑΝΑΛΙ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 70 - ΑΛΑΜΠΑΜΑ 82

7
00:00:21,430 --> 00:00:22,640
Και σκατά!

8
00:00:24,230 --> 00:00:27,020
Τι περιμένατε;
Οδηγεί από την αρχή.

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,320
- Λοιπόν, έχω δουλειά να κάνω.
- Όχι, μείνε εδώ.

10
00:00:30,400 --> 00:00:33,740
- Στοιχηματίζω ότι θα επιστρέψουν.
- Μπαμπά, δεν βάζω στοίχημα.

11
00:00:33,820 --> 00:00:36,070
Έλα, κάτσε.

12
00:00:36,160 --> 00:00:38,330
Είσαι το γούρι μου.

13
00:00:38,410 --> 00:00:39,410
Joan, θα πας;

14
00:00:39,490 --> 00:00:40,750
Είναι κινέζικο.

15
00:00:40,830 --> 00:00:43,960
- Δεν υπάρχει...
- Απομένουν μόνο δύο λεπτά παιχνιδιού.

16
00:00:44,830 --> 00:00:46,040
ξέρω.

17
00:00:54,720 --> 00:00:56,340
κινέζικο ή ιταλικό;

18
00:00:56,430 --> 00:00:58,350
- Θα σε αφήσω να διαλέξεις.
- Παιδιά.

19
00:00:58,430 --> 00:00:59,560
Περίμενε λίγο.

20
00:00:59,640 --> 00:01:02,680
Πυροβολισμοί στο Γιόρκβιλ. Δύο θάνατοι.

21
00:01:02,770 --> 00:01:04,730
Και μας αφορά γιατί...

22
00:01:04,810 --> 00:01:07,610
Συνέβη στο σπίτι της Joan Eckhouse,

23
00:01:07,690 --> 00:01:10,320
δικηγόρος ομάδας υπεράσπισης
των ΛΟΑΤ Δικαιωμάτων της Νέας Υόρκης.

24
00:01:10,400 --> 00:01:12,740
Η Λιβ και ο Φιν θα σας συναντήσουν εκεί.

25
00:01:19,830 --> 00:01:21,660
Τι έγινε εδώ;

26
00:01:21,740 --> 00:01:25,000
Τα ανακάλυψε ένας ντελιβεράς.
Χωρίς διάρρηξη, χωρίς εμφανή κλοπή.

27
00:01:25,080 --> 00:01:27,960
Η γυναίκα, η Τζόαν,
άνοιξε την πόρτα στον δολοφόνο.

28
00:01:28,040 --> 00:01:31,550
Την σκότωσε,
και χωρίς να τους δώσουμε χρόνο να αντιδράσουν,

29
00:01:31,630 --> 00:01:33,550
πυροβόλησε τον σύζυγο και την κόρη.

30
00:01:33,630 --> 00:01:35,760
Αυτός είναι ο σύζυγος, Sidney Eckhouse.

31
00:01:35,840 --> 00:01:38,680
- Και το κορίτσι;
- Έμμυ, 14 ετών.

32
00:01:38,760 --> 00:01:40,100
Είναι στο νοσοκομείο.

33
00:01:40,180 --> 00:01:41,970
Μια σφαίρα στο κεφάλι.

34
00:01:42,060 --> 00:01:45,020
Το βρήκα στον τοίχο.
Ψάχνω για τους άλλους.

35
00:01:45,100 --> 00:01:47,520
Το SAMU αναστάτωσε τη σκηνή.

36
00:01:47,600 --> 00:01:50,020
Καλή τύχη στην ανοικοδόμηση του εγκλήματος.

37
00:01:52,230 --> 00:01:55,360
- Θωρακισμένη σφαίρα;
- Είναι ένα Winchester, 357 SIG.

38
00:01:55,450 --> 00:01:57,740
Ένας τρόπος για να μεταφέρετε ένα μήνυμα.

39
00:01:57,820 --> 00:02:00,740
Έχω ξαναδεί εγκλήματα μίσους, αλλά...

40
00:02:00,830 --> 00:02:03,040
ΠΑΙΔΙΑ

41
00:02:03,120 --> 00:02:06,910
Εκτέλεση ολόκληρης οικογένειας; Είναι...

42
00:02:07,000 --> 00:02:09,380
ακραίο.

43
00:02:09,460 --> 00:02:12,090
Επιθεωρητές! Άκουσα τις σειρήνες.

44
00:02:12,170 --> 00:02:13,880
Είναι καλά; Δεν μου λένε τίποτα.

45
00:02:13,960 --> 00:02:16,220
- Ποιος είσαι;
-Ληστεύω. Ο φίλος της Έμμυ.

46
00:02:16,300 --> 00:02:18,470
Είμαι ο πατέρας του, κύριε Φίσερ.

47
00:02:18,550 --> 00:02:20,470
Η Έμμυ είναι καλά; Πού είναι αυτή;

48
00:02:20,550 --> 00:02:22,890
Στο νοσοκομείο.

49
00:02:22,970 --> 00:02:25,350
Θεέ μου!

50
00:02:25,430 --> 00:02:28,310
Είσαι χαρούμενος μπαμπά; Εσύ φταις!

51
00:03:09,270 --> 00:03:12,690
ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

52
00:03:21,650 --> 00:03:24,360
Έπρεπε να έρθει η Έμυ
αναθεωρήστε στο σπίτι, αλλά...

53
00:03:24,440 --> 00:03:26,280
ο πατέρας μου με έκανε να ακυρώσω.

54
00:03:28,450 --> 00:03:31,370
Χωρίς αυτόν, δεν θα είχε πληγωθεί.

55
00:03:31,450 --> 00:03:33,950
Ερχόταν συχνά στο σπίτι σας για αναθεώρηση;

56
00:03:34,040 --> 00:03:38,330
Όλη την ώρα. Ο πατέρας μου τον κατηγόρησε
να αποσπά την προσοχή.

57
00:03:38,420 --> 00:03:40,750
Πάντα θέλει να μου κάνει μαθήματα.

58
00:03:40,830 --> 00:03:44,250
- Είστε πολύ καιρό μαζί;
- Οκτώ μήνες.

59
00:03:45,170 --> 00:03:46,130
Ήταν στιγμιαίο.

60
00:03:46,210 --> 00:03:49,090
Αλλά ο πατέρας σου
δεν ενέκρινε τη σχέση σας;

61
00:03:50,090 --> 00:03:53,140
του είπα
ότι δεν κοιμόμασταν μαζί.

62
00:03:53,220 --> 00:03:56,140
Έδωσα και όρκο αποχής με την Έμμυ.

63
00:03:56,220 --> 00:03:59,140
Αλλά δεν ήθελε να ακούσει τίποτα.

64
00:03:59,230 --> 00:04:01,150
Γνωρίζατε τα Eckhouses;

65
00:04:01,230 --> 00:04:03,020
Ήξερα ιδιαίτερα τον Σίντνεϊ.

66
00:04:03,110 --> 00:04:04,520
Η Τζόαν δούλευε όλη την ώρα.

67
00:04:04,610 --> 00:04:08,150
Ήταν πραγματική ακτιβίστρια
με τα γκέι του πράγματα.

68
00:04:08,240 --> 00:04:09,860
Η σχέση τους πήγαινε καλά;

69
00:04:09,950 --> 00:04:12,280
Δεν ξέρω.
Κυρίως τον έβλεπα με την κόρη του.

70
00:04:12,370 --> 00:04:14,790
Συμφώνησε
για να κάνει παρέα με τον γιο σου;

71
00:04:14,870 --> 00:04:16,950
Ήμασταν της ίδιας άποψης.

72
00:04:17,040 --> 00:04:21,170
Είναι απλά παιδιά.
Η σχέση τους είναι πολύ έντονη.

73
00:04:21,250 --> 00:04:23,960
Ανταλλάξαμε email
για τη θέσπιση κανόνων.

74
00:04:24,040 --> 00:04:27,380
Αυτοί οι κανόνες φαίνεται να τον ενοχλούν.

75
00:04:27,460 --> 00:04:29,550
Αυτό είναι και το να είσαι πατέρας.

76
00:04:29,630 --> 00:04:33,260
Έπρεπε να τον κλείσω στο σπίτι
να βγάλει το σκύλο.

77
00:04:33,350 --> 00:04:34,430
Και τα άλλα βράδια;

78
00:04:34,510 --> 00:04:37,560
Δεν έχεις δει κανέναν
προσέχω το σπίτι;

79
00:04:37,640 --> 00:04:41,310
Υπήρχε ένα περιπολικό
πάρκαρε μπροστά από το σπίτι τους πριν από ένα μήνα,

80
00:04:41,400 --> 00:04:42,810
για μια καλή ώρα.

81
00:04:42,900 --> 00:04:45,610
- Σου το είπε ο Σίντνεϊ;
- Δεν έκανα καμία ερώτηση.

82
00:04:45,690 --> 00:04:49,610
Δεν ξέρω τι ήταν,
αλλά αυτό δεν με απασχολούσε.

83
00:04:49,700 --> 00:04:51,700
ΟΜΑΔΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗΣ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ LGBTQ
27 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

84
00:04:51,780 --> 00:04:54,450
Δούλεψα με την Τζόαν
για τους γάμους ομοφυλοφίλων.

85
00:04:54,530 --> 00:04:58,160
Δεχθήκαμε απειλές.
Προσβλητικά γράμματα.

86
00:04:58,250 --> 00:05:00,370
Τα κράτησες;

87
00:05:00,460 --> 00:05:04,540
Φυσικά. Θα σου τα δώσω όλα.

88
00:05:04,630 --> 00:05:08,170
Πρέπει να βρεις τα καθάρματα
που του το έκανε αυτό.

89
00:05:08,840 --> 00:05:12,930
Τις τελευταίες εβδομάδες,
δεν ήταν ήρεμη.

90
00:05:13,010 --> 00:05:14,930
Σου είπε γιατί;

91
00:05:15,010 --> 00:05:18,560
Κάποιος του τηλεφώνησε αργά το βράδυ
και έκλεισε αμέσως το τηλέφωνο.

92
00:05:18,640 --> 00:05:24,150
Σε πολλές περιπτώσεις, νόμιζε ότι είδε
ένα αυτοκίνητο που την ακολουθούσε και την Έμμυ.

93
00:05:24,230 --> 00:05:27,320
Γι' αυτό η αστυνομία
Υπήρχε πριν ένα μήνα;

94
00:05:28,650 --> 00:05:31,150
Η Τζόαν δεν μου το είπε. Είναι περίεργο.

95
00:05:31,240 --> 00:05:35,950
Δείτε αυτές τις φωτογραφίες
και αυτά τα άρθρα τύπου,

96
00:05:36,030 --> 00:05:39,040
φαίνεται ότι είσαι
το πρόσωπο του οργανισμού.

97
00:05:39,120 --> 00:05:41,870
Ναί. Η Τζόαν ήταν λιγότερο ορατή.
Όμως ήμασταν ομάδα.

98
00:05:41,960 --> 00:05:46,840
Γιατί λοιπόν στοχοποιήθηκε;
και όχι εσύ;

99
00:05:48,840 --> 00:05:51,760
Ίσως για να με φτάσει.

100
00:05:53,180 --> 00:05:56,340
Θα το μάθεις τελικά,
τέλος πάντων.

101
00:05:56,430 --> 00:05:58,810
Είχα σχέση με την Τζόαν.

102
00:06:00,430 --> 00:06:05,810
Εντάξει. Ήταν κάποιος
ζηλεύεις τη σχέση σου;

103
00:06:06,860 --> 00:06:08,860
Όχι.

104
00:06:08,940 --> 00:06:11,530
Ήταν όλη μου η ζωή.

105
00:06:11,610 --> 00:06:14,950
Απλώς περιμέναμε
ότι η Έμμυ μεγάλωσε λίγο.

106
00:06:15,030 --> 00:06:18,160
Η Τζόαν επρόκειτο να φύγει από το Σίντνεϊ
και επρόκειτο να παντρευτούμε.

107
00:06:23,410 --> 00:06:26,460
Τι φρικτός τρόπος για να ξεκινήσετε
η χρονιά! Και οι αριθμοί μου...

108
00:06:26,540 --> 00:06:28,170
Ας το τελειώσουμε.

109
00:06:28,250 --> 00:06:30,550
Γνωρίζω ότι η Ειδική Μονάδα
διευθύνει την επιχείρηση,

110
00:06:30,630 --> 00:06:31,880
αλλά θα κάνουμε τη δουλειά μας.

111
00:06:31,960 --> 00:06:33,880
Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον Μαρτίνεθ και τον Πάρκερ.

112
00:06:33,970 --> 00:06:35,300
Για τι;

113
00:06:35,380 --> 00:06:38,680
Απάντησαν σε μια κλήση
στο σπίτι των Eckhouses πριν από ένα μήνα.

114
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
Θέλω να σε βοηθήσω.

115
00:06:40,850 --> 00:06:44,310
- Μα αυτοί οι δύο δεν είναι πια μπάτσοι.
- Και τα δύο;

116
00:06:44,390 --> 00:06:46,060
Συνεργάστηκαν με στοιχηματισμό.

117
00:06:46,140 --> 00:06:47,940
Τίποτα από αυτά στο σπίτι μου.

118
00:06:48,020 --> 00:06:51,150
Τα πράγματά τους είναι εκεί.
Δεν ήρθαν για αυτούς.

119
00:06:51,230 --> 00:06:53,740
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

120
00:06:53,820 --> 00:06:55,740
Κανένα νέο από την κοπέλα;

121
00:06:55,820 --> 00:06:57,200
Η σφαίρα έχει αφαιρεθεί.

122
00:06:57,280 --> 00:07:00,120
Την έβαλαν σε προκλητικό κώμα.

123
00:07:00,200 --> 00:07:02,740
Περιμένουν τον τραυματισμό
έχει κατέβει.

124
00:07:02,830 --> 00:07:04,750
Τι γίνεται με το αγόρι και τον πατέρα του;

125
00:07:04,830 --> 00:07:06,540
Τα πήγαν άσχημα οι δύο οικογένειες;

126
00:07:06,620 --> 00:07:08,420
Τα παιδιά ήταν ερωτευμένα

127
00:07:08,500 --> 00:07:11,130
και οι πατέρες αποδοκίμασαν.
Έλεγξα τα email.

128
00:07:11,210 --> 00:07:12,630
Απειλές για την ομάδα;

129
00:07:12,710 --> 00:07:15,260
Ανώνυμα γράμματα, τηλεφωνήματα...

130
00:07:15,340 --> 00:07:18,220
Υπάρχει ένα κενό μεταξύ αυτού
και να εκτελέσει μια οικογένεια.

131
00:07:18,300 --> 00:07:21,760
είπε η Τζόαν στον σύντροφό της
ότι κάποιος την ακολουθούσε.

132
00:07:21,850 --> 00:07:25,350
Θα μπορούσε να είναι περίπτωση ζήλιας;

133
00:07:25,430 --> 00:07:26,850
Ήταν διακριτικοί.

134
00:07:26,940 --> 00:07:28,560
Δες αυτό.

135
00:07:28,650 --> 00:07:31,860
Σημειώσεις πράκτορα
που πήγαν στα Eckhouses.

136
00:07:31,940 --> 00:07:34,230
Υπήρξε ένα περιστατικό
με οικιακή βοηθό.

137
00:07:34,320 --> 00:07:36,530
Η οικονόμος, Carmen Vasquez,

138
00:07:36,610 --> 00:07:39,070
κατηγόρησε τον Σίντνεϊ ότι της επιτέθηκε.

139
00:07:39,160 --> 00:07:42,120
Είπε στην αστυνομία
ότι είχε κλέψει κοσμήματα.

140
00:07:42,200 --> 00:07:45,540
Η καμαριέρα τσακώνεται με τον Σίντνεϊ

141
00:07:45,620 --> 00:07:48,750
και περίμενε ένα μήνα για να επιστρέψεις
να σφαγιάσει όλη την οικογένεια;

142
00:07:48,830 --> 00:07:51,040
Δεν το πιστεύω.

143
00:07:51,130 --> 00:07:52,590
Αυτό μπορεί να σας βοηθήσει:

144
00:07:52,670 --> 00:07:54,460
Η Κάρμεν έχει έναν αδερφό, τον Τζίμι,

145
00:07:54,550 --> 00:07:56,550
έξω από το Greenhaven πριν από έξι μήνες.

146
00:07:56,630 --> 00:07:59,130
Τέσσερα χρόνια για ένοπλη ληστεία.

147
00:07:59,220 --> 00:08:02,970
Η τελευταία του γνωστή διεύθυνση: 111th Street.

148
00:08:03,050 --> 00:08:06,100
ΚΑΛΟΣ. Τέλος, Ρόλινς,
επιστροφή στα Eckhouses.

149
00:08:06,180 --> 00:08:08,230
Κάντε απογραφή
των πολύτιμων αντικειμένων τους

150
00:08:08,310 --> 00:08:10,770
και τα πάντα Κάρμεν
μπόρεσε να μιλήσει στον αδερφό του.

151
00:08:10,850 --> 00:08:14,440
Εσείς οι δύο,
πήγαινε να ρωτήσεις την οικογένεια Βάσκες.

152
00:08:16,530 --> 00:08:18,450
IGLESIA OASIS ΤΗΣ ΦΕ
ΚΥΡΙΑΚΗ 29 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

153
00:08:18,530 --> 00:08:19,950
Πώς είναι η Emmy;

154
00:08:20,030 --> 00:08:22,370
Προσευχηθήκαμε για αυτήν.
Είναι σαν την κόρη μου.

155
00:08:22,450 --> 00:08:24,620
Πόσο καιρό
τους δούλεψες;

156
00:08:24,700 --> 00:08:27,540
Φρόντιζα την Έμμυ από τότε που ήταν δύο μηνών.

157
00:08:27,620 --> 00:08:29,120
Πρέπει να επιβιώσει.

158
00:08:29,210 --> 00:08:30,870
Πότε σταμάτησες;

159
00:08:30,960 --> 00:08:32,250
Πριν από ένα μήνα.

160
00:08:33,840 --> 00:08:36,800
Πήγε στο σχολείο, στις δραστηριότητές της...

161
00:08:36,880 --> 00:08:39,300
- Χρειαζόμουν περισσότερες ώρες.
- Η αναχώρησή σου...

162
00:08:39,380 --> 00:08:42,220
...δεν έχει σχέση
όταν έφτασε η αστυνομία;

163
00:08:42,300 --> 00:08:43,180
Δικαίωμα;

164
00:08:44,430 --> 00:08:47,220
Δεν έχω κλέψει ποτέ κοσμήματα. Ποτέ!

165
00:08:47,310 --> 00:08:49,560
Κανείς δεν σε κατηγορεί.

166
00:08:49,640 --> 00:08:51,350
Ο Σίντνεϋ με κατηγόρησε.

167
00:08:51,440 --> 00:08:52,730
Αλλά είπε ψέματα.

168
00:08:52,810 --> 00:08:56,070
Η Τζόαν είχε ένα φιλανθρωπικό δείπνο
και δεν μπορούσε πια να βρει τα κοσμήματά της.

169
00:08:56,150 --> 00:08:58,280
Δούλεψα για αυτούς 14 χρόνια.

170
00:08:58,360 --> 00:09:00,360
Είναι σε μπελάδες
και είμαι εγώ που κατηγορεί!

171
00:09:00,450 --> 00:09:02,530
Και αυτός ο μπάτσος πήρε το μέρος του.

172
00:09:02,610 --> 00:09:05,740
- Μου είπε να σιωπήσω.
- Σιγά, Κάρμεν.

173
00:09:05,830 --> 00:09:07,700
Είχε μπελάδες;

174
00:09:10,040 --> 00:09:12,170
Είναι αυτός που έκλεψε αυτά τα κοσμήματα.

175
00:09:12,250 --> 00:09:14,380
Είχε χρέη από τυχερά παιχνίδια.

176
00:09:14,460 --> 00:09:17,750
Είχε πουλήσει την μπάλα του
υπέγραψε μπέιζμπολ, το ρολόι του...

177
00:09:17,840 --> 00:09:19,550
Και η Τζόαν δεν το ήξερε;

178
00:09:19,630 --> 00:09:23,050
Ζούσαν κάτω από την ίδια στέγη,
αλλά όχι μαζί.

179
00:09:24,430 --> 00:09:27,560
Λυπάμαι, Κάρμεν,
αλλά πρέπει να σας κάνουμε την ερώτηση.

180
00:09:27,640 --> 00:09:30,560
- Πού ήσουν Παρασκευή βράδυ;
- Μάθημα της Βίβλου.

181
00:09:30,640 --> 00:09:33,730
Και ο αδερφός σου; Τζίμυ; Πού ήταν;

182
00:09:33,810 --> 00:09:36,520
Έδωσε την τάξη.

183
00:09:36,610 --> 00:09:39,780
Ξέρω ότι είναι έξω από τη φυλακή,
αλλά είναι αθώος.

184
00:09:39,860 --> 00:09:43,530
Ο Τζίμι άλλαξε. Βρήκε τον Θεό.

185
00:09:43,610 --> 00:09:49,540
Και στην πιο σκοτεινή μου ώρα,
Ο Ιησούς ήρθε σε μένα.

186
00:09:49,620 --> 00:09:54,170
Μου είπε: «Γιε μου, μπορώ να σε σώσω.

187
00:09:54,250 --> 00:09:56,540
Αν με αφήσεις να ζήσω στην καρδιά σου».

188
00:09:56,630 --> 00:09:59,590
Είναι τόσο απλό,
κυρίες και κύριοι.

189
00:10:00,590 --> 00:10:04,380
Και ένιωσα μια δύναμη
που δεν είχα νιώσει ποτέ πριν.

190
00:10:05,890 --> 00:10:08,350
Για τι;

191
00:10:08,430 --> 00:10:10,850
Γιατί δεν ήμουν πια μόνος.

192
00:10:12,640 --> 00:10:15,190
Ούτε η Emmy είναι μόνη.

193
00:10:15,270 --> 00:10:17,150
Ο Ιησούς είναι μαζί της.

194
00:10:17,230 --> 00:10:19,570
Και αν προσευχόμαστε αρκετά
και με ειλικρίνεια,

195
00:10:19,650 --> 00:10:23,900
από τα βάθη της καρδιάς μου,
Ο Κύριός μας θα τη σώσει επίσης.

196
00:10:24,740 --> 00:10:28,870
Όλα είναι πιθανά όταν έχεις πίστη.

197
00:10:40,920 --> 00:10:42,760
Καταλαβαίνω ότι είσαι εκεί.

198
00:10:42,840 --> 00:10:45,050
Είμαι χαρούμενος
κάποιος παλεύει για την Emmy.

199
00:10:45,130 --> 00:10:47,930
Αυτό το μικρό είναι ένας άγγελος.
Κάντε μου τις ερωτήσεις σας.

200
00:10:48,050 --> 00:10:50,140
Πού ήσουν Παρασκευή βράδυ;

201
00:10:50,220 --> 00:10:51,560
Ήμουν εδώ.

202
00:10:51,640 --> 00:10:53,140
Μελετούσαμε τη Βίβλο.

203
00:10:53,220 --> 00:10:59,560
Ησαΐας 42:7: «Για να ανοίξεις τα μάτια σου
τυφλός. Για να απελευθερωθούν οι κρατούμενοι».

204
00:10:59,650 --> 00:11:03,280
Κάποιος άλλος εκτός από την αδερφή σου
μπορείς να επιβεβαιώσεις το άλλοθι σου;

205
00:11:03,820 --> 00:11:05,990
Έξι μέλη της εκκλησίας μου.

206
00:11:06,070 --> 00:11:07,910
Κάποιοι πήγαν φυλακή.

207
00:11:07,990 --> 00:11:10,990
- Αλλά παραμένουμε στο σωστό δρόμο.
- Χαίρομαι που το ακούω.

208
00:11:11,080 --> 00:11:13,950
- Μα χρειαζόμαστε ονόματα.
- Φυσικά.

209
00:11:14,040 --> 00:11:16,000
Αυτό το μικρό είναι ένας άγγελος.

210
00:11:16,080 --> 00:11:17,290
Από πού την ξέρεις;

211
00:11:17,370 --> 00:11:20,670
Την ήξερα από πάντα.
Του έμαθα να κάνει ποδήλατο.

212
00:11:20,750 --> 00:11:23,090
Ήσουν κοντά στην οικογένειά του
πριν συλληφθεί.

213
00:11:23,170 --> 00:11:24,630
Και μετά.

214
00:11:25,840 --> 00:11:28,340
Όταν πάμε φυλακή,
οι άνθρωποι μας γυρίζουν την πλάτη.

215
00:11:28,430 --> 00:11:29,760
Αλλά η Έμμυ μου έγραψε.

216
00:11:29,840 --> 00:11:32,390
Ήρθε ακόμη και να με δει με την Κάρμεν.

217
00:11:32,470 --> 00:11:34,890
Σου μίλησε για τη ζωή της στο σπίτι;

218
00:11:35,810 --> 00:11:37,310
Μιλάς για τον πατέρα του;

219
00:11:40,020 --> 00:11:42,860
Δεν ήταν καλός άνθρωπος.

220
00:11:42,940 --> 00:11:45,940
Ρώτησε την κόρη του
για να του βάλουν στοιχήματα.

221
00:11:46,030 --> 00:11:47,360
Μου είπε.

222
00:11:47,450 --> 00:11:48,660
Όταν είχε πιει πάρα πολύ,

223
00:11:48,740 --> 00:11:51,780
το έστειλε στο τοπικό μπαρ
να βάζω στοιχήματα.

224
00:11:54,620 --> 00:11:56,290
BAR MURF THE SURF
ΔΕΥΤΕΡΑ 3 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

225
00:11:56,370 --> 00:11:59,580
Τι έγινε με την αστυνομία;

226
00:11:59,670 --> 00:12:02,460
Έχουν συνταξιοδοτηθεί όλοι οι λευκοί;

227
00:12:02,540 --> 00:12:06,380
Κανένα λάθος,
Είμαι υπέρ της θετικής διάκρισης.

228
00:12:06,460 --> 00:12:11,140
Ήρθαμε να σου μιλήσουμε
από έναν πρώην πελάτη, τον Sidney Eckhouse.

229
00:12:11,220 --> 00:12:13,560
Ένα μόνο έχω να σου πω.

230
00:12:16,430 --> 00:12:17,770
Σοβαρά;

231
00:12:17,850 --> 00:12:19,560
Η 4χρονη κόρη μου έχει περισσότερη εξυπνάδα.

232
00:12:19,640 --> 00:12:21,600
Έχετε άλλες ερωτήσεις;

233
00:12:21,690 --> 00:12:25,150
Emmy Eckhouse
έχει δει συχνά σε αυτό το μπαρ.

234
00:12:25,230 --> 00:12:28,360
Είτε έβαλε στοίχημα,
ή έπινε αλκοόλ.

235
00:12:28,440 --> 00:12:31,410
Σε τι θα προτιμούσατε να πέσετε;

236
00:12:31,490 --> 00:12:35,200
Θα σας αφήσουμε να διαλέξετε στο δρόμο. Ελα.

237
00:12:35,290 --> 00:12:39,370
Σερβίρισμα αλκοόλ σε ανηλίκους
είναι απλώς το ορατό πρόσωπο του παγόβουνου.

238
00:12:39,460 --> 00:12:41,670
Επίθεση, Ιούνιος 2009.

239
00:12:41,750 --> 00:12:43,960
Έσπασες τα πόδια σου
και τα χέρια ενός άντρα

240
00:12:44,040 --> 00:12:45,380
και χώρισε το κρανίο του.

241
00:12:45,460 --> 00:12:46,800
Απρίλιος 2005.

242
00:12:46,880 --> 00:12:49,970
Έχετε τοποθετήσει έναν άντρα,
στόμα ανοιχτό, στην άκρη του πεζοδρομίου

243
00:12:50,050 --> 00:12:53,090
πριν του δώσει
μια κλωτσιά στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

244
00:12:53,180 --> 00:12:56,060
Χρειάζονταν χαλύβδινες ράβδοι
να ανασκευάσει το πρόσωπό του.

245
00:12:56,140 --> 00:13:00,730
- Είναι απόπειρα δολοφονίας.
- Και συνεχίζει για δύο σελίδες.

246
00:13:00,810 --> 00:13:03,400
Είναι επικίνδυνο
να σου χρωστάω χρήματα.

247
00:13:03,730 --> 00:13:06,520
Αυτές είναι πολύ καλές ιστορίες.

248
00:13:06,610 --> 00:13:08,740
Θέλετε να μάθετε ένα άλλο;

249
00:13:09,440 --> 00:13:10,950
Λυκόφως.

250
00:13:11,030 --> 00:13:15,530
Είναι για εφήβους,
αλλά μου αρέσουν τα βαμπίρ.

251
00:13:15,620 --> 00:13:19,910
Οποιοσδήποτε μπορεί να υποβάλει καταγγελία.
Ο κύριος Μέρφι δεν καταδικάστηκε.

252
00:13:20,830 --> 00:13:23,540
Δύο γονείς πέθαναν.

253
00:13:23,630 --> 00:13:25,960
Ένα κορίτσι 14 ετών
είναι μεταξύ ζωής και θανάτου.

254
00:13:26,040 --> 00:13:28,590
Ο ένοχος δεν πρόκειται να το ξεφύγει.

255
00:13:28,670 --> 00:13:30,880
Είναι φρικτό.

256
00:13:30,970 --> 00:13:35,140
Υποθέτοντας ότι ο πελάτης μου είναι ένοχος
από τις επιθέσεις που αναφέρονται,

257
00:13:35,220 --> 00:13:37,930
θα παρατηρήσετε
ότι δεν χρησιμοποιήθηκε πυροβόλο όπλο

258
00:13:38,010 --> 00:13:40,850
και ότι όλα τα θύματα επέζησαν.

259
00:13:42,230 --> 00:13:45,360
Αυτό το έγκλημα δεν θα εξυπηρετούσε
τα συμφέροντα ενός πράκτορα στοιχημάτων.

260
00:13:45,440 --> 00:13:47,400
Ένας νεκρός δεν πληρώνει τα χρέη του.

261
00:13:49,820 --> 00:13:51,360
Έξι στα έξι.

262
00:13:51,440 --> 00:13:53,990
Όλη η Βιβλική του ομάδα είναι έτοιμη να ορκιστεί

263
00:13:54,070 --> 00:13:56,700
ως Jimmy Vasquez
κρατούσαν τα χέρια τους όλο το βράδυ.

264
00:13:56,780 --> 00:13:58,030
Τι γίνεται με τα κλεμμένα κοσμήματα;

265
00:13:58,120 --> 00:14:01,500
Επιστρέψαμε σε ένα ενεχυροδανειστήριο
στο Lower East Side.

266
00:14:01,580 --> 00:14:03,330
Τα εισιτήρια ήταν στο όνομα του Σίντνεϊ.

267
00:14:03,410 --> 00:14:07,340
Περισσότερο από το να ελπίζεις
ότι ο Μπένσον και ο Αμάρο βρήκαν προβάδισμα.

268
00:14:07,420 --> 00:14:09,550
Τι γίνεται με τον πατέρα του φίλου;

269
00:14:09,630 --> 00:14:13,170
Ήταν στο πάρκο σκύλων την Παρασκευή,
οπότε εγώ...

270
00:14:18,220 --> 00:14:20,310
Τι ήταν αυτό το χαμόγελο;

271
00:14:22,430 --> 00:14:23,480
Ζηλεύεις;

272
00:14:45,830 --> 00:14:48,130
Ντετέκτιβ Ρόλινς.

273
00:14:48,210 --> 00:14:50,170
Αυτός είναι ο πράκτορας Πάρκερ.

274
00:14:50,250 --> 00:14:53,380
Έχετε κάτι κοινό.

275
00:14:54,760 --> 00:14:56,220
Θέση.

276
00:15:05,100 --> 00:15:08,350
Το πήρες
σε λάθος ανθρώπους, αγάπη μου.

277
00:15:08,440 --> 00:15:11,820
Ελπίζω να μην είσαι αρκετά ανόητος
να μιλήσεις με τον καπετάνιο σου γι' αυτό.

278
00:15:15,030 --> 00:15:18,570
Διαφορετικά, δεν θα μας δείτε να ερχόμαστε.

279
00:15:18,660 --> 00:15:20,700
Δεν θα είσαι πια εδώ.

280
00:15:20,780 --> 00:15:22,830
Κατανοητό;

281
00:15:24,830 --> 00:15:26,460
Είναι καλό.

282
00:15:49,410 --> 00:15:51,540
Γεια.

283
00:15:51,620 --> 00:15:55,090
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Μην ανησυχείς. Τι είναι αυτό;

284
00:15:59,630 --> 00:16:01,050
Εντάξει, έχω ένα πρόβλημα.

285
00:16:02,220 --> 00:16:04,050
Είναι αυτός ο Μέρφι;

286
00:16:05,300 --> 00:16:08,560
Από όπου κατάγομαι...

287
00:16:08,640 --> 00:16:11,520
Έβαλα στοιχήματα
σε ποδοσφαιρικούς αγώνες,

288
00:16:11,600 --> 00:16:15,730
το πρωτάθλημα NCAA, το ντέρμπι,
μεγάλα τουρνουά...

289
00:16:15,810 --> 00:16:17,570
Τίποτα σοβαρό, αλλά μου άρεσε.

290
00:16:17,650 --> 00:16:19,900
Αλλά από τότε που είμαι στη Νέα Υόρκη...

291
00:16:22,860 --> 00:16:24,530
Έχασα τον έλεγχο.

292
00:16:24,610 --> 00:16:27,950
- Πόσα χρωστάς;
- 20.000 $.

293
00:16:28,030 --> 00:16:31,120
- Συν το ενδιαφέρον;
- Ναι, δεν σταματά.

294
00:16:31,200 --> 00:16:33,750
Ήξερε ότι ήσουν αστυνομικός;

295
00:16:33,830 --> 00:16:34,750
Όχι.

296
00:16:35,830 --> 00:16:39,130
Του είπα ότι έχω ένα μπαρ.

297
00:16:39,210 --> 00:16:42,010
Τον ερεύνησα.
Ήθελα να μάθω με ποιον έχω να κάνω.

298
00:16:42,090 --> 00:16:43,880
Έκανα την πληρωμή μου στο μπαρ του

299
00:16:43,970 --> 00:16:46,550
και τον ακολούθησα όταν έφυγε.

300
00:16:46,640 --> 00:16:49,890
- Πού πήγε;
- Σε ένα κλαμπ στο Hell's Kitchen.

301
00:16:49,970 --> 00:16:51,850
Μια λέσχη στοιχημάτων.

302
00:16:52,230 --> 00:16:56,940
ρώτησα
στους γνωστούς του συνεργάτες.

303
00:16:57,020 --> 00:16:59,570
Το αφεντικό του ονομάζεται McCourt.

304
00:16:59,650 --> 00:17:01,820
Είναι τρομακτικός.

305
00:17:05,030 --> 00:17:08,120
Απόψε, Μέρφι...

306
00:17:08,184 --> 00:17:10,184
με χτύπησε και με απείλησε.

307
00:17:10,298 --> 00:17:12,958
Ήταν με αυτόν τον άλλο τύπο, τον Πάρκερ.

308
00:17:13,040 --> 00:17:15,080
- Σε χτύπησε;
- Ναι.

309
00:17:15,170 --> 00:17:16,830
Πώς είσαι;

310
00:17:18,420 --> 00:17:20,210
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

311
00:17:25,430 --> 00:17:29,050
Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο
στον νέο σου συμπαίκτη;

312
00:17:33,060 --> 00:17:36,140
Αυτό σας προσφέρω.

313
00:17:36,230 --> 00:17:37,900
Σταματάμε αυτά τα καθάρματα

314
00:17:37,980 --> 00:17:40,940
και τους κάνουμε να καταλάβουν
με ποιους έχουν να κάνουν.

315
00:17:42,650 --> 00:17:45,450
Τότε θα τα πεις όλα στον καπετάνιο.

316
00:17:51,620 --> 00:17:54,450
- Αστυνομία! Τα χέρια στον αέρα!
- Δεν κουνιόμαστε πια.

317
00:17:54,540 --> 00:17:57,960
Κόντρα στον τοίχο. Έλα !

318
00:17:58,040 --> 00:18:00,250
- Θέλω να δω τα χέρια σου.
- Έλα!

319
00:18:00,340 --> 00:18:02,920
Αν κάποιος ξύσει τη μύτη του, πυροβολώ.

320
00:18:03,840 --> 00:18:07,260
- Με θέα στον τοίχο.
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.

321
00:18:07,340 --> 00:18:10,470
-Γεια, Πάρκερ.
-Νίκος.

322
00:18:10,550 --> 00:18:13,430
Οι παλιές καλές εποχές; Η Αστυνομική Ακαδημία.

323
00:18:13,520 --> 00:18:16,230
Θυμάμαι τον όρκο.
Και εσύ;

324
00:18:18,440 --> 00:18:20,110
Μέρφι!

325
00:18:23,440 --> 00:18:25,820
Ξέρεις από ποιον προέρχεται;

326
00:18:27,610 --> 00:18:31,370
Φυσικά. Πες το στην κοπέλα σου
ότι θα το μετανιώσει.

327
00:18:31,450 --> 00:18:32,990
Απειλείς έναν επιθεωρητή;

328
00:18:33,080 --> 00:18:35,450
Θα το προσθέσουμε σε όλα τα άλλα.

329
00:18:35,540 --> 00:18:37,290
Επιθεωρητής.

330
00:18:37,370 --> 00:18:39,460
Είναι εκφυλισμένη.

331
00:18:39,540 --> 00:18:41,460
Πιστεύεις ότι η σύλληψή μου θα τη σταματήσει;

332
00:18:41,540 --> 00:18:43,590
Έχετε άδικο. Είναι άρρωστη.

333
00:18:45,210 --> 00:18:47,300
Και πρέπει να μάθεις τον σεβασμό.

334
00:18:47,380 --> 00:18:48,550
ΤΕΛΟΣ.

335
00:18:51,220 --> 00:18:52,300
McCourt;

336
00:18:52,390 --> 00:18:55,890
Πριν κάνεις το λάθος σου χειρότερο,
άνοιξε το πλαϊνό συρτάρι του γραφείου μου.

337
00:18:55,970 --> 00:18:58,390
Ερχομαι. Ανοίξτε το.

338
00:18:58,480 --> 00:19:00,520
Θέλω να τελειώσει όλο αυτό.

339
00:19:00,600 --> 00:19:01,980
Θέλετε να μας διαφθείρετε;

340
00:19:02,060 --> 00:19:04,820
Έχω αρκετούς κακούς αστυνομικούς να πληρώσω.

341
00:19:04,900 --> 00:19:07,610
Βλέπετε αυτούς τους φακέλους;
Βρείτε αυτό με το όνομα του Crosby.

342
00:19:07,690 --> 00:19:11,030
Αυτό ήταν το κωδικό όνομα του Σίντνεϋ.
Όπως ο Σίντνεϊ Κρόσμπι.

343
00:19:12,410 --> 00:19:14,740
Πιγκουίνοι του Πίτσμπουργκ.

344
00:19:14,830 --> 00:19:16,240
- Το έχεις;
- Ναι.

345
00:19:16,330 --> 00:19:17,910
Ανοίξτε το.

346
00:19:18,000 --> 00:19:19,370
Είναι στο Σίδνεϊ.

347
00:19:19,460 --> 00:19:23,710
Το βράδυ του θανάτου του,
Η ομάδα του έκανε μια θαυματουργή επιστροφή.

348
00:19:23,790 --> 00:19:26,630
- Και σε θύμωσε.
- Όχι πραγματικά.

349
00:19:26,710 --> 00:19:29,380
Αυτό που είχε κερδίσει,
επρόκειτο να το χάσει ξανά.

350
00:19:29,470 --> 00:19:32,470
Ο Σίντνεϊ ήταν κεράτινο.

351
00:19:32,550 --> 00:19:35,470
Γιατί να τον είχα σκοτώσει;

352
00:19:42,020 --> 00:19:44,940
Άρα αυτοί οι τύποι δεν τους σκότωσαν.

353
00:19:45,020 --> 00:19:46,360
Ξεκινάμε από το μηδέν.

354
00:19:46,440 --> 00:19:49,240
Δεν αλλάζει τίποτα σε αυτό που πρέπει να κάνετε.

355
00:19:59,750 --> 00:20:01,040
Τέλος…

356
00:20:03,630 --> 00:20:04,830
Ευχαριστώ.

357
00:20:07,500 --> 00:20:09,130
έρχομαι.

358
00:20:10,840 --> 00:20:13,470
Ήταν το νοσοκομείο.
Η Έμμυ βγήκε από το κώμα.

359
00:20:13,550 --> 00:20:16,430
- Είναι καλά;
- Δεν ξέρω πια.

360
00:20:16,510 --> 00:20:19,270
θα βρω
Benson και Amaro στο νοσοκομείο.

361
00:20:25,010 --> 00:20:27,340
Η σφαίρα πέρασε από το κρανίο της Έμμυ,

362
00:20:27,420 --> 00:20:29,010
διείσδυσε στον μετωπιαίο λοβό

363
00:20:29,090 --> 00:20:33,180
και έχασε την εγκεφαλική αρτηρία
μέσα σε λίγα χιλιοστά.

364
00:20:33,260 --> 00:20:35,140
Οι εγκεφαλικές του λειτουργίες είναι άθικτες.

365
00:20:35,220 --> 00:20:37,310
Οι σταθερές του επανέρχονται στο φυσιολογικό.

366
00:20:37,390 --> 00:20:40,270
- Είναι τυχερή.
- Πώς είναι η μνήμη του;

367
00:20:40,350 --> 00:20:44,360
Μιλάει, ξέρει ποια είναι
και πού βρίσκεται.

368
00:20:44,440 --> 00:20:46,280
Από κει και πέρα, δεν ξέρω.

369
00:20:46,360 --> 00:20:48,240
Έχει έρθει κάποιος άλλος να τη δει;

370
00:20:48,320 --> 00:20:49,490
Μόνο το προσωπικό.

371
00:20:49,570 --> 00:20:50,950
Και ο φίλος της;

372
00:20:51,030 --> 00:20:53,450
Πέρασε τις τελευταίες μέρες
στην αίθουσα αναμονής,

373
00:20:53,530 --> 00:20:56,040
αλλά δεν τον έχουν αφήσει ακόμα να μπει.

374
00:20:57,250 --> 00:20:59,410
Είστε έτοιμοι;

375
00:21:02,630 --> 00:21:03,960
Γεια σου, Έμυ.

376
00:21:04,040 --> 00:21:08,090
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπένσον.
Αυτός είναι ο συμπαίκτης μου, ο επιθεωρητής Amaro.

377
00:21:08,590 --> 00:21:09,550
Καλημέρα.

378
00:21:09,630 --> 00:21:11,220
Θα είμαι στο διάδρομο.

379
00:21:13,220 --> 00:21:17,310
Ερευνούμε τι σου συνέβη.
Πώς νιώθεις;

380
00:21:17,390 --> 00:21:19,730
Αλλόκοτος.

381
00:21:19,810 --> 00:21:21,770
Σαν να ήταν εφιάλτης.

382
00:21:24,820 --> 00:21:26,070
Πού είναι οι γονείς μου;

383
00:21:27,650 --> 00:21:29,950
Πρώτον, εγώ...

384
00:21:30,030 --> 00:21:35,240
Ήθελα να σε ρωτήσω τι είναι
το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι.

385
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
Εγώ... θύμωσα.

386
00:21:40,250 --> 00:21:42,330
Έπρεπε να πάω στο Rob's, αλλά...

387
00:21:43,420 --> 00:21:45,170
Δεν μπορούσα.

388
00:21:45,250 --> 00:21:46,670
Ο πατέρας του είπε όχι.

389
00:21:48,050 --> 00:21:49,460
Τι άλλο;

390
00:21:51,260 --> 00:21:55,100
Έβλεπα μπάσκετ
στην τηλεόραση με τον πατέρα μου.

391
00:21:56,850 --> 00:21:59,390
Τι άλλο, Έμμυ;

392
00:22:02,850 --> 00:22:05,230
Δεν θυμάμαι τίποτα άλλο.

393
00:22:07,820 --> 00:22:09,780
Πού είναι οι γονείς μου;

394
00:22:16,160 --> 00:22:18,030
Είναι νεκροί;

395
00:22:21,410 --> 00:22:23,120
Ναί.

396
00:22:23,210 --> 00:22:25,000
Είναι νεκροί, Έμυ.

397
00:22:25,830 --> 00:22:27,750
λυπάμαι.

398
00:22:27,840 --> 00:22:29,630
Ω Θεέ μου!

399
00:22:32,420 --> 00:22:34,930
Ποιος το έκανε αυτό;

400
00:22:35,010 --> 00:22:36,090
Για τι;

401
00:22:36,180 --> 00:22:38,560
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε.

402
00:22:40,640 --> 00:22:43,560
Πού είναι ο Ρομπ;
Ξέρει; Θα έπρεπε να είναι εδώ.

403
00:22:43,640 --> 00:22:45,480
- Είναι εδώ.
- Θέλω να τον δω.

404
00:22:45,560 --> 00:22:48,110
- Θα τον πάρω.
- Θέλω τον Ρομπ!

405
00:22:48,190 --> 00:22:49,730
Ληστεύω;

406
00:22:49,820 --> 00:22:52,240
Ληστεύω;

407
00:22:53,860 --> 00:22:57,070
Πέρασε από την κόλαση
και δεν πρόκειται να βελτιωθεί.

408
00:22:57,160 --> 00:23:00,540
Γιατρός. Έχετε μια στιγμή;

409
00:23:00,620 --> 00:23:02,750
Είδα ότι το έβαλες
στα αντιιικά.

410
00:23:02,830 --> 00:23:04,580
Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί;

411
00:23:04,660 --> 00:23:07,250
Αυτό μπορεί να είναι σημαντικό για την έρευνά μας.

412
00:23:07,330 --> 00:23:09,960
Η επέμβαση ενεργοποιήθηκε
ένα ξέσπασμα έρπητα.

413
00:23:10,050 --> 00:23:12,340
Το παρατηρήσαμε όταν αλλάζαμε τον καθετήρα του.

414
00:23:12,420 --> 00:23:14,720
- Έρπης των γεννητικών οργάνων;
- Απλός έρπης.

415
00:23:14,800 --> 00:23:18,510
Δεν είναι τόσο σπάνιο
σε σεξουαλικά ενεργό έφηβο.

416
00:23:18,600 --> 00:23:20,220
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

417
00:23:22,060 --> 00:23:23,980
Άρα έκανε σεξ.

418
00:23:24,060 --> 00:23:28,020
Σύμφωνα με τον φίλο του,
πήραν όρκο αποχής.

419
00:23:30,230 --> 00:23:32,230
ΨΑΡΑΔΙΚΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ
ΤΡΙΤΗ 31 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ

420
00:23:32,320 --> 00:23:33,780
Είναι αδύνατο.

421
00:23:33,860 --> 00:23:35,450
Δεν κοιμήθηκαν μαζί.

422
00:23:35,530 --> 00:23:37,450
Και δεν έχει έρπη.

423
00:23:37,530 --> 00:23:40,700
- Έκανε το τεστ;
- Όχι, αλλά μόλις ήρθε από ιατρική εξέταση.

424
00:23:40,780 --> 00:23:42,830
Θα χαρώ να σε βοηθήσω.

425
00:23:42,910 --> 00:23:47,370
Είναι όμως 14 ετών.
Συλλέγει κάρτες Pokémon.

426
00:23:47,460 --> 00:23:49,420
Η Emmy έβγαινε με άλλα αγόρια;

427
00:23:49,500 --> 00:23:51,960
Πρέπει να τη ρωτήσεις.

428
00:23:52,050 --> 00:23:55,760
Είπε στον Ρομπ ότι είναι ο πρώτος
αγόρι που φίλησε.

429
00:23:55,840 --> 00:23:57,550
Αλλά δεν το πιστεύεις.

430
00:23:59,640 --> 00:24:01,890
Η Έμυ πήγε λίγο σκληρά μαζί του.

431
00:24:01,970 --> 00:24:05,140
- Πήγε πολύ γρήγορα...
- Την έχεις δει;

432
00:24:05,230 --> 00:24:09,860
Έμοιαζε να έχει ανάγκη από στοργή.

433
00:24:09,940 --> 00:24:11,110
Απελπισμένος.

434
00:24:11,190 --> 00:24:15,570
Κόλλησε πάνω του
σαν το μύδι στον βράχο του.

435
00:24:15,650 --> 00:24:18,780
Αλλά δεν ήξερα
ποιο ήταν το πρόβλημά του.

436
00:24:20,820 --> 00:24:24,540
Μια απούσα μητέρα και ένας έφηβος
μόνη στο σπίτι με τον πατέρα της.

437
00:24:24,620 --> 00:24:25,830
Ποιος έχει πρόβλημα με το αλκοόλ.

438
00:24:25,910 --> 00:24:29,120
Αποκαλεί τον εαυτό της παρθένα,
αλλά πάσχει από κολπικό έρπητα.

439
00:24:30,250 --> 00:24:34,300
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
ότι ψάχνουμε για ΣΜΝ σε ένα σώμα.

440
00:24:37,630 --> 00:24:38,510
Καπετάνιος;

441
00:24:39,510 --> 00:24:41,010
Μπορώ να σου μιλήσω;

442
00:24:43,390 --> 00:24:49,060
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή για να...
να σου μιλήσω.

443
00:24:52,230 --> 00:24:54,820
Ο μπουκί σου, Μέρφι, σε πέταξε.

444
00:24:55,860 --> 00:25:00,160
Πρέπει να είπε στον εαυτό του
που θα επιχειρηματολογούσε υπέρ του.

445
00:25:00,240 --> 00:25:04,870
Κάλεσα ήδη εσωτερικές υποθέσεις.
Δεν θέλω να του δώσω δύναμη.

446
00:25:05,700 --> 00:25:07,580
Θα σε ρωτήσουν.

447
00:25:07,660 --> 00:25:11,120
Έχεις κάτι άλλο να μου πεις;

448
00:25:11,210 --> 00:25:13,920
Ο Μέρφι δεν σε ρώτησε ποτέ
να ελέγξω ένα πιάτο;

449
00:25:14,000 --> 00:25:16,880
Έπαιξα και έχασα. Αυτό είναι όλο.

450
00:25:16,960 --> 00:25:19,760
Εντάξει. Είσαι τυχερός.

451
00:25:19,840 --> 00:25:21,760
Θα το είχε κάνει τελικά.

452
00:25:21,840 --> 00:25:24,010
Και με τη βοήθεια της απελπισίας...

453
00:25:28,220 --> 00:25:30,020
Καταλαβαίνεις...

454
00:25:31,230 --> 00:25:35,270
ότι πρέπει πραγματικά να σε κατάσχω
το σήμα σου και το όπλο σου.

455
00:25:37,230 --> 00:25:39,280
- Ναι.
- Μα θα παλέψω για σένα

456
00:25:39,360 --> 00:25:43,370
στις εσωτερικές υποθέσεις
αν όντως δεν προχωρούσε παραπέρα.

457
00:25:46,870 --> 00:25:49,290
Είναι, καπετάνιε. σας το ορκίζομαι.

458
00:25:51,670 --> 00:25:54,960
Μετά θα υπάρξει
πειθαρχική διαδικασία...

459
00:25:55,040 --> 00:25:58,630
και θα σου δώσω
δέκα μέρες άδεια, αλλά...

460
00:25:59,210 --> 00:26:02,130
ελεύθερο χρόνο
δεν είναι φίλος σου, σωστά;

461
00:26:02,220 --> 00:26:04,930
Αυτό είναι μέρος του προβλήματος.

462
00:26:08,010 --> 00:26:09,640
Ακούω.

463
00:26:12,020 --> 00:26:14,770
καταλαβαίνω.

464
00:26:14,850 --> 00:26:20,070
Ήμουν στη θέση σου.
Αυτή η δουλειά είναι βαριά ευθύνη.

465
00:26:20,150 --> 00:26:21,400
Πώς έτσι;

466
00:26:22,450 --> 00:26:24,160
Έπινα.

467
00:26:24,240 --> 00:26:26,490
Πραγματικά πολλά.

468
00:26:27,830 --> 00:26:30,830
Μόλις έφυγα από την υπηρεσία,
Πήγαινα στο μπαρ.

469
00:26:30,910 --> 00:26:36,330
Μετά άρχισα να πίνω στη δουλειά.
Μόνο για να κρατηθώ.

470
00:26:36,420 --> 00:26:38,800
Νόμιζα ότι κανείς δεν είδε τίποτα.

471
00:26:40,260 --> 00:26:44,220
Ο καπετάνιος μου θα μπορούσε να με είχε απολύσει.
Θα έπρεπε να έχει.

472
00:26:46,850 --> 00:26:48,640
Αλλά προτίμησε να με βοηθήσει.

473
00:26:56,600 --> 00:26:59,480
Είσαι καλή επιθεωρήτρια, Αμάντα.

474
00:27:00,820 --> 00:27:02,900
δεν θέλω
τερματίστε την καριέρα σας.

475
00:27:02,990 --> 00:27:04,950
Ούτε εγώ.

476
00:27:05,030 --> 00:27:07,530
Θα σε πάρω βοήθεια.

477
00:27:07,620 --> 00:27:10,330
Αλλά με το επόμενο ολίσθημα, τελείωσε.

478
00:27:11,620 --> 00:27:13,750
Εντάξει.

479
00:27:15,040 --> 00:27:16,210
Ναι ;

480
00:27:17,830 --> 00:27:19,710
Συμφωνούμε;

481
00:27:22,050 --> 00:27:23,760
Μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα.

482
00:27:23,840 --> 00:27:25,050
Όχι. Τι έχεις;

483
00:27:25,130 --> 00:27:30,350
Έχουμε την έκθεση του εργαστηρίου
για την αυτοψία του Sidney Eckhouse.

484
00:27:30,430 --> 00:27:34,930
Πατέρας και κόρη είναι θετικοί
στο ίδιο στέλεχος του έρπητα.

485
00:27:35,020 --> 00:27:38,520
Κάθε δυστυχισμένη οικογένεια
είναι με τον δικό του τρόπο.

486
00:27:42,150 --> 00:27:43,990
Μάθετε ποιος ήξερε.

487
00:27:52,330 --> 00:27:55,790
- Χαίρομαι που σε βλέπω στα πόδια σου.
- Νιώθω καλύτερα.

488
00:27:56,509 --> 00:27:58,179
Τι θέλετε;

489
00:27:58,524 --> 00:28:00,614
Ξέρεις ποιος σκότωσε τους γονείς μου;

490
00:28:00,710 --> 00:28:03,260
Έμμυ, πρέπει να μιλήσουμε.

491
00:28:06,510 --> 00:28:08,050
Με συγχωρείτε.

492
00:28:08,140 --> 00:28:09,720
Καλά.

493
00:28:13,560 --> 00:28:17,810
Έμμυ, ξέρουμε τι συνέβαινε
ανάμεσα σε σένα και τον πατέρα σου.

494
00:28:19,520 --> 00:28:20,770
Τι ;

495
00:28:23,280 --> 00:28:28,450
Όχι, αυτός...
Δεν ήταν ο καλύτερος πατέρας στον κόσμο.

496
00:28:28,530 --> 00:28:31,700
- Είχε προβλήματα, αλλά...
- Έμμυ, σταμάτα.

497
00:28:34,950 --> 00:28:36,830
Μην ανησυχείς.

498
00:28:36,910 --> 00:28:39,750
Δεν χρειάζεται να το καλύψεις πια.

499
00:28:40,920 --> 00:28:45,130
Και ό,τι έγινε,
δεν φταις εσύ.

500
00:28:49,300 --> 00:28:50,640
Πότε ξεκίνησε;

501
00:28:54,510 --> 00:28:56,310
Τον περασμένο Φεβρουάριο.

502
00:28:58,730 --> 00:29:00,940
Πήγαμε για σκι στο Βερμόντ.

503
00:29:02,020 --> 00:29:03,940
Η μητέρα μου έπρεπε να φύγει.

504
00:29:07,320 --> 00:29:09,860
Ήμασταν μόνο εμείς στο σαλέ.

505
00:29:09,950 --> 00:29:11,530
Το πρώτο βράδυ...

506
00:29:12,660 --> 00:29:14,120
ήπιε.

507
00:29:18,330 --> 00:29:20,330
Ήταν η μοναδική φορά;

508
00:29:22,330 --> 00:29:24,460
Όχι.

509
00:29:24,540 --> 00:29:26,130
Όχι.

510
00:29:27,510 --> 00:29:29,260
Ήπιε πολύ.

511
00:29:31,390 --> 00:29:33,470
Τι σημασία έχει όμως;

512
00:29:33,550 --> 00:29:34,930
Είναι νεκρός.

513
00:29:36,970 --> 00:29:40,980
Emmy, έχεις μιλήσει σε κανέναν για αυτό;

514
00:29:43,940 --> 00:29:45,570
Ο φίλος σου ο Ρομπ ξέρει;

515
00:29:45,650 --> 00:29:48,240
Το χειρίστηκα μόνος μου, εντάξει;

516
00:29:50,320 --> 00:29:51,610
Μπορείτε να σταματήσετε;

517
00:29:55,950 --> 00:29:59,870
Είσαι 14, Έμυ.
Δεν χρειάζεται να το περάσετε μόνοι σας.

518
00:29:59,960 --> 00:30:03,880
Υπάρχουν άνθρωποι με τους οποίους μπορείς να μιλήσεις.
Θα σας βοηθήσουν.

519
00:30:03,960 --> 00:30:07,500
Θέλετε να με βοηθήσετε;
Βοήθησέ με να το κρύψω από τον Ρομπ.

520
00:30:07,590 --> 00:30:11,090
Δεν πρέπει να το μάθει.
Θα αηδίαζε.

521
00:30:15,350 --> 00:30:17,850
Σε παρακαλώ μην του το πεις.

522
00:30:17,930 --> 00:30:19,850
Παρακαλώ.

523
00:30:23,650 --> 00:30:25,980
Λέει ότι ο Ρομπ την αγνόησε.

524
00:30:26,060 --> 00:30:27,860
Ίσως όμως να τον καλύπτει.

525
00:30:27,940 --> 00:30:31,650
Ας υποθέσουμε ότι πυροβόλησε τον πατέρα
να σταματήσει η αιμομιξία.

526
00:30:31,740 --> 00:30:34,660
Γιατί να πυροβολήσω την Emmy;

527
00:30:34,740 --> 00:30:37,160
Τα στοιχεία πρέπει να επανεξεταστούν.

528
00:30:37,240 --> 00:30:39,040
Ο πατέρας της Έμμυ;

529
00:30:39,120 --> 00:30:41,080
Ήθελε να κυβερνά τη ζωή του, όπως η δική μου.

530
00:30:41,160 --> 00:30:42,830
Μην είσαι αυθάδης.

531
00:30:43,330 --> 00:30:46,590
Ο γιος μου σου είπε όλα όσα ξέρει.

532
00:30:46,670 --> 00:30:49,170
Τι άλλο σου είπε, Ρομπ;

533
00:30:52,340 --> 00:30:54,430
Τίποτα.

534
00:30:54,510 --> 00:30:56,050
Ήταν μαλάκας.

535
00:30:56,140 --> 00:30:59,640
Έπινε όλη μέρα,
έβλεπε τους αγώνες του.

536
00:30:59,720 --> 00:31:03,890
Η ζωή του ήταν σάπια,
έτσι της επιτέθηκε. Σε μας.

537
00:31:04,940 --> 00:31:07,230
Και όταν ήταν...

538
00:31:07,310 --> 00:31:10,280
και οι δύο μαζί;
Σου είπε για αυτό;

539
00:31:10,730 --> 00:31:12,030
Όχι. Ήταν καταθλιπτικό.

540
00:31:12,110 --> 00:31:14,320
Τι είναι ακριβώς;

541
00:31:14,400 --> 00:31:17,120
Συνέχισε, Ρομπ. Τι εννοείς, καταθλιπτικό;

542
00:31:18,240 --> 00:31:21,080
Αφού πυροβόλησαν
η οικονόμος, Κάρμεν,

543
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
άρχισε αυτή
να περνάει όλο τον χρόνο του εδώ.

544
00:31:23,250 --> 00:31:26,210
- Ήταν κοντά στην Κάρμεν;
- Ναι, πολύ.

545
00:31:26,290 --> 00:31:29,460
Ήταν περισσότερο μητέρα για εκείνη
από την πραγματική του μητέρα.

546
00:31:29,540 --> 00:31:32,050
Πήγε να τη δει κρυφά.

547
00:31:32,130 --> 00:31:34,930
Την παρακάλεσε να επιστρέψει.

548
00:31:35,010 --> 00:31:38,140
Δεν άντεχε
να μείνει μόνη με τον πατέρα της.

549
00:31:42,520 --> 00:31:45,640
Η Έμμυ μας μίλησε για τον πατέρα της, την Κάρμεν.

550
00:31:45,730 --> 00:31:48,440
Ξέρουμε ότι είστε πολύ κοντά.

551
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
Ξέρουμε ότι σου μίλησε για αυτό.

552
00:31:50,610 --> 00:31:52,820
Δεν τα πήγαινε καλά.

553
00:31:52,900 --> 00:31:56,990
Σκόρπισε το κακό στο σπίτι.
Και δείτε τι έγινε.

554
00:31:57,070 --> 00:31:59,450
Κάρμεν, αγαπάς την Έμμυ.

555
00:31:59,530 --> 00:32:03,450
Αν μπορούσες να το κάνεις
οτιδήποτε για να την προστατέψει...

556
00:32:03,540 --> 00:32:05,500
θα το κάνατε, σωστά;

557
00:32:05,580 --> 00:32:07,460
Είναι αλήθεια.

558
00:32:07,540 --> 00:32:11,340
Ξέρεις λοιπόν
ότι δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

559
00:32:11,420 --> 00:32:16,260
Σου μίλησε η Κάρμεν
για το τι συνέβαινε στο σπίτι της, σωστά;

560
00:32:16,340 --> 00:32:17,840
Εσύ όμως είσαι άνθρωπος του Θεού.

561
00:32:17,930 --> 00:32:21,930
Κατά τη γνώμη μου, δεν μπορούσες
μείνε χωρίς να κάνεις τίποτα.

562
00:32:22,970 --> 00:32:25,930
Η γνώμη σου δεν έχει σημασία.

563
00:32:36,150 --> 00:32:38,150
Έχω την ιατροδικαστική έκθεση.

564
00:32:38,240 --> 00:32:41,950
Εντοπίστηκε το DNA του Sidney και της Emmy
για τη σφαίρα που χτύπησε την Έμμυ.

565
00:32:42,030 --> 00:32:43,830
Γι' αυτό επέζησε.

566
00:32:43,910 --> 00:32:47,910
Η σφαίρα πέρασε από το Σίντνεϊ
πριν το αγγίξει.

567
00:32:48,000 --> 00:32:50,420
Δεν ήταν ποτέ ο στόχος.

568
00:32:54,550 --> 00:32:56,760
Αυτό δεν είναι καλό για τον κήρυκά μας.

569
00:33:06,520 --> 00:33:08,440
Συγγνώμη για αυτήν τη διακοπή.

570
00:33:10,850 --> 00:33:13,650
Ήταν ο καπετάνιος μας.

571
00:33:13,730 --> 00:33:16,530
Έφερε άσχημα νέα.

572
00:33:18,740 --> 00:33:20,910
Η Έμμυ δεν τα κατάφερε.

573
00:33:24,120 --> 00:33:26,660
Τι ;

574
00:33:26,750 --> 00:33:29,830
- Δεν γίνεται.
- Είχε μια μετεγχειρητική κρίση.

575
00:33:29,920 --> 00:33:31,830
Είναι νεκρή.

576
00:33:31,920 --> 00:33:32,960
λυπάμαι.

577
00:33:35,300 --> 00:33:36,760
Είναι αδύνατο.

578
00:33:39,010 --> 00:33:41,470
Αυτό δεν μπορεί να είναι μέρος του σχεδίου Του.

579
00:33:45,850 --> 00:33:47,890
Η ανάλυση DNA έφτασε.

580
00:33:54,730 --> 00:33:57,230
Θα σε φάει από μέσα.

581
00:33:58,940 --> 00:34:02,160
Θέλεις να πεις ψέματα στην αστυνομία;
Είναι ένα πράγμα.

582
00:34:04,240 --> 00:34:07,080
Αλλά ο Θεός ξέρει την αλήθεια.
Ο Θεός τα ξέρει όλα.

583
00:34:08,080 --> 00:34:11,620
Και η Έμμυ σε κοιτάζει
καθώς σου μιλάω.

584
00:34:11,710 --> 00:34:12,670
Αυτή ξέρει.

585
00:34:22,930 --> 00:34:26,640
Θέλετε να σας συγχωρήσει ο Θεός;

586
00:34:26,720 --> 00:34:29,640
Συγχώρεσε πρώτα τον εαυτό σου.

587
00:34:30,680 --> 00:34:34,520
Είσαι ιεροκήρυκας, έτσι δεν είναι;

588
00:34:34,600 --> 00:34:36,270
Ξέρεις την απάντηση.

589
00:34:36,360 --> 00:34:38,150
Ξέρεις την απάντηση.

590
00:34:40,740 --> 00:34:42,650
«Αν ομολογήσουμε τις αμαρτίες μας,

591
00:34:42,740 --> 00:34:46,410
αυτός που είναι πιστός και δίκαιος
θα μας συγχωρήσει τις αμαρτίες μας».

592
00:34:46,490 --> 00:34:49,950
- «Θα μας εξαγνίσει...
- ...της ασέβειας μας».

593
00:34:52,960 --> 00:34:56,040
Ιωάννης 1:9.

594
00:34:56,130 --> 00:34:58,000
Είσαι πιστός;

595
00:34:59,000 --> 00:35:00,460
Προσεύχομαι κάθε απόγευμα.

596
00:35:02,130 --> 00:35:05,550
Και πηγαίνω στη λειτουργία κάθε Κυριακή.

597
00:35:10,720 --> 00:35:12,560
Πρέπει να ομολογήσεις.

598
00:35:14,730 --> 00:35:18,730
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να λάβουν συγχώρεση.

599
00:35:26,950 --> 00:35:30,040
Δεν καταλαβαίνεις. προσπάθησα.

600
00:35:30,120 --> 00:35:33,250
Πήγα να δω τη μητέρα του.
Δεν με πίστευε.

601
00:35:33,330 --> 00:35:36,120
Νόμιζε ότι ήθελα
εκδικηθεί τον Σίντνεϋ.

602
00:35:36,210 --> 00:35:40,840
Εδώ είναι που εσύ και ο αδερφός σου
αποφάσισαν να συμπεριφερθούν σαν ήρωας

603
00:35:40,920 --> 00:35:42,130
σκοτώνοντας τους Eckhouses;

604
00:35:42,210 --> 00:35:44,050
Εκτός αυτού;

605
00:35:44,130 --> 00:35:46,050
- Δεν το ήξερε.
- Όχι;

606
00:35:46,130 --> 00:35:48,180
Γιατί λοιπόν απλώς ομολόγησε;

607
00:35:48,260 --> 00:35:50,510
Λέει ότι τα σχεδίασε όλα.

608
00:35:54,350 --> 00:35:55,560
Λέει ψέματα.

609
00:35:56,940 --> 00:35:58,730
Να προστατεύσω τον εαυτό μου.

610
00:36:02,360 --> 00:36:04,530
Ήταν ιδέα μου.

611
00:36:05,740 --> 00:36:08,530
Ο Σίντνεϊ τη βίαζε.

612
00:36:11,740 --> 00:36:15,750
Η Έμμυ είπε ότι ήθελε να πεθάνει.

613
00:36:17,120 --> 00:36:19,130
Έπρεπε να τη σώσουμε.

614
00:36:21,130 --> 00:36:23,300
Υπάρχουν δαίμονες.

615
00:36:23,380 --> 00:36:26,260
Υπάρχουν δαίμονες στη γη.

616
00:36:26,340 --> 00:36:28,340
Το ξέρω. Ήμουν ένα.

617
00:36:28,430 --> 00:36:30,350
Αυτός ο άνθρωπος ήταν κακός.

618
00:36:34,350 --> 00:36:35,730
τον σκότωσα.

619
00:36:38,520 --> 00:36:40,650
Είδα την Έμμυ. Ήταν εκεί.

620
00:36:43,360 --> 00:36:45,240
Πίσω του.

621
00:36:45,320 --> 00:36:47,110
Έπεσε.

622
00:36:49,530 --> 00:36:52,660
Αν μπορούσα να πάρω
αυτή η μπάλα για μένα, θα την είχα κάνει.

623
00:36:52,740 --> 00:36:56,960
Δεν έπρεπε να είναι εκεί.

624
00:36:57,040 --> 00:36:58,870
Έπρεπε να είναι στο σπίτι του φίλου της;

625
00:36:58,960 --> 00:37:01,210
ξερω !

626
00:37:02,750 --> 00:37:05,920
Και ποιος σου το είπε αυτό; Κάρμεν;

627
00:37:07,340 --> 00:37:10,180
Τι ; Όχι. Χμ... Όχι.

628
00:37:10,260 --> 00:37:12,890
- Λοιπόν, πώς το ήξερες;
- Όχι.

629
00:37:23,610 --> 00:37:26,030
Η Έμυ μπόρεσε να πει στην Κάρμεν, παρεπιπτόντως,

630
00:37:26,110 --> 00:37:29,070
ότι θα ήταν στο σπίτι του φίλου της
το βράδυ της Παρασκευής.

631
00:37:29,150 --> 00:37:31,820
Ή...
Τη βοήθησε να οργανώσει τα πάντα.

632
00:37:31,910 --> 00:37:33,660
Πρέπει να το μάθουμε αυτό, Λιβ.

633
00:37:33,740 --> 00:37:34,700
Ακόμα κι αν αυτό ισχύει,

634
00:37:34,780 --> 00:37:38,870
είναι ένα κορίτσι 14 ετών
που βιάστηκε από τον πατέρα της.

635
00:37:38,960 --> 00:37:41,670
Και θα μπορούσε να το χειριστεί διαφορετικά.

636
00:37:44,340 --> 00:37:47,260
Ελπίζω πραγματικά
ότι δεν εμπλέκεται,

637
00:37:47,340 --> 00:37:49,470
αλλά πρέπει να μάθουμε την αλήθεια.

638
00:37:58,350 --> 00:38:01,060
- Γεια, Έμυ.
- Καλημέρα.

639
00:38:01,140 --> 00:38:03,020
Τι συμβαίνει;

640
00:38:03,520 --> 00:38:04,560
Όλα καλά;

641
00:38:07,900 --> 00:38:12,240
Έμμυ, μιλήσαμε με την Κάρμεν και τον Τζίμι.
Ομολόγησαν.

642
00:38:13,240 --> 00:38:15,660
Ξέρουμε ποιος σκότωσε τους γονείς σου.

643
00:38:15,740 --> 00:38:19,080
Τζίμι και Κάρμεν;
Γιατί να το κάνουν αυτό;

644
00:38:19,160 --> 00:38:21,620
Πραγματικά δεν ξέρει.

645
00:38:21,710 --> 00:38:23,710
- Σωστά;
- Τι ;

646
00:38:23,790 --> 00:38:25,840
Τι δεν ξέρω;

647
00:38:25,920 --> 00:38:27,590
Έμμυ.

648
00:38:28,760 --> 00:38:30,720
Πες του τι έγινε με τον πατέρα σου.

649
00:38:30,800 --> 00:38:33,050
Όχι. Δεν είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

650
00:38:33,130 --> 00:38:35,470
Ο πατέρας σου; Τι μιλάνε;

651
00:38:43,940 --> 00:38:45,980
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

652
00:38:48,150 --> 00:38:51,360
Αλλά στο δικαστήριο,
δεν θα υπάρξουν άλλα μυστικά.

653
00:38:51,440 --> 00:38:53,530
Και θα γίνει δίκη.

654
00:38:55,110 --> 00:38:57,830
Καλύτερα να το ακούσει
από το στόμα σου.

655
00:39:07,920 --> 00:39:10,840
Ο πατέρας μου... Αυτός...

656
00:39:10,920 --> 00:39:13,760
Ξέχασε ότι ήμουν κόρη του.

657
00:39:14,760 --> 00:39:16,930
Τι σημαίνει αυτό;

658
00:39:17,970 --> 00:39:20,180
Μη με αναγκάσεις να το πω.

659
00:39:20,270 --> 00:39:22,060
Ήταν φρικτό.

660
00:39:22,140 --> 00:39:23,770
Γιατί δεν είπες τίποτα;

661
00:39:23,850 --> 00:39:26,150
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.

662
00:39:26,270 --> 00:39:28,270
Ήθελα να είμαι αγνός στα μάτια σου.

663
00:39:29,730 --> 00:39:31,610
Θα νόμιζες ότι ήμουν βρώμικη.

664
00:39:31,690 --> 00:39:34,320
Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό. σε αγαπώ.

665
00:39:37,120 --> 00:39:40,660
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

666
00:39:40,740 --> 00:39:43,710
Όταν ο Τζίμι ομολόγησε,
έλεγε συνέχεια:

667
00:39:43,790 --> 00:39:46,250
«Λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να είναι εκεί».

668
00:39:46,330 --> 00:39:50,250
Δεν έπρεπε να ήσουν εκεί, σωστά;

669
00:39:50,340 --> 00:39:52,050
Όχι.

670
00:39:52,130 --> 00:39:54,590
Υποτίθεται ότι ήταν στο σπίτι μου.

671
00:39:56,130 --> 00:39:58,090
Πώς το ήξερε, Έμυ;

672
00:40:00,140 --> 00:40:02,470
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

673
00:40:05,940 --> 00:40:07,440
Τι σχέδιο, Έμμυ;

674
00:40:10,110 --> 00:40:13,530
Η Κάρμεν και ο Τζίμι προσπαθούσαν να με σώσουν.

675
00:40:16,530 --> 00:40:19,450
Τους είπα εκείνο το βράδυ της Παρασκευής...

676
00:40:19,530 --> 00:40:21,740
οι γονείς μου θα ήταν σπίτι.

677
00:40:23,750 --> 00:40:26,540
Έπρεπε να ήμουν στο Rob's.

678
00:40:28,120 --> 00:40:31,460
Τους είπα να γράψουν «Homos» στον τοίχο

679
00:40:31,540 --> 00:40:34,380
για να πιστέψει η αστυνομία
σε ένα έγκλημα μίσους.

680
00:40:36,130 --> 00:40:39,050
Ο πατέρας σου, μπορώ να καταλάβω.

681
00:40:39,140 --> 00:40:40,430
Αλλά η μητέρα σου;

682
00:40:43,930 --> 00:40:46,350
Ο πατέρας μου ήταν αξιολύπητος.
Δεν είχε κανέναν έλεγχο.

683
00:40:46,430 --> 00:40:48,140
Αλλά η μητέρα μου...

684
00:40:49,940 --> 00:40:51,900
Την μισούσα περισσότερο από αυτόν.

685
00:40:53,320 --> 00:40:56,530
- Το ήξερε.
-Τον άφησε να το κάνει.

686
00:40:58,360 --> 00:41:02,700
Η Κάρμεν προσπάθησε να του το πει. προσπάθησα.

687
00:41:02,780 --> 00:41:08,250
Όλοι το παίρνουν
για κάποιο είδος ήρωα.

688
00:41:08,330 --> 00:41:11,830
Αλλά σκέφτηκε περισσότερο να σώσει τον κόσμο

689
00:41:11,920 --> 00:41:14,920
παρά να σώσει την ίδια του την κόρη.

690
00:41:21,140 --> 00:41:22,050
Έμμυ.

691
00:41:22,140 --> 00:41:23,430
Όχι.

692
00:41:23,510 --> 00:41:24,930
- Θα πρέπει να σε συλλάβουμε.
- Όχι.

693
00:41:25,010 --> 00:41:26,060
Μην το κάνεις αυτό.

694
00:41:26,140 --> 00:41:27,520
- Ρομπ;
-Μη μου το αφαιρείς.

695
00:41:27,600 --> 00:41:30,060
- Θα είναι εντάξει.
- Μην τον πάρεις.

696
00:41:31,520 --> 00:41:32,610
Θα είναι εντάξει.

697
00:41:32,690 --> 00:41:34,730
Είμαι ελεύθερος.

698
00:41:37,740 --> 00:41:39,990
Είμαι ελεύθερος τώρα.

699
00:41:58,340 --> 00:42:00,170
Ήρθες.

700
00:42:00,260 --> 00:42:02,140
Αυτό είναι το πρώτο βήμα.

701
00:42:31,670 --> 00:42:33,380
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ