Original subtitles

Précédemment...

Howard Stark a fui la justice.

Vous pouvez me blanchir.

- Qu'est-ce ? - Le sang de Steve Rogers.

- Vous m'avez menti. - Il comptait pour vous.

Pour moi aussi.

Gamine, elle était sans pitié.

Adulte, ce doit être pire.

Concentrez-vous.

Une tâche importante nous attend.

- Il m'a manipulé. - Le temps presse.

Promettez-moi d'arrêter

ce salaud.

Chef !

Qu'a pris Ivchenko ?

La pièce 17 a disparu.

C'est quoi ?

Je n'en sais rien.

3 stars de Hollywood sur 4 conseillent le savon Diamond

pour la toilette du visage.

Devenez une Diamond Girl !

39 cents le lot de deux savons.

Voici la suite de notre programme.

À la fin du dernier épisode,

Captain America avait sauvé le 107e d'infanterie,

mais son avion menaçait de s'abîmer dans la mer.

Betty, cette fois, c'est fini.

Oh, Cap' !

Jamais personne ne vous arrivera à la cheville.

Je vous aime, Captain America.

Mais Betty Carver,

les joues baignées de larmes, n'entend plus que des parasites.

Vous êtes de la SSR ?

Que s'est-il passé ?

Aucune idée. 47 victimes, crânes enfoncés, yeux arrachés.

Personne n'a survécu.

Seigneur.

C'est comme s'ils avaient été attaqués par un monstre.

- C'est arrivé dans la salle ? - Suivez-moi.

Ce n'est pas l'œuvre d'un monstre.

Ils se sont entretués.

Ça doit être la routine pour vous.

Non.

Pas du tout.

Sousa !

Sousa !

Que s'est-il passé ?

Daniel !

Arrêtez !

Attrapez-le !

Quelle ville extraordinaire !

- Elle n'a rien d'exceptionnel. - Au contraire.

C'est le symbole de la force et de l'ingéniosité américaines.

C'est un emblème que le monde entier leur envie.

Je suis impatiente de le démolir.

Tâchons de ne pas attirer l'attention.

Bonsoir, M. l'agent. Ai-je fait une bêtise ?

Vous avez seulement grillé un feu rouge.

Vraiment ? C'est pas possible.

Quelle gourde je fais !

- Vous auriez pu avoir un accident. - Pardon, M. l'agent.

Hélas, mon grand-père ne peut pas conduire.

Il est aveugle d'un œil.

Blessure de guerre.

Ça ira, mais faites attention. Soyez prudente.

Merci, c'est très gentil à vous.

Nous recherchons un véhicule aperçu

entre la 65e et Park Avenue. C'est une Dynaflow noire.

Immatriculation : 3 Yankee 6 Zulu.

Le véhicule a été volé

par une femme blonde armée.

1,70 m. Elle est dangereuse.

Carter, qu'est-ce qui se passe ?

J'allais vous le demander. Comment vous sentez-vous ?

J'ai la gorge en feu.

Des entraves ?

Vous rappelez-vous ce qui est arrivé au cinéma ?

J'ai été exposé à un gaz.

On a retrouvé la bouteille.

Vous avez attaqué l'agent Thompson.

Je voulais le tuer.

Je voulais tuer tout le monde.

Non, Peggy...

Je vous ai frappée.

Pardon.

Vous n'étiez pas vous-même. Ça va mieux ?

J'ai envie de tuer Thompson, mais pas plus que d'habitude.

D'après le labo,

c'est une molécule qui provoque une psychose.

J'en ai été témoin

quand Sousa a tenté de m'arracher le nez.

Salut, le tueur.

C'est étonnant qu'Howard ait conçu ce gaz.

De quelle quantité Ivchenko dispose-t-il ?

10 bouteilles, selon le labo.

Assez pour rendre fous la moitié des New-Yorkais.

Pourquoi fait-il ça ?

C'est un salopard de Russe qui nous en veut.

C'est sûrement plus complexe. Il nous a attirés en Russie

pour qu'on le fasse venir ici.

Il vise une cible bien précise.

- Mais laquelle ? - La cible, c'est moi.

Les mains en l'air !

Mon Dieu !

- Quel accueil ! - Comment êtes-vous entrés ?

Qui a conçu votre système de sécurité ?

On a le même que le président.

Oui, et il ne vaut rien.

Il fallait m'engager, moi.

Je sais.

Je vous ai manqué.

Vous vous trompez.

Vous êtes en état d'arrestation, Stark.

Vous savez,

je peux vous aider.

Roger Dooley est mort.

Tout comme Ray Krzeminski.

Et 47 innocents.

Tout ça par votre faute. C'est drôle, ça ?

Je sais. Je suis revenu pour ça.

Toutes les infos sur Finow.

Je me fiche de vos récits de guerre.

Vous avez tort.

J'ai ces morts-là sur la conscience.

C'est le gaz Nuit blanche.

Vous l'avez créé ?

Non.

Pas délibérément.

L'armée voulait que ses soldats veillent plusieurs jours.

Ce fut un échec.

Les effets sont ceux de la privation de sommeil :

hallucinations, psychose.

Vous l'avez dispersé à Finow.

Pas moi, non. On a cambriolé mon labo.

On a volé mes échantillons, mes documents, sur les ordres

du général McGinnis.

Il a fait répandre le gaz pour aider les Russes.

J'y suis allé, pour voir le résultat

de mes propres yeux.

Vous n'imaginez pas le carnage.

Pas besoin d'imaginer, j'y ai été exposé.

Vous avez survécu ?

- C'est un gaz asphyxiant. - D'où le mal de gorge.

Et les Russes muets.

Ils avaient subi une laryngectomie,

sûrement pratiquée par le Dr Ivchenko,

- alias Johann Fennhoff. - Qui ça ?

Un psychiatre spécialiste de l'hypnose.

Il a hypnotisé Dooley.

Personne n'est à l'abri.

À mon tour de prendre des risques.

Manifestement, ce Fennhoff en a après moi.

- Donnons-lui satisfaction. - Comment ?

Je jouerai les appâts. À vous de mettre le piège en place.

Un événement public, qui ait du retentissement.

Ma marque de fabrique.

Propriété privée !

Je m'en occupe.

Bonjour, monsieur. Pourriez-vous m'aider ?

Voici un flash d'information. Howard Stark est accueilli

en héros.

Le millionnaire fugitif

s'apprête à faire une annonce concernant ses inventions volées.

Il donnera une conférence de presse aujourd'hui devant l'hôtel de ville.

Vite, il faut entrer.

Une occasion se présente.

Je suis partie une minute.

Retournons à New York. Changement de programme.

Elle est comment ?

On croirait un nid d'araignées courtes sur pattes.

Ça ira.

Vous auriez de la poudre ? Je ne voudrais pas briller.

C'est trop dangereux, Howard.

Ne vous fatiguez pas, j'ai tout essayé.

- C'est quoi ? - Un gilet pare-balles.

C'est de la camelote.

Où sont mes technologies ?

Vous avez perdu la tête ? Ces substances sont très volatiles.

Cet appareil doit être conservé à l'abri de la lumière.

Et celui-là, dans un endroit frais.

Celui-là...

C'est mieux.

Pourquoi cette conférence ? Fennhoff peut être débusqué autrement.

Trouvez trois autres méthodes.

Le voilà.

Il arrête une balle à 30 mètres.

Sans cagoule, il ne suffira pas.

Vous me protégerez.

Vous vous en voulez.

Je veux me racheter.

Vous pourriez y rester.

Je ne veux pas que vous me détestiez.

Vous m'avez dit des choses...

- Je ne veux pas votre mort ! - Moi non plus.

Mais vous savez que tout est ma faute.

C'est McGinnis qui a répandu le gaz.

C'est lui, le responsable.

Si je n'arrête pas Fennhoff, je m'en voudrai toujours.

Vous êtes fou.

Fou à lier.

Après une enquête minutieuse,

il apparaît que Howard Stark est innocent.

Il n'a pas volé ni vendu d'armes à l'ennemi.

Les poursuites contre lui

sont abandonnées.

Nous tenons

à le remercier. L'aide qu'il nous apporte

dans cette enquête

est inestimable.

"Un héros."

"C'est un héros."

C'est...

un héros

pour nous tous.

Rien sur les toits ?

RAS.

Ils sont dans les parages, je le sens.

"Impressionnés par son génie." Non, "son intelligence".

Nous sommes impressionnés.

M. Howard Stark.

Vous cachiez-vous

chez Barbara Stanwyck ?

Depuis trop longtemps,

on salit mon nom.

Aujourd'hui, tous ceux qui doutent...

À terre !

Qui a le tireur en visuel ?

Il est en hauteur.

Emmenez-le. La police attend derrière.

Les tirs viennent de l'hôtel.

- C'était une bonne idée. - Vous êtes un génie.

Déposez-nous à la SSR.

Arrêtez-vous.

Le Dr Fennhoff souhaite vous voir.

- Agent Sousa ! - Où est Stark ?

On l'a enlevé.

Où sont-ils ?

Le fusil a tiré tout seul.

Ils sont partis.

Bizarre.

Quoi ?

Soit Dottie est myope, soit elle ne voulait pas tuer Stark.

Elle a visé au-dessus de l'estrade.

- On a détourné notre attention. - De quoi ?

Stark a été enlevé. Il se trouve à bord d'une voiture de police.

Je vous paierai plus que Fennhoff.

Vous aimez les voitures ?

Moi, je les adore.

J'ai plusieurs Cadillac. Je vous en offre une.

Deux, même.

D'accord. Vous voyez ce papier ?

Voici le numéro de Rosalind Russell.

Je ne peux pas faire mieux.

Ils préparaient leur coup depuis le début.

Impossible.

Ils ignoraient que Stark était revenu avant la conférence.

Que cherchent-ils à faire ?

Fennhoff en voudrait à Howard.

Il veut le faire souffrir.

Il faut découvrir ce qu'ils préparent.

Le cinéma était un test. Ils visent plus haut.

La statue de la Liberté, l'Empire State ?

- On est quel jour ? - Le 8 mai.

- La victoire. - Times Square.

Voiture retrouvée. Stark n'est pas là.

Bien reçu.

Peu rassurant.

En effet.

Je devrais avoir peur de mourir.

Mais je me sens à l'aise en votre compagnie.

Votre regard.

Tu m'as oubliée.

On se connaît ?

On a passé un week-end ensemble il y a peu.

Alice ?

Un témoin a vu une blonde

pousser un homme ressemblant à Stark

dans une berline noire. Ils sont partis

vers le Lincoln Tunnel. On va tenter de l'arrêter au péage.

- Ils quittent la ville ? - On se trompe de cible.

La mairie refuse d'annuler la commémoration de la victoire.

100 000 personnes

se pressent à Times Square. Pas le temps d'évacuer.

- Où vont-ils répandre le gaz ? - Dans les airs.

On a fait fermer les aéroports et les aérodromes.

- Je sais où ils vont. - Où ça ?

Si le Dr Fennhoff veut faire accuser M. Stark,

il va utiliser l'un de ses avions privés.

Ils ont tous été saisis.

Pas tous.

Il possède un autre coffre-fort.

Bien plus grand que le premier.

Howard, je n'y vois rien !

- Ils sont à toi ? - Tous sans exception.

On fait une balade ?

Tu as un peu trop bu pour piloter.

On ne risque rien. 3 de mes avions volent sans pilote.

Un coffre rempli de jouets, ça me plaît.

J'ai encore mieux à la maison.

Attends.

Ne me dis rien.

Lorraine ?

D'accord.

Ça me reviendra.

Le grand Howard Stark.

Beaucoup admirent votre génie.

Hélas, vous vous en servez

pour concevoir des armes épouvantables.

La Nuit blanche ne devait pas être une arme.

Il fallait la détruire.

Pourtant, c'est vous qui l'avez inventée.

Connaissez-vous ses effets ?

Je les ai vus.

Après coup.

Moi, j'étais présent quand on l'a répandue.

J'ai survécu

parce que je portais un masque à gaz.

Mes camarades n'ont pas eu cette chance.

Mon frère non plus.

Quand je l'ai retrouvé, il n'avait plus d'yeux.

On lui avait arraché une partie du visage.

Vous imaginez ?

Je suis navré.

Vous ne savez pas à quel point.

Depuis,

je pense souvent à vous.

Toute mon existence tourne autour de vous.

Écoutez.

Si vous voulez me tuer, allez-y.

Je le mérite.

Mais épargnez les innocents.

Je n'ai pas l'intention de vous tuer.

Je vais vous faire souffrir.

Je vous en prie.

Arrêtez.

Vous regrettez.

Vous avez des remords.

Évidemment.

Vous devez regretter nombre de vos actes.

Un homme comme vous

ne peut pas se laisser aveugler par la gentillesse et l'empathie.

Je n'ai pas un mauvais fond.

Si.

Oh que si !

C'est indispensable pour réussir comme vous l'avez fait.

D'autres en ont payé le prix.

Mais vous aussi en avez payé le prix.

La culpabilité vous tourmente.

Elle vous ronge de l'intérieur.

Concentrez-vous.

Vous pouvez encore expier vos péchés.

Il faut seulement vous concentrer.

Remémorez-vous

l'événement dont vous vous repentez le plus.

Concentrez-vous.

Que changeriez-vous si c'était possible ?

M. Stark !

On a détecté le signal

de l'avion de Rogers.

Monsieur, on a retrouvé Captain America.

Tout ça est-il réel ?

Allez le chercher.

- Quand arrivera-t-il à New York ? - Dans 12 min.

Convainquons-le d'abandonner.

- Écoutera-t-il ? - Dooley l'a fait.

- La salle des radios ? - Au 1er.

- L'un de vous va piloter. - Pourquoi ?

Si on l'abat, le gaz se dispersera.

Il faut le faire au-dessus de l'eau.

Bon Dieu.

Je n'ai jamais piloté de ma vie.

- Moi non plus. - Moi, si.

Je ne peux vous demander ça.

C'est ce que M. Stark voudrait. Il faut se hâter.

Aidez-le à décoller.

185 nœuds,

presque 186.

Visibilité :

800 m. Il neige.

Le signal

est toujours puissant. Gisement : 269 degrés.

Concentrez-vous. Vous vous en sortez très bien.

Les mains en l'air.

Jetez ça.

Éloignez-vous de la radio.

C'est chouette de te revoir.

Qu'est-ce qu'on s'amuse !

Le réservoir est plein.

Vous avez un maximum de munitions.

Parfait.

C'est parti !

Jarvis !

C'est maintenant ou jamais !

Certes, j'ai déjà piloté un avion...

mais je n'ai jamais abattu un homme.

Si Carter le retrouve,

vous n'aurez pas à tirer.

J'espère que vous avez raison.

Il vous manipule !

Fuyez.

J'enviais beaucoup les filles comme toi.

Je rêvais

de marcher comme toi,

de parler comme toi,

mais aujourd'hui, je peux être qui je veux.

J'ai une idée !

Je pourrais devenir agent de la SSR.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Tu me déçois.

- Fennhoff s'est enfui. - On s'en occupe.

Je passe par-derrière.

Surtout, ne le laissez pas vous parler.

Vous non plus.

- 10 000 pieds. - Howard, ici Peggy.

Je capte son signal.

J'y suis presque.

Écoutez-moi.

Je vais le ramener.

Fennhoff vous a hypnotisé pour vous faire disperser le gaz.

Ne vous en faites pas.

Je survole une zone déserte.

Pas un geste !

Éloignez-vous ou je tire !

Je ne suis pas armé.

Les mains en l'air !

Vous n'allez pas me tirer dessus.

Ce n'est pas dans votre nature.

Contrairement à l'agent Thompson, vous avez une morale.

Personne n'est sorti indemne de la guerre.

Nous ne serons plus jamais les mêmes.

Je ne vous écoute pas !

J'ai traité de nombreux soldats blessés.

Je les ai aidés à surmonter la douleur.

Il suffit de vous concentrer.

Concentrez-vous sur la douleur.

Howard, vous devez revenir.

Ça va vous sembler dingue,

mais ce Fennhoff m'a aidé.

Il m'a guidé.

Je ramène Steve.

Pour vos collègues,

vous êtes un infirme,

un homme diminué.

J'ai vu la manière dont vous regardez l'agent Carter.

Elle n'aura jamais conscience de votre vraie valeur.

Elle n'éprouve que de la pitié pour vous.

Nous pouvons changer ça.

Vous devez vous concentrer.

Dirigez votre arme sur l'agent Thompson.

Et appuyez sur la détente.

Sousa !

Ne l'écoutez pas.

Excellent ! Concentrez-vous.

Abattez-le.

Réveillez-vous !

Il a dit quelque chose ?

Espèce d'enfoiré.

Howard, faites demi-tour. On parlera de tout ça.

Impossible.

J'ai assez parlé.

- Attendez ! - Mlle Carter ?

J'ai l'avion de M. Stark

en visuel.

New York est à 1 600 m.

Dois-je tirer ?

Mlle Carter !

Mlle Carter !

Vous m'entendez ?

Mlle Carter !

- Répondez-moi. - J'ai besoin de temps.

Il est trop tard !

Attendez mon ordre pour tirer.

Howard, Steve est mort il y a plus d'un an.

Je vois quelque chose.

C'est lui !

Je vais tout arranger.

Vous n'êtes pas responsable.

Peg,

toute ma vie, je n'ai fait que détruire.

Le Projet Renaissance...

c'est la seule de mes créations qui ait servi le bien.

Howard, je sais que vous l'aimiez.

Je l'aimais aussi.

Mais ça ne le ramènera pas.

Vous êtes le seul à croire en moi. Je ne peux pas vous perdre.

Steve n'est plus là.

Il faut faire notre deuil.

Même si ça semble impossible,

il faut lui dire adieu.

Peg ?

C'était un type bien avant le projet.

Oui, c'est certain.

Où êtes-vous ?

Aux commandes d'un avion.

Vers Manhattan.

Vous m'expliquerez

quand j'aurai atterri.

M. Jarvis, tout va bien. Opération annulée.

Je remercie le ciel.

Dites à M. Stark de me suivre.

Je vais le guider.

Vous alliez m'abattre en plein vol ?

Comme vous l'auriez voulu.

Vous n'y êtes pas du tout.

Vous le saurez : en aucun cas je ne veux qu'on me tire dessus.

C'est compris.

Je vous aime bien, Jarvis.

C'est réciproque.

Vous m'avez sauvé.

Pour la énième fois.

Qu'allez-vous faire de lui ?

Enfermons-le dans le coffre

en attendant de le réduire au silence.

Et Mlle Underwood ?

Disparue. Elle n'a pas dit son dernier mot.

Ida !

C'était ça, son nom.

Je m'en suis souvenu.

Je suis vif comme l'éclair.

Beau boulot, Carter.

Bravo.

Eh bien...

Bonjour, Peggy. Vous arrivez de bonne heure.

Vous êtes de retour parmi nous ?

Je suis passée prendre ma paie.

En tout cas, votre bureau vous attend.

Elle reviendra.

Qui parmi vous est Jack Thompson ?

Moi.

Walt Cooper, Sénat des États-Unis.

Je tenais à vous féliciter

pour votre excellent travail.

Times Square était ciblé.

Vous avez sauvé des milliers de gens.

La ville et le pays

vous doivent beaucoup.

Prenez exemple sur Jack Thompson.

Il se bat pour la liberté et la sécurité.

C'est une chance de travailler pour lui.

J'ai fait mon travail.

Si vous menez bien votre barque,

vous pourriez être décoré de la Medal of Honor.

Le président veut vous remercier personnellement.

J'envisagerai de voter pour lui la prochaine fois.

Vous allez laisser passer ça ?

Daniel !

Je vais dire la vérité au sénateur, et même à Truman !

Ce n'est rien.

Au contraire. J'ai sauvé ce charlot.

Pas besoin de médaille,

ni de l'approbation du président.

Je sais ce que je vaux.

L'avis des autres m'importe peu.

J'avais envie d'aller boire un verre.

Il est 9 h du matin.

Après le boulot. Ça vous tente ?

Une autre fois, d'accord ? Je dois voir une amie.

Bien sûr.

Une autre fois.

Pincez-moi, je rêve !

Je sais ce que vous vous dites.

Le salon a bien été décoré dans le style néo-classique.

Il est un peu exigu, non ?

C'est une résidence de caractère.

L'appartement de ma mère est plus petit que cette pièce.

6 chambres, 8 salles de bains, toit-terrasse.

Nous avons une jolie collection d'éditions originales.

Vous nous logeriez gratis ?

Vu ce qui s'est passé chez vous et à votre travail,

M. Stark propose de vous héberger,

ainsi que Mlle Carter,

de façon indéfinie.

C'est loin de Broadway.

Tant pis.

Je peux téléphoner à ma mère ?

Naturellement.

Téléphone dans chaque pièce.

Pincez-moi, je rêve !

Enfin quelqu'un qui apprécie les choses raffinées.

Moi aussi, mais je ne veux pas savoir

ce qui s'est passé dessus.

Vous retrouvez enfin votre train-train,

fermement ancré au sol.

J'ai négligé mes tâches, ces derniers temps.

J'ai un nouveau projet passionnant.

Je vais réorganiser les épices dans la cuisine.

Captivant.

Si vous avez besoin de mes services,

je serai honoré

de vous aider.

Merci, M. Jarvis.

Je n'ai pas de nouvelles de Howard.

Il négocie avec la SSR pour récupérer ses inventions.

Il lui faudra un coffre plus sûr.

Il a décidé de les détruire.

Vraiment ? C'est étonnant.

D'après lui, aucun gouvernement ne fera bon usage de ses inventions.

Et surtout pas...

de ceci.

Il veut que je l'aie ?

Il croit que l'échantillon de sang de Captain America

s'est égaré quand il était sous hypnose.

C'est vous qui me le donnez.

Je dois beaucoup à Howard Stark,

mais je garde mon intégrité.

Je sais

qu'une seule personne est à même de savoir quoi en faire.

Vous,

Mlle Carter.

Adieu, mon amour.

Pardon ?

J'entends rien. Il faut parler plus fort.

Ne désespérez pas, mon ami.

Les repas qu'on nous sert sont plutôt savoureux.

Maigre consolation, je sais.

Vous aviez un projet,

que vous n'avez pas pu mener à bien.

La vie a perdu tout son sens.

Mais avec le temps,

au calme, vous aurez d'autres projets.

Je connais vos travaux sur l'esprit, Herr Doktor.

J'aurais tant aimé en parler avec vous.

Nous pouvons peut-être

trouver une autre façon de collaborer.

Je sais que la situation vous paraît sans issue,

mais en réalité, vous avez beaucoup de chance.

Certes, vous êtes enfermé,

mais vous vous trouvez dans une prison américaine.

Et l'Amérique

est le pays de tous les possibles.

Adaptation : Mona Guirguis

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS