1
00:00:07,990 --> 00:00:09,575
Παλαιότερα...

2
00:00:09,826 --> 00:00:12,370
Ο Χάουαρντ Σταρκ βρίσκεται σε φυγή από τη δικαιοσύνη.

3
00:00:12,620 --> 00:00:13,830
Μπορείτε να με καθαρίσετε.

4
00:00:14,414 --> 00:00:16,290
- Ποιος είναι;
- Το αίμα του Στιβ Ρότζερς.

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,420
- Μου είπες ψέματα.
- Αυτός είχε σημασία για σένα.

6
00:00:20,670 --> 00:00:22,004
Και για μένα.

7
00:00:22,255 --> 00:00:23,798
Ως παιδί, ήταν ανελέητη.

8
00:00:24,048 --> 00:00:25,299
Ως ενήλικας, πρέπει να είναι χειρότερα.

9
00:00:26,551 --> 00:00:27,218
Εστία.

10
00:00:27,468 --> 00:00:30,430
Μας περιμένει ένα σημαντικό έργο.

11
00:00:30,680 --> 00:00:32,723
- Με χειραγωγούσε.
- Ο χρόνος τελειώνει.

12
00:00:32,974 --> 00:00:34,350
Υποσχέσου μου να σταματήσω

13
00:00:34,600 --> 00:00:35,643
αυτό το κάθαρμα.

14
00:00:38,146 --> 00:00:38,855
Αρχηγός!

15
00:00:44,318 --> 00:00:45,445
Τι πήρε ο Ιβτσένκο;

16
00:00:45,695 --> 00:00:47,280
Το δωμάτιο 17 έχει εξαφανιστεί.

17
00:00:47,530 --> 00:00:48,448
Τι είναι;

18
00:00:48,698 --> 00:00:49,741
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

19
00:01:05,631 --> 00:01:09,635
3 στα 4 αστέρια του Χόλιγουντ
προτείνουμε το σαπούνι Diamond

20
00:01:09,886 --> 00:01:12,096
για καθαρισμό προσώπου.

21
00:01:12,346 --> 00:01:13,973
Γίνε ένα Diamond Girl!

22
00:01:15,433 --> 00:01:17,643
39 σεντς για ένα σετ δύο σαπουνιών.

23
00:01:17,894 --> 00:01:19,562
Εδώ είναι το υπόλοιπο πρόγραμμα μας.

24
00:01:20,146 --> 00:01:21,647
Στο τέλος του τελευταίου επεισοδίου,

25
00:01:21,898 --> 00:01:24,484
Captain America
είχε σώσει το 107ο πεζικό,

26
00:01:24,734 --> 00:01:27,820
αλλά το αεροπλάνο του
απείλησε να βυθιστεί στη θάλασσα.

27
00:01:28,946 --> 00:01:31,449
Μπέτυ, αυτή τη φορά τελείωσε.

28
00:01:31,699 --> 00:01:33,117
Ω, Καπέλο!

29
00:01:33,367 --> 00:01:36,079
Ποτέ κανένας
δεν θα πλησιάσει στον αστράγαλο σου.

30
00:01:36,412 --> 00:01:38,831
Σ'αγαπώ, Captain America.

31
00:01:39,248 --> 00:01:40,374
Αλλά η Μπέτυ Κάρβερ,

32
00:01:40,625 --> 00:01:44,170
μάγουλα λουσμένα σε δάκρυα,
ακούει μόνο στατικό.

33
00:01:52,887 --> 00:01:54,055
Είσαι από τη ΣΣΔ;

34
00:01:54,514 --> 00:01:56,015
Τι συνέβη;

35
00:01:56,265 --> 00:01:59,644
Καμία ιδέα. 47 θύματα,
κρανία θρυμματισμένα, μάτια σκισμένα.

36
00:01:59,894 --> 00:02:01,562
Κανείς δεν επέζησε.

37
00:02:06,526 --> 00:02:07,193
Αρχοντας.

38
00:02:07,610 --> 00:02:10,613
Λες και ήταν
επίθεση από ένα τέρας.

39
00:02:10,863 --> 00:02:13,616
- Έγινε στο δωμάτιο;
- Ακολούθησέ με.

40
00:02:30,341 --> 00:02:32,552
Αυτό δεν είναι έργο τέρατος.

41
00:02:34,137 --> 00:02:35,471
Σκότωσαν ο ένας τον άλλον.

42
00:02:41,894 --> 00:02:43,938
Αυτό πρέπει να είναι ρουτίνα για εσάς.

43
00:02:45,064 --> 00:02:46,315
Όχι.

44
00:02:46,816 --> 00:02:48,651
Δεν υπάρχει τρόπος.

45
00:03:32,779 --> 00:03:33,905
Σούσα!

46
00:03:34,155 --> 00:03:35,239
Σούσα!

47
00:03:37,533 --> 00:03:38,910
Τι συνέβη;

48
00:03:43,498 --> 00:03:44,165
Daniel!

49
00:03:44,999 --> 00:03:45,833
Στάση!

50
00:03:47,293 --> 00:03:48,669
Αποκτήστε το!

51
00:04:04,894 --> 00:04:08,272
Τι εκπληκτική πόλη!

52
00:04:08,564 --> 00:04:11,192
- Δεν υπάρχει τίποτα το εξαιρετικό σε αυτό.
- Αντίθετα.

53
00:04:11,442 --> 00:04:15,405
Είναι το σύμβολο της δύναμης
και την αμερικανική ευρηματικότητα.

54
00:04:17,323 --> 00:04:21,577
Είναι ένα έμβλημα
που τους ζηλεύει όλος ο κόσμος.

55
00:04:22,078 --> 00:04:24,497
Ανυπομονώ να το γκρεμίσω.

56
00:04:44,058 --> 00:04:47,228
Ας προσπαθήσουμε
για να μην τραβήξει την προσοχή.

57
00:04:54,402 --> 00:04:57,613
Καλησπέρα κύριε πράκτορα.
Έκανα κάτι ηλίθιο;

58
00:04:58,030 --> 00:05:00,867
Μόνο φρυγανίστηκες
ένα κόκκινο φως.

59
00:05:01,701 --> 00:05:04,620
Αλήθεια ; Δεν είναι δυνατόν.

60
00:05:04,871 --> 00:05:07,039
Τι βλάκας που είμαι!

61
00:05:07,415 --> 00:05:10,877
- Θα μπορούσατε να είχατε ένα ατύχημα.
- Συγγνώμη, κύριε πράκτορα.

62
00:05:11,127 --> 00:05:13,880
Αλίμονο,
ο παππούς μου δεν μπορεί να οδηγήσει.

63
00:05:14,130 --> 00:05:15,715
Είναι τυφλός στο ένα μάτι.

64
00:05:16,382 --> 00:05:17,967
Πληγή πολέμου.

65
00:05:20,636 --> 00:05:24,098
Θα είσαι καλά, αλλά πρόσεχε.
Να είστε προσεκτικοί.

66
00:05:24,348 --> 00:05:26,851
Σας ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.

67
00:05:29,437 --> 00:05:31,647
Αναζητούμε όχημα προεπισκόπησης

68
00:05:31,898 --> 00:05:35,193
μεταξύ 65th και Park Avenue.
Είναι ένα μαύρο Dynaflow.

69
00:05:35,443 --> 00:05:37,904
Εγγραφή: 3 Yankee 6 Zulu.

70
00:05:38,154 --> 00:05:39,697
Το όχημα κλάπηκε

71
00:05:39,947 --> 00:05:41,491
από μια ένοπλη ξανθιά γυναίκα.

72
00:05:41,741 --> 00:05:43,493
1,70 μ.
Είναι επικίνδυνη.

73
00:06:05,223 --> 00:06:07,809
Κάρτερ, τι συμβαίνει;

74
00:06:08,142 --> 00:06:11,479
επρόκειτο να σε ρωτήσω.
Πώς νιώθεις;

75
00:06:11,979 --> 00:06:14,565
Ο λαιμός μου έχει πάρει φωτιά.

76
00:06:15,983 --> 00:06:16,776
Εμπόδια;

77
00:06:17,193 --> 00:06:19,737
Θυμάσαι
τι έγινε με τον κινηματογράφο;

78
00:06:20,571 --> 00:06:23,991
Ήμουν εκτεθειμένος σε ένα αέριο.

79
00:06:24,242 --> 00:06:25,535
Βρήκαμε το μπουκάλι.

80
00:06:25,785 --> 00:06:27,870
Επιτέθηκες στον πράκτορα Thompson.

81
00:06:32,500 --> 00:06:33,793
Ήθελα να τον σκοτώσω.

82
00:06:35,545 --> 00:06:37,463
Ήθελα να τους σκοτώσω όλους.

83
00:06:39,465 --> 00:06:41,050
Όχι Πέγκυ...

84
00:06:42,218 --> 00:06:43,678
σε χτύπησα.

85
00:06:44,554 --> 00:06:45,221
Συγγνώμη.

86
00:06:45,471 --> 00:06:48,266
Δεν ήσουν ο εαυτός σου.
Είναι καλύτερα;

87
00:06:49,725 --> 00:06:53,521
Θέλω να σκοτώσω τον Thompson,
αλλά όχι περισσότερο από το συνηθισμένο.

88
00:06:54,981 --> 00:06:56,732
Σύμφωνα με το εργαστήριο,

89
00:06:56,983 --> 00:06:59,986
είναι ένα μόριο
που προκαλεί ψύχωση.

90
00:07:00,236 --> 00:07:01,446
Το είδα

91
00:07:01,696 --> 00:07:03,990
όταν η Σούσα προσπάθησε
να μου σκίσει τη μύτη.

92
00:07:04,824 --> 00:07:05,825
Γεια σου δολοφόνο.

93
00:07:06,075 --> 00:07:08,870
Είναι καταπληκτικό
ότι ο Χάουαρντ σχεδίασε αυτό το αέριο.

94
00:07:09,120 --> 00:07:11,914
Πόσο
Το έχει ο Ivchenko;

95
00:07:12,165 --> 00:07:14,000
10 μπουκάλια, σύμφωνα με το εργαστήριο.

96
00:07:14,250 --> 00:07:17,962
Αρκετά για να σε τρελάνει
οι μισοί Νεοϋορκέζοι.

97
00:07:18,212 --> 00:07:19,380
Γιατί το κάνει αυτό;

98
00:07:19,630 --> 00:07:22,300
Είναι Ρώσος κάθαρμα
που είναι θυμωμένος μαζί μας.

99
00:07:22,550 --> 00:07:26,387
Είναι μάλλον πιο σύνθετο.
Μας παρέσυρε στη Ρωσία

100
00:07:26,637 --> 00:07:28,473
να τον φέρεις εδώ.

101
00:07:28,723 --> 00:07:30,725
Στοχεύει σε έναν πολύ συγκεκριμένο στόχο.

102
00:07:30,975 --> 00:07:33,102
- Μα ποια;
- Ο στόχος είμαι εγώ.

103
00:07:36,773 --> 00:07:38,024
Τα χέρια στον αέρα!

104
00:07:38,983 --> 00:07:39,734
Θεέ μου!

105
00:07:40,526 --> 00:07:43,237
- Τι καλωσόρισμα!
- Πώς μπήκες;

106
00:07:43,488 --> 00:07:45,364
Ποιος σχεδίασε
το σύστημα ασφαλείας σας;

107
00:07:45,615 --> 00:07:47,241
Έχουμε το ίδιο με τον πρόεδρο.

108
00:07:47,492 --> 00:07:50,119
Ναι, και είναι άχρηστο.

109
00:07:50,453 --> 00:07:52,163
Έπρεπε να με προσλάβουν.

110
00:07:53,664 --> 00:07:54,332
ξέρω.

111
00:07:55,208 --> 00:07:56,626
μου έλειψες.

112
00:08:01,464 --> 00:08:03,007
Έχετε άδικο.

113
00:08:03,257 --> 00:08:05,927
είσαι υπό σύλληψη,
Σταρκ.

114
00:08:07,178 --> 00:08:07,845
Ξέρεις,

115
00:08:08,304 --> 00:08:09,680
Μπορώ να σε βοηθήσω.

116
00:08:11,390 --> 00:08:13,559
Ο Roger Dooley είναι νεκρός.

117
00:08:13,810 --> 00:08:15,812
Όπως ακριβώς ο Ρέι Κρζεμίνσκι.

118
00:08:16,229 --> 00:08:17,522
Και 47 αθώοι.

119
00:08:17,897 --> 00:08:20,483
Για όλα φταις εσύ.
Είναι αστείο;

120
00:08:20,733 --> 00:08:22,902
ξέρω.
Επέστρεψα για αυτό.

121
00:08:24,445 --> 00:08:26,406
Όλες οι πληροφορίες για το Finow.

122
00:08:26,656 --> 00:08:28,908
Δεν με νοιάζουν οι πολεμικές σας ιστορίες.

123
00:08:29,158 --> 00:08:30,493
Έχετε άδικο.

124
00:08:30,743 --> 00:08:32,829
Έχω αυτούς τους θανάτους στη συνείδησή μου.

125
00:08:33,413 --> 00:08:34,872
Είναι αέριο Nuit blanche.

126
00:08:35,123 --> 00:08:36,541
Εσείς το δημιουργήσατε;

127
00:08:36,791 --> 00:08:37,875
Όχι.

128
00:08:38,835 --> 00:08:40,420
Όχι εσκεμμένα.

129
00:08:40,670 --> 00:08:44,173
Ο στρατός ήθελε τους στρατιώτες του
μείνε ξύπνιος για αρκετές μέρες.

130
00:08:44,882 --> 00:08:45,883
Ήταν μια αποτυχία.

131
00:08:46,134 --> 00:08:48,761
Οι επιπτώσεις είναι αυτές
στέρηση ύπνου:

132
00:08:49,011 --> 00:08:51,597
ψευδαισθήσεις, ψύχωση.

133
00:08:51,848 --> 00:08:53,307
Το σκόρπισες στο Finow.

134
00:08:53,558 --> 00:08:56,102
Όχι εγώ, όχι.
Το εργαστήριό μου διέρρηξαν.

135
00:08:56,352 --> 00:09:00,022
Μου έκλεψαν τα δείγματα,
τα έγγραφά μου, κατόπιν παραγγελίας

136
00:09:00,273 --> 00:09:01,441
του στρατηγού McGinnis.

137
00:09:01,691 --> 00:09:04,402
Άπλωσε το γκάζι
για να βοηθήσει τους Ρώσους.

138
00:09:04,777 --> 00:09:07,363
Πήγα εκεί για να δω το αποτέλεσμα

139
00:09:07,613 --> 00:09:08,865
με τα ίδια μου τα μάτια.

140
00:09:09,574 --> 00:09:11,534
Δεν μπορείτε να φανταστείτε το μακελειό.

141
00:09:11,784 --> 00:09:14,787
Δεν χρειάζεται να φανταστούμε,
Ήμουν εκτεθειμένος σε αυτό.

142
00:09:15,163 --> 00:09:16,038
Επιβίωσες;

143
00:09:17,123 --> 00:09:20,209
- Είναι ένα ασφυξιακό αέριο.
- Εξ ου και ο πονόλαιμος.

144
00:09:20,460 --> 00:09:21,961
Και οι σιωπηλοί Ρώσοι.

145
00:09:22,462 --> 00:09:25,423
Είχαν υποβληθεί σε λαρυγγεκτομή,

146
00:09:25,673 --> 00:09:28,384
ασκείται σίγουρα
από τον Δρ. Ivchenko,

147
00:09:28,843 --> 00:09:31,262
- γνωστός και ως Johann Fennhoff.
- ΠΟΥ;

148
00:09:31,512 --> 00:09:34,182
Ένας ψυχίατρος
ειδικός στην ύπνωση.

149
00:09:34,599 --> 00:09:36,100
Υπνώτισε τον Ντούλι.

150
00:09:36,350 --> 00:09:38,186
Κανείς δεν είναι ασφαλής.

151
00:09:38,436 --> 00:09:40,897
Είναι η σειρά μου να ρισκάρω.

152
00:09:41,272 --> 00:09:44,901
Προφανώς,
Αυτός ο Fennhoff με κυνηγά.

153
00:09:46,027 --> 00:09:48,029
- Ας του δώσουμε ικανοποίηση.
- Πώς;

154
00:09:49,447 --> 00:09:52,784
Θα παίξω δόλωμα.
Στο χέρι σου είναι να στήσεις την παγίδα.

155
00:09:54,786 --> 00:09:57,663
Μια δημόσια εκδήλωση,
που έχει επιπτώσεις.

156
00:09:57,914 --> 00:09:59,957
Το σήμα κατατεθέν μου.

157
00:10:13,554 --> 00:10:14,680
Ιδιωτική περιουσία!

158
00:10:18,684 --> 00:10:20,269
Θα το φροντίσω.

159
00:10:21,104 --> 00:10:24,107
Γεια σας κύριε.
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

160
00:10:24,357 --> 00:10:28,486
Εδώ είναι ένα φλας ειδήσεων.
Ο Χάουαρντ Σταρκ είναι ευπρόσδεκτος

161
00:10:28,736 --> 00:10:29,862
ως ήρωας.

162
00:10:30,113 --> 00:10:31,531
Ο δραπέτης εκατομμυριούχος

163
00:10:31,781 --> 00:10:35,493
ετοιμάζεται να κάνει ανακοίνωση
σχετικά με τις κλεμμένες εφευρέσεις του.

164
00:10:36,202 --> 00:10:40,873
Θα δώσει συνέντευξη Τύπου
σήμερα μπροστά από το δημαρχείο.

165
00:10:43,835 --> 00:10:45,294
Γρήγορα, πρέπει να μπούμε.

166
00:10:45,545 --> 00:10:47,380
Παρουσιάζεται μια ευκαιρία.

167
00:10:48,423 --> 00:10:49,757
Έφυγα για ένα λεπτό.

168
00:10:50,007 --> 00:10:54,095
Ας επιστρέψουμε στη Νέα Υόρκη.
Αλλαγή προγράμματος.

169
00:10:57,932 --> 00:10:59,267
Πώς είναι αυτή;

170
00:10:59,517 --> 00:11:02,728
Μοιάζει με φωλιά αράχνης
κοντός στα πόδια.

171
00:11:03,521 --> 00:11:05,022
Θα είναι μια χαρά.

172
00:11:05,690 --> 00:11:08,609
Έχεις σκόνη;
Δεν θα ήθελα να λάμψω.

173
00:11:09,485 --> 00:11:11,112
Είναι πολύ επικίνδυνο, Χάουαρντ.

174
00:11:11,362 --> 00:11:13,781
Μην κουράζεσαι,
Δοκίμασα τα πάντα.

175
00:11:14,031 --> 00:11:15,992
- Τι είναι;
- Αλεξίσφαιρο γιλέκο.

176
00:11:19,203 --> 00:11:20,413
Είναι σκουπίδια.

177
00:11:21,706 --> 00:11:22,999
Πού είναι οι τεχνολογίες μου;

178
00:11:25,501 --> 00:11:29,630
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
Αυτές οι ουσίες είναι πολύ πτητικές.

179
00:11:30,590 --> 00:11:33,885
Αυτή η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται
μακριά από το φως.

180
00:11:34,719 --> 00:11:37,555
Και αυτό, σε ένα δροσερό μέρος.

181
00:11:40,475 --> 00:11:41,142
Αυτό το...

182
00:11:45,605 --> 00:11:46,856
Είναι καλύτερα.

183
00:11:47,106 --> 00:11:51,778
Γιατί αυτό το συνέδριο; Fennhoff
μπορεί να ξεπλυθεί διαφορετικά.

184
00:11:52,028 --> 00:11:53,654
Βρείτε τρεις ακόμη μεθόδους.

185
00:11:54,614 --> 00:11:55,907
Εκεί είναι.

186
00:11:57,325 --> 00:11:59,327
Σταματάει μια σφαίρα 30 μέτρα μακριά.

187
00:11:59,577 --> 00:12:01,329
Χωρίς κουκούλα, δεν θα είναι αρκετό.

188
00:12:01,579 --> 00:12:02,705
Θα με προστατέψεις.

189
00:12:02,955 --> 00:12:04,123
Κατηγορείς τον εαυτό σου.

190
00:12:04,373 --> 00:12:05,541
Θέλω να λυτρώσω τον εαυτό μου.

191
00:12:05,792 --> 00:12:07,418
Θα μπορούσες να μείνεις εκεί.

192
00:12:07,668 --> 00:12:10,838
δεν θέλω
ότι με μισούσες.

193
00:12:11,089 --> 00:12:12,840
Μου είπες πράγματα...

194
00:12:13,091 --> 00:12:16,260
- Δεν σε θέλω νεκρό!
- Ούτε εγώ.

195
00:12:16,803 --> 00:12:18,846
Αλλά ξέρεις
ότι για όλα φταίω εγώ.

196
00:12:20,640 --> 00:12:22,975
Ήταν ο ΜακΓκίνις που άπλωσε το γκάζι.

197
00:12:23,226 --> 00:12:25,144
Αυτός είναι ο υπεύθυνος.

198
00:12:25,394 --> 00:12:28,815
Αν δεν σταματήσω τον Fennhoff,
Πάντα θα κατηγορώ τον εαυτό μου.

199
00:12:29,774 --> 00:12:30,441
Είσαι τρελός.

200
00:12:31,859 --> 00:12:32,944
Τρελός σαν την κόλαση.

201
00:12:43,830 --> 00:12:46,457
Μετά από προσεκτική έρευνα,

202
00:12:46,707 --> 00:12:49,252
φαίνεται
ότι ο Χάουαρντ Σταρκ είναι αθώος.

203
00:12:49,627 --> 00:12:53,047
Δεν έκλεψε ούτε πούλησε όπλα
στον εχθρό.

204
00:12:53,297 --> 00:12:54,715
Η διαδικασία εναντίον του

205
00:12:55,341 --> 00:12:56,384
εγκαταλείπονται.

206
00:12:57,301 --> 00:12:58,719
Κρατάμε

207
00:12:58,970 --> 00:13:01,472
να τον ευχαριστήσω.
Η βοήθεια που μας δίνει

208
00:13:01,722 --> 00:13:02,974
σε αυτή την έρευνα

209
00:13:04,100 --> 00:13:05,560
είναι ανεκτίμητη.

210
00:13:05,935 --> 00:13:07,395
«Ένας ήρωας».

211
00:13:08,062 --> 00:13:09,564
«Είναι ένας ήρωας».

212
00:13:12,275 --> 00:13:13,693
Είναι...

213
00:13:14,694 --> 00:13:15,445
ένας ήρωας

214
00:13:16,529 --> 00:13:17,697
για όλους μας.

215
00:13:17,947 --> 00:13:19,657
Τίποτα στις στέγες;

216
00:13:19,907 --> 00:13:21,200
RAS.

217
00:13:21,868 --> 00:13:25,079
Είναι τριγύρω,
το νιώθω.

218
00:13:25,705 --> 00:13:29,375
«Εντυπωσιασμένος από την ιδιοφυΐα του».
Όχι, «η ευφυΐα του».

219
00:13:31,419 --> 00:13:33,880
Είμαστε εντυπωσιασμένοι.

220
00:13:34,964 --> 00:13:36,466
Ο κύριος Χάουαρντ Σταρκ.

221
00:13:36,716 --> 00:13:37,967
κρυβόσουν

222
00:13:38,217 --> 00:13:39,343
στην Barbara Stanwyck;

223
00:13:39,594 --> 00:13:41,220
Για πάρα πολύ καιρό,

224
00:13:41,721 --> 00:13:43,473
το όνομά μου λερώνεται.

225
00:13:43,723 --> 00:13:46,142
Σήμερα,
όλοι όσοι αμφιβάλλουν...

226
00:13:47,393 --> 00:13:48,060
Κάτω!

227
00:13:50,980 --> 00:13:52,315
Ποιος έχει μπροστά του τον πυροβολητή;

228
00:13:52,565 --> 00:13:53,524
Είναι ψηλά.

229
00:13:54,692 --> 00:13:57,278
Πάρτε τον μακριά.
Η αστυνομία περιμένει από πίσω.

230
00:14:01,908 --> 00:14:03,701
Τα πλάνα προέρχονται από το ξενοδοχείο.

231
00:14:06,204 --> 00:14:09,624
- Ήταν μια καλή ιδέα.
- Είσαι ιδιοφυΐα.

232
00:14:09,874 --> 00:14:11,584
Αφήστε μας στο SSR.

233
00:14:20,593 --> 00:14:22,220
Στάση.

234
00:14:23,471 --> 00:14:25,890
Ο Δρ Φένχοφ θέλει να σε δει.

235
00:14:33,481 --> 00:14:35,233
- Πράκτορας Σούσα!
- Πού είναι ο Σταρκ;

236
00:14:35,983 --> 00:14:37,026
Αφαιρέθηκε.

237
00:14:48,538 --> 00:14:49,705
Πού είναι;

238
00:14:52,375 --> 00:14:54,210
Το όπλο πυροβόλησε μόνο του.

239
00:14:54,794 --> 00:14:56,295
Έφυγαν.

240
00:15:00,049 --> 00:15:00,842
Αλλόκοτος.

241
00:15:01,634 --> 00:15:02,301
Τι ;

242
00:15:03,428 --> 00:15:06,722
Είτε η Dottie είναι κοντόφθαλμη,
ή δεν ήθελε να σκοτώσει τον Σταρκ.

243
00:15:07,223 --> 00:15:09,392
Στόχευε πάνω από τη σκηνή.

244
00:15:09,642 --> 00:15:12,937
- Αποσπάσαμε την προσοχή μας.
- Τι ;

245
00:15:13,187 --> 00:15:17,859
Ο Σταρκ έχει απαχθεί. Αποδεικνύεται
σε αυτοκίνητο της αστυνομίας.

246
00:15:24,490 --> 00:15:26,701
Θα σε πληρώσω περισσότερα από τον Φένχοφ.

247
00:15:28,578 --> 00:15:30,246
Σας αρέσουν τα αυτοκίνητα;

248
00:15:30,580 --> 00:15:32,123
Τους αγαπώ.

249
00:15:32,540 --> 00:15:36,043
Έχω αρκετές Cadillac.
Θα σου δώσω ένα.

250
00:15:37,128 --> 00:15:38,504
Δύο, ακόμη.

251
00:15:39,797 --> 00:15:42,633
Εντάξει.
Βλέπεις αυτό το χαρτί;

252
00:15:44,177 --> 00:15:46,179
Εδώ είναι ο αριθμός
από τη Ρόζαλιντ Ράσελ.

253
00:15:46,429 --> 00:15:48,931
Δεν μπορώ να κάνω καλύτερα.

254
00:15:49,682 --> 00:15:52,727
Προετοίμαζαν την κίνησή τους
από την αρχή.

255
00:15:52,977 --> 00:15:54,187
Αδύνατος.

256
00:15:54,437 --> 00:15:57,857
Δεν ήξεραν ότι ο Σταρκ
είχε επιστρέψει πριν από το συνέδριο.

257
00:15:58,107 --> 00:15:59,817
Τι προσπαθούν να κάνουν;

258
00:16:00,068 --> 00:16:02,028
Ο Φένχοφ θα κατηγορούσε τον Χάουαρντ.

259
00:16:02,278 --> 00:16:03,946
Θέλει να τον κάνει να υποφέρει.

260
00:16:04,197 --> 00:16:06,074
Πρέπει να ανακαλύψουμε
αυτό που ετοιμάζουν.

261
00:16:06,699 --> 00:16:10,161
Ο κινηματογράφος ήταν μια δοκιμασία.
Στοχεύουν ψηλότερα.

262
00:16:10,953 --> 00:16:13,414
Το Άγαλμα της Ελευθερίας,
το Empire State;

263
00:16:18,127 --> 00:16:19,921
-Τι μέρα είναι;
- 8 Μαΐου.

264
00:16:21,798 --> 00:16:23,633
- Νίκη.
- Times Square.

265
00:16:41,651 --> 00:16:44,028
Βρέθηκε αυτοκίνητο.
Ο Σταρκ δεν είναι εδώ.

266
00:16:44,278 --> 00:16:45,279
Καλή υποδοχή.

267
00:16:45,530 --> 00:16:46,364
Όχι πολύ καθησυχαστικό.

268
00:16:46,906 --> 00:16:48,574
Πράγματι.

269
00:17:02,130 --> 00:17:04,549
Θα έπρεπε να φοβάμαι να πεθάνω.

270
00:17:04,799 --> 00:17:07,718
Αλλά νιώθω άνετα
στην παρέα σας.

271
00:17:08,928 --> 00:17:10,096
Το βλέμμα σου.

272
00:17:11,013 --> 00:17:12,557
Με ξέχασες.

273
00:17:13,599 --> 00:17:14,517
Γνωριζόμαστε;

274
00:17:14,767 --> 00:17:18,438
Περάσαμε ένα Σαββατοκύριακο μαζί
όχι πολύ καιρό πριν.

275
00:17:21,274 --> 00:17:21,941
Αλίκη;

276
00:17:25,945 --> 00:17:27,447
Ένας μάρτυρας είδε μια ξανθιά

277
00:17:27,697 --> 00:17:29,824
σπρώξτε έναν άντρα
που μοιάζει με τον Σταρκ

278
00:17:30,074 --> 00:17:32,326
σε ένα μαύρο σεντάν.
Έφυγαν

279
00:17:32,577 --> 00:17:36,956
προς τη σήραγγα του Λίνκολν.
Θα προσπαθήσουμε να τον σταματήσουμε στα διόδια.

280
00:17:37,206 --> 00:17:40,042
- Φεύγουν από την πόλη;
- Είμαστε σε λάθος στόχο.

281
00:17:40,293 --> 00:17:43,755
Το δημαρχείο αρνείται να ακυρώσει
τον εορτασμό της νίκης.

282
00:17:44,213 --> 00:17:45,339
100.000 άτομα

283
00:17:45,590 --> 00:17:48,718
συρρέουν στην Times Square.
Δεν υπάρχει χρόνος για εκκένωση.

284
00:17:48,968 --> 00:17:52,096
- Πού θα απλώσουν το γκάζι;
- Στον αέρα.

285
00:17:52,346 --> 00:17:55,683
Κλείσαμε τα αεροδρόμια
και αεροδρόμια.

286
00:17:56,642 --> 00:17:59,061
- Ξέρω πού πάνε.
- Πού;

287
00:18:01,105 --> 00:18:05,193
Αν ο γιατρός Fennhoff
θέλει να πλαισιώσει τον κύριο Σταρκ,

288
00:18:05,443 --> 00:18:08,112
θα χρησιμοποιήσει
ένα από τα ιδιωτικά του αεροπλάνα.

289
00:18:08,404 --> 00:18:09,697
Κατασχέθηκαν όλοι.

290
00:18:11,199 --> 00:18:12,825
Όχι όλα.

291
00:18:14,160 --> 00:18:16,162
Έχει άλλο χρηματοκιβώτιο.

292
00:18:17,205 --> 00:18:18,915
Πολύ μεγαλύτερο από το πρώτο.

293
00:18:20,041 --> 00:18:22,043
Χάουαρντ, δεν βλέπω τίποτα!

294
00:18:28,633 --> 00:18:32,095
- Είναι δικά σου;
- Όλα ανεξαιρέτως.

295
00:18:34,472 --> 00:18:35,556
Πάμε μια βόλτα;

296
00:18:37,016 --> 00:18:39,727
Ήπιες λίγο πολύ για να οδηγήσεις.

297
00:18:39,977 --> 00:18:43,439
Δεν διακινδυνεύουμε τίποτα.
3 από τα αεροπλάνα μου πετούν χωρίς πιλότο.

298
00:18:43,689 --> 00:18:46,067
Ένα σεντούκι γεμάτο παιχνίδια,
μου αρέσει.

299
00:18:46,484 --> 00:18:48,986
Έχω ακόμα καλύτερα πράγματα στο σπίτι.

300
00:18:54,492 --> 00:18:55,201
Περιμένετε.

301
00:18:56,869 --> 00:18:58,413
Μη μου πεις τίποτα.

302
00:18:59,580 --> 00:19:00,248
Λωρραίνη;

303
00:19:02,291 --> 00:19:03,459
Εντάξει.

304
00:19:04,585 --> 00:19:05,920
Θα μου επιστρέψει.

305
00:19:10,258 --> 00:19:13,136
Ο μεγάλος Χάουαρντ Σταρκ.

306
00:19:15,721 --> 00:19:18,182
Πολλοί θαυμάζουν την ιδιοφυΐα σας.

307
00:19:18,433 --> 00:19:20,268
Αλίμονο, το χρησιμοποιείς

308
00:19:20,518 --> 00:19:22,979
να σχεδιάσει
τρομερά όπλα.

309
00:19:24,105 --> 00:19:27,984
Η Λευκή Νύχτα
δεν πρέπει να είναι όπλο.

310
00:19:29,277 --> 00:19:30,570
Έπρεπε να καταστραφεί.

311
00:19:30,820 --> 00:19:34,615
Ωστόσο,
εσύ το εφεύρε.

312
00:19:36,409 --> 00:19:38,077
Γνωρίζετε τις επιπτώσεις του;

313
00:19:40,496 --> 00:19:41,914
τους είδα.

314
00:19:43,916 --> 00:19:44,751
Κατόπιν.

315
00:19:45,001 --> 00:19:47,795
ήμουν παρών
όταν διαδόθηκε.

316
00:19:48,713 --> 00:19:49,547
επιβίωσα

317
00:19:50,757 --> 00:19:53,843
γιατί φορούσα
μάσκα αερίων.

318
00:19:54,844 --> 00:19:57,388
Οι σύντροφοί μου
δεν ήταν τόσο τυχεροί.

319
00:19:58,097 --> 00:20:00,558
Ούτε ο αδερφός μου.

320
00:20:03,519 --> 00:20:06,314
Όταν τον βρήκα,
δεν είχε πια μάτια.

321
00:20:06,689 --> 00:20:09,901
Του είχαν αφαιρέσει
μέρος του προσώπου.

322
00:20:10,943 --> 00:20:12,153
Μπορείτε να φανταστείτε;

323
00:20:14,197 --> 00:20:15,907
λυπάμαι.

324
00:20:18,451 --> 00:20:20,828
Δεν ξέρεις πόσο.

325
00:20:21,662 --> 00:20:22,580
Από τότε,

326
00:20:22,830 --> 00:20:25,083
Σε σκέφτομαι συχνά.

327
00:20:25,958 --> 00:20:28,795
Όλη μου η ύπαρξη
περιστρέφεται γύρω σου.

328
00:20:29,587 --> 00:20:30,797
Ακούω.

329
00:20:31,672 --> 00:20:34,383
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, προχώρα.

330
00:20:36,219 --> 00:20:37,261
Το αξίζω.

331
00:20:39,055 --> 00:20:40,598
Αλλά φυλάξτε τους αθώους.

332
00:20:48,189 --> 00:20:52,276
δεν σκοπεύω
να σε σκοτώσω.

333
00:20:55,405 --> 00:20:57,615
θα σε κάνω να υποφέρεις.

334
00:20:59,033 --> 00:21:00,535
Είστε ευπρόσδεκτοι.

335
00:21:03,037 --> 00:21:04,747
Στάση.

336
00:21:05,123 --> 00:21:06,165
Μετανιώνεις.

337
00:21:07,041 --> 00:21:08,418
Έχεις τύψεις.

338
00:21:08,668 --> 00:21:10,128
Προφανώς.

339
00:21:10,378 --> 00:21:13,464
Πρέπει να μετανιώσεις
αριθμός των ενεργειών σας.

340
00:21:15,049 --> 00:21:15,925
Ένας άντρας σαν εσένα

341
00:21:16,175 --> 00:21:20,221
δεν μπορεί να τυφλωθεί
μέσω της καλοσύνης και της ενσυναίσθησης.

342
00:21:22,765 --> 00:21:25,059
Δεν έχω κακό υπόβαθρο.

343
00:21:27,728 --> 00:21:29,021
Ναί.

344
00:21:30,106 --> 00:21:30,898
Ω ναι!

345
00:21:35,945 --> 00:21:39,574
Είναι απαραίτητο να πετύχεις
όπως έκανες εσύ.

346
00:21:41,451 --> 00:21:43,578
Άλλοι έχουν πληρώσει το τίμημα.

347
00:21:44,328 --> 00:21:46,539
Αλλά και εσύ
πλήρωσες το τίμημα.

348
00:21:47,665 --> 00:21:50,543
Οι ενοχές σε βασανίζουν.

349
00:21:51,502 --> 00:21:55,381
Σε τρώει από μέσα.

350
00:22:03,181 --> 00:22:04,724
Εστία.

351
00:22:05,391 --> 00:22:08,895
Μπορείτε ακόμα
εξιλεώστε τις αμαρτίες σας.

352
00:22:09,604 --> 00:22:12,148
Απλά πρέπει να συγκεντρωθείς.

353
00:22:12,398 --> 00:22:16,069
Θυμηθείτε

354
00:22:16,319 --> 00:22:22,075
την εκδήλωση
για το οποίο μετανιώνεις περισσότερο.

355
00:22:22,325 --> 00:22:24,577
Εστία.

356
00:22:26,704 --> 00:22:28,956
Τι θα άλλαζες
αν ήταν δυνατόν;

357
00:22:30,875 --> 00:22:32,293
Κύριε Σταρκ!

358
00:22:33,377 --> 00:22:35,171
Εντοπίσαμε το σήμα

359
00:22:35,421 --> 00:22:36,798
από το αεροπλάνο του Ρότζερς.

360
00:22:37,507 --> 00:22:40,051
Κύριε,
βρήκαμε τον Captain America.

361
00:22:43,805 --> 00:22:45,431
Είναι αληθινό όλο αυτό;

362
00:22:48,851 --> 00:22:50,228
Πήγαινε να το πάρεις.

363
00:23:18,965 --> 00:23:21,676
- Πότε θα φτάσει στη Νέα Υόρκη;
- Σε 12 λεπτά.

364
00:23:21,926 --> 00:23:23,803
Ας τον πείσουμε να τα παρατήσει.

365
00:23:24,053 --> 00:23:26,222
- Θα ακούσει;
- Ο Ντούλι το έκανε.

366
00:23:26,806 --> 00:23:28,599
- Η αίθουσα του ραδιοφώνου;
- Την 1η.

367
00:23:28,975 --> 00:23:30,768
- Ένας από εσάς θα πιλοτάρει.
-Για τι;

368
00:23:32,437 --> 00:23:34,355
Αν το καταρρίψουμε, το αέριο θα διασκορπιστεί.

369
00:23:34,605 --> 00:23:36,858
Πρέπει να το κάνετε πάνω από το νερό.

370
00:23:37,108 --> 00:23:38,192
Καλέ Θεέ.

371
00:23:39,068 --> 00:23:41,362
Δεν έχω οδηγήσει ποτέ στη ζωή μου.

372
00:23:42,238 --> 00:23:43,698
- Ούτε εγώ.
-Εγώ ναι.

373
00:23:46,909 --> 00:23:48,536
Δεν μπορώ να σας το ρωτήσω αυτό.

374
00:23:49,370 --> 00:23:53,916
Αυτό θα ήθελε ο κύριος Σταρκ.
Πρέπει να βιαστούμε.

375
00:23:58,880 --> 00:24:00,047
Βοηθήστε τον να απογειωθεί.

376
00:24:22,153 --> 00:24:23,863
185 κόμβοι,

377
00:24:24,113 --> 00:24:25,364
σχεδόν 186.

378
00:24:25,615 --> 00:24:26,616
Ορατότητα:

379
00:24:26,866 --> 00:24:28,409
800μ. Χιονίζει.

380
00:24:29,619 --> 00:24:30,578
Το σήμα

381
00:24:30,828 --> 00:24:33,831
είναι ακόμα ισχυρό.
Ρουλεμάν: 269 μοίρες.

382
00:24:35,083 --> 00:24:38,711
Εστία.
πολύ καλά κάνεις.

383
00:24:38,961 --> 00:24:40,004
Τα χέρια στον αέρα.

384
00:24:45,384 --> 00:24:46,135
Πέτα το.

385
00:24:54,852 --> 00:24:56,729
Μείνετε μακριά από το ραδιόφωνο.

386
00:25:00,233 --> 00:25:02,235
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

387
00:25:11,577 --> 00:25:13,162
Τι πλάκα έχουμε!

388
00:25:18,709 --> 00:25:20,211
Η δεξαμενή είναι γεμάτη.

389
00:25:20,461 --> 00:25:23,047
Έχετε
μέγιστο πυρομαχικό.

390
00:25:23,881 --> 00:25:24,590
Τέλειος.

391
00:25:24,841 --> 00:25:25,550
Πάμε λοιπόν!

392
00:25:26,551 --> 00:25:27,468
Τζάρβις!

393
00:25:27,718 --> 00:25:30,179
Είναι τώρα ή ποτέ!

394
00:25:30,596 --> 00:25:32,974
Φυσικά, έχω ήδη πετάξει αεροπλάνο...

395
00:25:34,142 --> 00:25:37,103
αλλά δεν έχω πυροβολήσει ποτέ άνθρωπο.

396
00:25:37,353 --> 00:25:39,856
Αν τον βρει ο Κάρτερ,

397
00:25:40,565 --> 00:25:42,400
δεν θα χρειαστεί να πυροβολήσεις.

398
00:25:42,775 --> 00:25:44,652
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

399
00:25:57,623 --> 00:25:58,833
Σε χειραγωγεί!

400
00:26:04,922 --> 00:26:05,965
Δραπετεύω.

401
00:26:08,885 --> 00:26:11,637
ζήλεψα πολύ
κορίτσια σαν εσένα.

402
00:26:12,305 --> 00:26:13,181
ονειρευόμουν

403
00:26:13,806 --> 00:26:15,433
να περπατάω όπως εσύ,

404
00:26:15,808 --> 00:26:17,769
να μιλάω όπως εσύ,

405
00:26:18,227 --> 00:26:21,814
αλλά σήμερα,
Μπορώ να είμαι όποιος θέλω.

406
00:26:27,820 --> 00:26:28,988
Έχω μια ιδέα!

407
00:26:31,032 --> 00:26:33,076
θα μπορούσα να γίνω
Πράκτορας SSR.

408
00:26:33,451 --> 00:26:35,078
Τι λέτε για αυτό;

409
00:26:41,584 --> 00:26:42,627
Με απογοητεύεις.

410
00:26:56,099 --> 00:26:59,310
- Ο Φένχοφ έφυγε τρέχοντας.
- Θα το φροντίσουμε.

411
00:26:59,560 --> 00:27:00,686
Πάω από πίσω.

412
00:27:02,355 --> 00:27:04,774
πάνω από όλα,
μην τον αφήσεις να σου μιλήσει.

413
00:27:05,024 --> 00:27:06,567
Ούτε εσύ.

414
00:27:09,529 --> 00:27:12,198
- 10.000 πόδια.
- Χάουαρντ, αυτή είναι η Πέγκυ.

415
00:27:13,950 --> 00:27:15,076
Παίρνω το σήμα του.

416
00:27:16,119 --> 00:27:17,495
Είμαι σχεδόν εκεί.

417
00:27:17,870 --> 00:27:19,330
Άκουσέ με.

418
00:27:19,580 --> 00:27:20,998
Θα τον φέρω πίσω.

419
00:27:21,249 --> 00:27:25,878
Ο Fennhoff σε έχει υπνωτίσει
για να σε κάνει να διασκορπίσεις το αέριο.

420
00:27:26,129 --> 00:27:27,964
Μην ανησυχείς.

421
00:27:28,423 --> 00:27:30,842
Πετάω πάνω από μια έρημη περιοχή.

422
00:27:52,488 --> 00:27:53,698
Όχι κίνηση!

423
00:27:54,699 --> 00:27:56,868
Φύγε αλλιώς θα πυροβολήσω!

424
00:27:57,660 --> 00:27:59,454
Δεν είμαι οπλισμένος.

425
00:27:59,829 --> 00:28:01,497
Τα χέρια στον αέρα!

426
00:28:03,583 --> 00:28:05,626
Δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις.

427
00:28:05,877 --> 00:28:07,628
Δεν είναι στη φύση σου.

428
00:28:08,171 --> 00:28:11,799
Σε αντίθεση με τον πράκτορα Thompson,
έχεις ήθος.

429
00:28:15,428 --> 00:28:18,431
Κανείς δεν βγήκε αλώβητος
του πολέμου.

430
00:28:18,765 --> 00:28:21,184
Δεν θα ξαναπούμε ποτέ
το ίδιο.

431
00:28:21,434 --> 00:28:22,852
Δεν σε ακούω!

432
00:28:23,102 --> 00:28:26,939
περιποιήθηκα
πολλοί τραυματίες στρατιώτες.

433
00:28:27,190 --> 00:28:29,442
Τους βοήθησα
να νικήσει τον πόνο.

434
00:28:30,359 --> 00:28:32,653
Απλά συγκεντρωθείτε.

435
00:28:33,362 --> 00:28:36,199
Εστιάστε στον πόνο.

436
00:28:38,701 --> 00:28:40,703
Χάουαρντ, πρέπει να επιστρέψεις.

437
00:28:41,037 --> 00:28:43,122
Αυτό θα σου φανεί τρελό,

438
00:28:43,372 --> 00:28:47,335
αλλά αυτός ο Fennhoff με βοήθησε.

439
00:28:47,585 --> 00:28:49,170
Με καθοδήγησε.

440
00:28:49,420 --> 00:28:51,047
Φέρνω τον Στιβ πίσω.

441
00:28:51,964 --> 00:28:53,466
Για τους συναδέλφους σας,

442
00:28:54,133 --> 00:28:56,427
είσαι ανάπηρος,

443
00:28:57,261 --> 00:28:58,805
ένας μειωμένος άνθρωπος.

444
00:28:59,222 --> 00:29:02,892
Είδα τον τρόπο
που παρακολουθείτε τον πράκτορα Κάρτερ.

445
00:29:03,851 --> 00:29:07,271
Δεν θα συνειδητοποιήσει ποτέ
της πραγματικής σου αξίας.

446
00:29:07,522 --> 00:29:10,399
Αισθάνεται μόνο οίκτο
για σένα.

447
00:29:10,733 --> 00:29:12,485
Μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.

448
00:29:13,694 --> 00:29:15,863
Πρέπει να συγκεντρωθείς.

449
00:29:17,782 --> 00:29:20,910
Στόχευσε το όπλο σου
στον πράκτορα Thompson.

450
00:29:24,664 --> 00:29:26,457
Και πάτα τη σκανδάλη.

451
00:29:28,459 --> 00:29:29,127
Σούσα!

452
00:29:31,421 --> 00:29:32,964
Μην τον ακούς.

453
00:29:33,297 --> 00:29:36,008
Εξαιρετικό! Εστία.

454
00:29:37,301 --> 00:29:38,469
Πυροβολήστε τον.

455
00:29:40,471 --> 00:29:42,306
Ξύπνα!

456
00:29:51,649 --> 00:29:53,317
Είπε κάτι;

457
00:29:55,361 --> 00:29:57,405
Κάθαρμα.

458
00:30:00,992 --> 00:30:05,246
Χάουαρντ, γύρνα.
Θα μιλήσουμε για όλα αυτά.

459
00:30:05,496 --> 00:30:06,831
Αδύνατος.

460
00:30:09,584 --> 00:30:11,043
Έχω μιλήσει αρκετά.

461
00:30:13,755 --> 00:30:15,673
- Περίμενε!
- Δεσποινίς Κάρτερ;

462
00:30:15,923 --> 00:30:17,508
Έχω το αεροπλάνο του κυρίου Σταρκ

463
00:30:17,759 --> 00:30:18,718
οπτικά.

464
00:30:21,053 --> 00:30:22,305
Η Νέα Υόρκη απέχει 1.600μ.

465
00:30:27,310 --> 00:30:29,061
Να πυροβολήσω;

466
00:30:30,396 --> 00:30:32,106
Δεσποινίς Κάρτερ!

467
00:30:36,444 --> 00:30:37,487
Δεσποινίς Κάρτερ!

468
00:30:37,945 --> 00:30:39,489
Με ακούς;

469
00:30:39,822 --> 00:30:41,199
Δεσποινίς Κάρτερ!

470
00:30:41,449 --> 00:30:43,868
- Απάντησέ μου.
- Χρειάζομαι χρόνο.

471
00:30:44,118 --> 00:30:45,203
Είναι πολύ αργά!

472
00:30:45,453 --> 00:30:47,789
Περιμένετε τη διαταγή μου για πυροβολισμό.

473
00:30:48,372 --> 00:30:51,751
Ο Χάουαρντ, ο Στιβ πέθανε
πάνω από ένα χρόνο πριν.

474
00:30:52,126 --> 00:30:54,003
Κάτι βλέπω.

475
00:30:54,670 --> 00:30:56,047
Είναι αυτός!

476
00:30:56,881 --> 00:30:57,924
Θα τα φτιάξω όλα.

477
00:30:58,174 --> 00:30:59,842
Δεν είστε υπεύθυνοι.

478
00:31:00,635 --> 00:31:01,677
μανταλάκι,

479
00:31:02,261 --> 00:31:05,389
όλη μου τη ζωή,
Μόνο κατέστρεψα.

480
00:31:06,224 --> 00:31:08,601
Το έργο της Αναγέννησης...

481
00:31:10,978 --> 00:31:15,483
αυτή είναι η μοναδική από τις δημιουργίες μου
που υπηρετούσε καλά.

482
00:31:17,360 --> 00:31:21,322
Χάουαρντ,
Ξέρω ότι τον αγαπούσες.

483
00:31:22,198 --> 00:31:24,117
Κι εγώ τον αγάπησα.

484
00:31:24,909 --> 00:31:27,370
Αλλά αυτό δεν θα τον φέρει πίσω.

485
00:31:29,372 --> 00:31:34,419
Είσαι ο μόνος που πιστεύει σε μένα.
Δεν μπορώ να σε χάσω.

486
00:31:36,712 --> 00:31:38,631
Ο Στιβ δεν είναι πια εδώ.

487
00:31:39,424 --> 00:31:42,135
Πρέπει να θρηνήσουμε.

488
00:31:43,678 --> 00:31:46,097
Αν και φαίνεται αδύνατο,

489
00:31:46,597 --> 00:31:48,808
πρέπει να τον αποχαιρετήσουμε.

490
00:31:55,398 --> 00:31:56,441
Πάσσαλος;

491
00:31:57,483 --> 00:31:59,277
Ήταν καλός τύπος
πριν από το έργο.

492
00:31:59,527 --> 00:32:01,779
Ναι, σίγουρα.

493
00:32:02,947 --> 00:32:03,781
Που είσαι ;

494
00:32:08,661 --> 00:32:10,580
Στα χειριστήρια ενός αεροπλάνου.

495
00:32:11,456 --> 00:32:12,540
Προς το Μανχάταν.

496
00:32:13,791 --> 00:32:14,709
Θα μου εξηγήσεις

497
00:32:14,959 --> 00:32:16,711
όταν προσγειώνομαι.

498
00:32:18,004 --> 00:32:20,840
Κύριε Τζάρβις, όλα είναι καλά.
Η λειτουργία ακυρώθηκε.

499
00:32:24,218 --> 00:32:25,678
Ευχαριστώ τον παράδεισο.

500
00:32:27,805 --> 00:32:30,266
Πες στον κύριο Σταρκ να με ακολουθήσει.

501
00:32:31,434 --> 00:32:33,436
θα τον καθοδηγήσω.

502
00:33:01,380 --> 00:33:04,425
Θα με καταρρίψεις στον αέρα;

503
00:33:04,675 --> 00:33:05,927
Όπως θα ήθελες.

504
00:33:06,177 --> 00:33:07,970
Δεν είσαι καθόλου εκεί.

505
00:33:08,721 --> 00:33:13,351
Θα ξέρετε: σε καμία περίπτωση
Δεν θέλω να με πυροβολήσει κανείς.

506
00:33:13,810 --> 00:33:14,977
Είναι κατανοητό.

507
00:33:17,605 --> 00:33:19,899
Μου αρέσεις, Τζάρβις.

508
00:33:22,235 --> 00:33:23,361
Είναι αμοιβαίο.

509
00:33:26,114 --> 00:33:27,281
Με έσωσες.

510
00:33:27,532 --> 00:33:29,867
Για πολλοστή φορά.

511
00:33:32,495 --> 00:33:34,288
Τι θα κάνεις μαζί του;

512
00:33:34,664 --> 00:33:36,165
Ας τον κλειδώσουμε στο πορτμπαγκάζ

513
00:33:36,416 --> 00:33:38,793
περιμένοντας
να τον φιμώσει.

514
00:33:39,252 --> 00:33:40,253
Και η δεσποινίς Άντεργουντ;

515
00:33:40,503 --> 00:33:43,339
Εξαφανίστηκε.
Δεν έχει πει την τελευταία της λέξη.

516
00:33:45,591 --> 00:33:46,843
Ίντα!

517
00:33:47,552 --> 00:33:48,803
Αυτό ήταν το όνομά του.

518
00:33:49,053 --> 00:33:50,555
το θυμήθηκα.

519
00:33:50,930 --> 00:33:52,515
Είμαι κοφτερός σαν κεραυνός.

520
00:34:16,247 --> 00:34:17,915
Ωραία δουλειά, Κάρτερ.

521
00:34:20,877 --> 00:34:22,211
Μπράβο.

522
00:34:27,341 --> 00:34:28,134
Λοιπόν...

523
00:34:28,843 --> 00:34:31,679
Γεια σου Πέγκυ.
Φτάνεις νωρίς.

524
00:34:31,929 --> 00:34:34,223
Γύρισες μαζί μας;

525
00:34:34,474 --> 00:34:36,684
Ήρθα να εισπράξω την αμοιβή μου.

526
00:34:37,310 --> 00:34:40,062
Σε κάθε περίπτωση,
το γραφείο σας σας περιμένει.

527
00:34:40,313 --> 00:34:41,105
Θα επιστρέψει.

528
00:34:41,355 --> 00:34:44,734
Ποιος από εσάς είναι ο Jack Thompson;

529
00:34:46,110 --> 00:34:47,403
Μου.

530
00:34:49,739 --> 00:34:51,949
Walt Cooper, Γερουσία Ηνωμένων Πολιτειών.

531
00:34:52,867 --> 00:34:54,827
Ήθελα να σας συγχαρώ

532
00:34:55,078 --> 00:34:57,163
για την εξαιρετική δουλειά σας.

533
00:34:58,039 --> 00:34:59,624
Στο στόχαστρο έγινε η Times Square.

534
00:34:59,874 --> 00:35:03,336
Σώσατε
χιλιάδες άνθρωποι.

535
00:35:04,003 --> 00:35:05,963
Η πόλη και η χώρα

536
00:35:06,214 --> 00:35:07,423
σου χρωστάω πολλά.

537
00:35:07,673 --> 00:35:10,259
Πάρτε ένα παράδειγμα από τον Jack Thompson.

538
00:35:10,510 --> 00:35:12,970
Αγωνίζεται για την ελευθερία
και ασφάλεια.

539
00:35:13,221 --> 00:35:15,598
Είναι μια ευκαιρία
να δουλέψει γι' αυτόν.

540
00:35:17,975 --> 00:35:19,268
Έκανα τη δουλειά μου.

541
00:35:23,856 --> 00:35:26,109
Εάν διαχειρίζεστε καλά το σκάφος σας,

542
00:35:26,359 --> 00:35:30,655
θα μπορούσες να στολιστείς
του Μεταλλίου της Τιμής.

543
00:35:30,905 --> 00:35:33,908
Ο πρόεδρος θέλει να σας ευχαριστήσει
προσωπικά.

544
00:35:34,158 --> 00:35:36,869
Θα σκεφτώ να τον ψηφίσω
την επόμενη φορά.

545
00:35:37,120 --> 00:35:38,996
Θα το αφήσεις να περάσει αυτό;

546
00:35:39,580 --> 00:35:40,373
Daniel!

547
00:35:40,623 --> 00:35:43,835
Θα πω στον γερουσιαστή την αλήθεια,
και μάλιστα στον Τρούμαν!

548
00:35:44,085 --> 00:35:44,961
Δεν είναι τίποτα.

549
00:35:45,211 --> 00:35:47,296
Απεναντίας.
Έσωσα αυτό το σαρλό.

550
00:35:47,547 --> 00:35:49,132
Δεν χρειάζεται μετάλλιο,

551
00:35:49,382 --> 00:35:51,467
ούτε την έγκριση του προέδρου.

552
00:35:51,717 --> 00:35:53,052
Ξέρω τι αξίζω.

553
00:35:53,302 --> 00:35:55,388
Οι απόψεις των άλλων δεν έχουν σημασία για μένα.

554
00:36:06,357 --> 00:36:09,277
ήθελα
να πάω για ποτό.

555
00:36:10,027 --> 00:36:11,779
Είναι 9 π.μ.

556
00:36:13,781 --> 00:36:16,325
Μετά τη δουλειά. Σε δελεάζει αυτό;

557
00:36:19,746 --> 00:36:23,249
Μια άλλη φορά, εντάξει;
Πρέπει να δω έναν φίλο.

558
00:36:23,916 --> 00:36:25,835
Φυσικά.

559
00:36:26,294 --> 00:36:27,754
Αλλοτε.

560
00:36:46,022 --> 00:36:47,523
Τσιμπήστε με, ονειρεύομαι!

561
00:36:47,774 --> 00:36:49,358
Ξέρω τι λες στον εαυτό σου.

562
00:36:49,609 --> 00:36:53,654
Το σαλόνι είναι καλά διακοσμημένο
σε νεοκλασικό στυλ.

563
00:36:53,905 --> 00:36:55,823
Είναι λίγο στριμωγμένο, έτσι δεν είναι;

564
00:36:56,074 --> 00:36:58,993
Είναι μια κατοικία χαρακτήρα.

565
00:36:59,243 --> 00:37:02,580
Το διαμέρισμα της μητέρας μου
είναι μικρότερο από αυτό το δωμάτιο.

566
00:37:02,830 --> 00:37:06,209
6 υπνοδωμάτια, 8 μπάνια,
βεράντα στον τελευταίο όροφο.

567
00:37:06,459 --> 00:37:09,796
Έχουμε μια ωραία συλλογή
πρωτότυπες εκδόσεις.

568
00:37:10,046 --> 00:37:11,756
Θα μας δίνατε δωρεάν διαμονή;

569
00:37:12,173 --> 00:37:15,551
Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που σου συνέβη
και στη δουλειά σου,

570
00:37:15,968 --> 00:37:17,762
Ο κύριος Σταρκ προσφέρεται να σας φιλοξενήσει,

571
00:37:18,012 --> 00:37:19,555
καθώς και η δεσποινίς Κάρτερ,

572
00:37:20,223 --> 00:37:21,349
επ' αόριστον.

573
00:37:22,350 --> 00:37:24,185
Είναι μακριά από το Μπρόντγουεϊ.

574
00:37:24,435 --> 00:37:25,686
Κρίμα.

575
00:37:26,020 --> 00:37:28,022
Μπορώ να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου;

576
00:37:28,481 --> 00:37:29,565
Φυσικά.

577
00:37:30,566 --> 00:37:31,984
Τηλέφωνο σε κάθε δωμάτιο.

578
00:37:32,819 --> 00:37:34,987
Τσιμπήστε με, ονειρεύομαι!

579
00:37:39,242 --> 00:37:42,120
Επιτέλους κάποιος
που εκτιμά τα εκλεπτυσμένα πράγματα.

580
00:37:42,370 --> 00:37:44,705
κι εγώ,
αλλά δεν θέλω να ξέρω

581
00:37:44,956 --> 00:37:47,041
τι συνέβη σε αυτό.

582
00:37:50,795 --> 00:37:53,047
Επιτέλους βρίσκεις
τη ρουτίνα σου,

583
00:37:53,297 --> 00:37:55,299
αγκυροβολημένο γερά στο έδαφος.

584
00:37:55,550 --> 00:37:58,469
παραμέλησα τα καθήκοντά μου,
τον τελευταίο καιρό.

585
00:38:00,430 --> 00:38:02,974
Έχω ένα συναρπαστικό νέο έργο.

586
00:38:03,224 --> 00:38:05,810
Θα αναδιατάξω τα μπαχαρικά
στην κουζίνα.

587
00:38:06,060 --> 00:38:07,854
Σαγηνευτικό.

588
00:38:12,358 --> 00:38:14,694
Εάν χρειάζεστε τις υπηρεσίες μου,

589
00:38:16,529 --> 00:38:17,488
θα με τιμήσουν

590
00:38:17,739 --> 00:38:19,240
για να σε βοηθήσω.

591
00:38:20,742 --> 00:38:22,160
Σας ευχαριστώ, κύριε Jarvis.

592
00:38:25,830 --> 00:38:27,915
Δεν έχω ακούσει τον Χάουαρντ.

593
00:38:28,166 --> 00:38:31,377
Διαπραγματεύεται με το SSR
για να ανακτήσει τις εφευρέσεις του.

594
00:38:31,627 --> 00:38:33,713
Θα χρειαστεί ένα πιο ασφαλές χρηματοκιβώτιο.

595
00:38:33,963 --> 00:38:36,424
Αποφάσισε να τους καταστρέψει.

596
00:38:36,674 --> 00:38:38,634
Αλήθεια ; Είναι εκπληκτικό.

597
00:38:39,594 --> 00:38:44,974
Σύμφωνα με τον ίδιο, καμία κυβέρνηση
δεν θα αξιοποιήσει σωστά τις εφευρέσεις του.

598
00:38:49,562 --> 00:38:50,813
Και κυρίως όχι...

599
00:38:52,690 --> 00:38:53,608
αυτού.

600
00:39:02,325 --> 00:39:04,160
Θέλει να το έχω;

601
00:39:05,244 --> 00:39:09,832
Πιστεύει στο δείγμα αίματος
από τον Captain America

602
00:39:10,083 --> 00:39:12,835
χάθηκε
όταν ήταν υπό ύπνωση.

603
00:39:14,212 --> 00:39:15,755
Εσύ είσαι αυτός που μου το έδωσες.

604
00:39:19,550 --> 00:39:22,053
Χρωστάω πολλά στον Χάουαρντ Σταρκ,

605
00:39:22,762 --> 00:39:25,306
αλλά διατηρώ την ακεραιότητά μου.

606
00:39:26,682 --> 00:39:27,558
ξέρω

607
00:39:28,142 --> 00:39:31,687
ότι μόνο ένα άτομο είναι σε θέση
να ξέρεις τι να το κάνεις.

608
00:39:33,940 --> 00:39:34,649
Εσύ,

609
00:39:34,899 --> 00:39:36,067
Δεσποινίς Κάρτερ.

610
00:40:17,692 --> 00:40:19,277
Αντίο αγάπη μου.

611
00:40:43,426 --> 00:40:44,844
Συγγνώμη;

612
00:40:45,803 --> 00:40:49,182
Δεν ακούω τίποτα.
Πρέπει να μιλήσουμε πιο δυνατά.

613
00:41:07,700 --> 00:41:09,494
Μην απελπίζεσαι φίλε μου.

614
00:41:09,911 --> 00:41:12,747
Τα γεύματα που μας σερβίρουν
είναι αρκετά νόστιμα.

615
00:41:14,874 --> 00:41:16,751
Μικρή παρηγοριά, το ξέρω.

616
00:41:17,627 --> 00:41:19,087
Είχες ένα έργο,

617
00:41:19,670 --> 00:41:22,465
που δεν μπορούσες
πραγματοποιήσει.

618
00:41:23,382 --> 00:41:25,510
Η ζωή έχει χάσει όλο της το νόημα.

619
00:41:25,760 --> 00:41:27,553
Όμως με την πάροδο του χρόνου,

620
00:41:28,346 --> 00:41:32,183
εν ειρήνη,
θα έχεις άλλα σχέδια.

621
00:41:32,850 --> 00:41:36,896
Ξέρω τα έργα σου στο μυαλό,
Κύριε γιατρέ.

622
00:41:37,355 --> 00:41:40,233
Θα μου άρεσε τόσο πολύ
μιλήσω για αυτό μαζί σας.

623
00:41:40,817 --> 00:41:42,276
Ίσως μπορούμε

624
00:41:42,610 --> 00:41:45,822
βρείτε άλλο τρόπο
να συνεργαστούν.

625
00:41:52,120 --> 00:41:56,499
Ξέρω ότι η κατάσταση
σου φαίνεται απελπιστικό,

626
00:41:56,749 --> 00:42:00,420
αλλά στην πραγματικότητα,
είσαι πολύ τυχερός.

627
00:42:01,045 --> 00:42:02,463
Σίγουρα είσαι κλειδωμένος,

628
00:42:02,839 --> 00:42:06,551
αλλά βρίσκεις τον εαυτό σου
σε μια αμερικανική φυλακή.

629
00:42:07,844 --> 00:42:09,554
Και η Αμερική

630
00:42:10,263 --> 00:42:13,599
είναι η χώρα όλων των πιθανοτήτων.

631
00:42:27,238 --> 00:42:29,490
Διασκευή: Mona Guirguis

632
00:42:29,741 --> 00:42:31,993
Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS