1
00:00:07,990 --> 00:00:09,575
මීට පෙර...

2
00:00:09,826 --> 00:00:12,370
හොවාර්ඩ් ස්ටාක් යුක්තියෙන් පලා යමින් සිටී.

3
00:00:12,620 --> 00:00:13,830
ඔයාට මාව පිරිසිදු කරන්න පුළුවන්.

4
00:00:14,414 --> 00:00:16,290
- ඌ කව් ද ?
- ස්ටීව් රොජර්ස්ගේ රුධිරය.

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,420
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.
- ඔහු ඔබට වැදගත් විය.

6
00:00:20,670 --> 00:00:22,004
මටත්.

7
00:00:22,255 --> 00:00:23,798
කුඩා කාලයේදී ඇය අනුකම්පා විරහිතයි.

8
00:00:24,048 --> 00:00:25,299
වැඩිහිටියෙකු ලෙස, එය වඩාත් නරක විය යුතුය.

9
00:00:26,551 --> 00:00:27,218
අවධානය යොමු කරන්න.

10
00:00:27,468 --> 00:00:30,430
වැදගත් කාර්යයක් අප බලා සිටී.

11
00:00:30,680 --> 00:00:32,723
- ඔහු මාව හැසිරෙව්වා.
- කාලය ඉවරයි.

12
00:00:32,974 --> 00:00:34,350
මට නවත්වන්න පොරොන්දු වෙන්න

13
00:00:34,600 --> 00:00:35,643
මේ අවජාතකයා.

14
00:00:38,146 --> 00:00:38,855
ප්රධානියා!

15
00:00:44,318 --> 00:00:45,445
Ivchenko ගත්තේ කුමක්ද?

16
00:00:45,695 --> 00:00:47,280
අංක 17 කාමරය අතුරුදහන් වී ඇත.

17
00:00:47,530 --> 00:00:48,448
ඒක මොකක්ද?

18
00:00:48,698 --> 00:00:49,741
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

19
00:01:05,631 --> 00:01:09,635
හොලිවුඩ් තරු 4න් 3ක්
දියමන්ති සබන් නිර්දේශ කරන්න

20
00:01:09,886 --> 00:01:12,096
මුහුණේ පිරිසිදු කිරීම සඳහා.

21
00:01:12,346 --> 00:01:13,973
දියමන්ති ගැහැණු ළමයෙකු වන්න!

22
00:01:15,433 --> 00:01:17,643
සබන් දෙකක කට්ටලයක් ශත 39 කි.

23
00:01:17,894 --> 00:01:19,562
මෙන්න අපේ වැඩසටහනේ ඉතිරි කොටස.

24
00:01:20,146 --> 00:01:21,647
පසුගිය කථාංගය අවසානයේ,

25
00:01:21,898 --> 00:01:24,484
කැප්ටන් ඇමරිකා
107 වන පාබල හමුදාව බේරාගෙන ඇත.

26
00:01:24,734 --> 00:01:27,820
නමුත් ඔහුගේ ගුවන් යානය
මුහුදේ ගිලෙන බවට තර්ජනය කළා.

27
00:01:28,946 --> 00:01:31,449
බෙටී, මේ පාර ඒක ඉවරයි.

28
00:01:31,699 --> 00:01:33,117
ඔහ්, කැප්'!

29
00:01:33,367 --> 00:01:36,079
කවදාවත් කවුරුවත්
ඔබේ වළලුකරට ළං නොවනු ඇත.

30
00:01:36,412 --> 00:01:38,831
මම ඔයාට ආදරෙයි, කැප්ටන් ඇමරිකා.

31
00:01:39,248 --> 00:01:40,374
නමුත් Betty Carver,

32
00:01:40,625 --> 00:01:44,170
කම්මුල් කඳුලින් නෑවා,
ස්ථිතික පමණක් ඇසේ.

33
00:01:52,887 --> 00:01:54,055
ඔබ SSR වෙතින්ද?

34
00:01:54,514 --> 00:01:56,015
සිදුවුයේ කුමක් ද?

35
00:01:56,265 --> 00:01:59,644
අදහසක් නැහැ. වින්දිතයින් 47 ක්,
හිස් කබල් පොඩි වී, ඇස් ඉරා ඇත.

36
00:01:59,894 --> 00:02:01,562
කිසිවෙකු දිවි ගලවා ගත්තේ නැත.

37
00:02:06,526 --> 00:02:07,193
ස්වාමීනි.

38
00:02:07,610 --> 00:02:10,613
හරියට උන් හිටියා වගේ
රකුසෙකු විසින් පහර දී ඇත.

39
00:02:10,863 --> 00:02:13,616
- එය කාමරයේ සිදු වූවාද?
- මාව අනුගමනය කරන්න.

40
00:02:30,341 --> 00:02:32,552
මේක යක්ශයෙක්ගෙ වැඩක් නෙවෙයි.

41
00:02:34,137 --> 00:02:35,471
ඔවුන් එකිනෙකා මරාගත්තා.

42
00:02:41,894 --> 00:02:43,938
මෙය ඔබට පුරුද්දක් විය යුතුය.

43
00:02:45,064 --> 00:02:46,315
නැත.

44
00:02:46,816 --> 00:02:48,651
කොහෙත්ම නැහැ.

45
00:03:32,779 --> 00:03:33,905
සූසා!

46
00:03:34,155 --> 00:03:35,239
සූසා!

47
00:03:37,533 --> 00:03:38,910
සිදුවුයේ කුමක් ද?

48
00:03:43,498 --> 00:03:44,165
ඩැනියෙල්!

49
00:03:44,999 --> 00:03:45,833
නවත්වන්න!

50
00:03:47,293 --> 00:03:48,669
එය ලබා ගන්න!

51
00:04:04,894 --> 00:04:08,272
මොනතරම් අසාමාන්‍ය නගරයක්ද!

52
00:04:08,564 --> 00:04:11,192
- ඒ ගැන ව්යතිරේක කිසිවක් නැත.
- ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

53
00:04:11,442 --> 00:04:15,405
එය ශක්තියේ සංකේතයයි
සහ ඇමරිකානු දක්ෂතාවය.

54
00:04:17,323 --> 00:04:21,577
එය ලාංඡනයකි
මුළු ලෝකයම ඔවුන්ට ඊර්ෂ්‍යා කරන බව.

55
00:04:22,078 --> 00:04:24,497
මට එය කඩා දැමීමට බලා සිටිය නොහැක.

56
00:04:44,058 --> 00:04:47,228
අපි උත්සාහ කරමු
අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට නොවේ.

57
00:04:54,402 --> 00:04:57,613
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නියෝජිත තුමනි.
මම මෝඩ දෙයක් කළාද?

58
00:04:58,030 --> 00:05:00,867
ඔයා ටෝස්ට් කළා විතරයි
රතු එළියක්.

59
00:05:01,701 --> 00:05:04,620
ඇත්තටම ? ඒක කරන්න බෑ.

60
00:05:04,871 --> 00:05:07,039
මම මොන තරම් මෝඩයෙක්ද!

61
00:05:07,415 --> 00:05:10,877
- ඔයාට අනතුරක් වෙන්න තිබුණා.
- සමාවෙන්න, නියෝජිත මහතා.

62
00:05:11,127 --> 00:05:13,880
අහෝ,
මගේ සීයාට රිය පැදවිය නොහැක.

63
00:05:14,130 --> 00:05:15,715
ඔහු එක් ඇසක් අන්ධයි.

64
00:05:16,382 --> 00:05:17,967
යුද තුවාලය.

65
00:05:20,636 --> 00:05:24,098
ඔබ හොඳින් වනු ඇත, නමුත් පරිස්සම් වන්න.
ප්රවේසම් වන්න.

66
00:05:24,348 --> 00:05:26,851
ස්තූතියි, එය ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

67
00:05:29,437 --> 00:05:31,647
අපි පෙරදසුන් වාහනයක් සොයමින් සිටිමු

68
00:05:31,898 --> 00:05:35,193
65 සහ පාර්ක් මාවත අතර.
ඒක කළු ඩයිනෆ්ලෝ එකක්.

69
00:05:35,443 --> 00:05:37,904
ලියාපදිංචිය: 3 Yankee 6 Zulu.

70
00:05:38,154 --> 00:05:39,697
වාහනය සොරකම් කර ඇත

71
00:05:39,947 --> 00:05:41,491
සන්නද්ධ රන්වන් කාන්තාවක් විසිනි.

72
00:05:41,741 --> 00:05:43,493
මීටර් 1.70 කි.
ඇය භයානකයි.

73
00:06:05,223 --> 00:06:07,809
කාටර්, මොකද වෙන්නේ?

74
00:06:08,142 --> 00:06:11,479
මම ඔයාගෙන් අහන්නයි හිටියේ.
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

75
00:06:11,979 --> 00:06:14,565
මගේ උගුර ගිනිගෙන ඇත.

76
00:06:15,983 --> 00:06:16,776
බාධක?

77
00:06:17,193 --> 00:06:19,737
ඔබට මතකද
සිනමාවට මොකද වුණේ?

78
00:06:20,571 --> 00:06:23,991
මම වායුවකට නිරාවරණය විය.

79
00:06:24,242 --> 00:06:25,535
අපි බෝතලය සොයා ගත්තා.

80
00:06:25,785 --> 00:06:27,870
ඔබ නියෝජිත තොම්සන්ට පහර දුන්නා.

81
00:06:32,500 --> 00:06:33,793
මට එයාව මරන්න ඕන වුණා.

82
00:06:35,545 --> 00:06:37,463
මට ඕන වුණේ හැමෝම මරන්න.

83
00:06:39,465 --> 00:06:41,050
නෑ පෙගී...

84
00:06:42,218 --> 00:06:43,678
මම ඔයාට ගැහුවා.

85
00:06:44,554 --> 00:06:45,221
සමාවෙන්න.

86
00:06:45,471 --> 00:06:48,266
ඔබ ඔබම නොවීය.
එය වඩා හොඳද?

87
00:06:49,725 --> 00:06:53,521
මට තොම්සන්ව මරන්න ඕන.
නමුත් වෙනදාට වඩා වැඩි නොවේ.

88
00:06:54,981 --> 00:06:56,732
රසායනාගාරයට අනුව,

89
00:06:56,983 --> 00:06:59,986
එය අණුවක්
මනෝවිකාර ඇති කරන.

90
00:07:00,236 --> 00:07:01,446
මම එය දුටුවෙමි

91
00:07:01,696 --> 00:07:03,990
සූසා උත්සාහ කළ විට
මගේ නාසය ඉරා දැමීමට.

92
00:07:04,824 --> 00:07:05,825
හෙලෝ, මිනීමරුවා.

93
00:07:06,075 --> 00:07:08,870
එය පුදුම සහගතයි
හොවාර්ඩ් මේ වායුව නිර්මාණය කළා කියලා.

94
00:07:09,120 --> 00:07:11,914
කොච්චරද
Ivchenko සතුව එය තිබේද?

95
00:07:12,165 --> 00:07:14,000
රසායනාගාරයට අනුව බෝතල් 10 ක්.

96
00:07:14,250 --> 00:07:17,962
පිස්සු හැදෙන්න ඇති
නිව් යෝර්ක් වැසියන්ගෙන් අඩක්.

97
00:07:18,212 --> 00:07:19,380
ඇයි මෙයා මෙහෙම කරන්නේ?

98
00:07:19,630 --> 00:07:22,300
ඔහු රුසියානු අවජාතකයෙක්
කවුද අපිත් එක්ක තරහයි.

99
00:07:22,550 --> 00:07:26,387
එය බොහෝ විට වඩාත් සංකීර්ණ වේ.
ඔහු අපිව රුසියාවට ගෙන ගියා

100
00:07:26,637 --> 00:07:28,473
ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට.

101
00:07:28,723 --> 00:07:30,725
ඔහු ඉතා නිශ්චිත ඉලක්කයක් ඉලක්ක කරයි.

102
00:07:30,975 --> 00:07:33,102
- නමුත් කුමන එකද?
- ඉලක්කය මම.

103
00:07:36,773 --> 00:07:38,024
වාතය තුළ දෑත්!

104
00:07:38,983 --> 00:07:39,734
මගේ දෙයියනේ !

105
00:07:40,526 --> 00:07:43,237
- මොනතරම් පිළිගැනීමක්!
- ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?

106
00:07:43,488 --> 00:07:45,364
කවුද නිර්මාණය කළේ
ඔබේ ආරක්ෂක පද්ධතිය?

107
00:07:45,615 --> 00:07:47,241
අපිටත් ජනාධිපතිතුමා වගේමයි.

108
00:07:47,492 --> 00:07:50,119
ඔව්, සහ එය නිෂ්ඵලයි.

109
00:07:50,453 --> 00:07:52,163
මාව කුලියට ගැනීමට සිදු විය.

110
00:07:53,664 --> 00:07:54,332
මම දන්නවා.

111
00:07:55,208 --> 00:07:56,626
මට ඔයාව දැණුනා.

112
00:08:01,464 --> 00:08:03,007
ඔබ වැරදිය.

113
00:08:03,257 --> 00:08:05,927
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත,
ස්ටාක්.

114
00:08:07,178 --> 00:08:07,845
ඔබ දන්නවා,

115
00:08:08,304 --> 00:08:09,680
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.

116
00:08:11,390 --> 00:08:13,559
රොජර් ඩූලි මිය ගියේය.

117
00:08:13,810 --> 00:08:15,812
හරියට Ray Krzeminski වගේ.

118
00:08:16,229 --> 00:08:17,522
ඒ වගේම අහිංසක මිනිස්සු 47ක්.

119
00:08:17,897 --> 00:08:20,483
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.
එය විහිළුවක්ද?

120
00:08:20,733 --> 00:08:22,902
මම දන්නවා.
මම මේ සඳහා නැවත ආවා.

121
00:08:24,445 --> 00:08:26,406
Finow හි සියලුම තොරතුරු.

122
00:08:26,656 --> 00:08:28,908
මට උඹේ යුධ කතා වැඩක් නෑ.

123
00:08:29,158 --> 00:08:30,493
ඔබ වැරදිය.

124
00:08:30,743 --> 00:08:32,829
මගේ හෘද සාක්ෂියේ මේ මරණ තියෙනවා.

125
00:08:33,413 --> 00:08:34,872
එය Nuit blanche වායුවකි.

126
00:08:35,123 --> 00:08:36,541
ඔබ එය නිර්මාණය කළාද?

127
00:08:36,791 --> 00:08:37,875
නැත.

128
00:08:38,835 --> 00:08:40,420
හිතාමතාම නොවේ.

129
00:08:40,670 --> 00:08:44,173
හමුදාවට තම සොල්දාදුවන් අවශ්‍ය විය
දින කිහිපයක් රැඳී සිටින්න.

130
00:08:44,882 --> 00:08:45,883
එය අසාර්ථක විය.

131
00:08:46,134 --> 00:08:48,761
ප්‍රතිවිපාක තමයි
නින්ද අහිමි වීම:

132
00:08:49,011 --> 00:08:51,597
මායාවන්, මනෝවිකාර.

133
00:08:51,848 --> 00:08:53,307
ඔබ එය ෆිනොව්හි විසුරුවා හැරියේය.

134
00:08:53,558 --> 00:08:56,102
මම නොවේ, නැත.
මගේ රසායනාගාරය කැඩුවා.

135
00:08:56,352 --> 00:09:00,022
මගේ සාම්පල සොරකම් කළා,
මගේ ලේඛන, ඇණවුම් මත

136
00:09:00,273 --> 00:09:01,441
ජෙනරාල් මැක්ගිනිස්ගේ.

137
00:09:01,691 --> 00:09:04,402
ඔහු වායුව විහිදුවා
රුසියානුවන්ට උදව් කිරීමට.

138
00:09:04,777 --> 00:09:07,363
මම එතනට ගියා, ප්‍රතිඵල බලන්න

139
00:09:07,613 --> 00:09:08,865
මගේම ඇස්වලින්.

140
00:09:09,574 --> 00:09:11,534
සංහාරය ඔබට සිතාගත නොහැක.

141
00:09:11,784 --> 00:09:14,787
හිතන්න ඕන නෑ,
මම ඒකට නිරාවරණය වුණා.

142
00:09:15,163 --> 00:09:16,038
ඔබ බේරුණාද?

143
00:09:17,123 --> 00:09:20,209
- එය හුස්ම හිර කරන වායුවකි.
- එබැවින් උගුරේ අමාරුව.

144
00:09:20,460 --> 00:09:21,961
සහ නිහඬ රුසියානුවන්.

145
00:09:22,462 --> 00:09:25,423
ඔවුන් ස්වරාලය ඉවත් කිරීමේ සැත්කමකට භාජනය කර ඇත,

146
00:09:25,673 --> 00:09:28,384
අනිවාර්යයෙන්ම පුරුදු කළා
ආචාර්ය ඉව්චෙන්කෝ විසිනි

147
00:09:28,843 --> 00:09:31,262
- නොහොත් Johann Fennhoff.
- WHO?

148
00:09:31,512 --> 00:09:34,182
මනෝ වෛද්‍යවරයෙකි
මෝහන විශේෂඥයා.

149
00:09:34,599 --> 00:09:36,100
ඔහු ඩූලි මෝහනය කළේය.

150
00:09:36,350 --> 00:09:38,186
කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නැත.

151
00:09:38,436 --> 00:09:40,897
අවදානම් ගැනීම මගේ වාරයයි.

152
00:09:41,272 --> 00:09:44,901
පැහැදිලිවම,
මේ Fennhoff මගේ පස්සෙන් එනවා.

153
00:09:46,027 --> 00:09:48,029
- අපි ඔහුට තෘප්තිය ලබා දෙමු.
- කෙසේද ?

154
00:09:49,447 --> 00:09:52,784
මම ඇමක් සෙල්ලම් කරන්නම්.
උගුල ඇටවීම ඔබට භාරයි.

155
00:09:54,786 --> 00:09:57,663
පොදු උත්සවයක්,
ප්රතිවිපාක ඇති.

156
00:09:57,914 --> 00:09:59,957
මගේ වෙළඳ ලකුණ.

157
00:10:13,554 --> 00:10:14,680
පුද්ගලික දේපල!

158
00:10:18,684 --> 00:10:20,269
මම ඒක බලාගන්නම්.

159
00:10:21,104 --> 00:10:24,107
ආයුබෝවන් සර්.
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

160
00:10:24,357 --> 00:10:28,486
මෙන්න ප්‍රවෘත්ති ෆ්ලෑෂ් එකක්.
Howard Stark සාදරයෙන් පිළිගනී

161
00:10:28,736 --> 00:10:29,862
වීරයෙක් විදියට.

162
00:10:30,113 --> 00:10:31,531
පලා ගිය කෝටිපතියා

163
00:10:31,781 --> 00:10:35,493
නිවේදනයක් කරන්නයි හදන්නේ
ඔහුගේ සොරකම් කළ නව නිපැයුම් සම්බන්ධයෙන්.

164
00:10:36,202 --> 00:10:40,873
ඔහු මාධ්‍ය හමුවක් පවත්වයි
අද නගර ශාලාව ඉදිරිපිට.

165
00:10:43,835 --> 00:10:45,294
ඉක්මනට අපි ඇතුලට එන්න ඕනේ.

166
00:10:45,545 --> 00:10:47,380
අවස්ථාවක් ඉදිරිපත් කරයි.

167
00:10:48,423 --> 00:10:49,757
මම විනාඩියකට ගියා.

168
00:10:50,007 --> 00:10:54,095
අපි නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත යමු.
වැඩසටහන වෙනස් කිරීම.

169
00:10:57,932 --> 00:10:59,267
ඇය මොන වගේද?

170
00:10:59,517 --> 00:11:02,728
එය මකුළු කූඩුවක් මෙන් පෙනේ
කකුල් මත කෙටි.

171
00:11:03,521 --> 00:11:05,022
ඒක හරියයි.

172
00:11:05,690 --> 00:11:08,609
ඔබ සතුව කුඩු තිබේද?
මට බැබළෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

173
00:11:09,485 --> 00:11:11,112
ඒක හරිම භයානකයි, හොවාර්ඩ්.

174
00:11:11,362 --> 00:11:13,781
මහන්සි වෙන්න එපා,
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

175
00:11:14,031 --> 00:11:15,992
- ඒක මොකක්ද?
- වෙඩි නොවදින කබායක්.

176
00:11:19,203 --> 00:11:20,413
ඒක කුණු.

177
00:11:21,706 --> 00:11:22,999
මගේ තාක්ෂණය කොහෙද?

178
00:11:25,501 --> 00:11:29,630
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
මෙම ද්රව්ය ඉතා වාෂ්පශීලී වේ.

179
00:11:30,590 --> 00:11:33,885
මෙම උපාංගය තබා ගත යුතුය
ආලෝකයෙන් ඉවතට.

180
00:11:34,719 --> 00:11:37,555
සහ මෙය සිසිල් ස්ථානයක.

181
00:11:40,475 --> 00:11:41,142
මේ එක...

182
00:11:45,605 --> 00:11:46,856
එය වඩා හොඳයි.

183
00:11:47,106 --> 00:11:51,778
ඇයි මේ සමුළුව? Fennhoff
වෙනත් ආකාරයකින් ඉවත් කළ හැකිය.

184
00:11:52,028 --> 00:11:53,654
තවත් ක්රම තුනක් සොයා ගන්න.

185
00:11:54,614 --> 00:11:55,907
ඔන්න ඕකයි.

186
00:11:57,325 --> 00:11:59,327
ඔහු මීටර් 30 ක් දුරින් වෙඩි උණ්ඩයක් නතර කරයි.

187
00:11:59,577 --> 00:12:01,329
ආවරණයක් නොමැතිව, එය ප්රමාණවත් නොවේ.

188
00:12:01,579 --> 00:12:02,705
ඔබ මා ආරක්ෂා කරනු ඇත.

189
00:12:02,955 --> 00:12:04,123
ඔබ ඔබටම දොස් කියන්න.

190
00:12:04,373 --> 00:12:05,541
මට මාවම මුදවා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

191
00:12:05,792 --> 00:12:07,418
ඔයාට එතන ඉන්න පුළුවන්.

192
00:12:07,668 --> 00:12:10,838
මට ඕන නෑ
ඔයා මට වෛර කළා කියලා.

193
00:12:11,089 --> 00:12:12,840
ඔයා මට දේවල් කිව්වා...

194
00:12:13,091 --> 00:12:16,260
- මට ඔයා මැරෙන්න ඕන නෑ!
- මමත් නැහැ.

195
00:12:16,803 --> 00:12:18,846
නමුත් ඔබ දන්නවා
ඒ ඔක්කොම මගේ වරදක් කියලා.

196
00:12:20,640 --> 00:12:22,975
මැක්ගිනිස් තමයි වායුව පැතිරෙව්වේ.

197
00:12:23,226 --> 00:12:25,144
ඔහු තමයි වගකිවයුත්තේ.

198
00:12:25,394 --> 00:12:28,815
මම Fennhoff නවත්වන්නේ නැත්නම්,
මම නිතරම මටම දොස් පවරමි.

199
00:12:29,774 --> 00:12:30,441
ඔයාට පිස්සු.

200
00:12:31,859 --> 00:12:32,944
පිස්සු වගේ.

201
00:12:43,830 --> 00:12:46,457
සියුම් විමර්ශනයකින් පසුව,

202
00:12:46,707 --> 00:12:49,252
එය පෙනේ
හොවාර්ඩ් ස්ටාක් අහිංසකයි කියලා.

203
00:12:49,627 --> 00:12:53,047
ඔහු ආයුධ සොරකම් කර හෝ විකුණුවේ නැත
සතුරාට.

204
00:12:53,297 --> 00:12:54,715
ඔහුට එරෙහි නඩු

205
00:12:55,341 --> 00:12:56,384
අතහැර දමා ඇත.

206
00:12:57,301 --> 00:12:58,719
අපි අල්ලනවා

207
00:12:58,970 --> 00:13:01,472
ඔහුට ස්තුති කිරීමට.
ඔහු අපට කරන උපකාරය

208
00:13:01,722 --> 00:13:02,974
මෙම විමර්ශනයේදී

209
00:13:04,100 --> 00:13:05,560
අගනා වේ.

210
00:13:05,935 --> 00:13:07,395
"වීරයෙක්."

211
00:13:08,062 --> 00:13:09,564
"ඔහු වීරයෙක්."

212
00:13:12,275 --> 00:13:13,693
එය...

213
00:13:14,694 --> 00:13:15,445
වීරයෙක්

214
00:13:16,529 --> 00:13:17,697
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

215
00:13:17,947 --> 00:13:19,657
වහලවල් මත කිසිවක් නැද්ද?

216
00:13:19,907 --> 00:13:21,200
RAS.

217
00:13:21,868 --> 00:13:25,079
ඔවුන් අවට,
මට ඒක දැනෙනවා.

218
00:13:25,705 --> 00:13:29,375
"ඔහුගේ දක්ෂතාවයෙන් විශ්මයට පත් විය."
නැත, "ඔහුගේ බුද්ධිය".

219
00:13:31,419 --> 00:13:33,880
අපි පැහැදෙනවා.

220
00:13:34,964 --> 00:13:36,466
හොවාර්ඩ් ස්ටාක් මහතා.

221
00:13:36,716 --> 00:13:37,967
ඔබ සැඟවී සිටියාද

222
00:13:38,217 --> 00:13:39,343
බාබරා ස්ටැන්වික්හිද?

223
00:13:39,594 --> 00:13:41,220
බොහෝ කාලයක්,

224
00:13:41,721 --> 00:13:43,473
මගේ නමට මඩ ගහනවා.

225
00:13:43,723 --> 00:13:46,142
අද,
සැක කරන සියලුම දෙනා...

226
00:13:47,393 --> 00:13:48,060
පහළට!

227
00:13:50,980 --> 00:13:52,315
වෙඩික්කාරයා පෙනෙන්නේ කවුද?

228
00:13:52,565 --> 00:13:53,524
එය උසයි.

229
00:13:54,692 --> 00:13:57,278
ඔහුව රැගෙන යන්න.
පොලිසිය පිටිපස්සෙන් බලාගෙන ඉන්නවා.

230
00:14:01,908 --> 00:14:03,701
වෙඩි තියන්නේ හෝටලයෙන්.

231
00:14:06,204 --> 00:14:09,624
- ඒක හොඳ අදහසක්.
- ඔබ දක්ෂයෙක්.

232
00:14:09,874 --> 00:14:11,584
SSR වෙත අපව දමන්න.

233
00:14:20,593 --> 00:14:22,220
නවත්වන්න.

234
00:14:23,471 --> 00:14:25,890
ආචාර්ය ෆෙන්හෝෆ්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

235
00:14:33,481 --> 00:14:35,233
- නියෝජිත සූසා!
- ස්ටාර්ක් කොහෙද?

236
00:14:35,983 --> 00:14:37,026
ඒක අයින් කළා.

237
00:14:48,538 --> 00:14:49,705
එයාලා කොහේ ද ?

238
00:14:52,375 --> 00:14:54,210
තුවක්කුව තනිවම පත්තු විය.

239
00:14:54,794 --> 00:14:56,295
ඔවුන් ගියා.

240
00:15:00,049 --> 00:15:00,842
අමුතුයි.

241
00:15:01,634 --> 00:15:02,301
කුමක් ද ?

242
00:15:03,428 --> 00:15:06,722
එක්කෝ ඩොටී අදූරදර්ශී,
නැත්නම් ඇයට ස්ටාර්ක්ව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

243
00:15:07,223 --> 00:15:09,392
ඇය වේදිකාවට ඉහළින් ඉලක්ක කළාය.

244
00:15:09,642 --> 00:15:12,937
- අපි අපේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළා.
- කුමක් ද ?

245
00:15:13,187 --> 00:15:17,859
ස්ටාර්ක් පැහැරගෙන ගොස් ඇත. එය හැරෙනවා
පොලිස් කාර් එකක.

246
00:15:24,490 --> 00:15:26,701
මම ඔබට Fennhoff වඩා ගෙවන්නෙමි.

247
00:15:28,578 --> 00:15:30,246
ඔබ කාර් වලට කැමතිද?

248
00:15:30,580 --> 00:15:32,123
මම ඒවාට කැමතියි.

249
00:15:32,540 --> 00:15:36,043
මට කැඩිලැක් කිහිපයක් තිබේ.
මම එකක් දෙන්නම්.

250
00:15:37,128 --> 00:15:38,504
දෙකක්, පවා.

251
00:15:39,797 --> 00:15:42,633
කමක් නැහැ.
ඔබට මෙම පත්‍රය පෙනෙනවාද?

252
00:15:44,177 --> 00:15:46,179
මෙන්න අංකය
Rosalind Russell විසිනි.

253
00:15:46,429 --> 00:15:48,931
මට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න බැහැ.

254
00:15:49,682 --> 00:15:52,727
ඔවුන් තම ගමන සූදානම් කරමින් සිටියහ
මුල සිට.

255
00:15:52,977 --> 00:15:54,187
නොහැකියි.

256
00:15:54,437 --> 00:15:57,857
ඔවුන් ඒ ස්ටාර්ක්ව දැන සිටියේ නැත
සමුළුවට පෙර ආපසු පැමිණ තිබුණි.

257
00:15:58,107 --> 00:15:59,817
ඔවුන් කරන්න හදන්නේ කුමක්ද?

258
00:16:00,068 --> 00:16:02,028
Fennhoff හොවාර්ඩ්ට දොස් කියයි.

259
00:16:02,278 --> 00:16:03,946
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුව දුක් විඳීමටයි.

260
00:16:04,197 --> 00:16:06,074
අපි සොයා ගත යුතුයි
ඔවුන් සූදානම් කරන දේ.

261
00:16:06,699 --> 00:16:10,161
සිනමාව පරීක්ෂණයක් විය.
ඔවුන් ඉහළ ඉලක්කයක් ගනී.

262
00:16:10,953 --> 00:16:13,414
ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව,
එම්පයර් ස්ටේට්?

263
00:16:18,127 --> 00:16:19,921
- එය කුමන දිනයද?
- මැයි 8.

264
00:16:21,798 --> 00:16:23,633
- ජය.
- ටයිම්ස් චතුරශ්‍රය.

265
00:16:41,651 --> 00:16:44,028
කාර් එක හම්බුනා.
ස්ටාර්ක් මෙතන නැහැ.

266
00:16:44,278 --> 00:16:45,279
හොඳ පිළිගැනීමක්.

267
00:16:45,530 --> 00:16:46,364
ඉතා සැනසිලිදායක නොවේ.

268
00:16:46,906 --> 00:16:48,574
ඇත්ත වශයෙන්ම.

269
00:17:02,130 --> 00:17:04,549
මම මැරෙන්න බය වෙන්න ඕන.

270
00:17:04,799 --> 00:17:07,718
නමුත් මට පහසුවක් දැනෙනවා
ඔබේ සමාගම තුළ.

271
00:17:08,928 --> 00:17:10,096
ඔබේ බැල්ම.

272
00:17:11,013 --> 00:17:12,557
ඔයාට මාව අමතක වුනා.

273
00:17:13,599 --> 00:17:14,517
අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

274
00:17:14,767 --> 00:17:18,438
අපි එකට සති අන්තයක් ගත කළා
බොහෝ කලකට පෙර නොවේ.

275
00:17:21,274 --> 00:17:21,941
ඇලිස්?

276
00:17:25,945 --> 00:17:27,447
සාක්ෂිකරුවෙක් දුඹුරු පැහැයක් දුටුවේය

277
00:17:27,697 --> 00:17:29,824
මිනිසෙකු තල්ලු කරන්න
ස්ටාර්ක් හා සමානයි

278
00:17:30,074 --> 00:17:32,326
කළු සෙඩාන් රථයක.
ඔවුන් ගියා

279
00:17:32,577 --> 00:17:36,956
ලින්කන් උමග දෙසට.
අපි ඔහුව ගාස්තු කුටියේ නතර කිරීමට උත්සාහ කරමු.

280
00:17:37,206 --> 00:17:40,042
- ඔවුන් නගරය හැර යනවාද?
- අපි වැරදි ඉලක්කයක ඉන්නේ.

281
00:17:40,293 --> 00:17:43,755
නගර ශාලාව අවලංගු කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
ජයග්‍රහණයේ සැමරුම.

282
00:17:44,213 --> 00:17:45,339
100,000 ජනතාව

283
00:17:45,590 --> 00:17:48,718
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රය වෙත රැළ.
ඉවත් වීමට කාලය නැත.

284
00:17:48,968 --> 00:17:52,096
- ඔවුන් වායුව පැතිරෙන්නේ කොහේද?
- වාතයේ.

285
00:17:52,346 --> 00:17:55,683
අපි ගුවන් තොටුපලවල් වැහුවා
සහ ගුවන් යානා.

286
00:17:56,642 --> 00:17:59,061
- මම දන්නවා ඔවුන් කොහෙද යන්නේ කියලා.
- කොහෙද?

287
00:18:01,105 --> 00:18:05,193
ආචාර්ය Fennhoff නම්
ස්ටාර්ක් මහතාව කොටු කිරීමට අවශ්‍යයි,

288
00:18:05,443 --> 00:18:08,112
ඔහු භාවිතා කරනු ඇත
ඔහුගේ පෞද්ගලික ගුවන් යානයක්.

289
00:18:08,404 --> 00:18:09,697
ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.

290
00:18:11,199 --> 00:18:12,825
සියල්ලම නොවේ.

291
00:18:14,160 --> 00:18:16,162
එහි තවත් සේප්පුවක් ඇත.

292
00:18:17,205 --> 00:18:18,915
පළමු එකට වඩා විශාලයි.

293
00:18:20,041 --> 00:18:22,043
හොවාර්ඩ්, මට කිසිවක් නොපෙනේ!

294
00:18:28,633 --> 00:18:32,095
- ඔවුන් ඔබේද?
- සියල්ල ව්යතිරේකයකින් තොරව.

295
00:18:34,472 --> 00:18:35,556
අපි ඇවිදින්න යමුද?

296
00:18:37,016 --> 00:18:39,727
ඔබ රිය පැදවීම සඳහා ටිකක් වැඩිපුර පානය කළා.

297
00:18:39,977 --> 00:18:43,439
අපි කිසිවක් අවදානමට ලක් නොකරමු.
මගේ ගුවන් යානා 3ක් ගුවන් නියමුවෙකු නොමැතිව පියාසර කරයි.

298
00:18:43,689 --> 00:18:46,067
සෙල්ලම් බඩු පිරුණු පපුව,
මම එයට කැමතියි.

299
00:18:46,484 --> 00:18:48,986
ඊටත් වඩා හොඳ දේවල් මගේ ගෙදර තියෙනවා.

300
00:18:54,492 --> 00:18:55,201
ඉන්න.

301
00:18:56,869 --> 00:18:58,413
මට මොකුත් කියන්න එපා.

302
00:18:59,580 --> 00:19:00,248
ලොරේන්?

303
00:19:02,291 --> 00:19:03,459
කමක් නැහැ.

304
00:19:04,585 --> 00:19:05,920
එය මා වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත.

305
00:19:10,258 --> 00:19:13,136
මහා හොවාර්ඩ් ස්ටාක්.

306
00:19:15,721 --> 00:19:18,182
බොහෝ දෙනෙක් ඔබේ දක්ෂතාවය අගය කරති.

307
00:19:18,433 --> 00:19:20,268
අහෝ, ඔබ එය භාවිතා කරන්න

308
00:19:20,518 --> 00:19:22,979
නිර්මාණය කිරීමට
භයානක ආයුධ.

309
00:19:24,105 --> 00:19:27,984
සුදු රාත්රිය
ආයුධයක් නොවිය යුතුය.

310
00:19:29,277 --> 00:19:30,570
එය විනාශ කිරීමට සිදු විය.

311
00:19:30,820 --> 00:19:34,615
කෙසේ වෙතත්,
ඔබ එය නිර්මාණය කළා.

312
00:19:36,409 --> 00:19:38,077
එහි බලපෑම් ඔබ දන්නවාද?

313
00:19:40,496 --> 00:19:41,914
මම ඒවා දැක්කා.

314
00:19:43,916 --> 00:19:44,751
පසුව.

315
00:19:45,001 --> 00:19:47,795
මම හිටියා
එය පැතිර ගිය විට.

316
00:19:48,713 --> 00:19:49,547
මම බේරුණා

317
00:19:50,757 --> 00:19:53,843
මොකද මම ඇඳගෙන හිටියා
ගෑස් ආවරණයක්.

318
00:19:54,844 --> 00:19:57,388
මගේ සහෝදරවරුනි
එතරම් වාසනාවන්ත නොවීය.

319
00:19:58,097 --> 00:20:00,558
අයියත් නෑ.

320
00:20:03,519 --> 00:20:06,314
මම ඔහුව සොයාගත් විට,
ඔහුට තවදුරටත් ඇස් තිබුණේ නැත.

321
00:20:06,689 --> 00:20:09,901
ඔවුන් ඔහුගෙන් උදුරාගෙන තිබුණා
මුහුණේ කොටසක්.

322
00:20:10,943 --> 00:20:12,153
ඔබට සිතාගත හැකිද?

323
00:20:14,197 --> 00:20:15,907
මට කණගාටුයි.

324
00:20:18,451 --> 00:20:20,828
ඔබ කොපමණ දැයි දන්නේ නැත.

325
00:20:21,662 --> 00:20:22,580
එතැන් සිට,

326
00:20:22,830 --> 00:20:25,083
මම ඔබ ගැන නිතර සිතමි.

327
00:20:25,958 --> 00:20:28,795
මගේ මුළු පැවැත්ම
ඔබ වටා කැරකෙයි.

328
00:20:29,587 --> 00:20:30,797
සවන් දෙන්න.

329
00:20:31,672 --> 00:20:34,383
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම් ඉස්සරහට යන්න.

330
00:20:36,219 --> 00:20:37,261
මම එයට සුදුසුයි.

331
00:20:39,055 --> 00:20:40,598
නමුත් අහිංසකයන් ඉතිරි කරන්න.

332
00:20:48,189 --> 00:20:52,276
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔයාව මරන්න.

333
00:20:55,405 --> 00:20:57,615
මම ඔබට දුක් දෙන්නෙමි.

334
00:20:59,033 --> 00:21:00,535
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

335
00:21:03,037 --> 00:21:04,747
නවත්වන්න.

336
00:21:05,123 --> 00:21:06,165
ඔබ පසුතැවෙනවා.

337
00:21:07,041 --> 00:21:08,418
ඔබට පසුතැවිල්ලක් ඇත.

338
00:21:08,668 --> 00:21:10,128
පැහැදිලිවම.

339
00:21:10,378 --> 00:21:13,464
ඔබ පසුතැවිලි විය යුතුයි
ඔබගේ ක්රියාවන් සංඛ්යාව.

340
00:21:15,049 --> 00:21:15,925
ඔයා වගේ මිනිහෙක්

341
00:21:16,175 --> 00:21:20,221
අන්ධ කළ නොහැක
කරුණාව සහ සංවේදනය හරහා.

342
00:21:22,765 --> 00:21:25,059
මට නරක පසුබිමක් නැහැ.

343
00:21:27,728 --> 00:21:29,021
ඔව්.

344
00:21:30,106 --> 00:21:30,898
අපොයි ඔව්!

345
00:21:35,945 --> 00:21:39,574
එය සාර්ථක වීමට අත්‍යවශ්‍යයි
ඔබ කළා වගේ.

346
00:21:41,451 --> 00:21:43,578
තවත් අය මිල ගෙවා ඇත.

347
00:21:44,328 --> 00:21:46,539
නමුත් ඔබත්
ඔබ මිල ගෙව්වා.

348
00:21:47,665 --> 00:21:50,543
වරදකාරී හැඟීම ඔබට වද දෙයි.

349
00:21:51,502 --> 00:21:55,381
එය ඇතුළත සිට ඔබව අනුභව කරයි.

350
00:22:03,181 --> 00:22:04,724
අවධානය යොමු කරන්න.

351
00:22:05,391 --> 00:22:08,895
ඔබට තවමත් පුළුවන්
ඔබේ පව් සඳහා සමාව.

352
00:22:09,604 --> 00:22:12,148
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

353
00:22:12,398 --> 00:22:16,069
මතක තියාගන්න

354
00:22:16,319 --> 00:22:22,075
සිද්ධිය
ඔබ වඩාත්ම කනගාටු වන.

355
00:22:22,325 --> 00:22:24,577
අවධානය යොමු කරන්න.

356
00:22:26,704 --> 00:22:28,956
ඔබ වෙනස් කරන්නේ කුමක්ද?
එය හැකි නම්?

357
00:22:30,875 --> 00:22:32,293
ස්ටාක් මහතා!

358
00:22:33,377 --> 00:22:35,171
අපි සංඥාව හඳුනා ගත්තා

359
00:22:35,421 --> 00:22:36,798
රොජර්ස්ගේ ගුවන් යානයෙන්.

360
00:22:37,507 --> 00:22:40,051
සර්,
අපි කැප්ටන් ඇමරිකා සොයාගත්තා.

361
00:22:43,805 --> 00:22:45,431
මේ සියල්ල ඇත්තද?

362
00:22:48,851 --> 00:22:50,228
ගිහින් ගන්න.

363
00:23:18,965 --> 00:23:21,676
- ඔහු නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
- විනාඩි 12 කින්.

364
00:23:21,926 --> 00:23:23,803
අත්හැරීමට ඔහුට ඒත්තු ගන්වමු.

365
00:23:24,053 --> 00:23:26,222
- ඔහු සවන් දෙයිද?
- ඩූලි ඒක කළා.

366
00:23:26,806 --> 00:23:28,599
- ගුවන් විදුලි කාමරය?
- 1 වෙනිදා.

367
00:23:28,975 --> 00:23:30,768
- ඔබගෙන් කෙනෙක් ගුවන් නියමුවෙකු වනු ඇත.
- කුමක් සඳහා ද ?

368
00:23:32,437 --> 00:23:34,355
අපි එය වෙඩි තැබුවොත්, වායුව විසුරුවා හරිනු ඇත.

369
00:23:34,605 --> 00:23:36,858
ඔබ එය ජලයට ඉහළින් කළ යුතුය.

370
00:23:37,108 --> 00:23:38,192
හොඳ දෙවියනේ.

371
00:23:39,068 --> 00:23:41,362
මම මගේ ජීවිතේ කවදාවත් එලවලා නැහැ.

372
00:23:42,238 --> 00:23:43,698
- මමත් නැහැ.
- මම, ඔව්.

373
00:23:46,909 --> 00:23:48,536
මට ඒක ඔයාගෙන් අහන්න බෑ.

374
00:23:49,370 --> 00:23:53,916
ස්ටාර්ක් මහතාට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

375
00:23:58,880 --> 00:24:00,047
ඔහුට ගොඩබෑමට උදව් කරන්න.

376
00:24:22,153 --> 00:24:23,863
ගැට 185,

377
00:24:24,113 --> 00:24:25,364
ආසන්න වශයෙන් 186.

378
00:24:25,615 --> 00:24:26,616
දෘශ්‍යතාව:

379
00:24:26,866 --> 00:24:28,409
මීටර් 800 හිම වැටෙයි.

380
00:24:29,619 --> 00:24:30,578
සංඥාව

381
00:24:30,828 --> 00:24:33,831
තවමත් බලවත් වේ.
දරණ: අංශක 269.

382
00:24:35,083 --> 00:24:38,711
අවධානය යොමු කරන්න.
ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කරනවා.

383
00:24:38,961 --> 00:24:40,004
වාතය තුළ දෑත්.

384
00:24:45,384 --> 00:24:46,135
ඒක විසි කරන්න.

385
00:24:54,852 --> 00:24:56,729
ගුවන් විදුලියෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

386
00:25:00,233 --> 00:25:02,235
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

387
00:25:11,577 --> 00:25:13,162
අපට මොනතරම් විනෝදයක්ද!

388
00:25:18,709 --> 00:25:20,211
ටැංකිය පිරී ඇත.

389
00:25:20,461 --> 00:25:23,047
ඔයාට තියෙනවා
උපරිම පතොරම්.

390
00:25:23,881 --> 00:25:24,590
පරිපූර්ණයි.

391
00:25:24,841 --> 00:25:25,550
මෙන්න අපි යනවා!

392
00:25:26,551 --> 00:25:27,468
ජාවිස්!

393
00:25:27,718 --> 00:25:30,179
එය දැන් හෝ කවදාවත්!

394
00:25:30,596 --> 00:25:32,974
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැනටමත් ගුවන් යානයක් පියාසර කර ඇත ...

395
00:25:34,142 --> 00:25:37,103
නමුත් මම කවදාවත් මිනිසෙකුට වෙඩි තබා නැත.

396
00:25:37,353 --> 00:25:39,856
කාටර් ඔහුව සොයා ගත්තොත්,

397
00:25:40,565 --> 00:25:42,400
ඔබට වෙඩි තැබීමට සිදු නොවනු ඇත.

398
00:25:42,775 --> 00:25:44,652
ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

399
00:25:57,623 --> 00:25:58,833
ඔහු ඔබව හසුරුවයි!

400
00:26:04,922 --> 00:26:05,965
පැනලා දුවන්න.

401
00:26:08,885 --> 00:26:11,637
මම ගොඩක් ඊර්ෂ්යා කළා
ඔයා වගේ කෙල්ලෝ.

402
00:26:12,305 --> 00:26:13,181
මම සිහින දකිමින් සිටියෙමි

403
00:26:13,806 --> 00:26:15,433
ඔබ මෙන් ඇවිදීමට,

404
00:26:15,808 --> 00:26:17,769
ඔබ මෙන් කතා කිරීමට,

405
00:26:18,227 --> 00:26:21,814
නමුත් අද,
මට ඕන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

406
00:26:27,820 --> 00:26:28,988
මට අදහසක් තියෙනවා!

407
00:26:31,032 --> 00:26:33,076
මට වෙන්න පුළුවන්
SSR නියෝජිතයා.

408
00:26:33,451 --> 00:26:35,078
ඒ ගැන ඔබ මොකද කියන්නේ?

409
00:26:41,584 --> 00:26:42,627
ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කරයි.

410
00:26:56,099 --> 00:26:59,310
- Fennhoff පැනලා ගියා.
- අපි ඒක බලාගන්නම්.

411
00:26:59,560 --> 00:27:00,686
මම පිටිපස්සෙන් යනවා.

412
00:27:02,355 --> 00:27:04,774
සියල්ලටම වඩා,
ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

413
00:27:05,024 --> 00:27:06,567
ඔබත් නැහැ.

414
00:27:09,529 --> 00:27:12,198
- අඩි 10,000.
- හොවාර්ඩ්, මේ පෙගී.

415
00:27:13,950 --> 00:27:15,076
මම ඔහුගේ සංඥාව ලබා ගනිමි.

416
00:27:16,119 --> 00:27:17,495
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.

417
00:27:17,870 --> 00:27:19,330
මට සවන් දෙන්න.

418
00:27:19,580 --> 00:27:20,998
මම එයාව ආපහු ගේන්නම්.

419
00:27:21,249 --> 00:27:25,878
Fennhoff ඔබව මෝහනය කර ඇත
ඔබ වායුව විසුරුවා හැරීමට.

420
00:27:26,129 --> 00:27:27,964
කලබල වෙන්න එපා.

421
00:27:28,423 --> 00:27:30,842
මම පාළු ප්‍රදේශයකට ඉහළින් පියාසර කරමි.

422
00:27:52,488 --> 00:27:53,698
පියවරක් නොවේ!

423
00:27:54,699 --> 00:27:56,868
යන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

424
00:27:57,660 --> 00:27:59,454
මම සන්නද්ධ නැහැ.

425
00:27:59,829 --> 00:28:01,497
වාතය තුළ දෑත්!

426
00:28:03,583 --> 00:28:05,626
ඔයා මට වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ.

427
00:28:05,877 --> 00:28:07,628
එය ඔබේ ස්වභාවයේ නැත.

428
00:28:08,171 --> 00:28:11,799
නියෝජිත තොම්සන් මෙන් නොව,
ඔබට සදාචාරයක් ඇත.

429
00:28:15,428 --> 00:28:18,431
කිසිවකු තුවාල නොවී එළියට ආවේ නැත
යුද්ධයේ.

430
00:28:18,765 --> 00:28:21,184
අපි නැවත කිසිදාක නොසිටිමු
එකම.

431
00:28:21,434 --> 00:28:22,852
මම ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ!

432
00:28:23,102 --> 00:28:26,939
මම ප්‍රතිකාර කළා
බොහෝ තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන්.

433
00:28:27,190 --> 00:28:29,442
මම ඔවුන්ට උදව් කළා
වේදනාව ජය ගැනීමට.

434
00:28:30,359 --> 00:28:32,653
අවධානය යොමු කරන්න.

435
00:28:33,362 --> 00:28:36,199
වේදනාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

436
00:28:38,701 --> 00:28:40,703
හොවාර්ඩ්, ඔයාට ආපහු එන්න වෙනවා.

437
00:28:41,037 --> 00:28:43,122
මෙය ඔබට පිස්සුවක් ලෙස පෙනෙනු ඇත,

438
00:28:43,372 --> 00:28:47,335
නමුත් මේ Fennhoff මට උදව් කළා.

439
00:28:47,585 --> 00:28:49,170
ඔහු මට මඟ පෙන්වීය.

440
00:28:49,420 --> 00:28:51,047
මම ස්ටීව්ව ආපහු ගේනවා.

441
00:28:51,964 --> 00:28:53,466
ඔබේ සගයන් සඳහා,

442
00:28:54,133 --> 00:28:56,427
ඔබ ආබාධිතයෙක්,

443
00:28:57,261 --> 00:28:58,805
අඩු වූ මිනිසෙක්.

444
00:28:59,222 --> 00:29:02,892
මම පාර දැක්කා
ඔබ නියෝජිත කාටර් නරඹන.

445
00:29:03,851 --> 00:29:07,271
ඇය කිසි විටෙකත් දැනුවත් නොවනු ඇත
ඔබේ සැබෑ වටිනාකම.

446
00:29:07,522 --> 00:29:10,399
ඇයට දැනෙන්නේ අනුකම්පාව පමණි
ඔබ වෙනුවෙන්.

447
00:29:10,733 --> 00:29:12,485
අපිට ඒක වෙනස් කරන්න පුළුවන්.

448
00:29:13,694 --> 00:29:15,863
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

449
00:29:17,782 --> 00:29:20,910
ඔබේ ආයුධය ඉලක්ක කරන්න
නියෝජිත තොම්සන් මත.

450
00:29:24,664 --> 00:29:26,457
සහ කොකා අදින්න.

451
00:29:28,459 --> 00:29:29,127
සූසා!

452
00:29:31,421 --> 00:29:32,964
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

453
00:29:33,297 --> 00:29:36,008
විශිෂ්ටයි! අවධානය යොමු කරන්න.

454
00:29:37,301 --> 00:29:38,469
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

455
00:29:40,471 --> 00:29:42,306
අවදි වන්න !

456
00:29:51,649 --> 00:29:53,317
ඔහු යමක් කීවාද?

457
00:29:55,361 --> 00:29:57,405
අවජාතකයෙක්.

458
00:30:00,992 --> 00:30:05,246
හොවාර්ඩ්, හැරෙන්න.
අපි ඒ සියල්ල ගැන කතා කරමු.

459
00:30:05,496 --> 00:30:06,831
නොහැකියි.

460
00:30:09,584 --> 00:30:11,043
මම ඇති තරම් කතා කළා.

461
00:30:13,755 --> 00:30:15,673
- ඉන්න!
- කාටර් මෙනවිය?

462
00:30:15,923 --> 00:30:17,508
ස්ටාර්ක් මහතාගේ ගුවන් යානය මා ළඟ තියෙනවා

463
00:30:17,759 --> 00:30:18,718
දෘශ්යමය වශයෙන්.

464
00:30:21,053 --> 00:30:22,305
නිව් යෝර්ක් මීටර් 1,600 ක් දුරින්.

465
00:30:27,310 --> 00:30:29,061
මම වෙඩි තියන්නද?

466
00:30:30,396 --> 00:30:32,106
කාටර් මෙනවිය!

467
00:30:36,444 --> 00:30:37,487
කාටර් මෙනවිය!

468
00:30:37,945 --> 00:30:39,489
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

469
00:30:39,822 --> 00:30:41,199
කාටර් මෙනවිය!

470
00:30:41,449 --> 00:30:43,868
- මට පිළිතුරු දෙන්න.
- මට කාලය අවශ්යයි.

471
00:30:44,118 --> 00:30:45,203
පරක්කු වැඩියි!

472
00:30:45,453 --> 00:30:47,789
මගේ ඇණවුම වෙඩි තැබීම සඳහා රැඳී සිටින්න.

473
00:30:48,372 --> 00:30:51,751
හොවාර්ඩ්, ස්ටීව් මැරිලා
වසරකට පෙර.

474
00:30:52,126 --> 00:30:54,003
මම යමක් දකිනවා.

475
00:30:54,670 --> 00:30:56,047
ඒ ඔහු!

476
00:30:56,881 --> 00:30:57,924
මම හැමදේම හදන්නම්.

477
00:30:58,174 --> 00:30:59,842
ඔබ වගකිව යුතු නොවේ.

478
00:31:00,635 --> 00:31:01,677
ඇණ,

479
00:31:02,261 --> 00:31:05,389
මගේ මුළු ජීවිතයම,
මම විනාශ කළා විතරයි.

480
00:31:06,224 --> 00:31:08,601
පුනරුද ව්‍යාපෘතිය...

481
00:31:10,978 --> 00:31:15,483
මේක මගේ එකම නිර්මාණයක්
හොඳින් සේවය කළ.

482
00:31:17,360 --> 00:31:21,322
හොවාර්ඩ්,
ඔබ ඔහුට ආදරය කළ බව මම දනිමි.

483
00:31:22,198 --> 00:31:24,117
මමත් එයාට ආදරේ කළා.

484
00:31:24,909 --> 00:31:27,370
නමුත් එය ඔහුව ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.

485
00:31:29,372 --> 00:31:34,419
මාව විශ්වාස කරන එකම කෙනා ඔබයි.
මට ඔයාව නැති කරගන්න බෑ.

486
00:31:36,712 --> 00:31:38,631
ස්ටීව් දැන් මෙහි නැත.

487
00:31:39,424 --> 00:31:42,135
අපි ශෝක විය යුතුයි.

488
00:31:43,678 --> 00:31:46,097
නොහැකි බව පෙනුනත්,

489
00:31:46,597 --> 00:31:48,808
අපි ඔහුට සමු දිය යුතුයි.

490
00:31:55,398 --> 00:31:56,441
ඇණ?

491
00:31:57,483 --> 00:31:59,277
ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක් විය
ව්යාපෘතියට පෙර.

492
00:31:59,527 --> 00:32:01,779
ඔව්, නිසැකවම.

493
00:32:02,947 --> 00:32:03,781
ඔයා කොහේ ද ?

494
00:32:08,661 --> 00:32:10,580
ගුවන් යානයක පාලනය යටතේ.

495
00:32:11,456 --> 00:32:12,540
මෑන්හැටන් දෙසට.

496
00:32:13,791 --> 00:32:14,709
ඔබ මට පැහැදිලි කරනු ඇත

497
00:32:14,959 --> 00:32:16,711
මම ගොඩ බසින විට.

498
00:32:18,004 --> 00:32:20,840
ජාවිස් මහත්මයා, සියල්ල හොඳින්.
මෙහෙයුම අවලංගු කරන ලදී.

499
00:32:24,218 --> 00:32:25,678
මම ස්වර්ගයට ස්තුති කරමි.

500
00:32:27,805 --> 00:32:30,266
ස්ටාර්ක් මහත්තයට කියන්න මාව අනුගමනය කරන්න කියලා.

501
00:32:31,434 --> 00:32:33,436
මම ඔහුට මඟ පෙන්වන්නෙමි.

502
00:33:01,380 --> 00:33:04,425
ඔයා මට ගුවනේදී වෙඩි තියන්නද හදන්නේ?

503
00:33:04,675 --> 00:33:05,927
ඔබට අවශ්ය වූ පරිදි.

504
00:33:06,177 --> 00:33:07,970
ඔබ කිසිසේත් එහි නැත.

505
00:33:08,721 --> 00:33:13,351
ඔබ දැන ගනු ඇත: කිසිම තත්වයක් යටතේ
මට කවුරුත් වෙඩි තියන්න ඕන නෑ.

506
00:33:13,810 --> 00:33:14,977
ඒක තේරෙනවා.

507
00:33:17,605 --> 00:33:19,899
මම ඔයාට කැමතියි, Jarvis.

508
00:33:22,235 --> 00:33:23,361
එය අන්‍යෝන්‍ය ය.

509
00:33:26,114 --> 00:33:27,281
ඔයා මාව බේරගත්තා.

510
00:33:27,532 --> 00:33:29,867
දහතුන්වන වතාවට.

511
00:33:32,495 --> 00:33:34,288
ඔබ ඔහු සමඟ කුමක් කිරීමටද යන්නේ?

512
00:33:34,664 --> 00:33:36,165
අපි ඔහුව කඳට කොටු කරමු

513
00:33:36,416 --> 00:33:38,793
බලා සිටියදී
ඔහුව නිහඬ කිරීමට.

514
00:33:39,252 --> 00:33:40,253
සහ අන්ඩර්වුඩ් මෙනවිය?

515
00:33:40,503 --> 00:33:43,339
අතුරුදහන් විය.
ඇය අවසන් වචනය කීවේ නැත.

516
00:33:45,591 --> 00:33:46,843
ඉඩා!

517
00:33:47,552 --> 00:33:48,803
ඒ ඔහුගේ නම විය.

518
00:33:49,053 --> 00:33:50,555
මට ඒක මතක් වුනා.

519
00:33:50,930 --> 00:33:52,515
මම විදුලියක් මෙන් තියුණුය.

520
00:34:16,247 --> 00:34:17,915
හොඳ වැඩක්, කාටර්.

521
00:34:20,877 --> 00:34:22,211
හොඳින් කළා.

522
00:34:27,341 --> 00:34:28,134
හොඳයි...

523
00:34:28,843 --> 00:34:31,679
හෙලෝ, පෙගී.
ඔබ කලින් පැමිණේ.

524
00:34:31,929 --> 00:34:34,223
ඔබ නැවත අප සමඟද?

525
00:34:34,474 --> 00:34:36,684
මම ආවේ මගේ පඩි ගන්න.

526
00:34:37,310 --> 00:34:40,062
ඕනෑම අවස්ථාවක,
ඔබේ කාර්යාලය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

527
00:34:40,313 --> 00:34:41,105
ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

528
00:34:41,355 --> 00:34:44,734
ඔබ අතරින් ජැක් තොම්සන් කවුද?

529
00:34:46,110 --> 00:34:47,403
මම.

530
00:34:49,739 --> 00:34:51,949
වෝල්ට් කූපර්, එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභාව.

531
00:34:52,867 --> 00:34:54,827
මට ඔයාට සුබ පතන්න ඕන වුණා

532
00:34:55,078 --> 00:34:57,163
ඔබගේ විශිෂ්ට කාර්යය සඳහා.

533
00:34:58,039 --> 00:34:59,624
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රය ඉලක්ක විය.

534
00:34:59,874 --> 00:35:03,336
ඔබ බේරුණා
දහස් ගණනක් මිනිසුන්.

535
00:35:04,003 --> 00:35:05,963
නගරය සහ රට

536
00:35:06,214 --> 00:35:07,423
ඔබට ගොඩක් ණයයි.

537
00:35:07,673 --> 00:35:10,259
ජැක් තොම්සන්ගෙන් උදාහරණයක් ගන්න.

538
00:35:10,510 --> 00:35:12,970
ඔහු නිදහස සඳහා සටන් කරයි
සහ ආරක්ෂාව.

539
00:35:13,221 --> 00:35:15,598
ඒක අවස්ථාවක්
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට.

540
00:35:17,975 --> 00:35:19,268
මම මගේ කාර්යය කළා.

541
00:35:23,856 --> 00:35:26,109
ඔබ ඔබේ බෝට්ටුව හොඳින් කළමනාකරණය කරන්නේ නම්,

542
00:35:26,359 --> 00:35:30,655
ඔබ සැරසිලි කළ හැකිය
ගෞරව පදක්කමෙන්.

543
00:35:30,905 --> 00:35:33,908
ජනාධිපතිතුමා ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි
පෞද්ගලිකව.

544
00:35:34,158 --> 00:35:36,869
මම ඔහුට ඡන්දය දීමට සලකා බලමි
ඊළඟ වතාවේ.

545
00:35:37,120 --> 00:35:38,996
ඔබ මෙය සම්මත කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?

546
00:35:39,580 --> 00:35:40,373
ඩැනියෙල්!

547
00:35:40,623 --> 00:35:43,835
මම සෙනෙට් සභිකයාට ඇත්ත කියන්නම්,
සහ ටෲමන්ට පවා!

548
00:35:44,085 --> 00:35:44,961
එහි දෙයක් නැත.

549
00:35:45,211 --> 00:35:47,296
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
මම මේ චාලට් එක බේරගත්තා.

550
00:35:47,547 --> 00:35:49,132
පදක්කමක් අවශ්‍ය නැත,

551
00:35:49,382 --> 00:35:51,467
ජනාධිපතිවරයාගේ අනුමැතිය ද නොවේ.

552
00:35:51,717 --> 00:35:53,052
මම දන්නවා මගේ වටිනාකම මොකක්ද කියලා.

553
00:35:53,302 --> 00:35:55,388
අනිත් අයගේ අදහස් මට වැඩක් නෑ.

554
00:36:06,357 --> 00:36:09,277
මට ඕන වුණා
බොන්න යන්න කියලා.

555
00:36:10,027 --> 00:36:11,779
වෙලාව උදේ 9යි.

556
00:36:13,781 --> 00:36:16,325
වැඩ කිරීමෙන් පසු. එය ඔබව පොළඹවනවාද?

557
00:36:19,746 --> 00:36:23,249
තවත් අවස්ථාවක, හරිද?
මට යාලුවෙක් බලන්න තියෙනවා.

558
00:36:23,916 --> 00:36:25,835
ඇත්ත වශයෙන්.

559
00:36:26,294 --> 00:36:27,754
තවත් වෙලාවක.

560
00:36:46,022 --> 00:36:47,523
මට පහර දෙන්න, මම සිහින දකිමි!

561
00:36:47,774 --> 00:36:49,358
ඔබ ඔබටම කියන දේ මම දනිමි.

562
00:36:49,609 --> 00:36:53,654
විසිත්ත කාමරය හොඳින් සරසා ඇත
නව සම්භාව්‍ය ශෛලිය තුල.

563
00:36:53,905 --> 00:36:55,823
ටිකක් හිරයි නේද?

564
00:36:56,074 --> 00:36:58,993
එය චරිතයේ වාසස්ථානයකි.

565
00:36:59,243 --> 00:37:02,580
මගේ මවගේ මහල් නිවාසය
මෙම කාමරයට වඩා කුඩා වේ.

566
00:37:02,830 --> 00:37:06,209
නිදන කාමර 6, නාන කාමර 8,
වහලය ටෙරස්.

567
00:37:06,459 --> 00:37:09,796
අපිට ලස්සන එකතුවක් තියෙනවා
මුල් සංස්කරණ.

568
00:37:10,046 --> 00:37:11,756
ඔබ අපට නොමිලේ නවාතැන් දෙනවද?

569
00:37:12,173 --> 00:37:15,551
ඔබට සිදු වූ දේ සලකා බලමින්
සහ ඔබේ කාර්යයට,

570
00:37:15,968 --> 00:37:17,762
ස්ටාර්ක් මහතා ඔබට සත්කාර කිරීමට ඉදිරිපත් වෙයි,

571
00:37:18,012 --> 00:37:19,555
එමෙන්ම කාටර් මෙනවිය,

572
00:37:20,223 --> 00:37:21,349
දින නියමයක් නොමැතිව.

573
00:37:22,350 --> 00:37:24,185
එය බ්‍රෝඩ්වේ සිට බොහෝ දුරයි.

574
00:37:24,435 --> 00:37:25,686
ඉතා නරකයි.

575
00:37:26,020 --> 00:37:28,022
මට මගේ මවට කතා කළ හැකිද?

576
00:37:28,481 --> 00:37:29,565
ස්වභාවිකවම.

577
00:37:30,566 --> 00:37:31,984
සෑම කාමරයකම දුරකථන.

578
00:37:32,819 --> 00:37:34,987
මට පහර දෙන්න, මම සිහින දකිමි!

579
00:37:39,242 --> 00:37:42,120
අන්තිමට කෙනෙක්
පිරිපහදු කළ දේවල් අගය කරන.

580
00:37:42,370 --> 00:37:44,705
මමත්,
ඒත් මට දැනගන්න ඕන නෑ

581
00:37:44,956 --> 00:37:47,041
එය මත සිදු වූ දේ.

582
00:37:50,795 --> 00:37:53,047
ඔබ අවසානයේ සොයාගන්න
ඔබේ දින චර්යාව,

583
00:37:53,297 --> 00:37:55,299
බිමට තදින් නැංගුරම් ලා ඇත.

584
00:37:55,550 --> 00:37:58,469
මම මගේ කාර්යයන් අතපසු කළා,
මෑතකදී.

585
00:38:00,430 --> 00:38:02,974
මට රසවත් නව ව්‍යාපෘතියක් තිබේ.

586
00:38:03,224 --> 00:38:05,810
මම කුළුබඩු නැවත සකස් කරන්නම්
කුස්සියේ.

587
00:38:06,060 --> 00:38:07,854
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

588
00:38:12,358 --> 00:38:14,694
ඔබට මගේ සේවය අවශ්‍ය නම්,

589
00:38:16,529 --> 00:38:17,488
මම ගෞරවයට පත් වන්නෙමි

590
00:38:17,739 --> 00:38:19,240
ඔබට උදව් කිරීමට.

591
00:38:20,742 --> 00:38:22,160
ස්තුතියි, Jarvis මහතා.

592
00:38:25,830 --> 00:38:27,915
මම හොවාර්ඩ්ගෙන් අසා නැත.

593
00:38:28,166 --> 00:38:31,377
ඔහු SSR සමඟ සාකච්ඡා කරයි
ඔහුගේ නව නිපැයුම් නැවත ලබා ගැනීමට.

594
00:38:31,627 --> 00:38:33,713
ඔහුට වඩාත් ආරක්ෂිත සේප්පුවක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

595
00:38:33,963 --> 00:38:36,424
ඔහු ඔවුන්ව විනාශ කිරීමට තීරණය කළේය.

596
00:38:36,674 --> 00:38:38,634
ඇත්තටම ? එය පුදුම සහගතයි.

597
00:38:39,594 --> 00:38:44,974
ඔහුට අනුව ආණ්ඩුවක් නැත
ඔහුගේ නව නිපැයුම් හොඳින් භාවිතා නොකරනු ඇත.

598
00:38:49,562 --> 00:38:50,813
සහ සියල්ලටම වඩා නොවේ ...

599
00:38:52,690 --> 00:38:53,608
මෙයින්.

600
00:39:02,325 --> 00:39:04,160
ඔහුට අවශ්‍ය මා එය ලබා ගැනීමටද?

601
00:39:05,244 --> 00:39:09,832
ඔහු රුධිර සාම්පල විශ්වාස කරයි
කැප්ටන් ඇමරිකා විසිනි

602
00:39:10,083 --> 00:39:12,835
අතරමං වුණා
ඔහු මෝහනයට ලක්ව සිටියදී.

603
00:39:14,212 --> 00:39:15,755
ඔයා තමයි මට ඒක දුන්නේ.

604
00:39:19,550 --> 00:39:22,053
මම හොවාර්ඩ් ස්ටාක්ට ගොඩක් ණයයි.

605
00:39:22,762 --> 00:39:25,306
නමුත් මම මගේ අවංකකම රකිමි.

606
00:39:26,682 --> 00:39:27,558
මම දන්නවා

607
00:39:28,142 --> 00:39:31,687
පුළුවන් එක කෙනෙකුට විතරයි කියලා
එය සමඟ කළ යුතු දේ දැන ගැනීමට.

608
00:39:33,940 --> 00:39:34,649
ඔබ,

609
00:39:34,899 --> 00:39:36,067
කාටර් මෙනවිය.

610
00:40:17,692 --> 00:40:19,277
සමුගන්න, මගේ ආදරය.

611
00:40:43,426 --> 00:40:44,844
සමාවෙන්න?

612
00:40:45,803 --> 00:40:49,182
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.
අපි හයියෙන් කතා කරන්න ඕන.

613
00:41:07,700 --> 00:41:09,494
බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්න, මගේ මිතුරා.

614
00:41:09,911 --> 00:41:12,747
අපට සපයනු ලබන ආහාර වේල්
තරමක් රසවත් වේ.

615
00:41:14,874 --> 00:41:16,751
කුඩා සැනසීමක්, මම දන්නවා.

616
00:41:17,627 --> 00:41:19,087
ඔබට ව්‍යාපෘතියක් තිබුණා,

617
00:41:19,670 --> 00:41:22,465
ඔයාට බැරි වුණා කියලා
සිදු කරයි.

618
00:41:23,382 --> 00:41:25,510
ජීවිතයට එහි සියලු අර්ථය නැති වී ඇත.

619
00:41:25,760 --> 00:41:27,553
නමුත් කාලයත් සමඟ,

620
00:41:28,346 --> 00:41:32,183
සාමයෙන්,
ඔබට වෙනත් සැලසුම් ඇත.

621
00:41:32,850 --> 00:41:36,896
ඔබේ මනසෙහි වැඩ මම දනිමි,
හර් ඩොක්ටර්.

622
00:41:37,355 --> 00:41:40,233
මම ගොඩක් ආදරය කරන්න ඇති
ඔබ සමඟ ඒ ගැන කතා කරන්න.

623
00:41:40,817 --> 00:41:42,276
සමහරවිට අපිට පුළුවන්

624
00:41:42,610 --> 00:41:45,822
වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගන්න
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට.

625
00:41:52,120 --> 00:41:56,499
ඒ තත්ත්වය මම දන්නවා
ඔබට බලාපොරොත්තු රහිත බවක් පෙනේ

626
00:41:56,749 --> 00:42:00,420
නමුත් යථාර්ථයේ දී,
ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි.

627
00:42:01,045 --> 00:42:02,463
නිසැකවම ඔබ අගුලු දමා ඇත,

628
00:42:02,839 --> 00:42:06,551
නමුත් ඔබ ඔබම සොයාගන්න
ඇමරිකානු බන්ධනාගාරයක.

629
00:42:07,844 --> 00:42:09,554
සහ ඇමරිකාව

630
00:42:10,263 --> 00:42:13,599
සියලු හැකියාවන් ඇති රට වේ.

631
00:42:27,238 --> 00:42:29,490
අනුවර්තනය: Mona Guirguis

632
00:42:29,741 --> 00:42:31,993
උපසිරැසි: DUBBING BROTHERS