1
00:00:07,990 --> 00:00:09,575
পূর্বে...

2
00:00:09,826 --> 00:00:12,370
হাওয়ার্ড স্টার্ক বিচার থেকে পলাতক।

3
00:00:12,620 --> 00:00:13,830
আপনি আমাকে পরিষ্কার করতে পারেন.

4
00:00:14,414 --> 00:00:16,290
- এটা কে?
- স্টিভ রজার্সের রক্ত।

5
00:00:18,251 --> 00:00:20,420
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
- সে তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

6
00:00:20,670 --> 00:00:22,004
আমার জন্যও।

7
00:00:22,255 --> 00:00:23,798
একটি শিশু হিসাবে, তিনি নির্দয় ছিল.

8
00:00:24,048 --> 00:00:25,299
একজন প্রাপ্তবয়স্ক হিসাবে, এটি আরও খারাপ হতে হবে।

9
00:00:26,551 --> 00:00:27,218
ফোকাস।

10
00:00:27,468 --> 00:00:30,430
একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

11
00:00:30,680 --> 00:00:32,723
- সে আমাকে ম্যানিপুলেট করেছে।
- সময় ফুরিয়ে আসছে।

12
00:00:32,974 --> 00:00:34,350
আমাকে থামানোর প্রতিশ্রুতি দিন

13
00:00:34,600 --> 00:00:35,643
এই জারজ

14
00:00:38,146 --> 00:00:38,855
প্রধান!

15
00:00:44,318 --> 00:00:45,445
ইভচেঙ্কো কী নিয়েছিলেন?

16
00:00:45,695 --> 00:00:47,280
17 নম্বর কক্ষটি অদৃশ্য হয়ে গেছে।

17
00:00:47,530 --> 00:00:48,448
এটা কি?

18
00:00:48,698 --> 00:00:49,741
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না.

19
00:01:05,631 --> 00:01:09,635
হলিউড তারকাদের মধ্যে 4 জনের মধ্যে 3 জন
ডায়মন্ড সাবান সুপারিশ করুন

20
00:01:09,886 --> 00:01:12,096
মুখ পরিষ্কার করার জন্য।

21
00:01:12,346 --> 00:01:13,973
হীরার মেয়ে হয়ে উঠুন!

22
00:01:15,433 --> 00:01:17,643
দুটি সাবানের সেটের জন্য 39 সেন্ট।

23
00:01:17,894 --> 00:01:19,562
এখানে আমাদের প্রোগ্রাম বাকি.

24
00:01:20,146 --> 00:01:21,647
শেষ পর্বের শেষে,

25
00:01:21,898 --> 00:01:24,484
ক্যাপ্টেন আমেরিকা
107 তম পদাতিক বাহিনীকে রক্ষা করেছিলেন,

26
00:01:24,734 --> 00:01:27,820
কিন্তু তার বিমান
সমুদ্রে তলিয়ে যাওয়ার হুমকি।

27
00:01:28,946 --> 00:01:31,449
বেটি, এইবার শেষ।

28
00:01:31,699 --> 00:01:33,117
ওহ, ক্যাপ'!

29
00:01:33,367 --> 00:01:36,079
কখনো কাউকে না
আপনার গোড়ালির কাছাকাছি আসবে না।

30
00:01:36,412 --> 00:01:38,831
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ক্যাপ্টেন আমেরিকা।

31
00:01:39,248 --> 00:01:40,374
কিন্তু বেটি কার্ভার,

32
00:01:40,625 --> 00:01:44,170
গাল জলে স্নান,
শুধু স্থির শুনতে পায়।

33
00:01:52,887 --> 00:01:54,055
আপনি কি এসএসআর থেকে এসেছেন?

34
00:01:54,514 --> 00:01:56,015
কি হয়েছে?

35
00:01:56,265 --> 00:01:59,644
কোন ধারণা নেই। 47 জন শিকার,
মাথার খুলি চূর্ণ, চোখ ছিঁড়ে গেছে।

36
00:01:59,894 --> 00:02:01,562
কেউ বাঁচেনি।

37
00:02:06,526 --> 00:02:07,193
প্রভু

38
00:02:07,610 --> 00:02:10,613
এটা যেন তারা ছিল
একটি দানব দ্বারা আক্রান্ত।

39
00:02:10,863 --> 00:02:13,616
- এটা কি রুমে হয়েছে?
- আমাকে অনুসরণ করুন

40
00:02:30,341 --> 00:02:32,552
এটা কোনো দানবের কাজ নয়।

41
00:02:34,137 --> 00:02:35,471
তারা একে অপরকে হত্যা করেছে।

42
00:02:41,894 --> 00:02:43,938
এটা আপনার জন্য রুটিন হতে হবে.

43
00:02:45,064 --> 00:02:46,315
না.

44
00:02:46,816 --> 00:02:48,651
কোন উপায় নেই।

45
00:03:32,779 --> 00:03:33,905
সুসা !

46
00:03:34,155 --> 00:03:35,239
সুসা !

47
00:03:37,533 --> 00:03:38,910
কি হয়েছে?

48
00:03:43,498 --> 00:03:44,165
ড্যানিয়েল !

49
00:03:44,999 --> 00:03:45,833
থামো!

50
00:03:47,293 --> 00:03:48,669
এটা পান!

51
00:04:04,894 --> 00:04:08,272
কি অসাধারণ শহর!

52
00:04:08,564 --> 00:04:11,192
- এতে ব্যতিক্রমী কিছু নেই।
- উল্টো।

53
00:04:11,442 --> 00:04:15,405
এটি শক্তির প্রতীক
এবং আমেরিকান চতুরতা।

54
00:04:17,323 --> 00:04:21,577
এটা একটা প্রতীক
যে সারা বিশ্ব তাদের হিংসা করে।

55
00:04:22,078 --> 00:04:24,497
আমি এটি ছিঁড়ে ফেলার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।

56
00:04:44,058 --> 00:04:47,228
এর চেষ্টা করা যাক
মনোযোগ আকর্ষণ করার জন্য নয়।

57
00:04:54,402 --> 00:04:57,613
শুভ সন্ধ্যা, জনাব এজেন্ট.
আমি কি বোকা কিছু করেছি?

58
00:04:58,030 --> 00:05:00,867
আপনি শুধুমাত্র toasted
একটি লাল আলো।

59
00:05:01,701 --> 00:05:04,620
সত্যিই? এটা সম্ভব নয়।

60
00:05:04,871 --> 00:05:07,039
আমি কি বোকা!

61
00:05:07,415 --> 00:05:10,877
- আপনার একটি দুর্ঘটনা হতে পারে.
- দুঃখিত, মিস্টার এজেন্ট.

62
00:05:11,127 --> 00:05:13,880
হায়,
আমার দাদা গাড়ি চালাতে পারেন না।

63
00:05:14,130 --> 00:05:15,715
সে এক চোখে অন্ধ।

64
00:05:16,382 --> 00:05:17,967
যুদ্ধের ক্ষত।

65
00:05:20,636 --> 00:05:24,098
ভালো থাকবেন, তবে সাবধানে থাকবেন।
সাবধান।

66
00:05:24,348 --> 00:05:26,851
আপনাকে ধন্যবাদ, এটি আপনার জন্য খুব দয়ালু।

67
00:05:29,437 --> 00:05:31,647
আমরা একটি পূর্বরূপ যানবাহন খুঁজছি

68
00:05:31,898 --> 00:05:35,193
65 তম এবং পার্ক এভিনিউ এর মধ্যে।
এটি একটি কালো Dynaflow.

69
00:05:35,443 --> 00:05:37,904
নিবন্ধন: 3 ইয়াঙ্কি 6 জুলু।

70
00:05:38,154 --> 00:05:39,697
গাড়িটি চুরি হয়ে গেছে

71
00:05:39,947 --> 00:05:41,491
একজন সশস্ত্র স্বর্ণকেশী মহিলার দ্বারা।

72
00:05:41,741 --> 00:05:43,493
1.70 মি.
সে বিপজ্জনক।

73
00:06:05,223 --> 00:06:07,809
কার্টার, কি হচ্ছে?

74
00:06:08,142 --> 00:06:11,479
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম.
কেমন লাগছে?

75
00:06:11,979 --> 00:06:14,565
আমার গলায় আগুন।

76
00:06:15,983 --> 00:06:16,776
বাধা?

77
00:06:17,193 --> 00:06:19,737
মনে আছে তো
সিনেমার কি হয়েছে?

78
00:06:20,571 --> 00:06:23,991
আমি গ্যাসের সংস্পর্শে এসেছি।

79
00:06:24,242 --> 00:06:25,535
আমরা বোতল খুঁজে পেয়েছি.

80
00:06:25,785 --> 00:06:27,870
আপনি এজেন্ট থম্পসনকে আক্রমণ করেছেন।

81
00:06:32,500 --> 00:06:33,793
আমি তাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।

82
00:06:35,545 --> 00:06:37,463
আমি সবাইকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলাম।

83
00:06:39,465 --> 00:06:41,050
না, পেগি...

84
00:06:42,218 --> 00:06:43,678
আমি তোমাকে আঘাত করেছি।

85
00:06:44,554 --> 00:06:45,221
ক্ষমা করুন।

86
00:06:45,471 --> 00:06:48,266
তুমি নিজে ছিলে না।
এটা কি ভাল?

87
00:06:49,725 --> 00:06:53,521
আমি থম্পসনকে হত্যা করতে চাই,
কিন্তু স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি নয়।

88
00:06:54,981 --> 00:06:56,732
ল্যাব অনুসারে,

89
00:06:56,983 --> 00:06:59,986
এটি একটি অণু
যা সাইকোসিস সৃষ্টি করে।

90
00:07:00,236 --> 00:07:01,446
আমি এটা প্রত্যক্ষ করেছি

91
00:07:01,696 --> 00:07:03,990
যখন সুসা চেষ্টা করেছিল
আমার নাক ছিঁড়তে

92
00:07:04,824 --> 00:07:05,825
হ্যালো, হত্যাকারী।

93
00:07:06,075 --> 00:07:08,870
এটা আশ্চর্যজনক
যে হাওয়ার্ড এই গ্যাস ডিজাইন করেছেন।

94
00:07:09,120 --> 00:07:11,914
কত
Ivchenko এটা আছে?

95
00:07:12,165 --> 00:07:14,000
10 বোতল, ল্যাব অনুযায়ী.

96
00:07:14,250 --> 00:07:17,962
আপনাকে পাগল করার জন্য যথেষ্ট
নিউ ইয়র্কবাসীর অর্ধেক।

97
00:07:18,212 --> 00:07:19,380
কেন সে এমন করছে?

98
00:07:19,630 --> 00:07:22,300
সে একজন রাশিয়ান জারজ
যারা আমাদের উপর রাগ করে।

99
00:07:22,550 --> 00:07:26,387
এটা সম্ভবত আরো জটিল.
তিনি আমাদের রাশিয়ায় প্রলুব্ধ করেছিলেন

100
00:07:26,637 --> 00:07:28,473
তাকে এখানে আনার জন্য।

101
00:07:28,723 --> 00:07:30,725
তিনি একটি খুব নির্দিষ্ট লক্ষ্য লক্ষ্য করেন।

102
00:07:30,975 --> 00:07:33,102
- কিন্তু কোনটা?
- টার্গেট আমি।

103
00:07:36,773 --> 00:07:38,024
বাতাসে হাত!

104
00:07:38,983 --> 00:07:39,734
আমার ঈশ্বর!

105
00:07:40,526 --> 00:07:43,237
- কি একটি স্বাগত!
- আপনি কিভাবে ঢুকলেন?

106
00:07:43,488 --> 00:07:45,364
যিনি ডিজাইন করেছেন
আপনার নিরাপত্তা ব্যবস্থা?

107
00:07:45,615 --> 00:07:47,241
আমরা রাষ্ট্রপতি হিসাবে একই আছে.

108
00:07:47,492 --> 00:07:50,119
হ্যাঁ, এবং এটি মূল্যহীন।

109
00:07:50,453 --> 00:07:52,163
আমাকে নিয়োগ দিতে হয়েছিল।

110
00:07:53,664 --> 00:07:54,332
আমি জানি।

111
00:07:55,208 --> 00:07:56,626
আমি তোমাকে মিস করেছি।

112
00:08:01,464 --> 00:08:03,007
আপনি ভুল.

113
00:08:03,257 --> 00:08:05,927
তুমি বন্দী আছ,
স্টার্ক

114
00:08:07,178 --> 00:08:07,845
তুমি জানো,

115
00:08:08,304 --> 00:08:09,680
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

116
00:08:11,390 --> 00:08:13,559
রজার ডুলি মারা গেছেন।

117
00:08:13,810 --> 00:08:15,812
ঠিক রে ক্রজেমিনস্কির মতো।

118
00:08:16,229 --> 00:08:17,522
আর ৪৭ জন নিরীহ মানুষ।

119
00:08:17,897 --> 00:08:20,483
এটা সব আপনার দোষ.
এটা কি মজার?

120
00:08:20,733 --> 00:08:22,902
আমি জানি।
এই জন্য ফিরে এসেছি।

121
00:08:24,445 --> 00:08:26,406
ফিনোতে সমস্ত তথ্য।

122
00:08:26,656 --> 00:08:28,908
আমি তোমার যুদ্ধের গল্প নিয়ে চিন্তা করি না।

123
00:08:29,158 --> 00:08:30,493
আপনি ভুল.

124
00:08:30,743 --> 00:08:32,829
আমার বিবেকের উপর এই মৃত্যু আছে।

125
00:08:33,413 --> 00:08:34,872
এটি নিউট ব্লাঞ্চ গ্যাস।

126
00:08:35,123 --> 00:08:36,541
আপনি এটা তৈরি করেছেন?

127
00:08:36,791 --> 00:08:37,875
না.

128
00:08:38,835 --> 00:08:40,420
ইচ্ছাকৃতভাবে নয়।

129
00:08:40,670 --> 00:08:44,173
সেনাবাহিনী তার সৈন্যদের চেয়েছিল
বেশ কয়েকদিন জেগে থাকুন।

130
00:08:44,882 --> 00:08:45,883
এটি একটি ব্যর্থতা ছিল.

131
00:08:46,134 --> 00:08:48,761
এর প্রভাবগুলো হলো
ঘুমের অভাব:

132
00:08:49,011 --> 00:08:51,597
হ্যালুসিনেশন, সাইকোসিস।

133
00:08:51,848 --> 00:08:53,307
আপনি এটি ফিনোতে ছড়িয়ে দিয়েছেন।

134
00:08:53,558 --> 00:08:56,102
আমি না, না।
আমার ল্যাব ভাঙ্গা হয়েছে.

135
00:08:56,352 --> 00:09:00,022
আমার নমুনা চুরি হয়েছে,
আমার নথি, আদেশে

136
00:09:00,273 --> 00:09:01,441
জেনারেল ম্যাকগিনিসের।

137
00:09:01,691 --> 00:09:04,402
তিনি গ্যাস ছড়িয়ে দেন
রাশিয়ানদের সাহায্য করার জন্য।

138
00:09:04,777 --> 00:09:07,363
আমি সেখানে গিয়েছিলাম, ফলাফল দেখতে

139
00:09:07,613 --> 00:09:08,865
আমার নিজের চোখ দিয়ে

140
00:09:09,574 --> 00:09:11,534
আপনি হত্যাকাণ্ড কল্পনা করতে পারবেন না.

141
00:09:11,784 --> 00:09:14,787
কল্পনা করার দরকার নেই,
আমি এটা উন্মুক্ত ছিল.

142
00:09:15,163 --> 00:09:16,038
আপনি কি বেঁচে ছিলেন?

143
00:09:17,123 --> 00:09:20,209
- এটি একটি শ্বাসরোধকারী গ্যাস।
- তাই গলা ব্যাথা।

144
00:09:20,460 --> 00:09:21,961
আর নীরব রাশিয়ানরা।

145
00:09:22,462 --> 00:09:25,423
তাদের ল্যারিঞ্জেক্টমি করা হয়েছিল,

146
00:09:25,673 --> 00:09:28,384
অবশ্যই অনুশীলন করা হয়েছে
ডঃ ইভচেঙ্কো দ্বারা,

147
00:09:28,843 --> 00:09:31,262
- ওরফে জোহান ফেনহফ।
- WHO?

148
00:09:31,512 --> 00:09:34,182
একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ
সম্মোহন বিশেষজ্ঞ।

149
00:09:34,599 --> 00:09:36,100
সে ডুলিকে সম্মোহিত করেছিল।

150
00:09:36,350 --> 00:09:38,186
কেউ নিরাপদ নয়।

151
00:09:38,436 --> 00:09:40,897
আমার ঝুঁকি নেওয়ার পালা।

152
00:09:41,272 --> 00:09:44,901
স্পষ্টতই,
এই ফেনহফ আমার পরে আছে.

153
00:09:46,027 --> 00:09:48,029
- চলো ওকে তৃপ্তি দিই।
- কিভাবে?

154
00:09:49,447 --> 00:09:52,784
আমি টোপ খেলব।
ফাঁদ সেট করা আপনার উপর নির্ভর করে।

155
00:09:54,786 --> 00:09:57,663
একটি পাবলিক ইভেন্ট,
যার প্রতিক্রিয়া আছে।

156
00:09:57,914 --> 00:09:59,957
আমার ট্রেডমার্ক.

157
00:10:13,554 --> 00:10:14,680
ব্যক্তিগত সম্পত্তি!

158
00:10:18,684 --> 00:10:20,269
আমি এটা যত্ন নেব.

159
00:10:21,104 --> 00:10:24,107
হ্যালো স্যার।
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

160
00:10:24,357 --> 00:10:28,486
এখানে একটি খবর ফ্ল্যাশ.
হাওয়ার্ড স্টার্ককে স্বাগত জানানো হয়

161
00:10:28,736 --> 00:10:29,862
একজন নায়ক হিসেবে

162
00:10:30,113 --> 00:10:31,531
পলাতক কোটিপতি

163
00:10:31,781 --> 00:10:35,493
একটি ঘোষণা করতে সম্পর্কে
তার চুরি করা আবিষ্কার সম্পর্কে।

164
00:10:36,202 --> 00:10:40,873
তিনি সংবাদ সম্মেলন করবেন
আজ সিটি হলের সামনে।

165
00:10:43,835 --> 00:10:45,294
তাড়াতাড়ি, আমাদের ভিতরে আসতে হবে।

166
00:10:45,545 --> 00:10:47,380
একটি সুযোগ নিজেকে উপস্থাপন করে।

167
00:10:48,423 --> 00:10:49,757
আমি এক মিনিটের জন্য চলে গেলাম।

168
00:10:50,007 --> 00:10:54,095
নিউইয়র্কে ফিরে যাওয়া যাক।
কর্মসূচির পরিবর্তন।

169
00:10:57,932 --> 00:10:59,267
সে কেমন?

170
00:10:59,517 --> 00:11:02,728
এটি দেখতে মাকড়সার বাসার মতো
পায়ে ছোট।

171
00:11:03,521 --> 00:11:05,022
এটা ঠিক হবে.

172
00:11:05,690 --> 00:11:08,609
আপনার কোন পাউডার আছে?
আমি চকমক করতে চাই না.

173
00:11:09,485 --> 00:11:11,112
এটা খুব বিপজ্জনক, হাওয়ার্ড.

174
00:11:11,362 --> 00:11:13,781
ক্লান্ত হবেন না,
আমি সব চেষ্টা করেছি।

175
00:11:14,031 --> 00:11:15,992
- এটা কি?
- একটি বুলেটপ্রুফ ভেস্ট।

176
00:11:19,203 --> 00:11:20,413
এটা আবর্জনা.

177
00:11:21,706 --> 00:11:22,999
আমার প্রযুক্তি কোথায়?

178
00:11:25,501 --> 00:11:29,630
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?
এই পদার্থগুলি খুব উদ্বায়ী।

179
00:11:30,590 --> 00:11:33,885
এই ডিভাইস রাখা আবশ্যক
আলো থেকে দূরে।

180
00:11:34,719 --> 00:11:37,555
এবং এই এক, একটি ঠান্ডা জায়গায়.

181
00:11:40,475 --> 00:11:41,142
এই এক...

182
00:11:45,605 --> 00:11:46,856
এটা ভাল.

183
00:11:47,106 --> 00:11:51,778
কেন এই সম্মেলন? ফেনহফ
অন্যথায় ফ্লাশ করা যেতে পারে।

184
00:11:52,028 --> 00:11:53,654
আরও তিনটি পদ্ধতি খুঁজুন।

185
00:11:54,614 --> 00:11:55,907
এটা আছে.

186
00:11:57,325 --> 00:11:59,327
সে 30 মিটার দূরে একটি বুলেট থামায়।

187
00:11:59,577 --> 00:12:01,329
একটি ফণা ছাড়া, এটি যথেষ্ট হবে না।

188
00:12:01,579 --> 00:12:02,705
তুমি আমাকে রক্ষা করবে।

189
00:12:02,955 --> 00:12:04,123
আপনি নিজেকে দোষারোপ করুন।

190
00:12:04,373 --> 00:12:05,541
আমি নিজেকে মুক্ত করতে চাই।

191
00:12:05,792 --> 00:12:07,418
আপনি সেখানে থাকতে পারেন.

192
00:12:07,668 --> 00:12:10,838
আমি চাই না
যে তুমি আমাকে ঘৃণা কর।

193
00:12:11,089 --> 00:12:12,840
তুমি আমাকে জিনিস বলেছিলে...

194
00:12:13,091 --> 00:12:16,260
- আমি তোমাকে মরতে চাই না!
- আমিও না।

195
00:12:16,803 --> 00:12:18,846
কিন্তু আপনি জানেন
যে সব আমার দোষ।

196
00:12:20,640 --> 00:12:22,975
ম্যাকগিনিসই গ্যাস ছড়িয়েছিলেন।

197
00:12:23,226 --> 00:12:25,144
তিনিই দায়ী।

198
00:12:25,394 --> 00:12:28,815
যদি আমি ফেনহফকে না থামাই,
আমি সবসময় নিজেকে দোষারোপ করব।

199
00:12:29,774 --> 00:12:30,441
তুমি পাগল।

200
00:12:31,859 --> 00:12:32,944
নরকের মত পাগল.

201
00:12:43,830 --> 00:12:46,457
সতর্ক তদন্তের পর,

202
00:12:46,707 --> 00:12:49,252
এটা প্রদর্শিত হয়
যে হাওয়ার্ড স্টার্ক নির্দোষ।

203
00:12:49,627 --> 00:12:53,047
তিনি অস্ত্র চুরি বা বিক্রি করেননি
শত্রুর কাছে

204
00:12:53,297 --> 00:12:54,715
তার বিরুদ্ধে এ কার্যক্রম

205
00:12:55,341 --> 00:12:56,384
পরিত্যক্ত হয়

206
00:12:57,301 --> 00:12:58,719
আমরা ধরে রাখি

207
00:12:58,970 --> 00:13:01,472
তাকে ধন্যবাদ জানাতে।
তিনি আমাদের যে সাহায্য করেন

208
00:13:01,722 --> 00:13:02,974
এই তদন্তে

209
00:13:04,100 --> 00:13:05,560
অমূল্য

210
00:13:05,935 --> 00:13:07,395
"একজন নায়ক।"

211
00:13:08,062 --> 00:13:09,564
"তিনি একজন নায়ক।"

212
00:13:12,275 --> 00:13:13,693
এটা...

213
00:13:14,694 --> 00:13:15,445
একটি নায়ক

214
00:13:16,529 --> 00:13:17,697
আমাদের সকলের জন্য।

215
00:13:17,947 --> 00:13:19,657
ছাদে কিছুই নেই?

216
00:13:19,907 --> 00:13:21,200
আরএএস।

217
00:13:21,868 --> 00:13:25,079
তারা চারপাশে,
আমি এটা অনুভব করি।

218
00:13:25,705 --> 00:13:29,375
"তার প্রতিভা দ্বারা মুগ্ধ।"
না, "তার বুদ্ধিমত্তা"।

219
00:13:31,419 --> 00:13:33,880
আমরা মুগ্ধ।

220
00:13:34,964 --> 00:13:36,466
মিঃ হাওয়ার্ড স্টার্ক।

221
00:13:36,716 --> 00:13:37,967
তুমি কি লুকিয়ে ছিলে

222
00:13:38,217 --> 00:13:39,343
বারবারা স্ট্যানউইকে?

223
00:13:39,594 --> 00:13:41,220
অনেক দিন ধরে,

224
00:13:41,721 --> 00:13:43,473
আমার নাম বদনাম করা হচ্ছে।

225
00:13:43,723 --> 00:13:46,142
আজ,
যারা সন্দেহ করে...

226
00:13:47,393 --> 00:13:48,060
নিচে!

227
00:13:50,980 --> 00:13:52,315
কার দৃষ্টিতে শ্যুটার আছে?

228
00:13:52,565 --> 00:13:53,524
এটা অনেক উঁচুতে।

229
00:13:54,692 --> 00:13:57,278
তাকে নিয়ে যান।
পেছনে অপেক্ষা করছে পুলিশ।

230
00:14:01,908 --> 00:14:03,701
শটগুলো হোটেল থেকে আসে।

231
00:14:06,204 --> 00:14:09,624
- এটি একটি ভাল ধারণা ছিল.
- আপনি একজন জিনিয়াস।

232
00:14:09,874 --> 00:14:11,584
SSR-এ আমাদের নামিয়ে দিন।

233
00:14:20,593 --> 00:14:22,220
থামো।

234
00:14:23,471 --> 00:14:25,890
ডঃ ফেনহফ আপনাকে দেখতে চায়।

235
00:14:33,481 --> 00:14:35,233
- এজেন্ট সুসা!
- স্টার্ক কোথায়?

236
00:14:35,983 --> 00:14:37,026
এটি সরানো হয়েছিল।

237
00:14:48,538 --> 00:14:49,705
তারা কোথায়?

238
00:14:52,375 --> 00:14:54,210
বন্দুক নিজেই গুলি করেছে।

239
00:14:54,794 --> 00:14:56,295
তারা চলে গেল।

240
00:15:00,049 --> 00:15:00,842
অদ্ভুত।

241
00:15:01,634 --> 00:15:02,301
কি?

242
00:15:03,428 --> 00:15:06,722
হয় ডটি অদূরদর্শী,
অথবা সে স্টার্ককে হত্যা করতে চায়নি।

243
00:15:07,223 --> 00:15:09,392
তিনি মঞ্চের উপরে লক্ষ্য করেছিলেন।

244
00:15:09,642 --> 00:15:12,937
- আমরা আমাদের মনোযোগ সরিয়ে নিয়েছি।
- কি?

245
00:15:13,187 --> 00:15:17,859
স্টার্ককে অপহরণ করা হয়েছে। এটা সক্রিয় আউট
পুলিশের গাড়িতে।

246
00:15:24,490 --> 00:15:26,701
আমি আপনাকে ফেনহফের চেয়ে বেশি টাকা দেব।

247
00:15:28,578 --> 00:15:30,246
আপনি কি গাড়ি পছন্দ করেন?

248
00:15:30,580 --> 00:15:32,123
আমি তাদের ভালোবাসি।

249
00:15:32,540 --> 00:15:36,043
আমার বেশ কিছু ক্যাডিলাক আছে।
আমি তোমাকে একটা দেব।

250
00:15:37,128 --> 00:15:38,504
দুই, এমনকি.

251
00:15:39,797 --> 00:15:42,633
ঠিক আছে।
আপনি এই কাগজ দেখতে?

252
00:15:44,177 --> 00:15:46,179
এখানে নম্বর আছে
রোজালিন্ড রাসেল দ্বারা।

253
00:15:46,429 --> 00:15:48,931
আমি ভালো করতে পারব না।

254
00:15:49,682 --> 00:15:52,727
তারা তাদের পদক্ষেপের প্রস্তুতি নিচ্ছিল
শুরু থেকে

255
00:15:52,977 --> 00:15:54,187
অসম্ভব।

256
00:15:54,437 --> 00:15:57,857
স্টার্ককে তারা চিনত না
সম্মেলনের আগেই ফিরে আসেন।

257
00:15:58,107 --> 00:15:59,817
তারা কি করার চেষ্টা করছে?

258
00:16:00,068 --> 00:16:02,028
ফেনহফ হাওয়ার্ডকে দায়ী করবে।

259
00:16:02,278 --> 00:16:03,946
তাকে কষ্ট দিতে চায়।

260
00:16:04,197 --> 00:16:06,074
আমাদের অবশ্যই আবিষ্কার করতে হবে
তারা কি প্রস্তুতি নিচ্ছে।

261
00:16:06,699 --> 00:16:10,161
সিনেমা ছিল একটি পরীক্ষা।
তাদের লক্ষ্য উচ্চতর।

262
00:16:10,953 --> 00:16:13,414
স্ট্যাচু অফ লিবার্টি,
এম্পায়ার স্টেট?

263
00:16:18,127 --> 00:16:19,921
- এটা কোন দিন?
- 8 মে।

264
00:16:21,798 --> 00:16:23,633
- বিজয়।
-টাইমস স্কোয়ার।

265
00:16:41,651 --> 00:16:44,028
গাড়ি পাওয়া গেছে।
স্টার্ক এখানে নেই।

266
00:16:44,278 --> 00:16:45,279
ভাল গৃহীত.

267
00:16:45,530 --> 00:16:46,364
খুব আশ্বস্ত না.

268
00:16:46,906 --> 00:16:48,574
প্রকৃতপক্ষে.

269
00:17:02,130 --> 00:17:04,549
আমার মরার ভয় হওয়া উচিত।

270
00:17:04,799 --> 00:17:07,718
তবে আমি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করি
আপনার কোম্পানিতে

271
00:17:08,928 --> 00:17:10,096
তোমার দৃষ্টি।

272
00:17:11,013 --> 00:17:12,557
তুমি আমাকে ভুলে গেছো।

273
00:17:13,599 --> 00:17:14,517
আমরা কি একে অপরকে চিনি?

274
00:17:14,767 --> 00:17:18,438
আমরা একসাথে একটি সপ্তাহান্ত কাটিয়েছি
অনেক আগে না

275
00:17:21,274 --> 00:17:21,941
এলিস?

276
00:17:25,945 --> 00:17:27,447
একজন সাক্ষী একটি স্বর্ণকেশী দেখেছেন

277
00:17:27,697 --> 00:17:29,824
একটি মানুষ ধাক্কা
স্টার্কের মতো

278
00:17:30,074 --> 00:17:32,326
একটি কালো সেডানে।
তারা চলে গেল

279
00:17:32,577 --> 00:17:36,956
লিঙ্কন টানেলের দিকে।
আমরা তাকে টোল বুথে থামানোর চেষ্টা করব।

280
00:17:37,206 --> 00:17:40,042
- তারা কি শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে?
- আমরা ভুল লক্ষ্যে আছি।

281
00:17:40,293 --> 00:17:43,755
টাউন হল বাতিল করতে অস্বীকার করে
বিজয়ের স্মারক।

282
00:17:44,213 --> 00:17:45,339
100,000 মানুষ

283
00:17:45,590 --> 00:17:48,718
টাইমস স্কোয়ারে ভিড় করে।
খালি করার সময় নেই।

284
00:17:48,968 --> 00:17:52,096
- তারা গ্যাস কোথায় ছড়াবে?
- বাতাসে।

285
00:17:52,346 --> 00:17:55,683
আমরা বিমানবন্দর বন্ধ করে দিয়েছি
এবং এরোড্রোম।

286
00:17:56,642 --> 00:17:59,061
- আমি জানি তারা কোথায় যাচ্ছে।
- কোথায়?

287
00:18:01,105 --> 00:18:05,193
যদি ড. ফেনহফ
মিস্টার স্টার্ক ফ্রেম করতে চায়,

288
00:18:05,443 --> 00:18:08,112
তিনি ব্যবহার করবেন
তার একটি ব্যক্তিগত বিমান।

289
00:18:08,404 --> 00:18:09,697
তাদের সবাইকে আটক করা হয়েছে।

290
00:18:11,199 --> 00:18:12,825
সব নয়।

291
00:18:14,160 --> 00:18:16,162
এর আরেকটি নিরাপদ আছে।

292
00:18:17,205 --> 00:18:18,915
প্রথমটির চেয়ে অনেক বড়।

293
00:18:20,041 --> 00:18:22,043
হাওয়ার্ড, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!

294
00:18:28,633 --> 00:18:32,095
- তারা কি তোমার?
- ব্যতিক্রম ছাড়া সব.

295
00:18:34,472 --> 00:18:35,556
আমরা কি হাঁটতে যাব?

296
00:18:37,016 --> 00:18:39,727
আপনি গাড়ি চালানোর জন্য একটু বেশি পান করেছেন।

297
00:18:39,977 --> 00:18:43,439
আমরা কিছু ঝুঁকি না.
আমার তিনটি বিমান পাইলট ছাড়াই উড়েছে।

298
00:18:43,689 --> 00:18:46,067
খেলনা ভরা বুক,
আমি এটা পছন্দ.

299
00:18:46,484 --> 00:18:48,986
আমার বাড়িতে আরও ভালো জিনিস আছে।

300
00:18:54,492 --> 00:18:55,201
অপেক্ষা করুন।

301
00:18:56,869 --> 00:18:58,413
আমাকে কিছু বলবেন না।

302
00:18:59,580 --> 00:19:00,248
লরেন?

303
00:19:02,291 --> 00:19:03,459
ঠিক আছে।

304
00:19:04,585 --> 00:19:05,920
এটা আমার কাছে ফিরে আসবে।

305
00:19:10,258 --> 00:19:13,136
গ্রেট হাওয়ার্ড স্টার্ক।

306
00:19:15,721 --> 00:19:18,182
অনেকেই আপনার প্রতিভার প্রশংসা করেন।

307
00:19:18,433 --> 00:19:20,268
হায়, আপনি এটি ব্যবহার করুন

308
00:19:20,518 --> 00:19:22,979
ডিজাইন করতে
ভয়ানক অস্ত্র।

309
00:19:24,105 --> 00:19:27,984
সাদা রাত
অস্ত্র হওয়া উচিত নয়।

310
00:19:29,277 --> 00:19:30,570
এটাকে ধ্বংস করতে হয়েছিল।

311
00:19:30,820 --> 00:19:34,615
তবে,
আপনি এটি উদ্ভাবন করেছেন।

312
00:19:36,409 --> 00:19:38,077
আপনি কি এর প্রভাব জানেন?

313
00:19:40,496 --> 00:19:41,914
আমি তাদের দেখেছি।

314
00:19:43,916 --> 00:19:44,751
পরে।

315
00:19:45,001 --> 00:19:47,795
আমি উপস্থিত ছিলাম
যখন এটি ছড়িয়ে পড়ে।

316
00:19:48,713 --> 00:19:49,547
আমি বেঁচে গেলাম

317
00:19:50,757 --> 00:19:53,843
কারণ আমি পরতাম
একটি গ্যাস মাস্ক।

318
00:19:54,844 --> 00:19:57,388
আমার কমরেডরা
এত ভাগ্যবান ছিল না

319
00:19:58,097 --> 00:20:00,558
আমার ভাইও না।

320
00:20:03,519 --> 00:20:06,314
যখন তাকে পেলাম,
তার আর চোখ ছিল না।

321
00:20:06,689 --> 00:20:09,901
তারা তার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছিল
মুখের অংশ।

322
00:20:10,943 --> 00:20:12,153
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?

323
00:20:14,197 --> 00:20:15,907
আমি দুঃখিত

324
00:20:18,451 --> 00:20:20,828
আপনি কতটা জানেন না।

325
00:20:21,662 --> 00:20:22,580
তারপর থেকে,

326
00:20:22,830 --> 00:20:25,083
তোমার কথা প্রায়ই ভাবি।

327
00:20:25,958 --> 00:20:28,795
আমার পুরো অস্তিত্ব
আপনার চারপাশে ঘোরে।

328
00:20:29,587 --> 00:20:30,797
শুনুন।

329
00:20:31,672 --> 00:20:34,383
আমাকে মারতে চাইলে এগিয়ে যাও।

330
00:20:36,219 --> 00:20:37,261
আমি এটা প্রাপ্য.

331
00:20:39,055 --> 00:20:40,598
কিন্তু নিরপরাধকে রেহাই দাও।

332
00:20:48,189 --> 00:20:52,276
আমার ইচ্ছা নেই
তোমাকে হত্যা করতে

333
00:20:55,405 --> 00:20:57,615
আমি তোমাকে কষ্ট দেব।

334
00:20:59,033 --> 00:21:00,535
আপনি স্বাগত জানাই.

335
00:21:03,037 --> 00:21:04,747
থামো।

336
00:21:05,123 --> 00:21:06,165
আপনি দুঃখিত.

337
00:21:07,041 --> 00:21:08,418
তোমার অনুশোচনা আছে।

338
00:21:08,668 --> 00:21:10,128
স্পষ্টতই।

339
00:21:10,378 --> 00:21:13,464
আপনাকে অবশ্যই আফসোস করতে হবে
আপনার কর্মের সংখ্যা।

340
00:21:15,049 --> 00:21:15,925
তোমার মত একজন মানুষ

341
00:21:16,175 --> 00:21:20,221
অন্ধ করা যাবে না
দয়া এবং সহানুভূতির মাধ্যমে।

342
00:21:22,765 --> 00:21:25,059
আমার কোনো খারাপ ব্যাকগ্রাউন্ড নেই।

343
00:21:27,728 --> 00:21:29,021
হ্যাঁ।

344
00:21:30,106 --> 00:21:30,898
ওহ হ্যাঁ!

345
00:21:35,945 --> 00:21:39,574
সফল হওয়ার জন্য এটি অপরিহার্য
যেমন আপনি করেছেন

346
00:21:41,451 --> 00:21:43,578
অন্যরা মূল্য পরিশোধ করেছে।

347
00:21:44,328 --> 00:21:46,539
কিন্তু তুমিও
আপনি মূল্য পরিশোধ করেছেন।

348
00:21:47,665 --> 00:21:50,543
অপরাধবোধ তোমাকে যন্ত্রণা দেয়।

349
00:21:51,502 --> 00:21:55,381
এটা আপনাকে ভেতর থেকে খায়।

350
00:22:03,181 --> 00:22:04,724
ফোকাস।

351
00:22:05,391 --> 00:22:08,895
আপনি এখনও পারেন
আপনার পাপের প্রায়শ্চিত্ত।

352
00:22:09,604 --> 00:22:12,148
আপনাকে শুধু মনোনিবেশ করতে হবে।

353
00:22:12,398 --> 00:22:16,069
মনে রাখবেন

354
00:22:16,319 --> 00:22:22,075
ঘটনা
যার জন্য আপনি সবচেয়ে বেশি আফসোস করেন।

355
00:22:22,325 --> 00:22:24,577
ফোকাস।

356
00:22:26,704 --> 00:22:28,956
আপনি কি পরিবর্তন হবে
যদি এটা সম্ভব ছিল?

357
00:22:30,875 --> 00:22:32,293
মিস্টার স্টার্ক!

358
00:22:33,377 --> 00:22:35,171
আমরা সংকেত সনাক্ত

359
00:22:35,421 --> 00:22:36,798
রজার্সের বিমান থেকে।

360
00:22:37,507 --> 00:22:40,051
স্যার,
আমরা ক্যাপ্টেন আমেরিকা খুঁজে পেয়েছি।

361
00:22:43,805 --> 00:22:45,431
এই সব বাস্তব?

362
00:22:48,851 --> 00:22:50,228
যাও নিয়ে যাও।

363
00:23:18,965 --> 00:23:21,676
- তিনি কখন নিউইয়র্কে পৌঁছাবেন?
- 12 মিনিটের মধ্যে।

364
00:23:21,926 --> 00:23:23,803
আসুন তাকে হাল ছেড়ে দিতে রাজি করি।

365
00:23:24,053 --> 00:23:26,222
- সে কি শুনবে?
- ডুলি এটা করেছে।

366
00:23:26,806 --> 00:23:28,599
- রেডিও রুম?
- ১লা তারিখে।

367
00:23:28,975 --> 00:23:30,768
- তোমাদের মধ্যে একজন পাইলট হবে।
- কিসের জন্য?

368
00:23:32,437 --> 00:23:34,355
যদি আমরা এটিকে গুলি করি তবে গ্যাসটি ছড়িয়ে পড়বে।

369
00:23:34,605 --> 00:23:36,858
আপনি জল উপরে এটি করতে হবে.

370
00:23:37,108 --> 00:23:38,192
ভাল ঈশ্বর.

371
00:23:39,068 --> 00:23:41,362
আমি জীবনে কখনো গাড়ি চালাইনি।

372
00:23:42,238 --> 00:23:43,698
- আমিও না।
- আমি, হ্যাঁ।

373
00:23:46,909 --> 00:23:48,536
আমি তোমাকে সেটা জিজ্ঞেস করতে পারি না।

374
00:23:49,370 --> 00:23:53,916
মিস্টার স্টার্ক এটাই চাইবেন।
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।

375
00:23:58,880 --> 00:24:00,047
তাকে সরিয়ে নিতে সাহায্য করুন।

376
00:24:22,153 --> 00:24:23,863
185 নট,

377
00:24:24,113 --> 00:24:25,364
প্রায় 186।

378
00:24:25,615 --> 00:24:26,616
দৃশ্যমানতা:

379
00:24:26,866 --> 00:24:28,409
800 মি. তুষারপাত হচ্ছে

380
00:24:29,619 --> 00:24:30,578
সংকেত

381
00:24:30,828 --> 00:24:33,831
এখনও শক্তিশালী।
ভারবহন: 269 ডিগ্রী।

382
00:24:35,083 --> 00:24:38,711
ফোকাস।
আপনি খুব ভাল করছেন.

383
00:24:38,961 --> 00:24:40,004
বাতাসে হাত।

384
00:24:45,384 --> 00:24:46,135
ওটা ফেলে দাও।

385
00:24:54,852 --> 00:24:56,729
রেডিও থেকে দূরে থাকুন।

386
00:25:00,233 --> 00:25:02,235
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

387
00:25:11,577 --> 00:25:13,162
আমরা কি মজা!

388
00:25:18,709 --> 00:25:20,211
ট্যাঙ্ক পূর্ণ।

389
00:25:20,461 --> 00:25:23,047
আপনি আছে
সর্বোচ্চ গোলাবারুদ।

390
00:25:23,881 --> 00:25:24,590
পারফেক্ট।

391
00:25:24,841 --> 00:25:25,550
এখানে আমরা যেতে!

392
00:25:26,551 --> 00:25:27,468
জার্ভিস !

393
00:25:27,718 --> 00:25:30,179
এটা এখন বা কখনই না!

394
00:25:30,596 --> 00:25:32,974
অবশ্যই, আমি ইতিমধ্যে একটি বিমান উড়েছি...

395
00:25:34,142 --> 00:25:37,103
কিন্তু আমি কখনো একজন মানুষকে গুলি করিনি।

396
00:25:37,353 --> 00:25:39,856
যদি কার্টার তাকে খুঁজে পায়,

397
00:25:40,565 --> 00:25:42,400
আপনাকে গুলি করতে হবে না।

398
00:25:42,775 --> 00:25:44,652
আমি আশা করি আপনি সঠিক.

399
00:25:57,623 --> 00:25:58,833
সে আপনাকে কারসাজি করছে!

400
00:26:04,922 --> 00:26:05,965
পালাও।

401
00:26:08,885 --> 00:26:11,637
আমি অনেক ঈর্ষা করেছি
তোমার মত মেয়েরা

402
00:26:12,305 --> 00:26:13,181
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম

403
00:26:13,806 --> 00:26:15,433
তোমার মত চলতে,

404
00:26:15,808 --> 00:26:17,769
তোমার মত কথা বলতে,

405
00:26:18,227 --> 00:26:21,814
কিন্তু আজ,
আমি যা খুশি হতে পারি।

406
00:26:27,820 --> 00:26:28,988
আমার একটা ধারণা আছে!

407
00:26:31,032 --> 00:26:33,076
হয়ে যেতে পারতাম
এসএসআর এজেন্ট।

408
00:26:33,451 --> 00:26:35,078
আপনি এটা সম্পর্কে কি বলেন?

409
00:26:41,584 --> 00:26:42,627
তুমি আমাকে হতাশ কর।

410
00:26:56,099 --> 00:26:59,310
- ফেনহফ পালিয়ে গেছে।
- আমরা এটা যত্ন নেব.

411
00:26:59,560 --> 00:27:00,686
আমি পিছন থেকে যাই।

412
00:27:02,355 --> 00:27:04,774
সর্বোপরি,
তাকে আপনার সাথে কথা বলতে দেবেন না।

413
00:27:05,024 --> 00:27:06,567
তুমিও না।

414
00:27:09,529 --> 00:27:12,198
- 10,000 ফুট।
- হাওয়ার্ড, এই পেগি.

415
00:27:13,950 --> 00:27:15,076
আমি তার সংকেত তুলে নিলাম।

416
00:27:16,119 --> 00:27:17,495
আমি প্রায় সেখানে.

417
00:27:17,870 --> 00:27:19,330
আমার কথা শোন।

418
00:27:19,580 --> 00:27:20,998
আমি তাকে ফিরিয়ে আনব।

419
00:27:21,249 --> 00:27:25,878
ফেনহফ আপনাকে সম্মোহিত করেছে
যাতে আপনি গ্যাস ছড়িয়ে দিতে পারেন।

420
00:27:26,129 --> 00:27:27,964
চিন্তা করবেন না।

421
00:27:28,423 --> 00:27:30,842
আমি নির্জন এলাকার উপর দিয়ে উড়ে যাচ্ছি।

422
00:27:52,488 --> 00:27:53,698
নড়াচড়া নয়!

423
00:27:54,699 --> 00:27:56,868
দূর হও নইলে গুলি করব!

424
00:27:57,660 --> 00:27:59,454
আমি সশস্ত্র নই।

425
00:27:59,829 --> 00:28:01,497
বাতাসে হাত!

426
00:28:03,583 --> 00:28:05,626
আপনি আমাকে গুলি করতে যাচ্ছেন না.

427
00:28:05,877 --> 00:28:07,628
এটা তোমার স্বভাবের মধ্যে নেই।

428
00:28:08,171 --> 00:28:11,799
এজেন্ট থম্পসনের বিপরীতে,
আপনার নৈতিকতা আছে।

429
00:28:15,428 --> 00:28:18,431
কেউ অক্ষত অবস্থায় বের হয়নি
যুদ্ধের

430
00:28:18,765 --> 00:28:21,184
আমরা আর কখনও করব না
একই

431
00:28:21,434 --> 00:28:22,852
আমি তোমার কথা শুনছি না!

432
00:28:23,102 --> 00:28:26,939
চিকিৎসা করেছি
অনেক আহত সৈন্য।

433
00:28:27,190 --> 00:28:29,442
আমি তাদের সাহায্য করেছি
ব্যথা কাটিয়ে উঠতে।

434
00:28:30,359 --> 00:28:32,653
শুধু মনোনিবেশ করুন।

435
00:28:33,362 --> 00:28:36,199
ব্যথার দিকে মনোযোগ দিন।

436
00:28:38,701 --> 00:28:40,703
হাওয়ার্ড, আপনাকে ফিরে আসতে হবে।

437
00:28:41,037 --> 00:28:43,122
এটা তোমার কাছে পাগল মনে হবে,

438
00:28:43,372 --> 00:28:47,335
কিন্তু এই ফেনহফ আমাকে সাহায্য করেছে।

439
00:28:47,585 --> 00:28:49,170
তিনি আমাকে পথ দেখালেন।

440
00:28:49,420 --> 00:28:51,047
আমি স্টিভকে ফিরিয়ে আনছি।

441
00:28:51,964 --> 00:28:53,466
আপনার সহকর্মীদের জন্য,

442
00:28:54,133 --> 00:28:56,427
তুমি পঙ্গু,

443
00:28:57,261 --> 00:28:58,805
একটি হ্রাসপ্রাপ্ত মানুষ

444
00:28:59,222 --> 00:29:02,892
পথ দেখলাম
যা আপনি এজেন্ট কার্টার দেখেন।

445
00:29:03,851 --> 00:29:07,271
সে কখনই সচেতন হবে না
আপনার প্রকৃত মূল্য.

446
00:29:07,522 --> 00:29:10,399
সে শুধু করুণা অনুভব করে
তোমার জন্য

447
00:29:10,733 --> 00:29:12,485
আমরা সেটা পরিবর্তন করতে পারি।

448
00:29:13,694 --> 00:29:15,863
আপনাকে মনোনিবেশ করতে হবে।

449
00:29:17,782 --> 00:29:20,910
আপনার অস্ত্র লক্ষ্য করুন
এজেন্ট থম্পসনের উপর।

450
00:29:24,664 --> 00:29:26,457
এবং ট্রিগার টানুন।

451
00:29:28,459 --> 00:29:29,127
সুসা !

452
00:29:31,421 --> 00:29:32,964
তার কথা শুনবেন না।

453
00:29:33,297 --> 00:29:36,008
চমৎকার! ফোকাস।

454
00:29:37,301 --> 00:29:38,469
তাকে গুলি করে নামিয়ে দাও।

455
00:29:40,471 --> 00:29:42,306
জাগো!

456
00:29:51,649 --> 00:29:53,317
সে কি কিছু বলেছে?

457
00:29:55,361 --> 00:29:57,405
তুমি জারজ.

458
00:30:00,992 --> 00:30:05,246
হাওয়ার্ড, ঘুরে দাঁড়ান।
আমরা যে সব সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

459
00:30:05,496 --> 00:30:06,831
অসম্ভব।

460
00:30:09,584 --> 00:30:11,043
আমি যথেষ্ট কথা বলেছি।

461
00:30:13,755 --> 00:30:15,673
- দাঁড়াও!
- মিস কার্টার?

462
00:30:15,923 --> 00:30:17,508
আমার কাছে মিস্টার স্টার্কের প্লেন আছে

463
00:30:17,759 --> 00:30:18,718
দৃশ্যত

464
00:30:21,053 --> 00:30:22,305
নিউ ইয়র্ক 1,600 মিটার দূরে।

465
00:30:27,310 --> 00:30:29,061
আমার কি গুলি করা উচিত?

466
00:30:30,396 --> 00:30:32,106
মিস কার্টার!

467
00:30:36,444 --> 00:30:37,487
মিস কার্টার!

468
00:30:37,945 --> 00:30:39,489
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

469
00:30:39,822 --> 00:30:41,199
মিস কার্টার!

470
00:30:41,449 --> 00:30:43,868
- উত্তর দাও।
- আমার সময় দরকার।

471
00:30:44,118 --> 00:30:45,203
অনেক দেরি হয়ে গেছে!

472
00:30:45,453 --> 00:30:47,789
গুলি করার জন্য আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

473
00:30:48,372 --> 00:30:51,751
হাওয়ার্ড, স্টিভ মারা গেছে
এক বছরেরও বেশি আগে।

474
00:30:52,126 --> 00:30:54,003
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি।

475
00:30:54,670 --> 00:30:56,047
এটা সে!

476
00:30:56,881 --> 00:30:57,924
আমি সব ঠিক করে দেব।

477
00:30:58,174 --> 00:30:59,842
আপনি দায়ী নন।

478
00:31:00,635 --> 00:31:01,677
পেগ,

479
00:31:02,261 --> 00:31:05,389
আমার সারা জীবন,
আমি শুধু ধ্বংস করেছি।

480
00:31:06,224 --> 00:31:08,601
রেনেসাঁ প্রকল্প...

481
00:31:10,978 --> 00:31:15,483
এই আমার সৃষ্টি একমাত্র এক
যারা ভালো পরিবেশন করেছে।

482
00:31:17,360 --> 00:31:21,322
হাওয়ার্ড,
আমি জানি তুমি তাকে ভালোবাসতে।

483
00:31:22,198 --> 00:31:24,117
আমিও তাকে ভালোবাসতাম।

484
00:31:24,909 --> 00:31:27,370
কিন্তু এটা তাকে ফিরিয়ে আনবে না।

485
00:31:29,372 --> 00:31:34,419
আপনিই একমাত্র যিনি আমাকে বিশ্বাস করেন।
আমি তোমাকে হারাতে পারব না।

486
00:31:36,712 --> 00:31:38,631
স্টিভ আর এখানে নেই।

487
00:31:39,424 --> 00:31:42,135
আমাদের শোক করতে হবে।

488
00:31:43,678 --> 00:31:46,097
অসম্ভব মনে হলেও,

489
00:31:46,597 --> 00:31:48,808
আমরা তাকে বিদায় বলতে হবে.

490
00:31:55,398 --> 00:31:56,441
পেগ?

491
00:31:57,483 --> 00:31:59,277
তিনি একজন ভালো লোক ছিলেন
প্রকল্পের আগে।

492
00:31:59,527 --> 00:32:01,779
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

493
00:32:02,947 --> 00:32:03,781
কোথায় তুমি?

494
00:32:08,661 --> 00:32:10,580
একটি প্লেনের নিয়ন্ত্রণে।

495
00:32:11,456 --> 00:32:12,540
ম্যানহাটনের দিকে।

496
00:32:13,791 --> 00:32:14,709
আপনি আমাকে ব্যাখ্যা করবেন

497
00:32:14,959 --> 00:32:16,711
যখন আমি অবতরণ করি।

498
00:32:18,004 --> 00:32:20,840
মিঃ জার্ভিস, সবকিছু ঠিক আছে।
অপারেশন বাতিল করা হয়েছে।

499
00:32:24,218 --> 00:32:25,678
আমি স্বর্গকে ধন্যবাদ জানাই।

500
00:32:27,805 --> 00:32:30,266
মিস্টার স্টার্ককে বলুন আমাকে অনুসরণ করতে।

501
00:32:31,434 --> 00:32:33,436
আমি তাকে গাইড করব।

502
00:33:01,380 --> 00:33:04,425
তুমি কি মাঝ হাওয়ায় আমাকে গুলি করে মারতে যাচ্ছিলে?

503
00:33:04,675 --> 00:33:05,927
আপনি যেমন চেয়েছিলেন.

504
00:33:06,177 --> 00:33:07,970
আপনি সেখানে মোটেও নেই।

505
00:33:08,721 --> 00:33:13,351
আপনি জানতে পারবেন: কোন পরিস্থিতিতে
আমি চাই না কেউ আমাকে গুলি করুক।

506
00:33:13,810 --> 00:33:14,977
এটা বোঝা গেছে।

507
00:33:17,605 --> 00:33:19,899
আমি তোমাকে পছন্দ করি, জার্ভিস।

508
00:33:22,235 --> 00:33:23,361
এটা পারস্পরিক.

509
00:33:26,114 --> 00:33:27,281
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।

510
00:33:27,532 --> 00:33:29,867
অনন্ত বারের জন্য।

511
00:33:32,495 --> 00:33:34,288
আপনি তার সাথে কি করতে যাচ্ছেন?

512
00:33:34,664 --> 00:33:36,165
আসুন তাকে ট্রাঙ্কে তালাবদ্ধ করি

513
00:33:36,416 --> 00:33:38,793
অপেক্ষা করার সময়
তাকে চুপ করতে।

514
00:33:39,252 --> 00:33:40,253
আর মিস আন্ডারউড?

515
00:33:40,503 --> 00:33:43,339
অদৃশ্য হয়ে গেছে।
সে তার শেষ কথা বলে নি।

516
00:33:45,591 --> 00:33:46,843
ইডা !

517
00:33:47,552 --> 00:33:48,803
এটাই ছিল তার নাম।

518
00:33:49,053 --> 00:33:50,555
আমি এটা মনে রেখেছিলাম.

519
00:33:50,930 --> 00:33:52,515
আমি বজ্রপাতের মতো তীক্ষ্ণ।

520
00:34:16,247 --> 00:34:17,915
ভাল কাজ, কার্টার.

521
00:34:20,877 --> 00:34:22,211
ভালো হয়েছে।

522
00:34:27,341 --> 00:34:28,134
আচ্ছা...

523
00:34:28,843 --> 00:34:31,679
হ্যালো, পেগি.
তুমি তাড়াতাড়ি পৌঁছে যাও।

524
00:34:31,929 --> 00:34:34,223
আপনি কি আমাদের সাথে ফিরে এসেছেন?

525
00:34:34,474 --> 00:34:36,684
আমি আমার বেতন সংগ্রহ করতে এসেছি।

526
00:34:37,310 --> 00:34:40,062
যে কোন ক্ষেত্রে,
আপনার অফিস আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

527
00:34:40,313 --> 00:34:41,105
সে ফিরে আসবে।

528
00:34:41,355 --> 00:34:44,734
আপনার মধ্যে জ্যাক থম্পসন কে?

529
00:34:46,110 --> 00:34:47,403
আমি

530
00:34:49,739 --> 00:34:51,949
ওয়াল্ট কুপার, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিনেট।

531
00:34:52,867 --> 00:34:54,827
আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাতে চেয়েছিলাম

532
00:34:55,078 --> 00:34:57,163
আপনার চমৎকার কাজের জন্য।

533
00:34:58,039 --> 00:34:59,624
টার্গেট করা হয় টাইমস স্কোয়ার।

534
00:34:59,874 --> 00:35:03,336
তুমি বাঁচিয়েছ
হাজার হাজার মানুষ

535
00:35:04,003 --> 00:35:05,963
শহর ও দেশ

536
00:35:06,214 --> 00:35:07,423
তোমার কাছে অনেক ঋণী

537
00:35:07,673 --> 00:35:10,259
জ্যাক থম্পসন থেকে একটি উদাহরণ নিন।

538
00:35:10,510 --> 00:35:12,970
তিনি স্বাধীনতার জন্য লড়াই করেন
এবং নিরাপত্তা।

539
00:35:13,221 --> 00:35:15,598
এটা একটা সুযোগ
তার জন্য কাজ করতে।

540
00:35:17,975 --> 00:35:19,268
আমি আমার কাজ করেছি।

541
00:35:23,856 --> 00:35:26,109
আপনি যদি আপনার নৌকাটি ভালভাবে পরিচালনা করেন,

542
00:35:26,359 --> 00:35:30,655
আপনি সজ্জিত হতে পারে
সম্মানের পদক।

543
00:35:30,905 --> 00:35:33,908
রাষ্ট্রপতি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চান
ব্যক্তিগতভাবে

544
00:35:34,158 --> 00:35:36,869
আমি তাকে ভোট দেওয়ার বিষয়টি বিবেচনা করব
পরের বার

545
00:35:37,120 --> 00:35:38,996
আপনি কি এই পাস করতে যাচ্ছেন?

546
00:35:39,580 --> 00:35:40,373
ড্যানিয়েল !

547
00:35:40,623 --> 00:35:43,835
আমি সিনেটরকে সত্য বলব,
এমনকি ট্রুম্যানের কাছেও!

548
00:35:44,085 --> 00:35:44,961
এটা কিছুই না.

549
00:35:45,211 --> 00:35:47,296
উল্টো।
আমি এই শার্লট সংরক্ষণ.

550
00:35:47,547 --> 00:35:49,132
পদকের দরকার নেই,

551
00:35:49,382 --> 00:35:51,467
না রাষ্ট্রপতির অনুমোদন।

552
00:35:51,717 --> 00:35:53,052
আমি জানি আমি কি মূল্যবান.

553
00:35:53,302 --> 00:35:55,388
অন্যদের মতামত আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।

554
00:36:06,357 --> 00:36:09,277
আমি চেয়েছিলাম
একটি পান করতে যেতে

555
00:36:10,027 --> 00:36:11,779
সকাল ৯টা বাজে

556
00:36:13,781 --> 00:36:16,325
কাজের পরে। যে আপনাকে প্রলুব্ধ করে?

557
00:36:19,746 --> 00:36:23,249
আরেকবার, ঠিক আছে?
আমার একজন বন্ধুকে দেখতে হবে।

558
00:36:23,916 --> 00:36:25,835
অবশ্যই।

559
00:36:26,294 --> 00:36:27,754
আরেকবার।

560
00:36:46,022 --> 00:36:47,523
আমাকে চিমটি দাও, আমি স্বপ্ন দেখছি!

561
00:36:47,774 --> 00:36:49,358
আমি জানি আপনি নিজেকে কি বলছেন.

562
00:36:49,609 --> 00:36:53,654
বসার ঘরটা সুন্দর করে সাজানো হয়েছে
নিওক্লাসিক্যাল শৈলীতে।

563
00:36:53,905 --> 00:36:55,823
এটা একটু আড়ষ্ট, তাই না?

564
00:36:56,074 --> 00:36:58,993
এটি চরিত্রের আবাস।

565
00:36:59,243 --> 00:37:02,580
আমার মায়ের অ্যাপার্টমেন্ট
এই ঘর থেকে ছোট.

566
00:37:02,830 --> 00:37:06,209
6টি বেডরুম, 8টি বাথরুম,
ছাদ সোপান।

567
00:37:06,459 --> 00:37:09,796
আমরা একটি সুন্দর সংগ্রহ আছে
মূল সংস্করণ।

568
00:37:10,046 --> 00:37:11,756
আপনি কি আমাদের বিনামূল্যে থাকার ব্যবস্থা করবেন?

569
00:37:12,173 --> 00:37:15,551
আপনার কি হয়েছে বিবেচনা
এবং আপনার কাজে,

570
00:37:15,968 --> 00:37:17,762
মিস্টার স্টার্ক আপনাকে হোস্ট করার প্রস্তাব দিচ্ছেন,

571
00:37:18,012 --> 00:37:19,555
সেইসাথে মিস কার্টার,

572
00:37:20,223 --> 00:37:21,349
অনির্দিষ্টকালের জন্য

573
00:37:22,350 --> 00:37:24,185
এটা ব্রডওয়ে থেকে অনেক দূরে.

574
00:37:24,435 --> 00:37:25,686
খুব খারাপ।

575
00:37:26,020 --> 00:37:28,022
আমি কি আমার মাকে ডাকতে পারি?

576
00:37:28,481 --> 00:37:29,565
স্বাভাবিকভাবেই।

577
00:37:30,566 --> 00:37:31,984
প্রতিটি ঘরে টেলিফোন।

578
00:37:32,819 --> 00:37:34,987
আমাকে চিমটি দাও, আমি স্বপ্ন দেখছি!

579
00:37:39,242 --> 00:37:42,120
অবশেষে কেউ
যারা পরিশ্রুত জিনিসের প্রশংসা করে।

580
00:37:42,370 --> 00:37:44,705
আমিও,
কিন্তু আমি জানতে চাই না

581
00:37:44,956 --> 00:37:47,041
এটা কি ঘটেছে.

582
00:37:50,795 --> 00:37:53,047
আপনি অবশেষে খুঁজে পেতে
তোমার রুটিন,

583
00:37:53,297 --> 00:37:55,299
দৃঢ়ভাবে মাটিতে নোঙর করা.

584
00:37:55,550 --> 00:37:58,469
আমি আমার কাজগুলিকে অবহেলা করেছি,
ইদানীং

585
00:38:00,430 --> 00:38:02,974
আমি একটি উত্তেজনাপূর্ণ নতুন প্রকল্প আছে.

586
00:38:03,224 --> 00:38:05,810
আমি মশলা পুনর্বিন্যাস করতে যাচ্ছি
রান্নাঘরে

587
00:38:06,060 --> 00:38:07,854
চিত্তাকর্ষক।

588
00:38:12,358 --> 00:38:14,694
আপনার যদি আমার পরিষেবার প্রয়োজন হয়,

589
00:38:16,529 --> 00:38:17,488
আমি সম্মানিত হবে

590
00:38:17,739 --> 00:38:19,240
তোমাকে সাহায্য করতে

591
00:38:20,742 --> 00:38:22,160
ধন্যবাদ, মিঃ জার্ভিস।

592
00:38:25,830 --> 00:38:27,915
আমি হাওয়ার্ডের কাছ থেকে শুনিনি।

593
00:38:28,166 --> 00:38:31,377
তিনি SSR এর সাথে আলোচনা করেন
তার উদ্ভাবন পুনরুদ্ধার করতে।

594
00:38:31,627 --> 00:38:33,713
তার আরও নিরাপদ নিরাপদ প্রয়োজন হবে।

595
00:38:33,963 --> 00:38:36,424
তিনি তাদের ধ্বংস করার সিদ্ধান্ত নেন।

596
00:38:36,674 --> 00:38:38,634
সত্যিই? এটা আশ্চর্যজনক.

597
00:38:39,594 --> 00:38:44,974
তার মতে, কোনো সরকার নয়
তার উদ্ভাবন ভাল ব্যবহার করা হবে না.

598
00:38:49,562 --> 00:38:50,813
এবং সর্বোপরি না ...

599
00:38:52,690 --> 00:38:53,608
এই

600
00:39:02,325 --> 00:39:04,160
সে আমার কাছে চায়?

601
00:39:05,244 --> 00:39:09,832
তিনি রক্তের নমুনা বিশ্বাস করেন
ক্যাপ্টেন আমেরিকা দ্বারা

602
00:39:10,083 --> 00:39:12,835
হারিয়ে গেছে
যখন তিনি সম্মোহনের অধীনে ছিলেন।

603
00:39:14,212 --> 00:39:15,755
আপনি একজন যিনি এটি আমাকে দিয়েছেন.

604
00:39:19,550 --> 00:39:22,053
আমি হাওয়ার্ড স্টার্কের কাছে অনেক ঋণী,

605
00:39:22,762 --> 00:39:25,306
কিন্তু আমি আমার সততা রাখি।

606
00:39:26,682 --> 00:39:27,558
আমি জানি

607
00:39:28,142 --> 00:39:31,687
যে শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি সক্ষম
এটা দিয়ে কি করতে হবে তা জানতে।

608
00:39:33,940 --> 00:39:34,649
তুমি,

609
00:39:34,899 --> 00:39:36,067
মিস কার্টার।

610
00:40:17,692 --> 00:40:19,277
বিদায়, আমার ভালবাসা.

611
00:40:43,426 --> 00:40:44,844
ক্ষমা?

612
00:40:45,803 --> 00:40:49,182
আমি কিছু শুনি না।
আমাদের আরও জোরে কথা বলতে হবে।

613
00:41:07,700 --> 00:41:09,494
নিরাশ হয়ো না বন্ধু।

614
00:41:09,911 --> 00:41:12,747
আমাদের পরিবেশিত খাবার
বেশ সুস্বাদু হয়।

615
00:41:14,874 --> 00:41:16,751
ছোট সান্ত্বনা, আমি জানি.

616
00:41:17,627 --> 00:41:19,087
তোমার একটা প্রজেক্ট ছিল,

617
00:41:19,670 --> 00:41:22,465
যে আপনি পারেননি
চালান

618
00:41:23,382 --> 00:41:25,510
জীবন তার সমস্ত অর্থ হারিয়েছে।

619
00:41:25,760 --> 00:41:27,553
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে,

620
00:41:28,346 --> 00:41:32,183
শান্তিতে,
আপনার অন্য পরিকল্পনা থাকবে।

621
00:41:32,850 --> 00:41:36,896
আমি জানি তোমার মনের কাজ,
হুর ডাক্তার.

622
00:41:37,355 --> 00:41:40,233
আমি অনেক ভালোবাসতাম
আপনার সাথে এটি সম্পর্কে কথা বলুন।

623
00:41:40,817 --> 00:41:42,276
হয়তো আমরা পারি

624
00:41:42,610 --> 00:41:45,822
অন্য উপায় খুঁজুন
সহযোগিতা করতে

625
00:41:52,120 --> 00:41:56,499
আমি জানি যে অবস্থা
তোমার কাছে আশাহীন মনে হয়,

626
00:41:56,749 --> 00:42:00,420
কিন্তু বাস্তবে,
আপনি খুব ভাগ্যবান।

627
00:42:01,045 --> 00:42:02,463
নিশ্চয়ই তুমি বন্দী,

628
00:42:02,839 --> 00:42:06,551
কিন্তু আপনি নিজেকে খুঁজে পেতে
আমেরিকার একটি কারাগারে।

629
00:42:07,844 --> 00:42:09,554
আর আমেরিকা

630
00:42:10,263 --> 00:42:13,599
সব সম্ভাবনার দেশ।

631
00:42:27,238 --> 00:42:29,490
অভিযোজন: মোনা গুইরগুইস

632
00:42:29,741 --> 00:42:31,993
সাবটাইটেল: ডাবিং ব্রাদার্স