Original subtitles

Ich bin so glücklich, es ist fast beängstigend.

Mama nimmt Rache für dich.

Mein Kind ist tot.

Warum ist Erikas und Ryoichis Kind noch am Leben?

Mama!

Es tut mir leid.

Es tut mir leid, Fr. Haushälterin.

Es tut mir leid.

Es tut mir leid, Ren.

Ich glaube, Erikas Körper

macht es ihr unmöglich, Kinder zu bekommen.

Und doch tauchte sie vor fünf Jahren

plötzlich mit Baby Ren auf.

Sie wissen es, oder? Dass Ren adoptiert ist.

Warum?

Wenn er adoptiert ist, warum stimmte die DNA überein?

Warum wurden Sie Haushälterin

und untersuchen die DNA der Mido-Familie?

Die DNA-Testergebnisse, die ich Ihnen gab,

waren nicht Erikas.

Das Ergebnis

war für Sie und Ren.

Was?

Ren ist

Ihr Sohn.

Sato Kako.

Nein.

Sie sind Takamura Nozomi, oder?

Es tut mir so unglaublich leid.

Mein Baby.

Es lebt.

Und es

ist Ren?

Hr. Doktor.

Bitte erzählen Sie mir alles.

Vor fünf Jahren

war ich Assistenzarzt in der Notaufnahme des Mido-Krankenhauses.

Die Patientin ist schwanger.

Machen Sie eine Operation!

Ihr Zustand verschlechtert sich.

Verstanden. Bluttransfusion vorbereiten.

Ja.

Als Sie in die Notaufnahme kamen,

konnte ich nichts tun.

OPERATION LÄUFT

Gott sei Dank. Das Baby wurde also sicher geboren.

Nein. Es war eine Totgeburt.

Was?

Der Zustand der Mutter ist kritisch, sie wird nicht überleben.

Wir registrieren eine Totgeburt.

Wir haben schon ein Zuhause für das Kind gefunden,

also ist es die beste Entscheidung für das Baby.

Aber...

Das ist ein Befehl von ganz oben.

Verstanden?

Was ist mit dem Baby?

Leider

hatten Sie eine Totgeburt.

Was habe ich getan?

Seitdem quält mich die Schuld.

Mein Geständnis macht die Sünde nicht ungeschehen.

Das weiß ich.

Als ich Ihre Tests machte,

wurde mir klar, dass Sie schon mal entbunden haben.

Und die Versicherungskarte war gefälscht.

Ich dachte, Sie hätten Ihre Gründe, also behielt ich die Dinge im Auge.

Sie wurden Haushälterin, um sich an der Familie Mido zu rächen, oder?

Warum überlegen Sie es sich nicht?

Ihr Kind lebt.

Ich helfe Ihnen, Ihr Kind zurückzubekommen.

Es ist zu gefährlich.

Die Mido-Familie ist mächtiger, als Sie ahnen.

Wer weiß, was sie Ihnen antun werden.

Es ist mir egal, was sie mir antun.

Wenn Gott und das Gesetz sie nicht verurteilen,

dann werde ich es tun.

Dieses Gespräch bleibt unter uns.

Wenn Sie es jemandem sagen,

offenbare ich der ganzen Welt Ihr Geständnis.

Fr. Takamura.

Er lebt.

TIEFE RACHE

FOLGE 6

Ich will den Zug zum Strand nehmen.

Hör zu, Ren. Mama hat zu tun.

Nein! Ich will mit dem Zug fahren!

Und ich will an den Strand!

Ich habe Nein gesagt.

Da ist Kako!

Ren.

Kako, geht es dir nicht gut?

Es geht mir gut. Kein Grund zur Sorge.

Ja? Das ist toll.

Perfektes Timing.

Ich wollte gerade gehen.

Könnten Sie mit Ren nach Hause gehen?

Er will nur an den Strand und ist sehr ungehorsam.

Verstanden.

Gehen wir zusammen nach Hause.

Das ist unsere Haushälterin, Fr. Sato Kako.

Sie ist extrem kompetent.

Freut mich sehr. Ich bin Kadowaki aus der Geburtshilfe.

GEBURTSHILFE KADOWAKI MAKOTO

Freut mich sehr.

Gehen wir, Kako.

Dann entschuldigen Sie uns bitte.

Es ist selten, dass Sie jemanden so loben, Direktorin.

Finden Sie? Ich mag sie einfach sehr.

Wow, der Shinkansen!

Echt cool.

Wie schön. Ich will damit fahren!

Ich will wirklich ans Meer.

Lass uns gehen.

Geh zum Strand mit mir.

Wirklich? Ja!

Hallo, Fr. Takamura?

Entschuldigen Sie.

Ich habe nachgedacht...

Super! Ich fahre mit Kako aufs Meer!

Hallo?

Hallo?

Tut mir leid. Ich bin gerade...

Sag nicht...

TIEFE RACHE

Wow, es ist so groß!

Darf ich im Sand spielen?

Natürlich.

Wenn ich das nicht durchgemacht hätte...

Mama!

Wäre ich dann seine Mutter geblieben?

Du bist sauber.

Kako.

Komm, spiel mit mir, Kako!

Takamura Nozomi gibt es nicht mehr.

Weil ich sie zurückließ.

Ok.

Los geht's.

Nimm einfach diesen Teil raus, ok?

So ist es gut.

Ok, mehr. Patsch, patsch.

Patsch, patsch.

Was ist mit dieser Seite?

-Wie ist es? -Es ist super.

Das macht Spaß, oder, Kako?

Ja.

Es wäre lustiger, wenn Mama hier wäre.

Genau.

Es gibt kein Zurück mehr.

Ja. Nächstes Mal kommen wir alle zusammen.

Hier.

Das ist ein Andenken für heute.

Legen wir sie zusammen in die Schatzkiste, ok?

Ren.

Es ist mir egal, ob ich seine Mutter sein darf.

Wenn ich nur an seiner Seite sein

und auf ihn aufpassen kann, dann reicht mir das.

Rens Glück...

Kako!

Wollen Sie uns zurückholen?

Nein, ich will Ihnen helfen.

Was?

Ich kann denen nicht vergeben, die Ihnen Ren genommen haben.

Ich fühle genau wie Sie.

Aber ich musste tun, was Kadowaki mir sagte.

Sie glauben mir nicht, oder?

Ich gebe Ren der Mido-Familie zurück.

Was?

Ich wurde von Pflegeeltern großgezogen.

Sie sorgten dafür, dass ich alles hatte, was ich wollte.

Ich war glücklich, obwohl ich meine leiblichen Eltern nie kannte.

Dasselbe gilt für ihn.

In der Mido-Familie

ist seine Zukunft gesichert.

Ich habe im Moment nichts.

Ich würde ihn nur unglücklich machen.

Aber ich kann Erika auch nicht vergeben.

Fr. Takamura.

In diesem Fall werde ich Ihr Komplize sein.

Was?

Aber das ist mein Problem.

Es bringt nichts, abzulehnen.

Selbst wenn es ein Problem ist, das nur Sie betrifft,

kann ich Sie nicht allein in die Hölle gehen lassen.

Dr. Mogami.

Ich werde Sie bei jedem Schritt begleiten.

Wenn Sie mich lassen,

würden Sie den Schmerz, den Sie erlitten, mit mir teilen?

Ich übernehme ab hier.

Ren.

Entschuldigung.

Fr. Takamura.

Was ist los? Ich konnte Sie nicht erreichen.

Es tut mir so leid.

Mama, es ist meine Schuld.

Es ist, weil ich sagte, dass ich das Meer sehen will.

Ach ja?

Wenn das so ist...

Kako, sehen Sie mich an.

Ich vergebe Ihnen dieses Mal.

Seien Sie dankbar.

Es tut mir sehr leid.

Gehen wir.

Es geht mir gut.

Ist alles gut gelaufen?

Ich möchte Ihnen etwas sagen über den Unfall vor fünf Jahren.

Ja.

Was wollen Sie um diese Zeit?

Ein Notfallpatient?

Nein. Ich muss mit Ihnen über etwas reden.

MIDO-KRANKENHAUS

ZUTRITT NUR FÜR PERSONAL

Dr. Mogami.

Warum an so einem Ort...

Weil uns hier niemand hören kann.

Sie kommen, sobald Sie gerufen werden.

Was für eine dumme Frau.

Stimmt's, Mogami?

Ja.

Dr. Mogami.

Diese Narbe...

Du lebst also doch noch, Takamura Nozomi.

Du hattest eine Schönheits-OP. Was hast du vor?

Das ist jetzt egal.

Also, wie soll ich dich erledigen?

Wie wäre es mit einem Drink meines speziellen Kadowaki-Bariums?

Oder soll ich dich noch mal notoperieren?

Warum mein Kind?

Im Mido-Krankenhaus

hätten Sie jedes andere Kind wählen können.

Warum haben Sie mich ausgewählt?

Ich sage es dir, damit du etwas mit ins Grab nehmen kannst.

Wer, glaubst du, ist dein echter Vater?

-Ich weiß es nicht. -Es ist Mido Tatsutoshi.

Was?

Du bist die Tochter von Tatsutoshis Geliebter.

Du bist Erikas Halbschwester.

Niemals...

TIEFE RACHE

MIDO

Ja, finden Sie sofort meine andere Tochter.

Wenn Erika es nicht kann, soll die andere Tochter gebären.

Das Vermögen der Mido-Familie

wird auf jeden Fall an meinen Blutsverwandten vererbt.

Ist das ein Witz?

"Meine andere Tochter"?

Ich habe Geschwister?

Wenn das so weitergeht, nimmt sie sich alles.

Ein Niemand, den ich nicht mal kenne.

Fr. Erika.

Ich hatte gerade eine tolle Idee.

Bevor Vater es herausfindet, werden wir das erledigen.

Sie helfen mir, oder, Kadowaki?

Mein süßer Junge.

Nur ein Mann kann Erbe der Mido-Familie werden.

Erika ist nicht nur als Erbin unqualifiziert,

sie ist unfruchtbar.

Also half ich ihr und stahl dein Kind.

Es ist deine eigene Schuld, weil du vor Erika schwanger wurdest!

Deshalb planten Sie den Unfall.

Ich bin eine Mido.

Ist es schön, vor dem Tod zu wissen, dass Erika deine Schwester ist?

Genug mit dem nutzlosen Gerede, Takamura Nozomi.

Du bist der, der erledigt ist.

Geht es dir gut?

Dr. Mogami, warum?

Ich sagte es doch.

Ich bin Ihr Komplize.

Aber dass sie Sie töten wollten...

Es tut mir leid.

Sie waren meinetwegen in Gefahr.

Dr. Mogami.

Nein.

Dank Ihnen erfuhr ich die Wahrheit.

Takamura Nozomi.

Dieses Mal stirbst du sicher!

Da.

Du bist ein dummer Mann, bis zum Ende.

Dr. Mogami!

Dr. Mogami!

Dr. Mogami!

Stirb!

Denn ein Menschenleben ist wertvoller als alles andere.

Vielleicht ist es ein Fluch. Ein Fluch des Blutes.

Dein frühzeitiger Tod droht.

Könnte es sein, dass Erika das Ziel ist und nicht ich?

Wer bist du?

Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.

Übersetzung: Judith Kahl