1
00:00:00,200 --> 00:00:02,936
I'm so happy,
it's almost scary.

2
00:00:05,539 --> 00:00:09,176
Mom takes revenge for you.

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,678
My child is dead.

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,047
Why is Erika's?
and Ryoichi's child still alive?

5
00:00:14,414 --> 00:00:15,415
Mama!

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,285
I'm sorry.

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,554
I'm sorry, Mrs. Housekeeper.

8
00:00:23,056 --> 00:00:24,157
I'm sorry.

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,527
I'm sorry, Ren.

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,428
I think Erika's body

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,464
makes it impossible for her
to have children.

12
00:00:30,964 --> 00:00:32,665
And yet she showed up five years ago

13
00:00:32,766 --> 00:00:35,936
suddenly appears with baby Ren.

14
00:00:36,603 --> 00:00:40,073
You know it, right?
That Ren is adopted.

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,476
Why?

16
00:00:42,876 --> 00:00:45,245
If he is adopted,
why did the DNA match?

17
00:00:45,612 --> 00:00:47,180
Why did you become a housekeeper

18
00:00:47,281 --> 00:00:49,917
and investigate
the DNA of the Mido family?

19
00:00:50,851 --> 00:00:53,186
The DNA test results,
that I gave you

20
00:00:53,754 --> 00:00:55,622
weren't Erika's.

21
00:00:57,891 --> 00:00:58,959
The result

22
00:01:00,761 --> 00:01:02,629
was for you and Ren.

23
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
What?

24
00:01:08,702 --> 00:01:09,736
Ren is

25
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
Your son.

26
00:01:18,512 --> 00:01:19,713
Sato Kako.

27
00:01:20,581 --> 00:01:21,648
No.

28
00:01:22,950 --> 00:01:25,218
You're Takamura Nozomi, right?

29
00:01:39,366 --> 00:01:41,168
I'm so incredibly sorry.

30
00:01:44,604 --> 00:01:46,106
My baby.

31
00:01:46,907 --> 00:01:47,975
It's alive.

32
00:01:51,044 --> 00:01:52,212
And it

33
00:01:53,045 --> 00:01:54,047
is Ren?

34
00:01:59,820 --> 00:02:01,188
Mr. Doctor.

35
00:02:01,722 --> 00:02:03,557
Please tell me everything.

36
00:02:07,861 --> 00:02:09,128
Five years ago

37
00:02:09,529 --> 00:02:13,000
I was an assistant doctor in the
Mido Hospital Emergency Room.

38
00:02:15,035 --> 00:02:16,403
The patient is pregnant.

39
00:02:16,637 --> 00:02:17,804
Do an operation!

40
00:02:17,904 --> 00:02:19,606
Her condition is worsening.

41
00:02:19,706 --> 00:02:21,742
Understood.
Prepare blood transfusion.

42
00:02:21,841 --> 00:02:22,876
Yes.

43
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
When you came to the emergency room,

44
00:02:25,779 --> 00:02:27,614
I couldn't do anything.

45
00:02:40,127 --> 00:02:41,194
OPERATION IN PROGRESS

46
00:02:44,865 --> 00:02:47,267
Thank God.
So the baby was born safely.

47
00:02:49,336 --> 00:02:51,204
No. It was a stillbirth.

48
00:02:51,304 --> 00:02:52,305
What?

49
00:02:53,273 --> 00:02:56,510
The mother's condition is critical,
she won't survive.

50
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
We register a stillbirth.

51
00:02:58,311 --> 00:03:00,380
We already have a home
found for the child,

52
00:03:00,681 --> 00:03:02,783
so it is the best decision
for the baby.

53
00:03:03,283 --> 00:03:04,317
But...

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,622
This is an order from the very top.

55
00:03:09,089 --> 00:03:10,090
Understood?

56
00:03:16,163 --> 00:03:19,132
What about the baby?

57
00:03:20,600 --> 00:03:22,135
Unfortunately

58
00:03:24,404 --> 00:03:25,539
you had a stillbirth.

59
00:03:27,941 --> 00:03:30,277
What have I done?

60
00:03:31,178 --> 00:03:34,848
The guilt has tormented me ever since.

61
00:03:36,283 --> 00:03:38,452
My confession
does not undo the sin.

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
I know that.

63
00:03:46,393 --> 00:03:47,994
When I took your tests,

64
00:03:48,862 --> 00:03:51,164
I realized
that you have already given birth.

65
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
And the insurance card
was fake.

66
00:03:55,702 --> 00:03:59,172
I thought you had your reasons,
so I kept an eye on things.

67
00:04:02,075 --> 00:04:06,713
They became housekeepers to themselves
to take revenge on the Mido family, right?

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,684
Why don't you think about it?

69
00:04:11,218 --> 00:04:12,919
Your child is alive.

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,456
I'll help you
To get your child back.

71
00:04:19,993 --> 00:04:21,361
It's too dangerous.

72
00:04:23,130 --> 00:04:25,599
The Mido family is more powerful,
than you suspect.

73
00:04:26,366 --> 00:04:28,168
Who knows what they will do to you.

74
00:04:35,142 --> 00:04:37,177
I don't care what they do to me.

75
00:04:40,347 --> 00:04:45,352
If God and the law
don't judge them,

76
00:04:46,319 --> 00:04:47,687
then I will do it.

77
00:04:54,094 --> 00:04:58,431
This conversation remains between us.

78
00:04:59,599 --> 00:05:00,901
If you tell someone,

79
00:05:01,434 --> 00:05:04,271
I reveal it to the whole world
Your confession.

80
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Ms. Takamura.

81
00:05:28,929 --> 00:05:30,831
Experienced.

82
00:06:25,685 --> 00:06:27,988
DEEP REVENGE

83
00:06:28,722 --> 00:06:29,990
EPISODE 6

84
00:06:30,090 --> 00:06:33,393
I want to take the train to the beach.

85
00:06:33,560 --> 00:06:36,229
Listen, Ren. Mom is busy.

86
00:06:36,329 --> 00:06:39,799
No! I want to take the train!

87
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
And I want to go to the beach!

88
00:06:42,002 --> 00:06:43,937
I said no.

89
00:06:45,505 --> 00:06:47,407
There's Kako!

90
00:06:51,645 --> 00:06:52,913
Ren.

91
00:06:53,013 --> 00:06:55,982
Kako, aren't you feeling well?

92
00:06:57,918 --> 00:07:00,320
I'm doing well.
No need to worry.

93
00:07:00,921 --> 00:07:02,856
Yes? That's great.

94
00:07:04,624 --> 00:07:06,226
Perfect timing.

95
00:07:06,326 --> 00:07:07,494
I was just about to leave.

96
00:07:07,594 --> 00:07:09,362
Could you go home with Ren?

97
00:07:09,462 --> 00:07:11,631
He just wants to go to the beach
and is very disobedient.

98
00:07:11,731 --> 00:07:13,133
Understood.

99
00:07:13,233 --> 00:07:14,501
Let's go home together.

100
00:07:18,004 --> 00:07:20,607
This is our housekeeper,
Ms. Sato Kako.

101
00:07:20,907 --> 00:07:22,542
She is extremely competent.

102
00:07:22,976 --> 00:07:25,845
I am very pleased. I am Kadowaki
from obstetrics.

103
00:07:26,279 --> 00:07:28,782
OBSTETRICS
KADOWAKI MAKOTO

104
00:07:31,785 --> 00:07:32,852
I'm very pleased.

105
00:07:36,089 --> 00:07:37,657
Let's go, Kako.

106
00:07:39,693 --> 00:07:41,294
Then please excuse us.

107
00:07:45,632 --> 00:07:48,168
It's rare that you
Praise someone like that, Director.

108
00:07:49,269 --> 00:07:52,973
Do you think ...? Find? I just like her a lot.

109
00:08:01,314 --> 00:08:04,284
Wow, the Shinkansen!

110
00:08:04,951 --> 00:08:06,252
Really cool.

111
00:08:07,420 --> 00:08:10,390
How nice. I want to drive it!

112
00:08:12,959 --> 00:08:15,695
I really want to go to the sea.

113
00:08:23,036 --> 00:08:24,237
Let's go.

114
00:08:25,672 --> 00:08:27,273
Go to the beach with me.

115
00:08:28,008 --> 00:08:30,477
Really? Yes!

116
00:08:35,280 --> 00:08:36,582
Hello, Ms. Takamura?

117
00:08:36,982 --> 00:08:38,118
Excuse me.

118
00:08:39,284 --> 00:08:41,287
I've been thinking...

119
00:08:41,388 --> 00:08:43,957
Great! I'm going to sea with Kako!

120
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
Hello?

121
00:08:47,360 --> 00:08:48,361
Hello?

122
00:08:49,596 --> 00:08:51,664
I'm sorry. I'm just...

123
00:09:04,677 --> 00:09:05,678
Don't say...

124
00:09:07,947 --> 00:09:11,317
DEEP REVENGE

125
00:09:19,192 --> 00:09:21,327
Wow, it's so big!

126
00:09:23,596 --> 00:09:25,165
Can I play in the sand?

127
00:09:25,432 --> 00:09:26,433
Naturally.

128
00:09:44,184 --> 00:09:47,620
If I do that
wouldn't have gone through...

129
00:09:49,923 --> 00:09:51,224
Mom!

130
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
Would I have remained his mother then?

131
00:10:03,203 --> 00:10:04,571
You are clean.

132
00:10:13,113 --> 00:10:14,247
Kako.

133
00:10:18,384 --> 00:10:20,620
Come play with me, Kako!

134
00:10:24,724 --> 00:10:26,359
Takamura Nozomi is no more.

135
00:10:27,660 --> 00:10:29,229
Because I left her behind.

136
00:10:32,565 --> 00:10:33,566
OK.

137
00:10:38,371 --> 00:10:39,973
Let's go.

138
00:10:41,875 --> 00:10:43,643
Just take that part out, okay?

139
00:10:44,277 --> 00:10:45,378
That's it.

140
00:10:45,712 --> 00:10:47,313
OK, more. Splat, splat.

141
00:10:47,413 --> 00:10:48,715
Splat, splat.

142
00:10:48,815 --> 00:10:50,083
What about this site?

143
00:10:51,684 --> 00:10:53,419
-How is it?
-It's great.

144
00:11:02,729 --> 00:11:04,597
That's fun, isn't it, Kako?

145
00:11:04,697 --> 00:11:05,732
Yes.

146
00:11:06,633 --> 00:11:10,537
It would be funnier
if mom were here.

147
00:11:14,107 --> 00:11:15,208
Exactly.

148
00:11:21,814 --> 00:11:23,516
There is no going back.

149
00:11:26,486 --> 00:11:28,655
Yes. Next time
let's all come together.

150
00:11:33,459 --> 00:11:34,561
Here.

151
00:11:34,994 --> 00:11:37,163
This is a souvenir for today.

152
00:11:37,263 --> 00:11:39,966
Let's put them together
in the treasure chest, okay?

153
00:11:42,602 --> 00:11:43,603
Ren.

154
00:11:49,809 --> 00:11:51,911
I don't care
whether I can be his mother.

155
00:11:53,179 --> 00:11:54,781
If only I could be by his side

156
00:11:56,216 --> 00:11:58,284
and can take care of him,
then that's enough for me.

157
00:12:03,156 --> 00:12:04,390
Ren's luck...

158
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
Kako!

159
00:12:21,040 --> 00:12:22,842
Do you want to take us back?

160
00:12:23,610 --> 00:12:25,812
No, I want to help you.

161
00:12:26,446 --> 00:12:27,447
What?

162
00:12:28,214 --> 00:12:30,783
I can't forgive them
who took Ren from you.

163
00:12:31,517 --> 00:12:33,286
I feel exactly like you.

164
00:12:35,088 --> 00:12:39,892
But I had to do
what Kadowaki told me.

165
00:12:39,993 --> 00:12:41,527
You don't believe me, do you?

166
00:12:45,198 --> 00:12:47,533
I return Ren to the Mido family.

167
00:12:47,634 --> 00:12:48,635
What?

168
00:12:50,903 --> 00:12:53,940
I became
raised by foster parents.

169
00:12:55,875 --> 00:12:58,444
They made sure that I
had everything I wanted.

170
00:12:59,679 --> 00:13:02,482
I was happy even though I
never knew my birth parents.

171
00:13:07,320 --> 00:13:08,521
The same goes for him.

172
00:13:08,888 --> 00:13:10,390
In the Mido family

173
00:13:10,490 --> 00:13:11,824
his future is secured.

174
00:13:15,328 --> 00:13:18,197
I have nothing at the moment.

175
00:13:22,201 --> 00:13:24,137
I would only make him unhappy.

176
00:13:25,004 --> 00:13:27,907
But I can Erika
also not given.

177
00:13:32,712 --> 00:13:33,713
Ms. Takamura.

178
00:13:35,415 --> 00:13:37,850
In this case I will
Be your accomplice.

179
00:13:38,751 --> 00:13:39,752
What?

180
00:13:40,386 --> 00:13:42,255
But that's my problem.

181
00:13:42,355 --> 00:13:44,090
There's no point in refusing.

182
00:13:45,024 --> 00:13:47,393
Even if it's a problem,
that only concerns you,

183
00:13:48,027 --> 00:13:50,496
I can't see you alone
let go to hell.

184
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Dr. Mogami.

185
00:13:58,304 --> 00:14:00,306
I will you
accompany you every step of the way.

186
00:14:03,109 --> 00:14:04,410
If you let me,

187
00:14:04,911 --> 00:14:08,014
would you feel the pain,
what you suffered, share with me?

188
00:14:21,060 --> 00:14:22,128
I'll take it from here.

189
00:14:24,997 --> 00:14:25,998
Ren.

190
00:14:34,107 --> 00:14:35,108
Excuse me.

191
00:14:39,178 --> 00:14:40,179
Ms. Takamura.

192
00:14:50,690 --> 00:14:52,692
What's up?
I couldn't reach you.

193
00:14:53,059 --> 00:14:54,293
I am so sorry.

194
00:14:55,261 --> 00:14:57,096
Mom, it's my fault.

195
00:14:57,196 --> 00:14:59,632
It's because I said
that I want to see the sea.

196
00:15:04,137 --> 00:15:05,138
Oh yes?

197
00:15:06,873 --> 00:15:08,141
If that's the case...

198
00:15:09,976 --> 00:15:13,045
Kako, look at me.

199
00:15:20,119 --> 00:15:21,521
I forgive you this time.

200
00:15:22,088 --> 00:15:23,122
Be grateful.

201
00:15:24,490 --> 00:15:26,025
I'm very sorry.

202
00:15:29,162 --> 00:15:30,196
Let's go.

203
00:15:34,367 --> 00:15:36,035
I'm doing well.

204
00:16:08,100 --> 00:16:09,902
Did everything go well?

205
00:16:10,436 --> 00:16:13,639
I want to tell you something
about the accident five years ago.

206
00:16:18,945 --> 00:16:19,946
Yes.

207
00:16:23,015 --> 00:16:24,684
What do you want at this time?

208
00:16:25,084 --> 00:16:26,085
An emergency patient?

209
00:16:27,119 --> 00:16:29,755
No. I have to go with you
talk about something.

210
00:16:33,359 --> 00:16:36,496
MIDO HOSPITAL

211
00:16:51,844 --> 00:16:54,247
ACCESS FOR STAFF ONLY

212
00:16:56,382 --> 00:16:57,483
Dr. Mogami.

213
00:17:02,355 --> 00:17:03,990
Why in a place like this...

214
00:17:06,692 --> 00:17:08,961
Because no one can hear us here.

215
00:17:10,863 --> 00:17:13,098
they come,
as soon as you are called.

216
00:17:13,199 --> 00:17:15,134
What a stupid woman.

217
00:17:16,202 --> 00:17:17,369
Right, Mogami?

218
00:17:22,074 --> 00:17:23,075
Yes.

219
00:17:24,042 --> 00:17:25,678
Dr. Mogami.

220
00:17:34,654 --> 00:17:36,155
This scar...

221
00:17:36,355 --> 00:17:39,058
So you're still alive after all,
Takamura Nozomi.

222
00:17:41,460 --> 00:17:44,664
You had plastic surgery.
What are you up to?

223
00:17:52,772 --> 00:17:54,040
That doesn't matter now.

224
00:17:55,141 --> 00:17:59,011
So how am I supposed to finish you off?

225
00:17:59,779 --> 00:18:02,815
How about a drink?
my special Kadowaki barium?

226
00:18:03,115 --> 00:18:06,185
Or should I you
emergency surgery again?

227
00:18:07,720 --> 00:18:09,555
Why my child?

228
00:18:13,893 --> 00:18:15,494
At Mido Hospital

229
00:18:15,595 --> 00:18:17,563
you would have any other child
can choose.

230
00:18:18,164 --> 00:18:20,299
Why did you choose me?

231
00:18:24,503 --> 00:18:27,106
I'm telling you so that you can do something
you can take with you to your grave.

232
00:18:28,541 --> 00:18:31,110
Who do you think
is your real father?

233
00:18:33,045 --> 00:18:35,548
-I don't know it.
-It's Mido Tatsutoshi.

234
00:18:38,150 --> 00:18:39,151
What?

235
00:18:39,885 --> 00:18:42,455
You are the daughter
of Tatsutoshi's lover.

236
00:18:43,122 --> 00:18:45,358
You are Erika's half-sister.

237
00:18:48,628 --> 00:18:50,062
Never...

238
00:18:51,931 --> 00:18:53,299
DEEP REVENGE

239
00:18:53,399 --> 00:18:54,500
MIDO

240
00:19:11,450 --> 00:19:15,187
Yes, you will find it immediately
my other daughter.

241
00:19:15,955 --> 00:19:19,291
If Erika can't do it,
is supposed to give birth to the other daughter.

242
00:19:23,529 --> 00:19:25,731
The Mido family fortune

243
00:19:26,666 --> 00:19:29,869
definitely will
passed down to my blood relatives.

244
00:19:31,871 --> 00:19:32,972
Is that a joke?

245
00:19:34,840 --> 00:19:36,308
"My other daughter"?

246
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
I have siblings?

247
00:19:40,012 --> 00:19:42,581
If this continues,
she takes everything.

248
00:19:43,516 --> 00:19:46,118
A nobody I don't even know.

249
00:19:46,585 --> 00:19:47,720
Ms. Erika.

250
00:19:48,988 --> 00:19:51,357
I just had a great idea.

251
00:19:53,459 --> 00:19:56,996
Before father finds out,
we will do this.

252
00:19:58,564 --> 00:20:02,234
You're helping me, aren't you, Kadowaki?

253
00:20:20,019 --> 00:20:21,787
My sweet boy.

254
00:20:25,991 --> 00:20:28,527
Only a man can inherit
become the Mido family.

255
00:20:30,529 --> 00:20:32,598
Erika is not just that
unqualified as an heiress,

256
00:20:32,698 --> 00:20:33,733
she is barren.

257
00:20:34,667 --> 00:20:37,903
So I helped her
and stole your child.

258
00:20:38,504 --> 00:20:42,742
It's your own fault,
because you got pregnant before Erika!

259
00:20:46,145 --> 00:20:48,214
That's why you planned the accident.

260
00:20:51,283 --> 00:20:52,818
I am a Mido.

261
00:20:53,519 --> 00:20:57,223
Is it nice to know before death
that Erika is your sister?

262
00:21:05,431 --> 00:21:09,235
Enough with the useless talk,
Takamura Nozomi.

263
00:21:14,106 --> 00:21:15,374
You're the one who's done.

264
00:21:23,115 --> 00:21:24,216
Are you all right?

265
00:21:24,850 --> 00:21:26,685
Dr. Mogami, why?

266
00:21:27,453 --> 00:21:28,554
I told you so.

267
00:21:28,821 --> 00:21:30,756
I am your accomplice.

268
00:21:33,292 --> 00:21:36,428
But that they wanted to kill you...

269
00:21:38,764 --> 00:21:40,332
I'm sorry.

270
00:21:40,432 --> 00:21:42,234
They were in danger because of me.

271
00:21:43,102 --> 00:21:44,537
Dr. Mogami.

272
00:21:46,772 --> 00:21:47,773
No.

273
00:21:47,973 --> 00:21:50,409
Thanks to you, I learned the truth.

274
00:21:57,550 --> 00:22:00,920
Takamura Nozomi.

275
00:22:03,889 --> 00:22:06,192
This time you'll die for sure!

276
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
There.

277
00:22:28,747 --> 00:22:31,116
You are a stupid man,
until the end.

278
00:22:31,450 --> 00:22:32,718
Dr. Mogami!

279
00:22:33,519 --> 00:22:35,154
Dr. Mogami!

280
00:22:35,688 --> 00:22:37,156
Dr. Mogami!

281
00:22:37,256 --> 00:22:38,657
Die!

282
00:22:39,959 --> 00:22:42,761
Because a human life
is more valuable than anything else.

283
00:22:42,862 --> 00:22:45,030
Maybe it's a curse.
A curse of blood.

284
00:22:45,130 --> 00:22:46,866
Your premature death is imminent.

285
00:22:46,966 --> 00:22:50,603
Could it be that Erika
is the target and not me?

286
00:22:50,703 --> 00:22:51,937
Who are you?

287
00:22:52,037 --> 00:22:52,805
I have to you
ask for a favor.

288
00:22:52,805 --> 00:22:54,840
Translation:
Judith Kahl