1
00:00:00,200 --> 00:00:02,936
тако сам срећан,
скоро је страшно.

2
00:00:05,539 --> 00:00:09,176
Мама се свети за тебе.

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,678
Моје дете је мртво.

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,047
Зашто је Ерикина?
а Риоицхијево дете је још живо?

5
00:00:14,414 --> 00:00:15,415
Мама!

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,285
жао ми је.

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,554
Жао ми је, госпођо домаћице.

8
00:00:23,056 --> 00:00:24,157
жао ми је.

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,527
Жао ми је, Рен.

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,428
Мислим да је Ерикино тело

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,464
чини немогућим за њу
да имају децу.

12
00:00:30,964 --> 00:00:32,665
А ипак се појавила пре пет година

13
00:00:32,766 --> 00:00:35,936
изненада се појављује са бебом Реном.

14
00:00:36,603 --> 00:00:40,073
Знаш то, зар не?
Тај Рен је усвојен.

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,476
Зашто?

16
00:00:42,876 --> 00:00:45,245
Ако буде усвојен,
зашто се ДНК подудара?

17
00:00:45,612 --> 00:00:47,180
Зашто сте постали домаћица

18
00:00:47,281 --> 00:00:49,917
и истражити
ДНК породице Мидо?

19
00:00:50,851 --> 00:00:53,186
Резултати ДНК теста,
које сам ти дао

20
00:00:53,754 --> 00:00:55,622
нису били Ерикини.

21
00:00:57,891 --> 00:00:58,959
Резултат

22
00:01:00,761 --> 00:01:02,629
била за тебе и Рена.

23
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
ста?

24
00:01:08,702 --> 00:01:09,736
Рен је

25
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
Твој син.

26
00:01:18,512 --> 00:01:19,713
Сато Како.

27
00:01:20,581 --> 00:01:21,648
бр.

28
00:01:22,950 --> 00:01:25,218
Ти си Такамура Нозоми, зар не?

29
00:01:39,366 --> 00:01:41,168
Тако ми је невероватно жао.

30
00:01:44,604 --> 00:01:46,106
Моја беба.

31
00:01:46,907 --> 00:01:47,975
Живо је.

32
00:01:51,044 --> 00:01:52,212
И то

33
00:01:53,045 --> 00:01:54,047
је Рен?

34
00:01:59,820 --> 00:02:01,188
господине докторе.

35
00:02:01,722 --> 00:02:03,557
Молим те реци ми све.

36
00:02:07,861 --> 00:02:09,128
пре пет година

37
00:02:09,529 --> 00:02:13,000
Био сам помоћник лекара у
Хитна помоћ болнице Мидо.

38
00:02:15,035 --> 00:02:16,403
Пацијенткиња је трудна.

39
00:02:16,637 --> 00:02:17,804
Урадите операцију!

40
00:02:17,904 --> 00:02:19,606
Њено стање се погоршава.

41
00:02:19,706 --> 00:02:21,742
Разумео.
Припремите трансфузију крви.

42
00:02:21,841 --> 00:02:22,876
Да.

43
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
Када сте дошли у хитну помоћ,

44
00:02:25,779 --> 00:02:27,614
Нисам могао ништа да урадим.

45
00:02:40,127 --> 00:02:41,194
ОПЕРАЦИЈА У ТОКУ

46
00:02:44,865 --> 00:02:47,267
Богу хвала.
Дакле, беба је рођена безбедно.

47
00:02:49,336 --> 00:02:51,204
Не. Било је мртворођено.

48
00:02:51,304 --> 00:02:52,305
ста?

49
00:02:53,273 --> 00:02:56,510
Стање мајке је критично,
она неће преживети.

50
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
Региструјемо мртворођенче.

51
00:02:58,311 --> 00:03:00,380
Већ имамо дом
пронађено за дете,

52
00:03:00,681 --> 00:03:02,783
па је то најбоља одлука
за бебу.

53
00:03:03,283 --> 00:03:04,317
али...

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,622
Ово је наређење са самог врха.

55
00:03:09,089 --> 00:03:10,090
Разумео?

56
00:03:16,163 --> 00:03:19,132
Шта је са бебом?

57
00:03:20,600 --> 00:03:22,135
Нажалост

58
00:03:24,404 --> 00:03:25,539
имала си мртворођеност.

59
00:03:27,941 --> 00:03:30,277
Шта сам урадио?

60
00:03:31,178 --> 00:03:34,848
Од тада ме мучи кривица.

61
00:03:36,283 --> 00:03:38,452
Моје признање
не поништава грех.

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
Знам то.

63
00:03:46,393 --> 00:03:47,994
Када сам радио твоје тестове,

64
00:03:48,862 --> 00:03:51,164
схватио сам
да си већ родила.

65
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
И картицу осигурања
била лажна.

66
00:03:55,702 --> 00:03:59,172
Мислио сам да имаш своје разлоге,
па сам пазио на ствари.

67
00:04:02,075 --> 00:04:06,713
Постали су сами себи домаћици
да се осветим породици Мидо, зар не?

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,684
Зашто не размислиш о томе?

69
00:04:11,218 --> 00:04:12,919
Ваше дете је живо.

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,456
ја ћу ти помоћи
Да вратите своје дете.

71
00:04:19,993 --> 00:04:21,361
Превише је опасно.

72
00:04:23,130 --> 00:04:25,599
Породица Мидо је моћнија,
него што сумњате.

73
00:04:26,366 --> 00:04:28,168
Ко зна шта ће ти урадити.

74
00:04:35,142 --> 00:04:37,177
Није ме брига шта ми раде.

75
00:04:40,347 --> 00:04:45,352
Ако Бог и закон
не осуђуј их,

76
00:04:46,319 --> 00:04:47,687
онда ћу то учинити.

77
00:04:54,094 --> 00:04:58,431
Овај разговор остаје међу нама.

78
00:04:59,599 --> 00:05:00,901
ако некоме кажеш,

79
00:05:01,434 --> 00:05:04,271
Ја то откривам целом свету
Твоје признање.

80
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Госпођо Такамура.

81
00:05:28,929 --> 00:05:30,831
Искусни.

82
00:06:25,685 --> 00:06:27,988
ДЕЕП РЕВЕНГЕ

83
00:06:28,722 --> 00:06:29,990
ЕПИЗОДА 6

84
00:06:30,090 --> 00:06:33,393
Желим да идем возом до плаже.

85
00:06:33,560 --> 00:06:36,229
Слушај, Рен. Мама је заузета.

86
00:06:36,329 --> 00:06:39,799
Не! Хоћу да идем возом!

87
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
И хоћу да идем на плажу!

88
00:06:42,002 --> 00:06:43,937
Рекао сам не.

89
00:06:45,505 --> 00:06:47,407
Ено га Како!

90
00:06:51,645 --> 00:06:52,913
Рен.

91
00:06:53,013 --> 00:06:55,982
Како, зар се не осећаш добро?

92
00:06:57,918 --> 00:07:00,320
добро ми иде.
Нема потребе да бринете.

93
00:07:00,921 --> 00:07:02,856
Да? То је супер.

94
00:07:04,624 --> 00:07:06,226
Савршен тајминг.

95
00:07:06,326 --> 00:07:07,494
Управо сам хтео да одем.

96
00:07:07,594 --> 00:07:09,362
Можеш ли да идеш кући са Реном?

97
00:07:09,462 --> 00:07:11,631
Он само жели да иде на плажу
и веома је непослушан.

98
00:07:11,731 --> 00:07:13,133
Разумео.

99
00:07:13,233 --> 00:07:14,501
Хајдемо заједно кући.

100
00:07:18,004 --> 00:07:20,607
Ово је наша домаћица,
госпођа Сато Како.

101
00:07:20,907 --> 00:07:22,542
Она је изузетно компетентна.

102
00:07:22,976 --> 00:07:25,845
веома сам задовољан. Ја сам Кадоваки
из акушерства.

103
00:07:26,279 --> 00:07:28,782
АКУШЕРСТВО
КАДОВАКИ МАКОТО

104
00:07:31,785 --> 00:07:32,852
веома сам задовољан.

105
00:07:36,089 --> 00:07:37,657
Идемо, Како.

106
00:07:39,693 --> 00:07:41,294
Онда нас извините.

107
00:07:45,632 --> 00:07:48,168
Ретко је да ти
Похвалите неког таквог, директоре.

108
00:07:49,269 --> 00:07:52,973
да ли мислите...? Финд? Само ми се много свиђа.

109
00:08:01,314 --> 00:08:04,284
Вау, Шинкансен!

110
00:08:04,951 --> 00:08:06,252
Заиста цоол.

111
00:08:07,420 --> 00:08:10,390
Како лепо. Хоћу да га возим!

112
00:08:12,959 --> 00:08:15,695
Стварно желим да идем на море.

113
00:08:23,036 --> 00:08:24,237
идемо.

114
00:08:25,672 --> 00:08:27,273
Иди са мном на плажу.

115
00:08:28,008 --> 00:08:30,477
Стварно? Да!

116
00:08:35,280 --> 00:08:36,582
Хало, госпођо Такамура?

117
00:08:36,982 --> 00:08:38,118
Извините.

118
00:08:39,284 --> 00:08:41,287
Размишљао сам...

119
00:08:41,388 --> 00:08:43,957
Сјајно! Са Како идем на море!

120
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
хало?

121
00:08:47,360 --> 00:08:48,361
хало?

122
00:08:49,596 --> 00:08:51,664
жао ми је. ја сам само...

123
00:09:04,677 --> 00:09:05,678
не реци...

124
00:09:07,947 --> 00:09:11,317
ДЕЕП РЕВЕНГЕ

125
00:09:19,192 --> 00:09:21,327
Вау, тако је велико!

126
00:09:23,596 --> 00:09:25,165
Могу ли да играм у песку?

127
00:09:25,432 --> 00:09:26,433
Наравно.

128
00:09:44,184 --> 00:09:47,620
Ако то урадим
не би прошао...

129
00:09:49,923 --> 00:09:51,224
Мама!

130
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
Да ли бих му тада остала мајка?

131
00:10:03,203 --> 00:10:04,571
Ти си чист.

132
00:10:13,113 --> 00:10:14,247
Како.

133
00:10:18,384 --> 00:10:20,620
Хајде да се играш са мном, Како!

134
00:10:24,724 --> 00:10:26,359
Такамура Нозоми више није.

135
00:10:27,660 --> 00:10:29,229
Зато што сам је оставио.

136
00:10:32,565 --> 00:10:33,566
ОК.

137
00:10:38,371 --> 00:10:39,973
идемо.

138
00:10:41,875 --> 00:10:43,643
Само извади тај део, ок?

139
00:10:44,277 --> 00:10:45,378
То је то.

140
00:10:45,712 --> 00:10:47,313
ОК, још. Сплат, сплат.

141
00:10:47,413 --> 00:10:48,715
Сплат, сплат.

142
00:10:48,815 --> 00:10:50,083
Шта је са овим сајтом?

143
00:10:51,684 --> 00:10:53,419
-Како је?
-Супер је.

144
00:11:02,729 --> 00:11:04,597
То је забавно, зар не, Како?

145
00:11:04,697 --> 00:11:05,732
Да.

146
00:11:06,633 --> 00:11:10,537
Било би смешније
да је мама овде.

147
00:11:14,107 --> 00:11:15,208
Тачно.

148
00:11:21,814 --> 00:11:23,516
Нема повратка.

149
00:11:26,486 --> 00:11:28,655
Да. Следећи пут
хајде сви заједно.

150
00:11:33,459 --> 00:11:34,561
Ево.

151
00:11:34,994 --> 00:11:37,163
Ово је сувенир за данас.

152
00:11:37,263 --> 00:11:39,966
Хајде да их спојимо
у шкрињи са благом, у реду?

153
00:11:42,602 --> 00:11:43,603
Рен.

154
00:11:49,809 --> 00:11:51,911
није ме брига
да ли му могу бити мајка.

155
00:11:53,179 --> 00:11:54,781
Кад бих само могао бити поред њега

156
00:11:56,216 --> 00:11:58,284
и може да се брине о њему,
онда ми је то довољно.

157
00:12:03,156 --> 00:12:04,390
Ренова срећа...

158
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
Како!

159
00:12:21,040 --> 00:12:22,842
Хоћеш да нас вратиш?

160
00:12:23,610 --> 00:12:25,812
Не, желим да ти помогнем.

161
00:12:26,446 --> 00:12:27,447
ста?

162
00:12:28,214 --> 00:12:30,783
Не могу им опростити
који ти је узео Рена.

163
00:12:31,517 --> 00:12:33,286
Осећам се исто као ти.

164
00:12:35,088 --> 00:12:39,892
Али морао сам да урадим
шта ми је Кадоваки рекао.

165
00:12:39,993 --> 00:12:41,527
Не верујеш ми, зар не?

166
00:12:45,198 --> 00:12:47,533
Враћам Рена породици Мидо.

167
00:12:47,634 --> 00:12:48,635
ста?

168
00:12:50,903 --> 00:12:53,940
постао сам
коју одгајају хранитељи.

169
00:12:55,875 --> 00:12:58,444
Уверили су се да ја
имао све што сам желео.

170
00:12:59,679 --> 00:13:02,482
Био сам срећан иако сам
никад нисам познавао моје рођене родитеље.

171
00:13:07,320 --> 00:13:08,521
Исто важи и за њега.

172
00:13:08,888 --> 00:13:10,390
У породици Мидо

173
00:13:10,490 --> 00:13:11,824
његова будућност је обезбеђена.

174
00:13:15,328 --> 00:13:18,197
Тренутно немам ништа.

175
00:13:22,201 --> 00:13:24,137
Само бих га учинио несрећним.

176
00:13:25,004 --> 00:13:27,907
Али могу Ерика
такође није дато.

177
00:13:32,712 --> 00:13:33,713
Госпођо Такамура.

178
00:13:35,415 --> 00:13:37,850
У овом случају хоћу
Буди твој саучесник.

179
00:13:38,751 --> 00:13:39,752
ста?

180
00:13:40,386 --> 00:13:42,255
Али то је мој проблем.

181
00:13:42,355 --> 00:13:44,090
Нема смисла одбијати.

182
00:13:45,024 --> 00:13:47,393
Чак и ако је то проблем,
то се само тебе тиче,

183
00:13:48,027 --> 00:13:50,496
Не могу да те видим саму
пусти у пакао.

184
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
др Могами.

185
00:13:58,304 --> 00:14:00,306
ја ћу те
пратити вас на сваком кораку.

186
00:14:03,109 --> 00:14:04,410
ако ми дозволиш,

187
00:14:04,911 --> 00:14:08,014
да ли би осетио бол,
шта си претрпео, подели са мном?

188
00:14:21,060 --> 00:14:22,128
Ја ћу преузети одавде.

189
00:14:24,997 --> 00:14:25,998
Рен.

190
00:14:34,107 --> 00:14:35,108
Извините.

191
00:14:39,178 --> 00:14:40,179
Госпођо Такамура.

192
00:14:50,690 --> 00:14:52,692
Шта има?
Нисам могао да те добијем.

193
00:14:53,059 --> 00:14:54,293
тако ми је жао.

194
00:14:55,261 --> 00:14:57,096
Мама, ја сам крива.

195
00:14:57,196 --> 00:14:59,632
То је зато што сам рекао
да хоћу да видим море.

196
00:15:04,137 --> 00:15:05,138
Ох да?

197
00:15:06,873 --> 00:15:08,141
Ако је то случај...

198
00:15:09,976 --> 00:15:13,045
Како, погледај ме.

199
00:15:20,119 --> 00:15:21,521
Овај пут ти опраштам.

200
00:15:22,088 --> 00:15:23,122
Будите захвални.

201
00:15:24,490 --> 00:15:26,025
јако ми је жао.

202
00:15:29,162 --> 00:15:30,196
идемо.

203
00:15:34,367 --> 00:15:36,035
добро ми иде.

204
00:16:08,100 --> 00:16:09,902
Да ли је све добро прошло?

205
00:16:10,436 --> 00:16:13,639
Желим нешто да ти кажем
о несрећи пре пет година.

206
00:16:18,945 --> 00:16:19,946
Да.

207
00:16:23,015 --> 00:16:24,684
Шта желите у овом тренутку?

208
00:16:25,084 --> 00:16:26,085
Хитан пацијент?

209
00:16:27,119 --> 00:16:29,755
Не. Морам да идем са тобом
причати о нечему.

210
00:16:33,359 --> 00:16:36,496
МИДО ХОСПИТАЛ

211
00:16:51,844 --> 00:16:54,247
ПРИСТУП САМО ЗА ОСОБЉЕ

212
00:16:56,382 --> 00:16:57,483
др Могами.

213
00:17:02,355 --> 00:17:03,990
Зашто на оваквом месту...

214
00:17:06,692 --> 00:17:08,961
Зато што нас овде нико не чује.

215
00:17:10,863 --> 00:17:13,098
они долазе,
чим те позову.

216
00:17:13,199 --> 00:17:15,134
Каква глупа жена.

217
00:17:16,202 --> 00:17:17,369
Је ли тако, Могами?

218
00:17:22,074 --> 00:17:23,075
Да.

219
00:17:24,042 --> 00:17:25,678
др Могами.

220
00:17:34,654 --> 00:17:36,155
Овај ожиљак...

221
00:17:36,355 --> 00:17:39,058
Дакле, ипак си жив,
Такамура Нозоми.

222
00:17:41,460 --> 00:17:44,664
Имали сте пластичну операцију.
шта намераваш?

223
00:17:52,772 --> 00:17:54,040
То сада није битно.

224
00:17:55,141 --> 00:17:59,011
Па како да те докрајчим?

225
00:17:59,779 --> 00:18:02,815
Шта кажеш на пиће?
мој специјални Кадоваки баријум?

226
00:18:03,115 --> 00:18:06,185
Или да ја тебе
опет хитна операција?

227
00:18:07,720 --> 00:18:09,555
Зашто моје дете?

228
00:18:13,893 --> 00:18:15,494
У болници Мидо

229
00:18:15,595 --> 00:18:17,563
ти би имао било које друго дете
могу бирати.

230
00:18:18,164 --> 00:18:20,299
Зашто си изабрао мене?

231
00:18:24,503 --> 00:18:27,106
Кажем ти да би могао нешто да урадиш
можете понети са собом у свој гроб.

232
00:18:28,541 --> 00:18:31,110
Шта мислите ко
је ли твој прави отац?

233
00:18:33,045 --> 00:18:35,548
-Не знам то.
-То је Мидо Татсутосхи.

234
00:18:38,150 --> 00:18:39,151
ста?

235
00:18:39,885 --> 00:18:42,455
Ти си ћерка
Тацутошијевог љубавника.

236
00:18:43,122 --> 00:18:45,358
Ти си Ерикина полусестра.

237
00:18:48,628 --> 00:18:50,062
никад...

238
00:18:51,931 --> 00:18:53,299
ДЕЕП РЕВЕНГЕ

239
00:18:53,399 --> 00:18:54,500
МИДО

240
00:19:11,450 --> 00:19:15,187
Да, одмах ћете га пронаћи
моја друга ћерка.

241
00:19:15,955 --> 00:19:19,291
Ако Ерика то не може,
требало би да роди другу ћерку.

242
00:19:23,529 --> 00:19:25,731
Породично богатство Мидо

243
00:19:26,666 --> 00:19:29,869
дефинитивно хоће
пренео на моје крвне сроднике.

244
00:19:31,871 --> 00:19:32,972
Је ли то шала?

245
00:19:34,840 --> 00:19:36,308
"Моја друга ћерка"?

246
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
имам браћу и сестре?

247
00:19:40,012 --> 00:19:42,581
Ако се ово настави,
она узима све.

248
00:19:43,516 --> 00:19:46,118
Нико кога чак и не познајем.

249
00:19:46,585 --> 00:19:47,720
Госпођо Ерика.

250
00:19:48,988 --> 00:19:51,357
Управо сам имао одличну идеју.

251
00:19:53,459 --> 00:19:56,996
Пре него што отац сазна,
урадићемо ово.

252
00:19:58,564 --> 00:20:02,234
Помажеш ми, зар не, Кадоваки?

253
00:20:20,019 --> 00:20:21,787
Мој слатки дечко.

254
00:20:25,991 --> 00:20:28,527
Само човек може да наследи
постати породица Мидо.

255
00:20:30,529 --> 00:20:32,598
Ерика није само то
неквалификована као наследница,

256
00:20:32,698 --> 00:20:33,733
она је неплодна.

257
00:20:34,667 --> 00:20:37,903
Па сам јој помогао
и украо твоје дете.

258
00:20:38,504 --> 00:20:42,742
Сама си крива,
јер си затруднела пре Ерике!

259
00:20:46,145 --> 00:20:48,214
Зато сте планирали несрећу.

260
00:20:51,283 --> 00:20:52,818
Ја сам Мидо.

261
00:20:53,519 --> 00:20:57,223
Да ли је лепо знати пре смрти
да је Ерика твоја сестра?

262
00:21:05,431 --> 00:21:09,235
Доста са бескорисним причама,
Такамура Нозоми.

263
00:21:14,106 --> 00:21:15,374
Ти си тај који је завршио.

264
00:21:23,115 --> 00:21:24,216
јеси ли добро?

265
00:21:24,850 --> 00:21:26,685
Др Могами, зашто?

266
00:21:27,453 --> 00:21:28,554
Рекао сам ти.

267
00:21:28,821 --> 00:21:30,756
Ја сам твој саучесник.

268
00:21:33,292 --> 00:21:36,428
Али да су хтели да те убију...

269
00:21:38,764 --> 00:21:40,332
жао ми је.

270
00:21:40,432 --> 00:21:42,234
Били су у опасности због мене.

271
00:21:43,102 --> 00:21:44,537
др Могами.

272
00:21:46,772 --> 00:21:47,773
бр.

273
00:21:47,973 --> 00:21:50,409
Захваљујући теби, сазнао сам истину.

274
00:21:57,550 --> 00:22:00,920
Такамура Нозоми.

275
00:22:03,889 --> 00:22:06,192
Овај пут ћеш сигурно умрети!

276
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
тамо.

277
00:22:28,747 --> 00:22:31,116
ти си глуп човек,
до краја.

278
00:22:31,450 --> 00:22:32,718
Др Могами!

279
00:22:33,519 --> 00:22:35,154
Др Могами!

280
00:22:35,688 --> 00:22:37,156
Др Могами!

281
00:22:37,256 --> 00:22:38,657
Умри!

282
00:22:39,959 --> 00:22:42,761
Јер људски живот
вреднији је од било чега другог.

283
00:22:42,862 --> 00:22:45,030
Можда је проклетство.
Проклетство крви.

284
00:22:45,130 --> 00:22:46,866
Твоја прерана смрт је неминовна.

285
00:22:46,966 --> 00:22:50,603
Може ли то бити та Ерика
је мета а не ја?

286
00:22:50,703 --> 00:22:51,937
ко си ти

287
00:22:52,037 --> 00:22:52,805
морам за тебе
затражи услугу.

288
00:22:52,805 --> 00:22:54,840
превод:
Јудитх Кахл