subtitlecat.com

All language subtitles for Your.Fault.2024.1080p.x264.AAC5.1-YTS.MX.fin

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian Download

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 - Kiitos, kun tulitte. - Heippa. 2 00:01:23,480 --> 00:01:25,720 Lasit j��v�t t�h�n. Kiitos. 3 00:01:33,840 --> 00:01:37,360 Eiv�t kai cocktailisi tee himokkaaksi? 4 00:01:37,440 --> 00:01:39,720 Makuuhuoneessa huomaat, etteiv�t tee. 5 00:01:41,000 --> 00:01:42,320 - Hei, Noah. - Hei. 6 00:01:42,400 --> 00:01:43,400 En n�hnyt Nicki�. 7 00:01:43,480 --> 00:01:45,120 H�n ei p��ssyt tulemaan. 8 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 H�n on harjoittelussa lakifirmassa San Franciscossa. 9 00:01:47,880 --> 00:01:50,760 Varoittelen kasaamasta h�nelle liikaa t�it�. 10 00:01:52,120 --> 00:01:53,200 Lasit. 11 00:01:53,280 --> 00:01:55,320 - Onpa harmi. - No... 12 00:01:55,400 --> 00:01:56,760 - Heippa, Mar?a. - Nauttikaa. 13 00:01:56,840 --> 00:01:58,440 �itisi cocktail on etovaa. 14 00:01:58,520 --> 00:02:00,560 Maistuu sulaneilta karkeilta. 15 00:02:01,360 --> 00:02:02,520 Tule mukaani. 16 00:02:09,280 --> 00:02:10,720 Bileet alkavat nyt. 17 00:02:13,240 --> 00:02:15,000 - T�ss�. - Vain yksi. 18 00:02:15,080 --> 00:02:17,880 Autan huomenna Mortia ja Petraa siivoamaan. 19 00:02:17,960 --> 00:02:21,960 Anna heid�n tehd� ty�ns�. �l� tee asioista vaikeita toisille. 20 00:02:22,040 --> 00:02:25,640 Sit� paitsi huomenna juhlitaan. On lukion p��tt�j�iset. 21 00:02:28,480 --> 00:02:30,440 En tied�, menenk�. Ei huvita. 22 00:02:31,520 --> 00:02:32,560 Kuule. 23 00:02:33,640 --> 00:02:34,800 Mik� on vialla? 24 00:02:37,160 --> 00:02:41,040 Is�ni kuolemasta on pian vuosi. 25 00:02:42,840 --> 00:02:43,880 Katso minua. 26 00:02:43,960 --> 00:02:45,600 �l� vuodata kyynelt�k��n. 27 00:02:46,480 --> 00:02:47,560 H�n ansaitsi sen. 28 00:02:48,880 --> 00:02:49,960 Tied�n. 29 00:02:50,040 --> 00:02:52,760 Sinun on sanottava h�nelle lopulliset hyv�stit. 30 00:02:53,280 --> 00:02:55,200 Jonain p�iv�n�. Lupaan sen. 31 00:02:57,640 --> 00:02:59,040 Kuinka hirve� vuosi. 32 00:02:59,680 --> 00:03:01,640 Olet ollut korvaamaton. 33 00:03:01,720 --> 00:03:03,840 Mutten taida yksin riitt��. 34 00:03:04,840 --> 00:03:07,640 Olen kuukausiin h�din tuskin n�hnyt Nicki�. 35 00:03:07,720 --> 00:03:09,440 Miksi edes otan n�it�? 36 00:03:10,680 --> 00:03:13,080 Koska kun tapaatte, naitte tauotta. 37 00:03:13,640 --> 00:03:15,160 Ette tuhlaa aikaa. 38 00:03:15,240 --> 00:03:17,080 Puristamme siit� kaiken irti. 39 00:03:17,160 --> 00:03:19,960 Puristatkin h�net viimeiseen tippaan. 40 00:03:20,040 --> 00:03:22,400 Imet h�nest� kaikki mehut. 41 00:03:22,480 --> 00:03:24,440 Malja t�ysi-ik�isyydelle. 42 00:03:25,000 --> 00:03:26,960 Voi viimein tehd� mit� haluaa, 43 00:03:27,040 --> 00:03:29,080 mutta t�ytt�� silti toisten toiveita. 44 00:03:29,600 --> 00:03:31,920 Keksit juuri 18. ik�vuoden kriisin. 45 00:03:38,760 --> 00:03:40,120 Taikapilleri. 46 00:03:47,240 --> 00:03:48,520 Tiesin, ett� tulisit. 47 00:04:16,200 --> 00:04:17,880 Ik�v�in koskettamistasi. 48 00:04:18,560 --> 00:04:19,760 En olisi huomannut. 49 00:04:20,440 --> 00:04:21,400 Etk�? 50 00:04:26,680 --> 00:04:28,200 Maistut karkilta. 51 00:04:28,280 --> 00:04:30,120 - Tein erikoiscocktailin. - Niink�? 52 00:04:30,200 --> 00:04:32,040 Nimelt� Noah. Haluatko? 53 00:05:04,400 --> 00:05:06,080 Luulin, ettei se en�� paranisi. 54 00:05:07,960 --> 00:05:11,000 Olen harjoitellut paljon. Mieless�ni. 55 00:05:14,480 --> 00:05:17,360 18-vuotisp�ivist�si tulee tosi iloiset, Pisama. 56 00:05:18,120 --> 00:05:19,520 T�ss�. Lahjasi. 57 00:05:22,400 --> 00:05:23,640 Mik� t�m� on? 58 00:05:25,320 --> 00:05:27,240 Nick. Se on kaunis. 59 00:05:29,000 --> 00:05:30,080 Ota. 60 00:05:41,800 --> 00:05:43,160 Aion pit�� sit� aina. 61 00:05:43,240 --> 00:05:44,360 Aina. 62 00:05:46,880 --> 00:05:48,720 Annoin sinulle juuri syd�meni. 63 00:05:50,000 --> 00:05:51,720 �l� s�rje sit�. 64 00:05:54,160 --> 00:05:55,200 En ikin�. 65 00:06:24,400 --> 00:06:25,480 Sinun, Noah! 66 00:07:45,960 --> 00:07:46,960 Noah! 67 00:07:48,520 --> 00:07:50,080 Juhlat alkoivat jo! 68 00:07:53,080 --> 00:07:54,640 Hyv�stit lukiolle! 69 00:07:55,400 --> 00:07:57,880 Tyt�t, koulupuvut pois. 70 00:08:14,240 --> 00:08:15,720 Mit� teet t��ll� yksin? 71 00:08:16,520 --> 00:08:18,080 Me poltimme kirjoja. 72 00:08:18,880 --> 00:08:20,600 Nykypojat ovat fiksumpia. 73 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 Mik� tahansa tekosyy nakuiluun k�y. 74 00:08:24,800 --> 00:08:26,840 Viiden vuoden eron huomaa. 75 00:08:27,400 --> 00:08:28,440 Niink� sinusta? 76 00:08:29,160 --> 00:08:32,200 Kysyin Jennalta, mit� h�n halusi syntt�rilahjaksi. 77 00:08:33,400 --> 00:08:34,600 Arvaatko vastauksen? 78 00:08:34,680 --> 00:08:35,600 Ei kuulemma v�li�, 79 00:08:35,680 --> 00:08:38,560 kunhan paketti on tarpeeksi n�tti unboxing-videoon. 80 00:08:40,280 --> 00:08:43,240 Milloin k��reest� tuli itse lahjaa t�rke�mpi? 81 00:08:43,320 --> 00:08:44,880 Alamme tulla vanhoiksi. 82 00:08:45,520 --> 00:08:49,600 He avaavat el�m�ns� k��reit�, ja me olemme rutistettua lahjapaperia. 83 00:08:50,320 --> 00:08:51,400 �l� h�pise. 84 00:08:51,920 --> 00:08:53,000 He jatkavat opintoja. 85 00:08:53,080 --> 00:08:57,040 Kun me teemme t�it�, he miettiv�t vain hauskanpitoa. 86 00:08:57,120 --> 00:08:59,160 Me olemme ykk�si� hauskanpidossa. 87 00:08:59,240 --> 00:09:01,480 Yliopiston asuntolassa riitt�� ik�tovereita. 88 00:09:01,560 --> 00:09:04,560 �l� murehdi. Ne NPC:t ovat surkimuksia. 89 00:09:04,640 --> 00:09:06,280 Mieti et�isyytt�. 90 00:09:06,360 --> 00:09:09,560 Noah on t��ll�, ja sin� olet rapakon takana. 91 00:09:09,640 --> 00:09:12,960 Jenna l�htee l��kikseen, ja minun on j��t�v� korjaamolle. 92 00:09:18,840 --> 00:09:20,200 He lent�v�t pes�st�. 93 00:09:20,960 --> 00:09:22,760 Et�isyys pilaa kaiken. 94 00:09:30,480 --> 00:09:31,720 Thomas Green. 95 00:09:32,280 --> 00:09:33,720 Noah Mor?n. 96 00:09:34,760 --> 00:09:36,040 Jenna Tavish. 97 00:09:39,440 --> 00:09:40,560 Kuinka voit, veli? 98 00:09:41,080 --> 00:09:42,440 Mainiosti. 99 00:09:43,880 --> 00:09:46,000 Tapasitko vakuutusyhti�n v�en? 100 00:09:47,040 --> 00:09:50,240 En voi mit��n. He eiv�t l�het� en�� autoja meille. 101 00:09:50,760 --> 00:09:51,960 Paskiaiset. 102 00:09:53,960 --> 00:09:56,760 En ole hyv� t�ss�, Luca. 103 00:09:56,840 --> 00:09:59,520 - �l� sano noin. - Kaikki kyselev�t sinua. 104 00:09:59,600 --> 00:10:01,880 Kun et ole paikalla, he menev�t muualle. 105 00:10:01,960 --> 00:10:04,720 Pysy lujana. Vapaudun vuoden p��st�. 106 00:10:05,320 --> 00:10:06,680 Yrit�n, mutta... 107 00:10:07,480 --> 00:10:09,600 Korjaamo tuskin selvi�� siihen asti. 108 00:10:11,680 --> 00:10:13,840 Tuskin en�� kuukauttakaan. 109 00:10:15,000 --> 00:10:16,520 Eik� kuukauttakaan? 110 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 Vuokra nousi taas. 111 00:10:18,720 --> 00:10:21,480 Mokasin. 112 00:10:21,560 --> 00:10:22,480 Kuuntele, typerys. 113 00:10:22,560 --> 00:10:25,040 Min� mokasin, et sin�. Tajuatko? 114 00:10:25,120 --> 00:10:27,480 Jos emme en�� l�het� rahaa, �iti huolestuu. 115 00:10:29,920 --> 00:10:31,320 Jos siirt�isimme... 116 00:10:32,840 --> 00:10:37,040 Emme sulje korjaamoa. Kuulitko? 117 00:10:37,120 --> 00:10:38,320 Emme ikin�. 118 00:10:49,880 --> 00:10:53,880 En tajua, miksi moisia loistoautoja annetaan 18-vuotiaille tyt�ille. 119 00:10:53,960 --> 00:10:55,360 Vanhemmat ovat seonneet. 120 00:10:56,320 --> 00:10:57,720 Mokomat lellikit. 121 00:10:57,800 --> 00:11:00,480 Yll�tys taisi menn� pilalle. 122 00:11:04,360 --> 00:11:05,680 - Eik�. - Kyll�. 123 00:11:06,680 --> 00:11:07,720 Hyv� luoja! 124 00:11:08,880 --> 00:11:10,800 Uskomatonta. 125 00:11:11,680 --> 00:11:12,920 Onnea, kirjatoukka. 126 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Upea. Aivan hullua. Mutta... 127 00:11:15,080 --> 00:11:17,520 Ei. Minun ei pit�isi. 128 00:11:17,600 --> 00:11:20,320 18-tuumaiset vanteet. 129 00:11:21,600 --> 00:11:23,840 LED-valot! Mahtavaa! 130 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 Se on ihana. 131 00:11:39,520 --> 00:11:40,880 Haluan sanoa jotain. 132 00:11:44,320 --> 00:11:45,240 Kerro. 133 00:11:45,320 --> 00:11:48,120 Olen miettinyt sit� jonkin aikaa. 134 00:11:49,280 --> 00:11:50,920 Aja v�h�n hitaammin. 135 00:11:51,000 --> 00:11:52,040 �l� ole nynny. 136 00:11:52,120 --> 00:11:54,080 Olemme piileskelleet liki vuoden. 137 00:11:54,160 --> 00:11:57,840 Olen kyll�stynyt hiiviskelyyn ja puutarhassa sekstailuun. 138 00:11:57,920 --> 00:12:00,920 Kaiken lis�ksi �itisi k�ski Mart?nin vakoilla meit�. 139 00:12:01,000 --> 00:12:02,560 - Se oli is�si. - Anteeksi vain. 140 00:12:02,640 --> 00:12:04,440 �itisi vahtii meit� jatkuvasti. 141 00:12:04,520 --> 00:12:06,720 Is�si pyysi sit�. Morti kertoi. 142 00:12:07,360 --> 00:12:08,320 Hyv� on. 143 00:12:08,840 --> 00:12:11,000 - Samantekev��. - Ei ole, mutta jatka. 144 00:12:13,720 --> 00:12:15,440 Lopeta. P��semme hengest�mme. 145 00:12:22,120 --> 00:12:23,920 Sinusta on tullut tylsimys ratissa. 146 00:12:24,720 --> 00:12:26,080 N�yt�n sinulle jotain. 147 00:12:30,280 --> 00:12:32,000 No, mit� pid�t? 148 00:12:34,320 --> 00:12:35,800 Tosi hieno. 149 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 Vuokra on varmaan hirmuinen, eik�? 150 00:12:38,840 --> 00:12:41,560 En tied�. Isois�ni lahjoitti sen. 151 00:12:42,680 --> 00:12:45,680 - Et voi ottaa sit� vastaan. - Etk� sin� autoa. 152 00:12:47,520 --> 00:12:48,560 Niinp�. 153 00:12:49,160 --> 00:12:51,400 Ristiriitaiset tunteet ovat kurjia, eik�? 154 00:12:52,080 --> 00:12:53,320 Varsinkin rikkaana. 155 00:12:56,960 --> 00:12:58,600 En palaa San Franciscoon. 156 00:12:59,440 --> 00:13:00,920 �itini saa s�tkyn. 157 00:13:01,000 --> 00:13:02,680 Harjoittelen mieluummin t��ll�. 158 00:13:02,760 --> 00:13:04,960 En kest� olla erossa sinusta, Pisama. 159 00:13:06,040 --> 00:13:07,320 Katso, kuinka valoisa. 160 00:13:09,160 --> 00:13:10,360 T�ydellinen meille. 161 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 Meillek�? 162 00:13:13,920 --> 00:13:15,000 Niin. 163 00:13:15,760 --> 00:13:17,560 Yliopistokin on l�hell�. 164 00:13:17,640 --> 00:13:18,920 Hiukan tyhj�, eik�? 165 00:13:19,000 --> 00:13:24,080 Joitakin pikkujuttuja puuttuu. Leuanvetotanko, kassakaappi... 166 00:13:24,800 --> 00:13:25,960 S�nkyj� on vain yksi. 167 00:13:26,440 --> 00:13:29,160 Emme kaipaa enemp��. 168 00:13:35,040 --> 00:13:36,280 Vain suutelemista. 169 00:13:41,640 --> 00:13:42,720 Alemmas. 170 00:13:48,520 --> 00:13:49,680 Alemmas. 171 00:13:53,520 --> 00:13:57,080 T�ydellinen suudelma t�ydellisess� asunnossamme. 172 00:13:57,880 --> 00:14:00,320 Voimme sisustaa sit� v�hitellen. 173 00:14:00,400 --> 00:14:03,440 Tuntuu silti riskialttiilta. �itini ei ehk� suostu. 174 00:14:04,000 --> 00:14:06,680 - H�nen ei tarvitse tiet��. - Mahdotonta. 175 00:14:06,760 --> 00:14:09,320 Miss� sanon asuvani, ellen kampuksella? 176 00:14:10,640 --> 00:14:11,760 Asuvasi? 177 00:14:17,480 --> 00:14:18,920 Et siis tarkoittanut sit�. 178 00:14:20,560 --> 00:14:23,360 Kuinka noloa. Olen idiootti. 179 00:14:23,440 --> 00:14:26,080 Olen h�din tuskin 18-vuotias. Mit� ajattelin? 180 00:14:26,160 --> 00:14:28,560 En tied�, mit� mietin. �l� katso minua. 181 00:14:28,640 --> 00:14:30,120 En tied�, mit� halusin, 182 00:14:30,200 --> 00:14:33,280 mutta autonkin hyv�ksymisess� on kylliksi p��nvaivaa. 183 00:14:42,160 --> 00:14:43,680 Olen idiootti. 184 00:14:43,760 --> 00:14:45,720 Puhuttuasi pes�st� lent�misest� - 185 00:14:45,800 --> 00:14:47,360 halusin pit�� h�net l�hell�. 186 00:14:47,440 --> 00:14:49,560 En tied�, olenko valmis yhdess� asumiseen. 187 00:14:49,640 --> 00:14:51,640 Olin niin iloinen, ett� sekosin. 188 00:14:53,040 --> 00:14:55,400 Rakkaus on vaarallinen ansa. 189 00:14:56,160 --> 00:14:57,160 �l� muuta sano. 190 00:14:57,240 --> 00:15:00,320 Katso, kuinka prinssini kumoaa vodkadrinkkej�. 191 00:15:00,880 --> 00:15:03,960 Eik� edes kadu, ett� teki oharit valmistujaisissani. 192 00:15:04,040 --> 00:15:06,160 Haluan kovasti asua yhdess�, 193 00:15:06,240 --> 00:15:08,480 mutta jos mietin kahdesti, se ahdistaa. 194 00:15:08,560 --> 00:15:09,680 Arvaa, mik� muu? 195 00:15:09,760 --> 00:15:11,640 Ristiriitaiset tunteet ovat syv�lt�. 196 00:15:11,720 --> 00:15:13,560 Paljonko h�nen asunsa maksaa? 197 00:15:13,640 --> 00:15:16,760 Mekko, keng�t, asusteet... 198 00:15:18,560 --> 00:15:19,640 3 000 euroa? 199 00:15:20,320 --> 00:15:23,360 Miksi mietit tuota, kun h�n pussailee toista? 200 00:15:27,240 --> 00:15:28,560 Ohariesi takia. 201 00:15:29,000 --> 00:15:30,160 Mit� oikein ajattelin? 202 00:15:30,240 --> 00:15:32,840 �itini opetti, etten saa olla riippuvainen miehist�. 203 00:15:32,920 --> 00:15:35,920 Omani kielsi olemasta riippuvainen tietynlaisista miehist�. 204 00:15:36,520 --> 00:15:37,440 L�hes sama asia. 205 00:15:37,520 --> 00:15:40,360 En pysty tarjoamaan h�nelle tuollaista elintasoa. 206 00:15:40,440 --> 00:15:42,480 - Ei raha ratkaise. - K�yh�n� ratkaisee. 207 00:15:43,120 --> 00:15:45,520 Mutta mit�p� sin� siit� tiet�isit. 208 00:15:46,200 --> 00:15:48,840 - En jaksa nyt kuunnella vinoiluasi. - Samat sanat. 209 00:15:49,400 --> 00:15:50,360 ��li�. 210 00:15:50,440 --> 00:15:52,200 Is�ni osti yksityiskoneen, 211 00:15:52,280 --> 00:15:54,320 mutten saisi edes tarjota illallista. 212 00:15:54,400 --> 00:15:57,400 Aivan kuin muka hieroisin rahojani h�nen naamaansa. 213 00:15:57,480 --> 00:16:00,160 Voisit luksusravintoloiden sijaan - 214 00:16:00,240 --> 00:16:02,120 tuoda illallista korjaamolle. 215 00:16:02,840 --> 00:16:04,120 Pilailetko? 216 00:16:05,360 --> 00:16:08,640 Vartuit Nickin kanssa. Olet kuin sisko h�nelle. 217 00:16:08,720 --> 00:16:10,280 Kunnioitan h�nt�, sin� et. 218 00:16:10,360 --> 00:16:11,800 Auta ymm�rt�m��n h�nt�. 219 00:16:14,160 --> 00:16:16,240 N�in h�nen silmiss��n pelkoa eilen. 220 00:16:17,560 --> 00:16:20,120 H�nen �itins� hylk�si h�net. 221 00:16:20,720 --> 00:16:21,600 Siit� se johtuu. 222 00:16:22,480 --> 00:16:24,720 Kuule, h�n on hulluna sinuun, 223 00:16:25,640 --> 00:16:29,440 mutta h�n pelk�� ikuisesti tulevansa hyl�tyksi. 224 00:16:30,600 --> 00:16:32,160 Tosi syv�llist�. 225 00:16:32,240 --> 00:16:33,680 Kiitos. 226 00:16:37,120 --> 00:16:39,280 �ITI 227 00:16:45,400 --> 00:16:47,200 Jenna on n�k�j��n bi nyky��n. 228 00:16:49,280 --> 00:16:51,720 Johtuu vodkadrinkeist�. H�n unohtaa. 229 00:16:52,160 --> 00:16:53,320 Mit� niiss� on? 230 00:16:53,400 --> 00:16:54,480 Kukaan ei tied�. 231 00:16:55,240 --> 00:16:57,840 Kukaan ei ikin� muista ainesosia. 232 00:16:59,160 --> 00:17:00,280 No, juodaan siis - 233 00:17:01,000 --> 00:17:02,040 unohdukselle. 234 00:17:04,720 --> 00:17:05,880 Unohdukselle. 235 00:17:16,160 --> 00:17:18,440 Molemmille on ty�huone. 236 00:17:18,520 --> 00:17:20,480 - T�m� ja t�m�. - Hienoa. 237 00:17:20,560 --> 00:17:22,680 Katso, kuinka iso makuuhuoneesi on. 238 00:17:23,880 --> 00:17:24,920 Mit� pid�t? 239 00:17:25,000 --> 00:17:27,640 T�m�n hinnalla vuokraisin nelj� omaa k�mpp��. 240 00:17:28,120 --> 00:17:30,760 Sinun i�ss�si yhteisasuminen on hyv�st�. 241 00:17:32,720 --> 00:17:35,920 Onpa ylellinen. Mit� mielt� olet? 242 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 - Hei. P�iv��. - P�iv��. 243 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 Luulin, ettei kes� lopu ikin�. 244 00:17:46,520 --> 00:17:47,600 Samoin. 245 00:17:48,320 --> 00:17:50,480 - Mit� koulua h�n k�vi? - Saint Marieta. 246 00:17:51,320 --> 00:17:52,560 - Niin mekin. - Todellako? 247 00:17:52,640 --> 00:17:53,560 Tai siis h�n. 248 00:17:55,960 --> 00:17:56,840 Oletteko tuttuja? 249 00:17:58,280 --> 00:17:59,440 Mit�? En usko. 250 00:17:59,520 --> 00:18:01,600 Tulimme t�nne viime vuonna. 251 00:18:01,680 --> 00:18:04,720 Emme olleet t��ll� silloin. Pidimme v�livuoden. 252 00:18:04,800 --> 00:18:05,960 Kaksi v�livuotta. 253 00:18:07,160 --> 00:18:08,240 Niin, kaksi. 254 00:18:09,120 --> 00:18:12,080 H�n kiinnostui yll�tt�en filologiasta. 255 00:18:13,160 --> 00:18:15,200 T�ydellinen, eik�? Kai otamme sen? 256 00:18:15,280 --> 00:18:16,320 Se on ihana. 257 00:18:21,160 --> 00:18:22,920 Olen Noah. Hauska tavata. 258 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Briar. Nimeni on Briar. 259 00:18:37,280 --> 00:18:38,440 Halusitko tavata? 260 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 Tule sis��n. Nick, katso. 261 00:18:40,600 --> 00:18:41,920 T�ss� on Sof?a Zabala. 262 00:18:42,000 --> 00:18:43,640 H�n auttaa harjoittelussasi. 263 00:18:43,720 --> 00:18:46,680 H�n on uusi v�rv�yksemme suoraan Harvardista. 264 00:18:47,200 --> 00:18:49,760 Zabala. Oletko ministerin tyt�r? 265 00:18:50,360 --> 00:18:53,200 Olen t��ll� omilla ansioillani. Ent� sin�? 266 00:18:55,840 --> 00:18:58,160 Olit pienen� h�nen syntt�reill��n. 267 00:18:58,240 --> 00:18:59,640 Tuskin muistat h�nt�. 268 00:19:00,120 --> 00:19:03,680 Muistan h�nen siskonsa, jonka silm�t... 269 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 Karsastivat? 270 00:19:04,840 --> 00:19:07,120 Ja h�nell� oli hammasraudat. 271 00:19:07,200 --> 00:19:08,880 - Aivan. - Minulla ei ole siskoa. 272 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 Se olit siis sin�. 273 00:19:12,080 --> 00:19:14,520 Kaksi suoraa iskua. 274 00:19:15,520 --> 00:19:18,440 Varo t�t� tytt��. H�nest� tulee loistava asianajaja. 275 00:19:20,840 --> 00:19:22,640 Et kai kanna kaunaa, Sof? 276 00:19:24,480 --> 00:19:27,600 Ensinn�kin olen Sof?a, en Sof. 277 00:19:29,120 --> 00:19:33,120 Toiseksi tunnen maineesi. �l� siis kyyl�� takamustani. 278 00:19:37,640 --> 00:19:38,680 Mahtailija. 279 00:19:56,640 --> 00:19:58,720 Hei, Pisama. 280 00:20:03,320 --> 00:20:05,360 Nick siis hankki lopulta asunnon? 281 00:20:06,640 --> 00:20:07,960 Kuulemma. 282 00:20:08,880 --> 00:20:09,920 Onko se hieno? 283 00:20:11,360 --> 00:20:13,520 En tied�. En ole k�ynyt siell�. 284 00:20:15,760 --> 00:20:16,760 Kuuntele. 285 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Tied�n, ett� on ollut rankka vuosi. 286 00:20:21,520 --> 00:20:24,240 - Is�si teot olivat kauheita. - Ihoni palaa. 287 00:20:25,520 --> 00:20:29,200 Menet yliopistoon kahden viikon p��st�. Meid�n on aika puhua. 288 00:20:29,280 --> 00:20:31,360 - En halua puhua siit�. - Min� haluan. 289 00:20:31,440 --> 00:20:34,760 Tied�t, miten vaikea minun on ollut ottaa paikkani perheess�. 290 00:20:34,840 --> 00:20:37,720 Kuulen inhottavia kommentteja, koska nain Willin. 291 00:20:37,800 --> 00:20:39,960 - Varmasti. - Olen muka rahan per�ss�. 292 00:20:40,040 --> 00:20:41,080 Ja nyt teet n�in. 293 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 Vakoiletko minua? 294 00:20:43,400 --> 00:20:46,160 En, vaan paparazzit. Onneksi Will teki siit� lopun. 295 00:20:46,240 --> 00:20:47,520 Kuvittele otsikot. 296 00:20:47,600 --> 00:20:50,520 "Ensin �iti, nyt tyt�r Leisterien rahakirstulla". 297 00:20:50,600 --> 00:20:52,920 Ja firman osakkeiden arvo laskisi, vai? 298 00:20:56,240 --> 00:20:58,960 Lupaan olla varovaisempi, mutta olen t�ysi-ik�inen. 299 00:20:59,520 --> 00:21:02,120 Niin olin min�kin, kun tutustuin is��si. 300 00:21:02,200 --> 00:21:04,280 Luulin h�nt� oikeaksi minulle. 301 00:21:04,360 --> 00:21:05,640 Nick ei ole kuten is�. 302 00:21:06,200 --> 00:21:07,320 Niin, tied�n. 303 00:21:08,360 --> 00:21:09,800 Mutta h�nkin voi satuttaa. 304 00:21:10,480 --> 00:21:13,240 Luuletko, ett� h�n on j�tt�nyt tappelut ja autokisat? 305 00:21:14,120 --> 00:21:15,040 Luotan h�neen, 306 00:21:16,240 --> 00:21:17,600 koska h�n rakastaa minua. 307 00:21:18,440 --> 00:21:20,160 Oletko varma? 308 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 Ja min� h�nt�. 309 00:21:26,920 --> 00:21:28,080 Et kattoni alla. 310 00:21:47,880 --> 00:21:49,480 - Hei. - Tein sen. 311 00:21:49,560 --> 00:21:51,960 Sanoin is�lleni, etten palaa San Franciscoon. 312 00:21:52,040 --> 00:21:54,000 - Mit� h�n sanoi? - Ei tainnut yll�tty�. 313 00:21:54,080 --> 00:21:55,000 Oletko varma? 314 00:21:55,480 --> 00:21:57,840 �l� ota askelta taaksep�in takiani. 315 00:21:57,920 --> 00:21:58,760 En toki. 316 00:21:58,840 --> 00:22:01,960 Joudun tosin jakamaan ty�huoneen harjoittelijatyt�n kanssa. 317 00:22:02,800 --> 00:22:03,920 Onko h�n mukava? 318 00:22:04,000 --> 00:22:05,320 No... 319 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Ent� siev�? 320 00:22:07,080 --> 00:22:09,520 Mit� viel�. Kierosilm�inen, ja jalat haisevat. 321 00:22:11,520 --> 00:22:12,920 N�hd��nk� my�hemmin? 322 00:22:14,480 --> 00:22:15,520 My�hemmink�? 323 00:22:15,600 --> 00:22:18,080 Minulla on kiireit�. T�ytyy... 324 00:22:18,600 --> 00:22:19,760 En taida p��st�. 325 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 Minulla on t�it�. 326 00:22:22,080 --> 00:22:23,480 On jaettava ty�t. 327 00:22:25,160 --> 00:22:26,320 Vaihdan ��nipuheluun. 328 00:22:29,280 --> 00:22:30,560 Kaipaan sinua. 329 00:22:31,760 --> 00:22:33,400 Min�kin kaipaan sinua. 330 00:22:35,240 --> 00:22:36,160 Siskoni. 331 00:22:38,600 --> 00:22:39,680 Rakastan sinua. 332 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 Niin min�kin sinua. 333 00:22:45,520 --> 00:22:47,160 Perheell�mme on l�mpim�t v�lit. 334 00:23:22,880 --> 00:23:23,880 Noah. 335 00:23:24,680 --> 00:23:26,440 Kaikki ulos. Juhlat ovat ohi! 336 00:23:26,520 --> 00:23:28,280 Vauhtia! Kaikki ulos! 337 00:23:28,360 --> 00:23:29,640 Anna minun auttaa. 338 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 J�tt�k�� lasit t�nne! 339 00:23:31,960 --> 00:23:33,120 Kiireesti, ulos. 340 00:23:33,920 --> 00:23:35,000 Olen pahoillani. 341 00:23:35,080 --> 00:23:37,320 Minulla ei ollut yhteystietojasi. 342 00:23:37,400 --> 00:23:39,120 - Ei haittaa. - Anteeksi oikeasti. 343 00:23:40,240 --> 00:23:42,600 Hei! Menk�� kotiinne sekstaamaan. 344 00:23:42,680 --> 00:23:44,240 Ulos. Vauhtia! 345 00:23:44,320 --> 00:23:46,160 Siivoan kaiken. 346 00:23:48,200 --> 00:23:52,400 Vaikkei se ole puolustus, kuulin, ett� tulisit vasta ensi viikolla. 347 00:23:53,840 --> 00:23:55,920 Niin, mutta... 348 00:23:56,600 --> 00:23:58,400 Asiat eteniv�t vauhdilla. 349 00:24:02,120 --> 00:24:03,560 Ei mit��n h�t��. 350 00:24:05,720 --> 00:24:07,040 Ole hyv�. Tequilaa. 351 00:24:08,200 --> 00:24:09,520 Kurja n�hd� pahaa mielt�. 352 00:24:10,080 --> 00:24:13,080 El�m� on liian ihanaa tuhlattavaksi suruihin. 353 00:24:20,800 --> 00:24:22,840 En ole aina ajatellut niin. 354 00:24:24,360 --> 00:24:28,360 Joskus t�rm�� typeryksiin, jotka houkuttavat hullutuksiin. 355 00:24:30,560 --> 00:24:33,520 Siit� on kuitenkin jo aikaa, ja se on unohdettu. 356 00:24:36,200 --> 00:24:37,440 Anteeksi. 357 00:24:41,280 --> 00:24:42,920 Etsin takkiani. 358 00:24:44,160 --> 00:24:45,400 - T�t�k�? - Niin. 359 00:24:46,280 --> 00:24:47,560 Kiitos. 360 00:24:48,560 --> 00:24:49,520 Oletko kunnossa? 361 00:24:49,600 --> 00:24:52,760 �l� v�lit� h�nest�. Naapurimme, opiskelee psykologiaa. 362 00:24:52,840 --> 00:24:54,680 Esit�n, etten n�hnyt tuota. 363 00:24:54,760 --> 00:24:55,680 Michael. 364 00:24:57,120 --> 00:24:58,560 Noah. Hauska tavata. 365 00:24:58,640 --> 00:25:00,760 H�n on harjoittelijana tiedekunnassa. 366 00:25:01,240 --> 00:25:04,200 Olen opinto-ohjaaja. Jos tarvitset jotain... 367 00:25:04,800 --> 00:25:05,840 H�n on tosi hyv�. 368 00:25:07,200 --> 00:25:09,120 - Heippa. - Hei. 369 00:25:11,880 --> 00:25:13,360 Ja tosi komea. 370 00:25:15,720 --> 00:25:17,520 T�ss�. Kippis. 371 00:25:20,080 --> 00:25:22,880 Anteeksi. Ex-vaimonne soitti taas. 372 00:25:24,120 --> 00:25:25,560 Viides kerta t�ll� viikolla. 373 00:25:26,200 --> 00:25:27,840 T�n��n h�n kysyi Nicki�. 374 00:25:27,920 --> 00:25:30,160 �l� yhdist� puheluja. Tied�t jo. 375 00:25:31,360 --> 00:25:33,000 - Pyyd�n. - Selv� on. 376 00:25:35,200 --> 00:25:38,280 Tulin toisiin ajatuksiin. Autan Ortegan jutussa. 377 00:25:38,920 --> 00:25:41,320 Hyv� on sitten. Templeton minulle. 378 00:25:51,640 --> 00:25:52,760 Hei, Pisama. 379 00:25:52,840 --> 00:25:54,760 Miten harjoittelijatyt�n kanssa meni? 380 00:25:54,840 --> 00:25:57,320 H�n on kova pala purtavaksi. 381 00:25:57,400 --> 00:25:59,320 Haisevatko h�nen jalkansa todella? 382 00:25:59,400 --> 00:26:00,520 Ja hengitys. 383 00:26:03,440 --> 00:26:05,160 Olit oikeassa. 384 00:26:06,080 --> 00:26:07,880 Heid�n v�lill��n on kemiaa. 385 00:26:07,960 --> 00:26:09,320 Ideasi oli oikein hyv�. 386 00:26:29,320 --> 00:26:31,240 - Kerro, Luca. - Kuuntele tarkkaan. 387 00:26:31,320 --> 00:26:33,640 On ehk� mahdollista pelastaa korjaamo. 388 00:26:45,320 --> 00:26:47,520 Juokse, heit�! Mahtavaa! Ja nyt... 389 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 Saat sen! 390 00:26:50,240 --> 00:26:51,520 Saatteko taklattua? 391 00:26:51,600 --> 00:26:53,800 Sin� oikealta, min� vasemmalta. 392 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Valmiina. 393 00:27:00,960 --> 00:27:03,000 - Sisarusvoileip�! - Juuri niin. 394 00:27:04,280 --> 00:27:07,320 Kutituksia! 395 00:27:17,680 --> 00:27:19,400 - Hei sitten, kulta. - Hei. 396 00:27:19,520 --> 00:27:20,640 Heippa, kultaseni. 397 00:27:29,720 --> 00:27:30,880 Kyytiin, kultaseni. 398 00:27:32,200 --> 00:27:33,200 Hei, poikani. 399 00:27:34,160 --> 00:27:35,040 L�hdet��n. 400 00:27:35,160 --> 00:27:36,680 Minun on puhuttava sinulle. 401 00:27:36,760 --> 00:27:38,960 Kehtaatkin l�hesty� minua Maggien avulla. 402 00:27:39,040 --> 00:27:41,320 Et vastaa puheluihini. En voi muuta. 403 00:27:41,400 --> 00:27:43,640 - Ei ole puhuttavaa. - Minuutti vain. 404 00:27:43,720 --> 00:27:44,680 Vai minuutti. 405 00:27:45,280 --> 00:27:48,000 Et ole uhrannut minulle senk��n vertaa. 406 00:27:48,880 --> 00:27:51,800 Asiat eiv�t ole kuten luulet. Kuuntele, ole kiltti. 407 00:28:02,360 --> 00:28:03,440 Rauhoitu. 408 00:28:05,640 --> 00:28:07,120 H�n oli vuosia poissa. 409 00:28:10,040 --> 00:28:12,040 Millainen �iti katoaa siten? 410 00:28:14,960 --> 00:28:16,840 Ehk� emme tied� kaikkea. 411 00:28:20,880 --> 00:28:23,320 Niink� helppoa on unohtaa joku, jota rakasti? 412 00:28:24,880 --> 00:28:26,000 Rakas. 413 00:29:19,560 --> 00:29:20,880 Minne matka? 414 00:29:22,200 --> 00:29:23,920 Olen yh� sen suudelman velkaa. 415 00:29:24,840 --> 00:29:25,880 Tarkoitatko... 416 00:29:56,440 --> 00:29:57,960 Mit� t�m� on? 417 00:29:58,040 --> 00:29:59,840 Minun piti pit�� sinua hyv�n�. 418 00:30:00,480 --> 00:30:02,160 Ensi kerralla voi olla vuorosi. 419 00:30:02,240 --> 00:30:05,120 �l�h�n painosta. 420 00:30:05,200 --> 00:30:07,080 En ole l�p�issyt teoriakoetta. 421 00:30:07,160 --> 00:30:09,800 En tiennyt, ett� miehen G-piste on H-piste. 422 00:30:09,880 --> 00:30:13,600 - Tied�tk�, mist� "G" tulee? - Giganttisesta m�ntist�! 423 00:30:13,680 --> 00:30:16,520 Tied�t, etten pid� fritsuista. 424 00:30:17,120 --> 00:30:19,200 Onko sinulla fritsu? Miss�? 425 00:30:19,280 --> 00:30:22,360 En pilaile. Minua ei merkit�. En ole mik��n lehm�. 426 00:30:22,440 --> 00:30:23,320 Etk�? 427 00:30:23,400 --> 00:30:26,560 "Leisterin karjatilan omaisuutta". Se ei k�y. 428 00:30:26,640 --> 00:30:29,120 Mahdatkohan liioitella hiukkasen? 429 00:30:29,200 --> 00:30:30,240 Niink� sinusta? 430 00:30:31,000 --> 00:30:32,640 Haluatko itse tulla merkityksi? 431 00:30:35,160 --> 00:30:36,880 - H�mm�styt viel�. - �l� nyt. 432 00:30:36,960 --> 00:30:38,920 �l�. 433 00:30:39,880 --> 00:30:41,160 Pysy aloillasi. 434 00:31:16,120 --> 00:31:18,560 KYLL�, PISAMA 435 00:31:27,920 --> 00:31:30,560 Ja t�m� merkkaustussilla. 436 00:31:36,480 --> 00:31:39,240 OLET MINUN 437 00:31:49,320 --> 00:31:50,680 T�m� on siis kartanosi. 438 00:31:50,760 --> 00:31:52,960 Eik� se miellyt�, ylh�isyys? 439 00:31:53,960 --> 00:31:56,560 Lion, sinun on n�ht�v� t�m�. 440 00:31:57,040 --> 00:31:58,600 T��ll� ei tuoksu parfyymi. 441 00:31:58,680 --> 00:32:02,600 Enemm�nkin hikiset sukat. Voin pahoin. 442 00:32:02,680 --> 00:32:04,640 En ole sy�nyt koko matkalla mit��n. 443 00:32:04,720 --> 00:32:07,360 Heilt� tuskin l�ytyy edes voileip��. 444 00:32:09,640 --> 00:32:12,840 Kuten sanoin, ei edes yht� voileip��. 445 00:32:19,120 --> 00:32:20,280 Ai, hei. 446 00:32:20,840 --> 00:32:23,320 T�ss� on k�mppikseni Briar. 447 00:32:29,200 --> 00:32:30,520 Rick, niinh�n? 448 00:32:33,640 --> 00:32:35,440 - Nick. - Tosiaan, Nick. 449 00:32:40,400 --> 00:32:43,200 On my�h�, joten... 450 00:32:43,960 --> 00:32:45,040 - L�hdetk� jo? - Joo. 451 00:32:45,160 --> 00:32:47,960 Aloitat yliopiston huomenna. Tarvitset unta. 452 00:32:48,040 --> 00:32:50,240 Soitanko sinulle taksin? 453 00:32:50,320 --> 00:32:52,760 Esteban hakee minut. H�n on jo matkalla. 454 00:33:10,440 --> 00:33:11,800 Vaivaako teit� jokin? 455 00:33:15,440 --> 00:33:16,840 Muistatko Briarin? 456 00:33:16,920 --> 00:33:18,040 Totta kai. 457 00:33:18,560 --> 00:33:20,320 Tytt�parka. Ik�v� juttu. 458 00:33:21,080 --> 00:33:22,280 Mit� h�nelle kuuluu? 459 00:33:26,040 --> 00:33:28,320 Tied�n, Jenna, mutten vastaa �idilleni. 460 00:33:28,400 --> 00:33:29,520 Saa odottaa soittoani. 461 00:33:40,160 --> 00:33:41,280 Lion soittaa. 462 00:33:44,280 --> 00:33:45,880 - Hitto, puhelimeni. - T�ss�. 463 00:33:46,920 --> 00:33:49,480 Olen yritt�nyt soittaa yli tunnin. Miss� olet? 464 00:33:49,560 --> 00:33:50,720 Mit� nyt? 465 00:33:51,280 --> 00:33:54,320 Olen tyrinyt. 466 00:34:06,040 --> 00:34:07,400 Kiitos. Voit menn� kotiin. 467 00:34:13,080 --> 00:34:15,200 - Vuodat verta. - �l� v�lit�. 468 00:34:15,280 --> 00:34:17,520 Sain haavan avatessani t�t� pakettia. 469 00:34:17,600 --> 00:34:18,760 Mik� t�m� on? 470 00:34:18,840 --> 00:34:21,680 Veljeni k�ski tuoda sen t�nne avaamattomana. 471 00:34:22,240 --> 00:34:23,320 Mutta avasit sen. 472 00:34:24,000 --> 00:34:26,080 Halusin sen olevan jotain muuta. 473 00:34:26,160 --> 00:34:29,320 En tied�. Puhelimia tai kaviaaria. 474 00:34:29,400 --> 00:34:31,480 Kaviaaria? H�lm�k� olet? 475 00:34:31,560 --> 00:34:32,560 Anna se. 476 00:34:32,640 --> 00:34:34,120 �l� koske siihen. 477 00:34:34,200 --> 00:34:35,840 Rauhoitu. Kukaan ei huomaa. 478 00:34:39,280 --> 00:34:40,160 Kokaiinia. 479 00:34:40,240 --> 00:34:42,920 Helvetti, tiesin sen! 480 00:34:43,000 --> 00:34:44,600 Olet typerys, jumaliste. 481 00:34:44,680 --> 00:34:46,480 Mikset kertonut tarvitsevasi rahaa? 482 00:34:46,560 --> 00:34:48,640 En halua almujasi. Sanoin jo. 483 00:34:51,640 --> 00:34:53,360 En kai voi muuta. 484 00:34:55,400 --> 00:34:57,520 Minun on toimitettava se. 485 00:35:00,880 --> 00:35:02,800 He ovat oikeita gangstereita. 486 00:35:03,600 --> 00:35:04,840 En ehk� palaa. 487 00:35:08,600 --> 00:35:10,800 Lupasin Noahille pysy� kaidalla tiell�. 488 00:35:14,040 --> 00:35:15,040 Hyv� on. 489 00:35:18,520 --> 00:35:19,680 N�hd��n, kaveri. 490 00:36:08,600 --> 00:36:10,840 Hei, komistus. Tarjoaisitko drinkin? 491 00:36:11,400 --> 00:36:12,560 Pahoittelen. 492 00:36:12,640 --> 00:36:14,320 Mit� luulet tekev�si? 493 00:36:15,080 --> 00:36:17,720 Jos tytt�yst�v�ni pyyt��, tarjoat h�nelle. 494 00:36:19,440 --> 00:36:21,040 En halua hankaluuksia. 495 00:36:24,000 --> 00:36:25,680 Tilaa mit� haluat. 496 00:36:27,200 --> 00:36:28,520 Menen vessaan. 497 00:36:42,920 --> 00:36:44,080 T�m�n kaveri kuulemma. 498 00:36:44,720 --> 00:36:45,720 Terve. 499 00:36:46,360 --> 00:36:48,120 Onko teit� lis��kin, vai... 500 00:36:50,800 --> 00:36:51,960 Anteeksi. 501 00:36:56,120 --> 00:36:57,440 En saanut sinua kiinni. 502 00:37:00,280 --> 00:37:01,800 Keit� t��ll� onkaan? 503 00:37:01,880 --> 00:37:05,160 Itse Nicholas Leister ja pikkunarttunsa. 504 00:37:06,680 --> 00:37:07,680 Ronnie? 505 00:37:11,480 --> 00:37:13,720 Luulin, ett� olet se paskiainen... 506 00:37:13,800 --> 00:37:15,880 - H�nen veljens�. - Mik� sattuma. 507 00:37:15,960 --> 00:37:18,320 Ronnie riemastuu, kun kerron h�nelle. 508 00:37:18,400 --> 00:37:20,480 H�nt� on ilo muistella. 509 00:37:20,560 --> 00:37:22,160 H�nh�n on yh� vankilassa? 510 00:37:23,360 --> 00:37:25,200 Ehk� tapaatte toisenne pian. 511 00:37:26,560 --> 00:37:28,160 Syytteit� lievennettiin. 512 00:37:28,920 --> 00:37:30,720 H�net oli suukapuloitu. 513 00:37:31,600 --> 00:37:33,760 H�n oli vain yksi is�si uhreista. 514 00:37:34,440 --> 00:37:35,560 Kuten sin�kin. 515 00:37:36,200 --> 00:37:39,920 Ellei oikeudenk�ynti j�rjesty ennen kuin vuosi tulee t�yteen, 516 00:37:40,640 --> 00:37:42,040 h�net on vapautettava. 517 00:37:42,120 --> 00:37:43,200 Olen t��ll�. 518 00:37:44,240 --> 00:37:46,080 Tehd��nk� sill� v�lin kauppoja? 519 00:37:52,480 --> 00:37:53,760 Se on avattu. 520 00:37:53,840 --> 00:37:54,960 Tosiaanko? 521 00:37:55,480 --> 00:37:57,080 Eik� avaamista kielletty? 522 00:37:57,160 --> 00:37:59,120 Sen antaja ei ollut puhelias. 523 00:38:05,560 --> 00:38:07,200 Sata grammaa puuttuu. 524 00:38:08,560 --> 00:38:11,560 Se on normaalia. Jos kaikki maistavat, lopulta... 525 00:38:11,640 --> 00:38:13,760 Sata grammaa noin lonkaltako? 526 00:38:14,600 --> 00:38:16,360 Vihjaatko, ett� huijaamme? 527 00:38:16,440 --> 00:38:17,800 Riippuu hinnasta. 528 00:38:18,720 --> 00:38:20,840 Sata grammaa, 10 000 euroa. 529 00:38:20,920 --> 00:38:24,440 - Ei se plutoniumia ole. - Se on puhdasta, typykk�. 530 00:38:24,520 --> 00:38:26,800 Enk� muka saa lainkaan maksua? 531 00:38:27,440 --> 00:38:29,520 - Haluan rahani. - Rauhallisesti. 532 00:38:30,640 --> 00:38:34,280 - Saat ansiosi mukaan. - Rauhoitutaan kaikki. 533 00:38:34,360 --> 00:38:37,200 - Voin nostaa vain kolme tonnia. - En halua rahojasi. 534 00:38:37,280 --> 00:38:38,120 Min� haluan. 535 00:38:38,200 --> 00:38:39,280 Kolme sinulta - 536 00:38:40,640 --> 00:38:41,600 ja kolme h�nelt�. 537 00:38:43,440 --> 00:38:44,960 Liikett�, neidit. 538 00:38:49,440 --> 00:38:52,000 Kuka hoitelisi heid�t kuudesta tonnista? 539 00:38:52,080 --> 00:38:55,000 Siit� summasta teen sen vaikka itse. 540 00:38:55,080 --> 00:38:56,160 Mene. 541 00:39:09,440 --> 00:39:12,160 Miss� olit, komistus? Tilasin sinulle gin tonicin. 542 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 Tytt�ni on kunniallinen. 543 00:39:18,040 --> 00:39:19,280 Siit� puuttuu kurkku. 544 00:39:20,000 --> 00:39:21,480 Siin� ei ole kurkkua. 545 00:39:21,560 --> 00:39:24,080 Se oli minulle, ja haluan sen kurkulla. 546 00:39:25,480 --> 00:39:26,960 H�n haluaa sen kurkulla. 547 00:40:42,080 --> 00:40:43,680 Et satuta poikayst�v��ni. 548 00:40:44,200 --> 00:40:45,640 Etk� hauku minua nartuksi. 549 00:41:00,440 --> 00:41:02,640 Ei, Sof. Emme voi hyv�ksy� sit�. 550 00:41:03,280 --> 00:41:06,240 Huumeita ei l�ytynyt. Ellette puhu, hekin vaikenevat. 551 00:41:06,320 --> 00:41:08,560 - He halusivat tappaa meid�t. - Anna olla. 552 00:41:08,640 --> 00:41:11,400 Pelk�st� tappelusta saan teid�t vapaiksi iltap�iv�ll�. 553 00:41:11,480 --> 00:41:13,960 - Huomenta, Sof?a. - Huomenta, pomo. 554 00:41:15,000 --> 00:41:16,640 �l� kerro is�lleni, pyyd�n. 555 00:41:17,440 --> 00:41:18,520 J��t minulle velkaa. 556 00:41:22,640 --> 00:41:25,040 Kiitos, Sof. Oikeasti. 557 00:41:26,560 --> 00:41:28,040 - Tuletko yl�s? - Joo. 558 00:41:28,120 --> 00:41:29,160 Tuletko? 559 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 Mukavia poliiseja. Saattoivat meid�t autolle. 560 00:41:36,320 --> 00:41:39,800 Juan Luis ja Paula, niinh�n? 561 00:41:40,840 --> 00:41:41,880 �l� viitsi, Pisama. 562 00:41:42,360 --> 00:41:45,200 Nickin jengi vastaan Ronnien jengi. Oikeastiko? 563 00:41:45,280 --> 00:41:46,760 Se oli Lucan tekosia. 564 00:41:46,840 --> 00:41:48,960 N�in siis hankitte rahaa katukisoihin. 565 00:41:49,040 --> 00:41:51,240 En ole h�lm�. En tarvitse rahaa. 566 00:41:51,840 --> 00:41:53,480 Ei, teet sit� huvin vuoksi. 567 00:41:54,040 --> 00:41:56,520 - Tuo oli ilke��. - Olen raivoissani. 568 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 J�in paitsi ekasta p�iv�st�ni. 569 00:42:00,600 --> 00:42:02,920 Kai tajuat, ett� aloitit tappelun itse? 570 00:42:03,000 --> 00:42:06,080 - Oliko parempia ideoita? - Olen vain yll�ttynyt. 571 00:42:07,800 --> 00:42:09,400 Ker�ilen ristiriitoja. 572 00:42:11,120 --> 00:42:14,960 Luuletko, ettei minusta tunnu pahalta? Olisit voinut tulla tapetuksi. 573 00:42:15,480 --> 00:42:18,080 Minua ei saa pois luotasi niin helposti. 574 00:42:19,400 --> 00:42:21,600 Rakastamisesi on el�m�ni monimutkaisin asia. 575 00:42:24,360 --> 00:42:26,960 Rakastamisesi on el�m�ni kaunein asia. 576 00:42:29,600 --> 00:42:30,800 Olet mielistelij�. 577 00:42:37,400 --> 00:42:38,840 Miksi toit minut t�nne? 578 00:42:38,920 --> 00:42:41,360 On sinun vuorosi pelastaa jonkun henki. 579 00:42:43,160 --> 00:42:47,200 L�YT�EL�INKOTI 580 00:42:48,840 --> 00:42:52,280 Onkohan t�m� viisasta? Olen enemm�n koira- kuin kissaihminen. 581 00:42:52,360 --> 00:42:54,360 - �l� sano noin N:n kuullen. - N:n? 582 00:42:55,120 --> 00:42:57,640 Niin. N niin kuin Noah, N niin kuin Nick. 583 00:42:57,720 --> 00:42:59,800 - Tosi kornia. - Saa luvan kelvata. 584 00:43:00,920 --> 00:43:02,640 - Hei, Michael. - Hei, Noah. 585 00:43:03,800 --> 00:43:05,440 H�n on Briarin kaveri. 586 00:43:07,760 --> 00:43:10,040 Tiet��k� Briar kissasta? 587 00:43:10,120 --> 00:43:11,920 Tiet��. H�n rakastaa el�imi�. 588 00:43:12,560 --> 00:43:15,400 - H�n ei vaikuta silt�. - Miksi et pid� h�nest�? 589 00:43:15,480 --> 00:43:18,800 - H�nest� vain tulee huono fiilis. - Niin kai. 590 00:43:18,880 --> 00:43:22,600 Jos tytt� ei hullaannu sinusta, et pid� h�nest�, vai? 591 00:43:23,080 --> 00:43:25,960 Ei kyse ole siit�. Emme tunne h�nt�, ja... 592 00:43:26,760 --> 00:43:28,120 Sanoiko h�n jotain? 593 00:43:28,200 --> 00:43:30,840 Vain olleensa kolarissa poikayst�v�ns� kanssa. 594 00:43:30,920 --> 00:43:33,320 Laittomissa katukisoissa. Ehk� tunnet tyypin. 595 00:43:33,400 --> 00:43:36,280 En. Se kai tapahtui, kun asuin Meksikossa. 596 00:43:36,800 --> 00:43:37,920 Poika ajoi. 597 00:43:38,640 --> 00:43:40,440 Kun Briar p��si sairaalasta, 598 00:43:40,520 --> 00:43:42,520 h�nell� oli jo uusi tytt�. 599 00:43:42,600 --> 00:43:44,280 Kuvittele, mik� m�ntti. 600 00:43:47,600 --> 00:43:50,760 Nyt kun sanoit, kuulostaa tutulta. 601 00:43:50,840 --> 00:43:53,640 Muistaakseni Briar pimahti ja alkoi vainota poikaa. 602 00:43:53,720 --> 00:43:55,480 Sit� h�n ei kertonut. 603 00:43:55,560 --> 00:43:59,360 Tied�n vain, ett� poika katosi j�ljett�miin. 604 00:44:06,760 --> 00:44:07,840 En tule sis��n. 605 00:44:07,920 --> 00:44:10,520 H�n ei ole kotona. H�nell� on pilatestunti. 606 00:44:12,200 --> 00:44:16,200 Meill� on siis tunti aikaa kahdestaan. 607 00:44:16,280 --> 00:44:17,800 En halua panna. 608 00:44:17,880 --> 00:44:19,800 Sinusta on tullut paha suustasi. 609 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - Olenhan nyt entinen linnakundi. - Niink�? 610 00:44:22,720 --> 00:44:23,840 Niin. 611 00:44:23,920 --> 00:44:27,280 Ja milloin viimeksi olet koskenut naiseen? 612 00:44:27,880 --> 00:44:29,080 �l�. 613 00:44:33,080 --> 00:44:34,520 Olin muuten Ranskassa. 614 00:44:36,360 --> 00:44:38,360 Haluatko tiet��, mit� opin siell�? 615 00:44:40,400 --> 00:44:44,680 Monsieur Nick Leister. Rakastan sinua, mon amour. 616 00:44:45,240 --> 00:44:46,520 Niin min�kin sinua. 617 00:44:48,320 --> 00:44:49,440 N�yt� patonkisi. 618 00:44:49,520 --> 00:44:50,440 Oi, kyll�. 619 00:45:44,880 --> 00:45:46,520 �lk�� minun takiani lopettako. 620 00:45:46,600 --> 00:45:49,400 Ostin puseron ja halusin leikata hintalapun pois. 621 00:45:52,960 --> 00:45:54,600 Hemmetti, kuinka s�ik�hdin. 622 00:45:56,440 --> 00:45:59,920 - Se j�lki h�nen ranteessaan... - Niin. 623 00:46:00,960 --> 00:46:04,240 Poika taisi tehd� muutakin kuin vain j�tt�� h�net. 624 00:46:05,160 --> 00:46:07,320 - Pahus. - Varo v�h�n. Hemmetti. 625 00:46:07,400 --> 00:46:08,320 Pikkuinen. 626 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 Kuulehan. 627 00:46:10,960 --> 00:46:13,440 Auttaisitko kalustamaan asuntoni? 628 00:46:13,520 --> 00:46:18,400 Voit tulla N:n kanssa ja viipy� niin kauan kuin haluat. 629 00:46:19,880 --> 00:46:21,000 Kuin haluan. 630 00:46:21,080 --> 00:46:23,360 Hyv� on. Koko lukuvuoden ajan. 631 00:46:23,440 --> 00:46:24,440 Et olisi vaivaksi. 632 00:46:25,160 --> 00:46:26,760 Hyv�, etten olisi. 633 00:46:27,440 --> 00:46:32,360 En ole viel� jaksanut hakea tavaroitani kotoa. 634 00:46:32,440 --> 00:46:35,720 Aioin tehd� sen t�ll� viikolla. �l� sotke suunnitelmiani. 635 00:46:37,440 --> 00:46:39,080 Olet melkoinen, Pisama. 636 00:46:39,800 --> 00:46:40,880 Nick. 637 00:46:42,600 --> 00:46:43,560 Kissa. 638 00:46:43,640 --> 00:46:44,880 T�ss�. 639 00:46:50,600 --> 00:46:51,600 Onpa h�n kelju. 640 00:46:51,680 --> 00:46:54,440 Ensin satuttaa tassuasi, sitten unohtaa olemassaolosi. 641 00:46:57,360 --> 00:47:00,080 YLIOPISTO 642 00:47:00,160 --> 00:47:02,320 Onneksi olet kielitieteen kurssilla. 643 00:47:02,400 --> 00:47:04,000 En sied� sit� opettajaa. 644 00:47:04,520 --> 00:47:06,200 Min� pid�n h�nest�. 645 00:47:07,600 --> 00:47:09,320 Oletko jo valinnut p��aineesi? 646 00:47:09,960 --> 00:47:12,160 En viel�. Ep�r�in. 647 00:47:12,720 --> 00:47:14,160 Michael on kiireinen, 648 00:47:15,400 --> 00:47:17,280 mutta sinulle h�n l�yt�nee aikaa. 649 00:47:19,080 --> 00:47:22,760 Harkitse asiaa ja ilmoita minulle. 650 00:47:22,840 --> 00:47:25,040 - Tilaisuutesi. - N�hd��n ensi viikolla. 651 00:47:27,640 --> 00:47:29,520 Hei. Voinko olla avuksi? 652 00:47:30,160 --> 00:47:31,320 - Et. - H�nelle kyll�. 653 00:47:32,600 --> 00:47:34,040 N�hd��n kotona. 654 00:47:34,520 --> 00:47:35,600 Tule sis��n. 655 00:47:41,480 --> 00:47:42,680 Jenna? 656 00:47:42,760 --> 00:47:45,040 Luulin, ettet tunnistaisi noin nopeasti. 657 00:47:45,800 --> 00:47:47,400 Noah lainasi vaatteitaan. 658 00:47:47,480 --> 00:47:50,080 - Mit� teet t��ll�? - Pid�tk� uudesta tyylist�ni? 659 00:47:50,760 --> 00:47:52,320 Alla ei ole mit��n. 660 00:47:52,400 --> 00:47:53,760 Eik� ole pikkuhousuja? 661 00:47:54,480 --> 00:47:56,960 On, muttei mit��n niiden alla. 662 00:47:58,000 --> 00:47:59,800 Halusin p��st� sanomaan niin. 663 00:48:02,400 --> 00:48:04,720 Vapauduttuasi olet sulkeutunut pajalle. 664 00:48:06,520 --> 00:48:08,440 Jenna, anna anteeksi. 665 00:48:08,520 --> 00:48:09,560 Tied�n. 666 00:48:10,320 --> 00:48:13,800 Lupaa kuitenkin, ettet tee en�� typeryyksi� rahasta. 667 00:48:15,560 --> 00:48:17,000 - Hyv� on. - Ole kiltti. 668 00:48:18,760 --> 00:48:20,120 - Ei katukisojakaan. - Ei. 669 00:48:22,560 --> 00:48:24,080 En halua menett�� sinua. 670 00:48:32,040 --> 00:48:35,240 Hetki. Tuo saa odottaa. 671 00:48:35,320 --> 00:48:37,160 Toin romanttisen illallisen. 672 00:48:40,920 --> 00:48:42,680 Aluksi kaviaaria. 673 00:48:44,160 --> 00:48:47,320 Lopuksi ostereita - 674 00:48:47,400 --> 00:48:50,640 ja Olivieria, parasta ranskalaista samppanjaa. 675 00:48:54,400 --> 00:48:57,240 �idill�si on sisko, joka n�ytt�� aivan h�nelt�. 676 00:48:57,320 --> 00:48:58,360 Hei, Noah. 677 00:48:58,440 --> 00:49:00,760 Onko sinulla vieras? En h�iritse. 678 00:49:00,840 --> 00:49:02,160 H�n tuli tapaamaan sinua. 679 00:49:08,040 --> 00:49:11,240 - Oli hauska tavata, Anabel. - Samoin, kultaseni. 680 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 Sinulla on numeroni. 681 00:49:13,880 --> 00:49:15,000 Hei sitten. 682 00:49:15,080 --> 00:49:18,040 Maailma on pieni. Tunnen h�nen vanhempansa... 683 00:49:18,120 --> 00:49:19,200 Mit� teet t��ll�? 684 00:49:20,640 --> 00:49:22,680 Maggie ylist�� sinua kovasti. 685 00:49:23,520 --> 00:49:26,320 Jos asia koskee Nicki�, puhu h�nelle. 686 00:49:28,280 --> 00:49:30,640 Olen yritt�nyt kaikkea. Vain sin� olet j�ljell�. 687 00:49:34,280 --> 00:49:35,480 Tehd��np� n�in. 688 00:49:35,560 --> 00:49:39,360 Annan Maggien viett�� kokonaisen viikon Nickin kanssa. 689 00:49:39,440 --> 00:49:41,000 Tuo on kiristyst�. 690 00:49:41,080 --> 00:49:42,440 Rukoile, ettet n�e, 691 00:49:42,520 --> 00:49:44,600 kuinka kirist�n jotakuta. 692 00:49:44,680 --> 00:49:46,280 Nyt uhkailet. 693 00:49:46,880 --> 00:49:48,840 Olet fiksu. Mieti asiaa. 694 00:49:48,920 --> 00:49:50,120 Nick tarvitsee apua. 695 00:49:51,400 --> 00:49:53,480 Etk� varmasti halua tiet�� totuutta? 696 00:49:54,120 --> 00:49:55,680 V�lit�n vain Nickin totuudesta. 697 00:49:55,760 --> 00:49:57,600 Leisterit eiv�t valehtele, vai? 698 00:49:58,240 --> 00:50:01,920 Tied�tk�, milloin �itisi ja Will todella tutustuivat? 699 00:50:05,960 --> 00:50:07,720 Soita, kun olet valmis. 700 00:50:17,040 --> 00:50:19,760 Hei, Morti. Oletpa hienona, vaikka on tiistai. 701 00:50:19,840 --> 00:50:23,360 - Auttaisitko laatikoiden kanssa? - Anteeksi, en voi nyt. 702 00:50:44,400 --> 00:50:45,480 Noah. 703 00:50:46,800 --> 00:50:48,680 Hei, Noah. Peremm�lle. 704 00:50:48,760 --> 00:50:53,320 T�ss� ovat Alejo Zabala, vaimonsa Maite ja tytt�rens� Sof?a. 705 00:50:55,280 --> 00:50:56,760 Nickin ty�kaveri. 706 00:51:02,200 --> 00:51:03,360 Hauska tavata. 707 00:51:04,680 --> 00:51:06,880 Olet siis se, jonka jalat haisevat. 708 00:51:06,960 --> 00:51:08,280 Ja hengitys. 709 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 N�emm� my�s k�tesi hikoilevat. 710 00:51:12,400 --> 00:51:13,480 Oli kiva n�hd�. 711 00:51:16,400 --> 00:51:18,920 Olen pahoillani. Sof?a auttoi meit�. 712 00:51:19,000 --> 00:51:20,560 Olin palveluksen velkaa. 713 00:51:21,240 --> 00:51:23,360 Et varmaankaan j�� illalliselle? 714 00:51:25,680 --> 00:51:28,560 Nick valitsi Ortegan jutun, 715 00:51:28,640 --> 00:51:30,760 koska luuli heit� A Coru?an Ortegoiksi. 716 00:51:30,840 --> 00:51:32,000 Oikeasti. 717 00:51:32,080 --> 00:51:33,880 Sof?alla oli etu puolellaan. 718 00:51:35,080 --> 00:51:37,320 Sof?a, kerro tuhopolttojutusta. 719 00:51:37,960 --> 00:51:41,960 P��timme rakentaa pienoismallin r�j�hteest�. 720 00:51:42,040 --> 00:51:44,760 Sof?a keksi, ettei meid�n tarvinnut todistaa, 721 00:51:44,840 --> 00:51:47,840 ett� laite toimi. Heid�n olisi todistettava toisin. 722 00:51:47,920 --> 00:51:50,440 Sit� sanotaan todistustaakan siirt�miseksi. 723 00:51:50,520 --> 00:51:51,440 Aivan. 724 00:51:51,520 --> 00:51:55,040 Sof?a kuiskasi: "K��nn� asetelma ymp�ri." Mit� teen? 725 00:51:57,080 --> 00:52:01,160 H�n k��nsi akun toisinp�in, ja se lensi ilmaan. 726 00:52:01,800 --> 00:52:03,760 H�n k��nsi asetelman ymp�ri. 727 00:52:04,720 --> 00:52:06,560 Ensimm�inen juttumme hermostutti. 728 00:52:06,640 --> 00:52:09,480 Kunhan he ty�skentelev�t yhdess� kunnon jutussa, 729 00:52:09,560 --> 00:52:11,000 he ovat pys�ytt�m�tt�mi�. 730 00:52:11,520 --> 00:52:13,320 Ty�parina, elleiv�t enemp�n�kin. 731 00:52:16,800 --> 00:52:17,760 Anteeksi. 732 00:52:18,760 --> 00:52:20,880 Voitko kuvitella, Will? 733 00:52:20,960 --> 00:52:23,640 - Olisimme yhdess� appiukkoja. - Aivan. 734 00:52:23,720 --> 00:52:25,400 - Appiukkoja. - Nimenomaan. 735 00:52:26,960 --> 00:52:28,480 Ei toki kiirehdit�. 736 00:52:28,560 --> 00:52:31,440 Ei pid� painostaa heit�. Edetk��t tahtiinsa. 737 00:52:32,280 --> 00:52:33,880 Miten koulussa sujuu, Noah? 738 00:52:34,520 --> 00:52:37,040 K�yn nyt yliopistoa. 739 00:52:37,680 --> 00:52:39,400 Miten kaupunginvaltuustossa sujuu? 740 00:52:40,480 --> 00:52:42,360 H�n on nyky��n oikeusministeri. 741 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 Onneksi olkoon. 742 00:52:46,960 --> 00:52:48,920 Muistatko yliopiston asuntolan? 743 00:52:49,000 --> 00:52:50,960 Ne olivat hyvi� aikoja. 744 00:52:51,040 --> 00:52:52,280 Siihen aikaan... 745 00:52:54,120 --> 00:52:55,200 �l� puhukaan. 746 00:52:55,280 --> 00:52:57,080 Asun opiskelija-asunnossa, 747 00:52:57,160 --> 00:52:59,360 mutta Nick haluaisi minun muuttavan luokseen. 748 00:53:02,400 --> 00:53:04,000 Mit� sanot siihen, �iti? 749 00:53:14,480 --> 00:53:16,360 Mik� tyt�rt�si vaivaa? 750 00:53:17,520 --> 00:53:19,160 Sieppauksesta on vuosi. 751 00:53:22,240 --> 00:53:26,040 Suokaa anteeksi. H�nen is�ns� kuolemasta on vuosi. 752 00:53:26,120 --> 00:53:27,560 Voi sent��n. 753 00:53:27,640 --> 00:53:30,080 H�n on n�hnyt painajaisia siit� l�htien. 754 00:53:30,160 --> 00:53:31,360 Painajaisiako? 755 00:53:32,120 --> 00:53:33,440 En ole huomannut mit��n. 756 00:53:33,520 --> 00:53:35,200 Nukutteko yhdess�? 757 00:53:41,040 --> 00:53:42,680 Perheell� on l�mpim�t v�lit. 758 00:53:58,440 --> 00:53:59,640 Olen typerys. 759 00:54:00,480 --> 00:54:01,480 Unohdin. 760 00:54:03,160 --> 00:54:04,200 Ei se mit��n. 761 00:54:05,400 --> 00:54:07,120 Sinulla oli muuta ajateltavaa. 762 00:54:07,880 --> 00:54:10,120 Se ei pid� paikkaansa. Ihan oikeasti. 763 00:54:11,360 --> 00:54:12,800 Vanhempamme naittavat meit�. 764 00:54:12,880 --> 00:54:14,400 Pid�tk� t�t� normaalina? 765 00:54:14,480 --> 00:54:16,280 Sof?a on vain rasittava kiipij�. 766 00:54:16,360 --> 00:54:18,640 N�ytti kiipe�v�n nuolemaan korvaasi. 767 00:54:19,240 --> 00:54:21,640 H�n sanoi, ett� sovin yhteen kanssasi. 768 00:54:22,200 --> 00:54:24,040 - Niin kai. - Mikset luota minuun? 769 00:54:24,800 --> 00:54:25,960 Luotan kyll�. 770 00:54:26,040 --> 00:54:29,080 Varmasti h�n oli 12-vuotiaana kierosilm�inen. 771 00:54:29,160 --> 00:54:30,760 S��stelin tunteitasi. 772 00:54:30,840 --> 00:54:32,800 Kiitos kovasti. Mik� onni. 773 00:54:32,880 --> 00:54:35,920 Sait minut n�ytt�m��n avuttomalta lapselta. 774 00:54:36,000 --> 00:54:39,160 Sama se, he ovat oikeassa. Sovitte toisillenne. 775 00:54:39,240 --> 00:54:40,680 V�lill�mme ei ole mit��n. 776 00:54:40,760 --> 00:54:42,680 Olen tosissani, Nick Leister. 777 00:54:43,480 --> 00:54:45,200 En sied� en�� yht�k��n valhetta. 778 00:54:46,680 --> 00:54:49,680 Jos haluat tunnustaa jotain, nyt on oikea hetki. 779 00:54:52,320 --> 00:54:53,480 Ei ole muuta. 780 00:54:58,880 --> 00:54:59,920 Tied�tk� mit�? 781 00:55:00,000 --> 00:55:03,760 Jokainen valheesi osoittaa, ettet itse luota minuun. 782 00:55:06,280 --> 00:55:09,560 Kuin tarvitsisit aina tekosyyn pit�� et�isyytt� minuun. 783 00:55:11,920 --> 00:55:14,280 Sisimm�ss�si et halua asua kanssani. 784 00:55:14,360 --> 00:55:16,040 - Noah, rakastan sinua. - Niin. 785 00:55:17,160 --> 00:55:18,720 Is�nikin rakasti aikoinaan. 786 00:55:23,400 --> 00:55:25,920 POISSAOLOSI SEURAA MINUA UNEEN 787 00:55:29,440 --> 00:55:32,040 Otitko solmutatuoinnin h�nen takiaan? 788 00:55:32,800 --> 00:55:33,800 Miksi? 789 00:55:33,880 --> 00:55:34,920 H�n tahtoi tappaa. 790 00:55:36,200 --> 00:55:37,960 Sin� teit sen �itisi takia, etk�? 791 00:55:39,200 --> 00:55:40,600 Miksi, jos h�n j�tti sinut? 792 00:55:43,040 --> 00:55:44,000 Tied�th�n... 793 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 Kun jonkun sitoo liian tiukasti, 794 00:55:49,440 --> 00:55:53,080 h�n joko vapautuu tuskallisesti tai j�� vangiksi i�ksi. 795 00:55:57,320 --> 00:55:58,560 Mit� teemme, Nick? 796 00:56:02,120 --> 00:56:04,160 J��mmek� solmujemme vangeiksi - 797 00:56:04,240 --> 00:56:07,720 vai kohtaammeko totuuden, vaikka se satuttaisi? 798 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 Muut eiv�t en�� p��t� puolestani. 799 00:56:16,120 --> 00:56:17,240 Se p��ttyy t�h�n. 800 00:56:18,520 --> 00:56:22,240 Aion olla urhea ja selvitt��, mit� meille tapahtuu. 801 00:56:48,200 --> 00:56:51,320 - Ei huolta. Talo on tyhj�. - Paljon taidetta. 802 00:56:52,360 --> 00:56:55,520 Thor! Ik�v�itk� minua, kulta? 803 00:56:55,600 --> 00:56:57,960 Pid�tk� huolta museosta? 804 00:56:58,040 --> 00:56:59,600 Parempi ehk�, ett� min� menen. 805 00:57:00,360 --> 00:57:01,840 �l� huoli, odotan t��ll�. 806 00:57:02,560 --> 00:57:04,760 Keskimm�isess� laatikossa on kaksoispohja. 807 00:57:12,520 --> 00:57:15,600 L�yd�t anomukseni Nickin huoltajuudesta. 808 00:57:18,080 --> 00:57:21,360 ANABEL GRASON ANOO NICHOLAS LEISTERIN HUOLTAJUUTTA 809 00:57:21,440 --> 00:57:25,120 Ja luopumisp��t�ksen, jonka he minulta kiristiv�t. 810 00:57:26,400 --> 00:57:29,560 Et tunne Andrew-vaaria ja h�nen juristiarmeijaansa. 811 00:57:29,640 --> 00:57:31,800 H�n inhoaa, ettei oma poika ole kuin h�n, 812 00:57:31,880 --> 00:57:33,760 mutta pojanpoika on eri asia. 813 00:57:33,840 --> 00:57:35,000 H�nen perij�ns�. 814 00:57:35,080 --> 00:57:37,360 H�n ei olisi antanut minun saada Nicki�. 815 00:57:38,560 --> 00:57:41,200 Kyll�, petin Willi� ja uutta miest�ni. 816 00:57:41,280 --> 00:57:44,760 Vaari sai tiet�� ja vei Nickin minulta sen avulla. 817 00:57:44,840 --> 00:57:46,040 Se on ep�reilua, 818 00:57:46,800 --> 00:57:50,240 koska Willin ja �itisi suhde oli alkanut jo aiemmin. 819 00:57:51,440 --> 00:57:53,960 Kuinka s��li, etten kuullut siit� ajoissa. 820 00:58:41,600 --> 00:58:43,920 "Ryppyj� vastaan". Kuinka rahvaanomaista. 821 00:58:45,640 --> 00:58:48,640 Pinkki hammasharja, valkoinen hammasharja. 822 00:59:10,000 --> 00:59:11,360 VALOKUVA 823 00:59:31,680 --> 00:59:32,960 Oletko valmis? 824 00:59:37,600 --> 00:59:39,080 L�ysitk� kaiken? 825 00:59:41,080 --> 00:59:42,440 Totuus sattuu aina. 826 00:59:43,160 --> 00:59:46,240 Usko pois, taistelin Nickin huoltajuudesta kaikin voimin. 827 00:59:47,400 --> 00:59:50,760 Toimita vain h�nelle t�m� kirje. Siin� selitet��n kaikki. 828 00:59:51,640 --> 00:59:53,120 En tied�, kumpi on pahempaa. 829 00:59:53,200 --> 00:59:55,160 Ett� h�n inhoaa sinua vai perhett��n. 830 00:59:55,240 --> 00:59:57,200 H�nen on p��tett�v� itse. 831 00:59:57,280 --> 01:00:00,120 Jos h�n saa tiet�� avustani, en saa ikin� anteeksi. 832 01:00:00,200 --> 01:00:02,080 Sinun ei tarvitse antaa sit� itse. 833 01:00:02,680 --> 01:00:05,480 Varmista vain, ett� h�n l�yt�� ja lukee sen. 834 01:00:11,960 --> 01:00:13,240 Mit� j��tel�� haluat? 835 01:00:13,320 --> 01:00:16,320 Tiesitk�, ett� h�nen vanhempansa eroavat? 836 01:00:17,720 --> 01:00:18,880 Mit�? 837 01:00:18,960 --> 01:00:20,800 Is� otti Rocan asianajajakseen. 838 01:00:21,360 --> 01:00:22,880 H�n kertoi minulle. 839 01:00:24,080 --> 01:00:25,680 He murskaavat Anabelin. 840 01:00:26,840 --> 01:00:29,440 Pid� varasi. Anabel varmasti juonii jotain. 841 01:00:30,240 --> 01:00:32,360 Sof?a. T�n��n on onnenp�iv�si. 842 01:00:32,440 --> 01:00:35,280 - Jenkins leikataan. Vatsakalvontulehdus. - Poloinen. 843 01:00:35,360 --> 01:00:38,120 Rogersin juttu on toivoton, mutta opitte jotain. 844 01:00:38,200 --> 01:00:39,120 Musta, kiitos. 845 01:00:39,200 --> 01:00:41,200 - Milloin kuuleminen on? - Ylihuomenna. 846 01:00:41,280 --> 01:00:43,120 Teill� on 48 tuntia aikaa. 847 01:00:43,200 --> 01:00:45,240 - Onko se Lontoossa? - On. 848 01:00:45,320 --> 01:00:48,200 Se olisi ensimm�inen iso juttunne. Mit� sanotte? 849 01:00:49,440 --> 01:00:50,760 Luota minuun. 850 01:00:55,960 --> 01:00:56,960 Hei. 851 01:01:22,120 --> 01:01:23,120 Hei, Pisama. 852 01:01:24,760 --> 01:01:26,680 Mit� kuuluu? Mit� teet t��ll�? 853 01:01:26,760 --> 01:01:29,240 Halusin n�hd� Maggien, ennen kuin h�n l�htee. 854 01:01:29,320 --> 01:01:32,440 H�n meni j��tel�lle Estebanin kanssa. Odottaisitko hetken? 855 01:01:35,440 --> 01:01:36,600 Mik� tuo on? 856 01:01:45,080 --> 01:01:46,760 Se on �itini k�sialaa. 857 01:01:48,720 --> 01:01:49,920 Kuka toi t�m�n? 858 01:01:52,760 --> 01:01:54,560 L�hetti antoi sen minulle. 859 01:01:54,640 --> 01:01:56,840 J�tin sen p�yd�llesi. Se kai putosi. 860 01:02:01,240 --> 01:02:02,600 Lukisinko sen? 861 01:02:07,160 --> 01:02:08,480 Se on varmasti t�rke�. 862 01:02:09,760 --> 01:02:11,040 Tee palvelus. 863 01:02:12,720 --> 01:02:13,880 H�vit� t�m�. 864 01:02:30,440 --> 01:02:31,680 Olet tosi n�tti. 865 01:02:34,880 --> 01:02:37,040 En tiennyt, ett� on sinisi� ruusuja. 866 01:02:38,640 --> 01:02:40,600 - Ei t�m� ollut tarpeen. - Olipas. 867 01:02:41,120 --> 01:02:43,400 Taannoisen v�ijytyksen j�lkeen - 868 01:02:43,480 --> 01:02:44,960 olin illallisen velkaa. 869 01:02:45,040 --> 01:02:47,240 Kunhan ei ala sataa konfettia. 870 01:02:47,320 --> 01:02:49,200 Minulla on kyll� yll�tys, muttei se. 871 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 Mik� se on? 872 01:02:56,520 --> 01:02:58,240 OLET MINUN 873 01:02:58,360 --> 01:03:00,120 - Ei. - Kyll�. 874 01:03:00,800 --> 01:03:01,680 En usko t�t�. 875 01:03:02,120 --> 01:03:03,400 Etk� pid� siit�? 876 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Luulitko, ett� pit�isin? 877 01:03:05,240 --> 01:03:07,280 En halunnut rakkauskirjeesi katoavan. 878 01:03:07,360 --> 01:03:09,680 Sit� paitsi se oli merkkaustussilla. 879 01:03:09,760 --> 01:03:11,400 Tatuointi on elinik�inen. 880 01:03:12,080 --> 01:03:13,400 Tuo on hullua. 881 01:03:14,080 --> 01:03:16,280 - Kadut tuota viel�. - En tehnyt mit��n uutta. 882 01:03:17,480 --> 01:03:19,680 Olet ollut piirtynyt ihooni jo kauan. 883 01:03:42,600 --> 01:03:44,200 Haluan olla rehellinen. 884 01:03:48,800 --> 01:03:50,600 L�hdemme hetkeksi Lontooseen. 885 01:03:52,960 --> 01:03:53,960 Ketk�? 886 01:03:55,240 --> 01:03:56,280 Sof?a ja min�. 887 01:03:57,440 --> 01:04:00,360 Kaikkien mielest� juttu on h�vitty, mutta jos voitamme, 888 01:04:00,440 --> 01:04:02,200 se voi avata paljon ovia. 889 01:04:04,120 --> 01:04:05,680 Olen iloinen puolestanne. 890 01:04:16,320 --> 01:04:21,840 Olen miettinyt, ja... Ehk� rehellisyys on yliarvostettua. 891 01:04:25,120 --> 01:04:26,920 Totuus on joskus liian mutkikas. 892 01:04:29,400 --> 01:04:30,680 Olen samaa mielt�. 893 01:04:30,760 --> 01:04:33,040 Aikuisuus ei ole mielens� mukaan tekemist�, 894 01:04:33,120 --> 01:04:36,360 vaan sen tiet�mist�, mit� kuuluu tehd�. 895 01:04:48,840 --> 01:04:51,200 Lupaa j��d� t�nne, kunnes palaan. 896 01:04:55,200 --> 01:04:58,240 Minulla on outo tunne. 897 01:05:00,240 --> 01:05:02,200 Kuin n�m� olisivat hyv�stit. 898 01:05:03,680 --> 01:05:05,320 Viivyn vain muutaman p�iv�n. 899 01:05:08,040 --> 01:05:09,120 Niin. 900 01:05:11,040 --> 01:05:13,720 Miksi revit sen kirjeen? 901 01:05:17,560 --> 01:05:19,280 Koska en halua tiet�� mit��n. 902 01:05:23,600 --> 01:05:27,640 Luulin, ett� aukoisimme yhdess� solmujamme. 903 01:05:30,480 --> 01:05:32,800 Sinun on kunnioitettava p��t�st�ni. 904 01:05:37,720 --> 01:05:39,200 Niin on kai parasta. 905 01:06:09,600 --> 01:06:10,640 Hei, �iti. 906 01:06:13,600 --> 01:06:15,160 T�llainen asunto siis on. 907 01:06:17,000 --> 01:06:20,800 Willin mukaan Leisterit tarvitsevat vain kassakaapin ja leuanvetotangon. 908 01:06:20,880 --> 01:06:22,440 Viivyn vain muutaman p�iv�n. 909 01:06:22,520 --> 01:06:25,960 Menit illallisella liian pitk�lle. En hyv�ksy sit�. 910 01:06:26,040 --> 01:06:28,000 Et tied�, miten vaikeaa on hallita - 911 01:06:28,080 --> 01:06:29,720 toisilta salailemiaan tunteita. 912 01:06:30,440 --> 01:06:31,480 Vai tied�tk�? 913 01:06:34,000 --> 01:06:36,360 Olen yritt�nyt olla puuttumatta suhteeseenne... 914 01:06:36,440 --> 01:06:37,440 Roskaa. 915 01:06:37,520 --> 01:06:40,160 L�hetitte h�net San Franciscoon pois luotani. 916 01:06:40,240 --> 01:06:42,120 Per�t�nt�. Se oli sattumaa. 917 01:06:42,200 --> 01:06:44,320 Kuten my�s matkamme Eurooppaan - 918 01:06:44,400 --> 01:06:46,520 juuri Nickin k�ydess� kotona, vai? 919 01:06:46,600 --> 01:06:49,120 L�hetitte h�net Lontooseen Sof?an kanssa. Nokkelaa. 920 01:06:49,600 --> 01:06:51,080 Ehk� t�ll� kertaa onnistutte. 921 01:06:51,160 --> 01:06:53,720 Et muuta yhteen kenenk��n kanssa 18-vuotiaana. 922 01:06:53,800 --> 01:06:55,760 En sanonut niin, mutta p��t�n itse. 923 01:06:55,840 --> 01:06:57,520 Anna minun tehd� omat virheeni. 924 01:06:57,600 --> 01:06:59,840 Silloin saat unohtaa t�m�n yliopiston. 925 01:06:59,920 --> 01:07:02,440 Nyt siis hallinnoit Williamin rahoja. 926 01:07:02,520 --> 01:07:05,880 Uhraatko tulevaisuutesi? Tekisik� Nick samoin vuoksesi? 927 01:07:07,400 --> 01:07:08,440 En tied�. 928 01:07:09,360 --> 01:07:13,040 Olen aina uskonut sinuun, jo ollessasi pieni. 929 01:07:13,120 --> 01:07:14,920 Jo kantaessani sinua - 930 01:07:15,000 --> 01:07:16,240 veriss�si sairaalaan. 931 01:07:16,320 --> 01:07:17,520 N�in voiman silmiss�si. 932 01:07:17,600 --> 01:07:20,560 El�m�nhalun, joka kertoi, ett� saavuttaisit mit� vain. 933 01:07:20,640 --> 01:07:22,840 Minun oli vain tarjottava mahdollisuudet. 934 01:07:22,960 --> 01:07:25,360 Kerro, mit� olen tehnyt v��rin. 935 01:07:25,440 --> 01:07:28,440 - Voitko selitt��? - Selitt�isitk� itse, miss� olit? 936 01:07:29,040 --> 01:07:31,760 Iltana, jolloin is�ni puukotti minua. 937 01:07:31,840 --> 01:07:34,120 Kenen kanssa olit luksushotellin s�ngyss�? 938 01:07:43,040 --> 01:07:44,800 Tied�n, miten k�rsit is�n kanssa. 939 01:07:45,920 --> 01:07:47,800 Siksi en halunnut loukata sinua. 940 01:07:50,560 --> 01:07:54,120 Mutta nyt, kun tied�n t�m�n, saan rakastaa, ket� haluan. 941 01:07:55,440 --> 01:07:56,640 Ehdoitta. 942 01:08:18,600 --> 01:08:20,880 Paparazzit siis kuvasivat teit�? 943 01:08:20,960 --> 01:08:22,920 Niin, vaari. Se on kurjaa. 944 01:08:23,960 --> 01:08:25,560 Noah v�ltt�� julkisia paikkoja. 945 01:08:26,080 --> 01:08:27,880 Siksi n�emme harvemmin. 946 01:08:27,960 --> 01:08:29,800 Pid�n siit�, kun puhut minulle. 947 01:08:32,480 --> 01:08:34,040 Tuo nainen on t�ydellinen. 948 01:08:35,240 --> 01:08:36,760 Eik� salailu olisi tarpeen. 949 01:08:36,840 --> 01:08:39,600 Halusin puhua sinulle er��st� asiasta. 950 01:08:40,960 --> 01:08:41,880 Muistatko Briarin? 951 01:08:45,200 --> 01:08:47,560 Pidin huolta, ettei h�n h�iritse sinua en��. 952 01:08:48,080 --> 01:08:50,400 - Unohda h�net. - Jotain muutakin tapahtui. 953 01:08:50,480 --> 01:08:52,480 Miksi minun oli kadottava toviksi? 954 01:08:52,560 --> 01:08:55,640 Kun jonain p�iv�n� nouset yhti�n johtoon, 955 01:08:55,720 --> 01:08:58,080 saat harteillesi kaikki ongelmat. 956 01:08:58,160 --> 01:09:01,600 Siihen asti min� huolehdin asioista. 957 01:09:01,680 --> 01:09:03,400 Haluan tiet�� kaiken. 958 01:09:04,480 --> 01:09:07,400 Briar joutui hoitoon kahdeksi vuodeksi. 959 01:09:08,000 --> 01:09:11,440 H�n voi huonosti jo ennen tutustumistanne. �l� piinaa itse�si. 960 01:09:12,040 --> 01:09:14,160 Asia ei liity sinuun mitenk��n. 961 01:09:24,880 --> 01:09:27,760 Oletko yh� vaarini asunn 962 01:09:36,160 --> 01:09:37,680 Oletko yh� vaarini asunnolla? 963 01:09:37,760 --> 01:09:39,000 Olen. 964 01:09:39,080 --> 01:09:40,680 Pid� huolta N:st�. 965 01:09:50,880 --> 01:09:53,800 Noah, laitan muhennosta. Haluatko? 966 01:09:53,880 --> 01:09:55,720 Ei kiitos. S�in jo. 967 01:09:55,800 --> 01:09:58,120 - J�t�n sit� sinulle rasiaan. - Selv�. 968 01:10:03,240 --> 01:10:06,240 Jopas jotakin. H�n on n�emm� Nickin pauloissa. 969 01:10:07,040 --> 01:10:08,200 Eik� vain, pikkuinen? 970 01:10:09,520 --> 01:10:10,680 Sellainen Nick on. 971 01:10:11,280 --> 01:10:13,760 H�n voi yhdell� sanalla nostaa taivaisiin - 972 01:10:14,800 --> 01:10:16,680 tai haudata viiden metrin syvyyteen. 973 01:10:19,560 --> 01:10:23,120 Mutta emme anna h�nen voittaa. Emmeh�n, Briar? 974 01:10:25,320 --> 01:10:28,840 Me hautaammekin h�net viiden metrin syvyyteen. 975 01:10:39,880 --> 01:10:42,920 Ei, pyyd�n. Ei en�� illallista vanhempiemme kanssa. 976 01:10:43,000 --> 01:10:45,440 - Noah-parka. - H�n oli mustasukkainen. 977 01:10:46,360 --> 01:10:50,360 Onko totta, ett� pyysit h�nt� muuttamaan luoksesi 18-vuotiaana? 978 01:10:51,160 --> 01:10:52,640 Lienetk� itse mustasukkainen? 979 01:10:52,720 --> 01:10:55,600 �l� viitsi. En ole kontrolloiva poikayst�v�. 980 01:10:55,680 --> 01:10:59,240 Sanon vain, ett� olisit viimeinen valintani poikayst�v�ksi. 981 01:10:59,320 --> 01:11:01,360 Koska olet j��kuningatar. 982 01:11:01,440 --> 01:11:03,760 Pystyt rakastamaan vain ty�t�si. 983 01:11:06,000 --> 01:11:07,040 Olet typerys. 984 01:11:08,360 --> 01:11:11,000 - Anteeksi. H�rn�sin vain. - Varmasti. 985 01:11:11,080 --> 01:11:12,440 Et toki ole sellainen. 986 01:11:12,520 --> 01:11:14,480 Nick, rakastatko Noahia? 987 01:11:16,480 --> 01:11:17,440 Hullun lailla. 988 01:11:18,720 --> 01:11:20,080 Annan sinulle neuvon. 989 01:11:20,160 --> 01:11:23,360 Yrit� olla Noahin kohdalla harkitsevainen. 990 01:11:24,200 --> 01:11:26,640 Tied�n kokemuksesta, ett� suhde, 991 01:11:26,720 --> 01:11:30,440 jonka monet haluavat pilata, p��ttyy harvoin hyvin. 992 01:11:34,840 --> 01:11:35,960 Tuomio. 993 01:11:43,000 --> 01:11:44,120 - Ei. - Kyll�. 994 01:11:44,200 --> 01:11:45,920 - Tosiaanko? - Kyll�! 995 01:11:48,720 --> 01:11:49,840 Miss� samppanja on? 996 01:12:09,000 --> 01:12:09,880 Noah! 997 01:12:25,840 --> 01:12:26,800 Pian nyt. 998 01:12:29,080 --> 01:12:30,360 - Kolme. - Pojat voittivat. 999 01:12:30,440 --> 01:12:32,120 Hienoa. Pojat siis juovat. 1000 01:12:34,120 --> 01:12:35,400 - Ei h�n. - Eik�? 1001 01:12:35,480 --> 01:12:36,320 - Ei. - Alaik�inen. 1002 01:12:36,400 --> 01:12:37,560 Aivan. 1003 01:12:37,640 --> 01:12:39,400 - �l� nyt. - H�n haluaa. 1004 01:12:39,480 --> 01:12:43,240 Luoja, p��ss�ni py�rii. Painun pehkuihin. 1005 01:12:43,320 --> 01:12:44,520 - Et kai. - Uskomatonta. 1006 01:12:44,600 --> 01:12:45,520 Olen ihan poikki. 1007 01:12:45,600 --> 01:12:47,040 - N jaksaa kauemmin. - Heippa. 1008 01:12:47,720 --> 01:12:49,680 - L�yd�tk� sinne? - Ole hiljaa. 1009 01:12:49,760 --> 01:12:51,680 - �l� eksy. - Haista home. 1010 01:12:52,880 --> 01:12:56,240 Tuossa kunnossa h�n eksyy. 1011 01:12:56,320 --> 01:12:58,320 Kyll� h�n l�yt�� perille. 1012 01:12:58,400 --> 01:12:59,840 Luoja sent��n. 1013 01:13:01,880 --> 01:13:04,440 Minunkin p��ss�ni py�rii. 1014 01:13:10,520 --> 01:13:12,640 Jos suljen silm�ni, alkaa huimata. 1015 01:13:13,520 --> 01:13:16,240 Jatketaan toisena p�iv�n�. 1016 01:13:16,320 --> 01:13:18,080 - Selv�. - Hyv�. 1017 01:13:23,160 --> 01:13:24,320 T�m� oli hauskaa. 1018 01:13:25,000 --> 01:13:28,880 Niin oli. Sin� ja Briar olette hauska parivaljakko. 1019 01:13:30,520 --> 01:13:33,440 Sain nauraa. Olin sen tarpeessa. 1020 01:13:34,520 --> 01:13:35,640 Kiva kuulla. 1021 01:13:42,400 --> 01:13:43,680 N�hd��n tiistaina. 1022 01:13:47,080 --> 01:13:48,200 Selv�. 1023 01:13:54,000 --> 01:13:55,320 Oletko Nick? 1024 01:13:56,280 --> 01:13:57,600 Michael. Hauska tavata. 1025 01:14:00,080 --> 01:14:01,240 Suo anteeksi. 1026 01:14:07,120 --> 01:14:08,600 Mik� tuo hetki oli? 1027 01:14:09,440 --> 01:14:11,600 - Mik� hetki? - Tuo hetki. 1028 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 Ei se mik��n hetki ollut. 1029 01:14:13,800 --> 01:14:15,440 Tapaatte siis tiistaina? 1030 01:14:15,520 --> 01:14:19,080 H�n on opinto-ohjaaja ja auttaa minua etsim��n harjoittelupaikkaa. 1031 01:14:19,160 --> 01:14:20,520 Haluan pois ravintolasta. 1032 01:14:20,600 --> 01:14:22,560 Mit� teitte? P�ivititte CV:t�si? 1033 01:14:22,640 --> 01:14:24,560 Hiljempaa. Briar nukkuu. 1034 01:14:24,640 --> 01:14:26,440 Lupasit pysy� asunnolla. 1035 01:14:26,520 --> 01:14:28,800 Riitelin �itini kanssa enk� kest�nyt j��d�. 1036 01:14:28,880 --> 01:14:30,200 Olit tuon tyypin kanssa. 1037 01:14:30,280 --> 01:14:32,280 Riitelin �itini kanssa! Piittaatko? 1038 01:14:32,360 --> 01:14:34,280 Voitimme jutun. Piittaatko? 1039 01:14:34,360 --> 01:14:36,520 - Is� ja min�kin riitelemme. - Liikeasioista. 1040 01:14:36,600 --> 01:14:39,160 Minua painostetaan jatkuvasti suhteestamme. 1041 01:14:39,240 --> 01:14:43,000 Sinua kohdellaan kuin jumalaa. Sof?akin tarjoillaan hopeavadilla. 1042 01:14:43,080 --> 01:14:44,240 Vai hopeavadilla. 1043 01:14:46,160 --> 01:14:47,400 Sof saa t�st� naurut. 1044 01:14:47,920 --> 01:14:50,320 Taidatte nauraa paljon yhdess�? Sin� ja Sof. 1045 01:14:54,880 --> 01:15:00,880 Olen miettinyt. Ehk� meid�n on otettava aikalis�. 1046 01:15:02,920 --> 01:15:05,360 Ymm�rsink� t�m�n aika-avaruussilmukan oikein? 1047 01:15:05,440 --> 01:15:08,360 Nytk� se �skeinen hetki muuttui aikalis�ksi? 1048 01:15:08,440 --> 01:15:12,360 Valehtelemme toisillemme jatkuvasti. Emme luota toisiimme. 1049 01:15:13,080 --> 01:15:14,640 En�� ei ole edes hauskaa. 1050 01:15:18,320 --> 01:15:20,280 Olet juonut. Nuku p��si selv�ksi. 1051 01:15:20,360 --> 01:15:22,720 Et kuuntele, mit� sanon. 1052 01:15:22,800 --> 01:15:25,760 Kirjoitanko sen paperille, vai repisitk� senkin? 1053 01:15:25,840 --> 01:15:27,080 Olen tosissani. 1054 01:15:27,160 --> 01:15:30,160 T�m� ei toimi. Et��nnymme toisistamme. 1055 01:15:32,200 --> 01:15:34,520 Minulle tarjottiin vakituista ty�t� Lontoossa. 1056 01:15:36,720 --> 01:15:39,520 Lontoossa. Onneksi olkoon. 1057 01:15:40,200 --> 01:15:42,080 Minun on vastattava viikossa. 1058 01:15:43,320 --> 01:15:45,440 Selvit� ajatuksesi ennen sit�. 1059 01:15:46,000 --> 01:15:47,000 Uhkavaatimus. 1060 01:15:49,240 --> 01:15:50,200 Mahtavaa. 1061 01:15:51,080 --> 01:15:53,360 Yhti�n vuotuinen gaala on viikon p��st�, 1062 01:15:53,440 --> 01:15:56,440 joten jos t�ll� kertaa tulet, puhutaan siell�. 1063 01:15:58,160 --> 01:15:59,160 Puhutaan siell�. 1064 01:17:44,120 --> 01:17:45,760 Oletpa n�ky. 1065 01:17:45,840 --> 01:17:48,640 Etk� ole ennen n�hnyt minua ty�vaatteissani? 1066 01:17:48,720 --> 01:17:50,800 Minulle ty�vaatteet n�ytt�v�t t�lt�. 1067 01:17:52,160 --> 01:17:53,240 Mik� tuo sinut t�nne? 1068 01:17:53,760 --> 01:17:55,600 Olen nukkunut huonosti. 1069 01:17:55,680 --> 01:17:58,520 - Onko jotain rikkaiden ongelmia? - Olen t�ss�. 1070 01:17:58,600 --> 01:18:01,080 Kiitos, ett� kunnioitat minua l�sn�olollasi. 1071 01:18:01,160 --> 01:18:02,840 Sotkit minut ja Noahin ongelmiin. 1072 01:18:03,560 --> 01:18:05,920 Siksik� arvon herra ei vastaa puheluihini? 1073 01:18:06,000 --> 01:18:09,280 Noahilla ja minulla ei mene hyvin, enk� kaipaa harmeja. 1074 01:18:09,360 --> 01:18:11,160 Olenko huonoa seuraa? 1075 01:18:12,240 --> 01:18:15,280 Palaa sitten kuplaasi. Sotket viel� itsesi. 1076 01:18:15,360 --> 01:18:17,480 T�m� on italialainen. Mik� sinua vaivaa? 1077 01:18:17,560 --> 01:18:20,080 Paja tekee tappiota, eiv�tk� rahat riit�. 1078 01:18:20,160 --> 01:18:22,360 Ja pit�isi p�rj�t� miljon��riheilalleni. 1079 01:18:22,440 --> 01:18:23,600 En kest� en��. 1080 01:18:25,240 --> 01:18:28,000 Kun olin Meksikossa rahattomana, autoit minua. 1081 01:18:28,600 --> 01:18:31,000 - Miksen saa nyt auttaa sinua? - Ei k�y. 1082 01:18:31,640 --> 01:18:34,800 Autoin sinut jaloillesi. Lopun ansaitsit itse. 1083 01:18:36,320 --> 01:18:37,800 Haluan tehd� samoin. 1084 01:18:46,320 --> 01:18:47,320 Katso. 1085 01:18:52,520 --> 01:18:54,360 - No? - En aja en�� kilpaa. 1086 01:18:55,120 --> 01:18:57,920 Suostu nyt. Se olisi viimeinen, vannon sen. 1087 01:18:58,960 --> 01:19:01,960 - Jenna raivostuu sinulle. - Olen suunnitellut kaiken. 1088 01:19:02,720 --> 01:19:04,880 Kisa on samana iltana kuin gaala. 1089 01:19:04,960 --> 01:19:08,640 Kun Noah ja Jenna valmistautuvat ja meikkaavat, 1090 01:19:08,720 --> 01:19:10,720 l�hdemme jonkin tekosyyn varjolla. 1091 01:19:10,800 --> 01:19:14,160 Ajamme ja palaamme ennen valokuvien ottoa. Aukotonta. 1092 01:19:15,080 --> 01:19:16,160 Mek�? 1093 01:19:18,000 --> 01:19:19,240 Min� ja paras yst�v�ni. 1094 01:19:25,200 --> 01:19:27,360 �l� luule. Eik� minulla ole autoakaan. 1095 01:19:27,440 --> 01:19:29,440 - Lainaa Mikelilt�. - J�t�n v�liin. 1096 01:19:30,480 --> 01:19:32,400 My�s Ronnie kuulemma osallistuu. 1097 01:19:34,160 --> 01:19:35,800 H�n vapautuu sin� p�iv�n�. 1098 01:19:36,920 --> 01:19:41,360 Et ole n�hnyt sit� paskiaista h�nen siepattuaan Noahin. 1099 01:19:42,280 --> 01:19:45,080 Haluat taatusti passittaa h�net takaisin linnaan. 1100 01:19:51,880 --> 01:19:54,720 �lk�� unohtako luonnosta p�ytien j�rjestyksest�. 1101 01:19:54,800 --> 01:19:56,440 Auttaisitko t�m�n kanssa? 1102 01:19:57,080 --> 01:19:59,440 - Mene vain. - Rouva. 1103 01:19:59,520 --> 01:20:01,920 T�m� ryppy ei sili� mill��n. 1104 01:20:02,000 --> 01:20:03,920 Ei yhdell� rypyll� ole v�li�. 1105 01:20:05,000 --> 01:20:06,480 Tuo ei koskenut sinua. 1106 01:20:09,560 --> 01:20:10,680 Hei. 1107 01:20:12,440 --> 01:20:13,800 Vau. Mist� sait smokin? 1108 01:20:16,240 --> 01:20:17,480 Lainasin Nickilt�. 1109 01:20:18,200 --> 01:20:20,120 H�nenk� lahjansa siis kelpaavat? 1110 01:20:22,440 --> 01:20:23,440 N�yt�t hyv�lt�. 1111 01:20:24,960 --> 01:20:26,120 Niin sin�kin. 1112 01:20:26,200 --> 01:20:30,120 Menemme jo. Meid�n on k�yt�v� Nickin asunnolla. 1113 01:20:30,200 --> 01:20:32,840 Unohdin lompakkoni. N�hd��n gaalassa. 1114 01:20:33,600 --> 01:20:34,680 N�hd��n. 1115 01:20:53,120 --> 01:20:54,640 Kaipailin sinua baarissa. 1116 01:20:57,520 --> 01:21:00,360 - Se meni ik�v�sti kannaltanne. - Mit� myytte nyt? 1117 01:21:00,440 --> 01:21:01,840 Smokkejako? 1118 01:21:01,920 --> 01:21:05,240 Korjaamo ei tuota tarpeeksi �idin tuomiseksi Meksikosta. 1119 01:21:06,280 --> 01:21:08,320 Omat bisneksesi varmaan luistavat. 1120 01:21:08,400 --> 01:21:11,120 Miss� ovat rahat, jotka Noahin is� lupasi - 1121 01:21:11,200 --> 01:21:12,680 t�m�n sieppaamisesta? 1122 01:21:13,640 --> 01:21:16,800 Nick, ei kai haittaa, jos kilpailen entisell� autollasi? 1123 01:21:17,480 --> 01:21:18,440 Pid� hauskaa. 1124 01:21:19,320 --> 01:21:21,520 Ajat sill� ehk� viimeist� kertaa vuosiin. 1125 01:21:21,600 --> 01:21:24,240 Rauhallisesti. Tulimme t�nne kilpailemaan. 1126 01:21:25,000 --> 01:21:26,920 Kun kaikki tulevat, sovimme s��nn�t. 1127 01:21:27,000 --> 01:21:29,360 Kaikki tulivat jo. Mit� pikemmin, sen parempi. 1128 01:21:29,440 --> 01:21:30,800 Yksi kilpailija puuttuu. 1129 01:21:40,320 --> 01:21:41,400 Ei voi olla totta. 1130 01:21:46,200 --> 01:21:49,120 Kas vain. M�ntit numero yksi ja kaksi. 1131 01:21:53,120 --> 01:21:54,880 Tunnette radan jo. 1132 01:21:54,960 --> 01:21:57,080 - Tied�tte kuvion. - Hei, pojat. 1133 01:21:57,160 --> 01:21:59,640 Voittaja saa 15 000 euroa ja vetovoitot. 1134 01:21:59,720 --> 01:22:01,400 Haluatko ly�d� taas vetoa? 1135 01:22:01,920 --> 01:22:02,880 Sinua vastaan aina. 1136 01:22:02,960 --> 01:22:05,880 Ajatte t�yden kierroksen ja palaatte l�ht�paikalle. 1137 01:22:05,960 --> 01:22:07,040 Se on vaarallista. 1138 01:22:07,120 --> 01:22:10,680 Sin�h�n pid�t vaarasta, Nick. Aina leikkim�ss� tulella. 1139 01:22:10,760 --> 01:22:12,360 Suljemme kadut, 1140 01:22:12,440 --> 01:22:15,440 mutta jos poliisit tulevat, olette omillanne. 1141 01:22:15,520 --> 01:22:18,400 Ja palkinnon saadakseen on p��st�v� maaliin. 1142 01:22:18,480 --> 01:22:20,080 Paras voittakoon. 1143 01:22:31,000 --> 01:22:32,320 Hei, kultamuru. 1144 01:22:32,400 --> 01:22:34,560 Miten sait tiet�� kisasta? 1145 01:22:34,640 --> 01:22:38,360 Istuin paljaalla pyllyll� konepellillesi. Luulitko, etten tajuaisi? 1146 01:22:38,440 --> 01:22:40,840 Tied�tk�, kauanko saan raataa pajalla - 1147 01:22:40,920 --> 01:22:42,120 voittosumman eteen? 1148 01:22:42,800 --> 01:22:44,560 Anteeksi, m�ntti numero kaksi, 1149 01:22:44,640 --> 01:22:47,600 mutta jos joku voittaa, se olemme me. 1150 01:22:55,960 --> 01:22:57,000 Pane n�m� sinne. 1151 01:23:24,560 --> 01:23:28,040 - Miten sujuu? - Hyvin. Kisa on alkamassa. 1152 01:24:17,320 --> 01:24:18,320 Pahus. 1153 01:24:20,760 --> 01:24:21,880 Kiihdyt�! 1154 01:24:32,000 --> 01:24:33,040 Hyv�, tyt�t. 1155 01:24:40,880 --> 01:24:43,920 Tyt�t! Vitsi oli hauska, mutta riitt�� jo. 1156 01:24:44,000 --> 01:24:45,760 Luuletko, ett� tulimme takianne? 1157 01:24:45,840 --> 01:24:48,240 �lk�� pilatko t�t�. Lionin pit�� voittaa. 1158 01:24:48,320 --> 01:24:50,160 Pahoittelen. Olen kilpailuhenkinen. 1159 01:24:50,240 --> 01:24:51,920 Ja min�, kapitalistinen apukuski, 1160 01:24:52,000 --> 01:24:54,360 en aio menett�� tonnin osallistumismaksua. 1161 01:24:56,680 --> 01:25:00,000 Ette kuulemma erota kokaiinia kaviaarista. 1162 01:25:00,080 --> 01:25:01,880 J�t�n teid�t jutustelemaan. 1163 01:25:19,320 --> 01:25:23,520 Poliisi? Jotkut hullut ajavat laitonta katukisaa. 1164 01:25:37,480 --> 01:25:40,200 - Pahus. Joku kanteli meist�. - Hemmetti. 1165 01:25:40,280 --> 01:25:42,720 Poliiseja. Avatkaa tiesulut. 1166 01:25:45,080 --> 01:25:48,360 Viisitoista tonnia plus vedot? Senk� arvoinen suhteemme on? 1167 01:25:48,440 --> 01:25:50,800 - Hemmetin p�yhke� penska. - H�iritset minua. 1168 01:25:51,280 --> 01:25:52,360 Sekin viel�, vai? 1169 01:25:53,360 --> 01:25:54,680 Mit� pirua teet? 1170 01:25:55,680 --> 01:25:56,640 Paska! 1171 01:26:01,520 --> 01:26:02,400 Vastaa 1172 01:26:02,480 --> 01:26:03,640 Kadut piti sulkea. 1173 01:26:03,720 --> 01:26:05,360 H�ivy, ennen kuin tulee kolari. 1174 01:26:05,440 --> 01:26:07,240 Olisiko se ensimm�isesi? 1175 01:26:09,520 --> 01:26:10,360 Pisama 1176 01:26:10,440 --> 01:26:12,680 H�n ja er�s punap�� olivat muinoin kolarissa. 1177 01:26:12,760 --> 01:26:14,160 Kerron siit� joskus. 1178 01:26:15,080 --> 01:26:16,040 Selv�. 1179 01:26:33,200 --> 01:26:35,680 Yksik�t kaksi ja nelj�, oikaiskaa seuraavasta. 1180 01:26:40,440 --> 01:26:41,920 Taidat hallita homman. 1181 01:26:42,640 --> 01:26:44,080 Olet jalkahieronnan velkaa. 1182 01:26:48,080 --> 01:26:49,680 Perhana. 1183 01:27:06,480 --> 01:27:08,200 Vauhtia! 1184 01:27:10,120 --> 01:27:11,040 Helvetti! 1185 01:27:21,520 --> 01:27:22,760 Helvetti sent��n. 1186 01:27:29,200 --> 01:27:30,080 Nyt menn��n. 1187 01:27:32,800 --> 01:27:34,240 Nappaan sinut, blondi. 1188 01:27:35,000 --> 01:27:37,000 - Oletko kunnossa? - Ei t�ss� mit��n. 1189 01:27:37,560 --> 01:27:38,560 Varmastiko? 1190 01:27:48,400 --> 01:27:50,400 Poliisi. Pys�ytt�k��! 1191 01:27:53,400 --> 01:27:57,400 - Et kai ole yh� vihainen minulle? - Vihainenko? Miksi? 1192 01:27:57,480 --> 01:27:59,480 Voisitteko p��st�� minut ohi? 1193 01:28:00,080 --> 01:28:01,600 - Mit� viel�. - H�n on hullu. 1194 01:28:01,680 --> 01:28:03,240 Pys�ytt�k�� auto. 1195 01:28:03,320 --> 01:28:06,280 - He eiv�t kuuntele. Anna menn�. - K�yt�n nitroa. 1196 01:28:20,120 --> 01:28:22,520 Pys�ytt�k��, hyv�t neidit. 1197 01:28:25,360 --> 01:28:26,640 Antakaa jo olla. 1198 01:28:34,240 --> 01:28:35,280 Hemmetti. Nitro. 1199 01:28:47,440 --> 01:28:48,560 Nyt menn��n! 1200 01:29:03,800 --> 01:29:04,760 PISAMA SOITTAA 1201 01:29:05,280 --> 01:29:08,160 M�ntti numero yksi, kai tied�t, miksi tulimme? 1202 01:29:08,800 --> 01:29:10,800 T�llainen tilaisuus ei toistu. 1203 01:29:11,440 --> 01:29:13,320 Tartutaan siihen, sisko. 1204 01:29:14,400 --> 01:29:15,720 Sisarusvoileip�! 1205 01:29:18,600 --> 01:29:20,320 Hei! Mit� teette? 1206 01:29:24,120 --> 01:29:25,160 Mit� he tekev�t? 1207 01:29:44,000 --> 01:29:45,280 N�pit irti. 1208 01:29:50,600 --> 01:29:52,360 Helvetti, autoni. 1209 01:30:04,760 --> 01:30:06,120 Ei! 1210 01:30:08,840 --> 01:30:09,880 Hidasta! 1211 01:30:35,280 --> 01:30:37,440 L�hdet��n, ennen kuin tulee lis�� poliiseja. 1212 01:30:37,520 --> 01:30:39,520 - Paetkaa! - Vauhtia! 1213 01:30:40,040 --> 01:30:41,240 Hyv�� ty�t�. 1214 01:30:45,200 --> 01:30:46,800 Ulos sielt�. Liikett�! 1215 01:30:46,880 --> 01:30:47,920 Yl�s! 1216 01:31:30,200 --> 01:31:32,000 Se tarvitsee hinauksen. 1217 01:31:32,920 --> 01:31:34,480 - Tervetuloa, Greg. - Kiitos. 1218 01:31:34,560 --> 01:31:35,760 - Tervetuloa. - Kiitos. 1219 01:31:36,360 --> 01:31:37,280 Herra Tavish. 1220 01:31:37,360 --> 01:31:39,680 Oletko harkinnut tarjoustani, Lion? 1221 01:31:40,320 --> 01:31:41,360 Menn��n, is�. 1222 01:31:43,000 --> 01:31:44,320 Kiitos kutsusta. 1223 01:31:44,920 --> 01:31:46,280 Hymyile kameroille. 1224 01:31:46,960 --> 01:31:50,160 Tuolla on er�s ketku, joka harmistuu n�kemisest�si. 1225 01:31:50,240 --> 01:31:51,400 Toivon niin. 1226 01:31:51,480 --> 01:31:52,320 50-VUOTISJUHLA 1227 01:31:52,400 --> 01:31:53,640 T��ll�, Nick! 1228 01:31:54,280 --> 01:31:55,720 Sof?a. 1229 01:31:55,800 --> 01:31:57,600 Hymy�, kiitos. 1230 01:31:57,680 --> 01:32:00,760 - Kuuntele. - Anna minun olla. Olen ollut h�lm�. 1231 01:32:00,840 --> 01:32:03,560 Olet aina syyllist�nyt minua rahoistani. 1232 01:32:03,640 --> 01:32:06,280 - Sin� ja alemmuuskompleksisi. - Olet oikeassa. 1233 01:32:06,360 --> 01:32:08,760 Mutta kisassa tapahtui jotain outoa. 1234 01:32:09,480 --> 01:32:11,440 Voitin, mutten tuntenut mit��n. 1235 01:32:12,160 --> 01:32:14,120 Tied�tk�, milt� minusta tuntuu? 1236 01:32:14,960 --> 01:32:16,840 Ettet rakasta minua itsen�ni. 1237 01:32:17,480 --> 01:32:20,080 Et osaa tehd� eroa minun ja rahojeni v�lill�. 1238 01:32:20,160 --> 01:32:22,120 Et kuuntele, Jenna. 1239 01:32:23,040 --> 01:32:25,640 Voitin 15 000 euroa, eik� se tuntunut milt��n. 1240 01:32:26,400 --> 01:32:27,960 Min�k��n en tunne mit��n. 1241 01:32:30,720 --> 01:32:31,920 Se on ohi, Lion. 1242 01:32:33,800 --> 01:32:35,000 Suhteemme on ohi. 1243 01:33:04,880 --> 01:33:06,960 Sen siit� saa. 1244 01:33:09,960 --> 01:33:11,920 - Hei. - Hei. 1245 01:33:13,480 --> 01:33:16,120 En kiitt�nyt sinua siit� kirjeest� toimistolla. 1246 01:33:16,800 --> 01:33:18,320 En edes muistanut. 1247 01:33:19,920 --> 01:33:22,560 - Onnittelut Rogersin jutusta. - Kiitos. 1248 01:33:22,640 --> 01:33:24,240 En usko sit� viel�k��n. 1249 01:33:25,880 --> 01:33:27,560 L�hdetk� Lontooseen? 1250 01:33:29,000 --> 01:33:30,800 L�hden. Min� l�hden. 1251 01:33:35,120 --> 01:33:36,120 Nauti olostasi. 1252 01:33:38,880 --> 01:33:40,560 Mit� hemmetti� teet t��ll�? 1253 01:33:41,080 --> 01:33:44,440 Halusin aina, ett� toisit minut gaalaan, kultaseni. 1254 01:33:44,520 --> 01:33:46,040 Hei, Nick. Miten menee? 1255 01:33:46,920 --> 01:33:47,880 Mikset tehnyt niin? 1256 01:33:47,960 --> 01:33:49,960 Tapailimme vain hetken vuosia sitten. 1257 01:33:50,080 --> 01:33:51,680 Jahtaamiseni on j�rjet�nt�. 1258 01:33:52,200 --> 01:33:53,960 Olet todella hurmaava. 1259 01:33:58,520 --> 01:34:00,240 Se on ilo, herra Tavish. 1260 01:34:00,840 --> 01:34:01,960 Toivon niin. 1261 01:34:11,000 --> 01:34:12,400 Tiesin, ett� toisit h�net. 1262 01:34:14,040 --> 01:34:16,360 En voinut muuta. H�nen is�ns� pyysi. 1263 01:34:17,600 --> 01:34:19,520 En odottanut, ett� toisit Briarin. 1264 01:34:20,280 --> 01:34:21,560 Min�k��n en voinut muuta. 1265 01:34:25,280 --> 01:34:26,640 Viikko on jo ohi. 1266 01:34:27,840 --> 01:34:30,360 - P�iv� p��ttyy vasta keskiy�ll�. - Niinp�. 1267 01:34:33,360 --> 01:34:34,880 L�hdetk� sin�kin Lontooseen? 1268 01:34:38,760 --> 01:34:40,560 On p��tett�v� keskiy�h�n menness�. 1269 01:34:42,960 --> 01:34:45,120 Ehdit vaihtaa kuulumisia Briarin kanssa. 1270 01:34:45,200 --> 01:34:46,520 Siksi h�net toinkin. 1271 01:34:47,080 --> 01:34:48,720 Olette kai vanhoja yst�vi�? 1272 01:34:51,280 --> 01:34:53,960 H�n muuten kertoi sen pojan koko tarinan. 1273 01:34:55,280 --> 01:34:56,720 Melkoinen juttu. 1274 01:35:00,280 --> 01:35:02,160 Varaan sinulle tanssin keskiy�ll�. 1275 01:35:12,680 --> 01:35:14,600 J�t�n korjaamon veljelleni. 1276 01:35:14,680 --> 01:35:17,440 Jennan is� tarjosi minulle paikkaa �ljy-yhti�ss�. 1277 01:35:18,040 --> 01:35:20,320 Minun on siis aloitettava pohjalta. 1278 01:35:21,640 --> 01:35:23,680 Tervetuloa ristiriitaisten kerhoon. 1279 01:35:25,320 --> 01:35:28,880 Jos minun on uitava rahassa ollakseni Jennan kanssa, 1280 01:35:30,520 --> 01:35:31,760 voin uhrautua. 1281 01:35:34,680 --> 01:35:35,840 Hyv�� iltaa kaikille. 1282 01:35:36,400 --> 01:35:38,400 Tervetuloa t�m�n vuoden gaalaan. 1283 01:35:39,680 --> 01:35:41,080 Kuka olisi uskonut? 1284 01:35:41,160 --> 01:35:45,120 Andrew-vaari perusti lakitoimiston Lontoossa 50 vuotta sitten. 1285 01:35:45,840 --> 01:35:50,160 Vakuutus- ja konsulttiyhti�t seurasivat. Loppu on historiaa. 1286 01:35:51,520 --> 01:35:53,160 Voimme siis istuutua, 1287 01:35:53,680 --> 01:35:55,600 ja kehotan pysym��n paikoillanne, 1288 01:35:56,280 --> 01:35:58,800 koska illasta tulee yll�tysten t�yteinen. 1289 01:36:02,920 --> 01:36:04,040 Onko tuo Briar? 1290 01:36:05,760 --> 01:36:07,040 Mit� h�n tekee t��ll�? 1291 01:36:10,920 --> 01:36:12,720 Anna olla. P�rj��n yksin. 1292 01:36:18,200 --> 01:36:19,600 Rakkain lapsenlapseni. 1293 01:36:24,000 --> 01:36:25,680 Hei, anteeksi. Et ole... 1294 01:36:29,840 --> 01:36:32,840 Kulje aina oikeanpuoleisesta ovesta. 1295 01:36:43,760 --> 01:36:45,120 Miss� yst�v�tt�resi on? 1296 01:37:13,960 --> 01:37:15,440 Yll�tys! 1297 01:37:17,480 --> 01:37:18,680 H�lyt� vartijat. 1298 01:37:20,240 --> 01:37:21,680 Min� t�st� l�hden. 1299 01:37:22,200 --> 01:37:24,400 Et halunnut kuunnella minua hyv�ll�. 1300 01:37:25,680 --> 01:37:27,080 Ulos t��lt�. 1301 01:37:27,600 --> 01:37:29,080 Nick, rauhallisesti. 1302 01:37:29,680 --> 01:37:30,680 Rauhallisesti. 1303 01:37:32,120 --> 01:37:35,200 Saat sanoa sanottavasi juristiemme v�lityksell�. 1304 01:37:35,280 --> 01:37:37,920 Tunnen temppunne, enk� anna teille aikaa - 1305 01:37:38,000 --> 01:37:39,640 salata kaikkea Nickilt� taas. 1306 01:37:40,920 --> 01:37:42,640 Menn��n puutarhaan kahden. 1307 01:37:42,720 --> 01:37:44,800 Joko me kaikki tai ei kukaan. 1308 01:37:46,080 --> 01:37:47,400 �l� luulekaan. 1309 01:37:47,480 --> 01:37:48,800 Puhutaan siis t��ll�. 1310 01:37:49,520 --> 01:37:52,040 Nick, en j�tt�nyt is��si. 1311 01:37:52,880 --> 01:37:55,800 H�nell� oli toinen nainen. Eik� vain, Rafaella? 1312 01:37:57,800 --> 01:37:58,800 Tunsitteko jo? 1313 01:38:01,960 --> 01:38:04,280 Nick! 1314 01:38:04,360 --> 01:38:07,400 Halusin, ett� j�isit luokseni, mutta isois�si esti. 1315 01:38:07,480 --> 01:38:09,240 - �l� kuuntele h�nt�. - Riitt��. 1316 01:38:10,440 --> 01:38:11,640 Mit� haluat? 1317 01:38:16,520 --> 01:38:17,760 Mik� tuo on? 1318 01:38:17,840 --> 01:38:19,640 Isyystesti. 1319 01:38:32,040 --> 01:38:33,080 Mit� nyt, Will? 1320 01:38:36,880 --> 01:38:37,920 Se koskee Maggieta. 1321 01:38:38,440 --> 01:38:39,760 Mit� Maggiesta? 1322 01:38:42,680 --> 01:38:43,920 H�n on tytt�reni. 1323 01:38:45,480 --> 01:38:47,960 Aivan. Tytt�reni on Leister. 1324 01:38:49,960 --> 01:38:51,560 Valhetta. Eik� olekin, is�? 1325 01:38:51,640 --> 01:38:53,160 Ep�ilin asiaa aina. 1326 01:38:53,240 --> 01:38:55,560 Kerrot sen nyt, kun miehesi hylk�� sinut. 1327 01:38:55,640 --> 01:38:58,680 En tee t�t� itseni takia. Se sika pyysi isyystesti�. 1328 01:38:58,760 --> 01:39:00,560 En j�t� tyt�rt�ni tyhj�n p��lle. 1329 01:39:01,960 --> 01:39:03,000 Voiko se olla totta? 1330 01:39:04,240 --> 01:39:05,760 Ehk�. Bahamalla. 1331 01:39:07,480 --> 01:39:08,920 Ennen avioeroa. 1332 01:39:09,560 --> 01:39:11,920 Pidin siit� lomasta kovasti. 1333 01:39:13,880 --> 01:39:16,760 Poistukaa! 1334 01:39:20,360 --> 01:39:22,200 Miten sait DNA:tani? 1335 01:39:22,280 --> 01:39:23,560 Pinkki harja. 1336 01:39:25,760 --> 01:39:26,760 Valkoinen harja. 1337 01:39:27,400 --> 01:39:28,880 Livahditko kartanoon? 1338 01:39:31,040 --> 01:39:32,160 Se olin min�. 1339 01:39:32,800 --> 01:39:33,720 Mit�? 1340 01:39:34,960 --> 01:39:36,000 Autoin h�nt�. 1341 01:39:37,480 --> 01:39:38,520 Kuinka saatoit? 1342 01:39:39,560 --> 01:39:42,520 Kirje kertoi totuuden. H�n ei hyl�nnyt sinua. 1343 01:39:43,080 --> 01:39:44,360 Kirjeen toit siis sin�? 1344 01:39:45,920 --> 01:39:47,920 Ajattelin, ett� totuus auttaisi. 1345 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 Auttaisi miss�? 1346 01:39:50,520 --> 01:39:52,360 Paljastaisi, ett� vaarini on hirvi�? 1347 01:39:52,440 --> 01:39:54,720 Ja ett� is�ni on huijannut minua? 1348 01:39:54,800 --> 01:39:56,400 Ett� �itini ei rakasta minua, 1349 01:39:56,480 --> 01:39:58,640 vaan ajaa vain tytt�rens� etua? 1350 01:40:00,280 --> 01:40:02,680 Uskoin, ett� h�n halusi sinut takaisin. 1351 01:40:02,760 --> 01:40:04,000 Autoit h�nt�, Noah. 1352 01:40:04,520 --> 01:40:06,320 Tajuatko, mit� sait aikaan? 1353 01:40:07,240 --> 01:40:09,440 Tuhosit koko el�m�mme! 1354 01:40:10,560 --> 01:40:11,560 Perheemme. 1355 01:40:14,040 --> 01:40:15,200 Meid�t. 1356 01:40:15,760 --> 01:40:17,280 Ei meit�. 1357 01:40:17,360 --> 01:40:18,880 Kaikki on sinun syyt�si. 1358 01:40:20,400 --> 01:40:21,520 Odota, ole kiltti. 1359 01:40:21,600 --> 01:40:24,440 Tiesit, mit� aioin sanoa kisoista ja Briarista. 1360 01:40:25,400 --> 01:40:28,280 En v�litt�nyt. Halusin vain, ett� olemme urheita. 1361 01:40:30,280 --> 01:40:32,000 Nyt on tilaisuutesi olla sit�. 1362 01:40:35,920 --> 01:40:37,760 Enk� piittaa, vaikket olisikaan. 1363 01:40:39,720 --> 01:40:42,680 Rakastan sinua, enk� ikin� hylk�isi sinua. 1364 01:40:43,360 --> 01:40:44,760 Teit jotain pahempaa. 1365 01:40:46,400 --> 01:40:48,240 Puukotit minua selk��n. 1366 01:40:51,880 --> 01:40:53,040 Nick. 1367 01:40:54,160 --> 01:40:55,160 Nick. 1368 01:41:12,600 --> 01:41:15,480 Onko kaikki hyvin, Noah-neiti? Voinko auttaa? 1369 01:41:19,760 --> 01:41:20,880 Kaikki on ohi. 1370 01:41:30,840 --> 01:41:32,200 Kaikki on ohi. 1371 01:41:43,840 --> 01:41:46,920 Nick, et tied�, kuinka pahasti mokaat. 1372 01:41:47,000 --> 01:41:48,120 Ehk�. 1373 01:41:49,240 --> 01:41:50,280 Omapa on asiani. 1374 01:41:50,400 --> 01:41:51,440 Nick! 1375 01:41:51,960 --> 01:41:53,040 Odota. 1376 01:41:57,040 --> 01:41:58,640 Tiesin, ett� saisit tiet��. 1377 01:42:00,640 --> 01:42:04,520 En halunnut kertoa aiemmin, mutta he ovat tapailleet pitk��n. 1378 01:42:10,840 --> 01:42:12,800 �l� luule, ett� v�litt�isin. 1379 01:42:18,160 --> 01:42:20,040 Typerys. Miksi suutelit Sof?aa? 1380 01:42:20,120 --> 01:42:22,440 Noah pilasi kaiken �itini kanssa. 1381 01:42:22,520 --> 01:42:26,080 Aina vain �itisi ja �itisi. Sinulla on ongelma. 1382 01:42:27,960 --> 01:42:30,840 - Kasva aikuiseksi. - �l� saarnaa. Ent� sin�? 1383 01:42:31,920 --> 01:42:36,240 Min�k�? En kyennyt vihoittelemaan Jennalle puolta tuntiakaan. 1384 01:42:37,280 --> 01:42:38,800 Nielin ylpeyteni. 1385 01:42:38,880 --> 01:42:41,000 Hienoa. Onnellista loppuel�m��. 1386 01:42:42,920 --> 01:42:45,880 Muistatko, kun sanoin, ett� he lent�isiv�t pes�st�? 1387 01:42:46,840 --> 01:42:48,400 Niin k�vikin. 1388 01:42:49,200 --> 01:42:52,120 Ja he osoittivat olevansa kypsempi� kuin me. 1389 01:42:53,320 --> 01:42:54,320 Tied�th�n? 1390 01:42:54,400 --> 01:42:56,560 Kun Jenna sanoi j�tt�v�ns� minut, 1391 01:42:57,520 --> 01:42:58,640 tuntui kuin... 1392 01:43:00,480 --> 01:43:02,600 Kuin j�ttiaalto olisi hukuttanut minut. 1393 01:43:05,600 --> 01:43:08,360 Varmasti tunsit samoin, kun j�tit Noahin. 1394 01:43:13,840 --> 01:43:15,440 Miksi teet t�m�n kaiken? 1395 01:43:17,800 --> 01:43:20,000 �l� tuhlaa kaikkia kyyneli�si. 1396 01:43:22,560 --> 01:43:24,800 Sinulla on paljon aikaa kaivata h�nt�. 1397 01:43:54,600 --> 01:43:55,640 Miss� Noah on? 1398 01:43:56,280 --> 01:43:57,600 My�h�styit, Romeo. 1399 01:43:57,680 --> 01:43:59,520 - Mit� sanoit h�nelle? - Mit� luulet? 1400 01:44:00,080 --> 01:44:01,360 Kehuin ihanuuttasi. 1401 01:44:01,440 --> 01:44:03,600 Olen pahoillani onnettomuudesta. 1402 01:44:03,680 --> 01:44:06,120 Et edes odottanut, ett� p��sin sairaalasta. 1403 01:44:06,200 --> 01:44:08,880 J�tit minut sinne yli 20 luunmurtuman kanssa. 1404 01:44:08,960 --> 01:44:10,360 Ja viel� siin� tilassa. 1405 01:44:10,920 --> 01:44:12,080 Miss� tilassa? 1406 01:44:13,400 --> 01:44:14,320 Raskaana. 1407 01:44:15,560 --> 01:44:16,680 En tiennyt. 1408 01:44:18,120 --> 01:44:19,760 �l� esit� tyhm��. 1409 01:44:20,720 --> 01:44:22,560 Lapsi muka kuoli kolarissa, 1410 01:44:23,360 --> 01:44:25,000 mutta se oli teid�n tekosianne. 1411 01:44:25,080 --> 01:44:27,640 Perheesi! Sairaala oli teid�n! 1412 01:44:28,200 --> 01:44:30,640 Puhut j�rjett�mi�, 1413 01:44:30,720 --> 01:44:33,040 mutta jos menetit lapsen, olen pahoillani. 1414 01:44:33,840 --> 01:44:36,760 Tunnet syyllisyytt�. Se helpottaa oloasi. 1415 01:44:37,800 --> 01:44:39,000 Omaani ei. 1416 01:44:41,080 --> 01:44:43,120 Haluan, ett� saat maksaa. 1417 01:44:43,920 --> 01:44:45,560 Kerro, miss� Noah on. 1418 01:44:46,960 --> 01:44:49,000 Matkalla asunnolle kai. 1419 01:44:49,720 --> 01:44:52,320 Viilt��kseen ranteensa. Toivottavasti. 1420 01:45:20,720 --> 01:45:21,840 Hemmetti. 1421 01:45:57,000 --> 01:45:58,840 Noah! 1422 01:46:06,120 --> 01:46:07,120 Noah! 1423 01:46:20,040 --> 01:46:21,960 T�ss�. Kuivattele v�h�n. 1424 01:46:22,760 --> 01:46:23,680 Anna laukkusi. 1425 01:46:23,760 --> 01:46:25,040 Hukkasin avaimeni. 1426 01:46:25,800 --> 01:46:26,800 Ei huolta. 1427 01:46:27,440 --> 01:46:28,560 En saanut unta. 1428 01:46:33,840 --> 01:46:36,120 Anna anteeksi. Halusit vain auttaa. 1429 01:46:36,200 --> 01:46:37,040 Rakastan sinua. 1430 01:46:39,880 --> 01:46:42,000 SAMMUTA PYYHK�ISEM�LL� 1431 01:46:51,040 --> 01:46:52,280 Oletko kunnossa? 1432 01:46:53,560 --> 01:46:54,600 Tapahtuiko jotain? 1433 01:46:56,960 --> 01:46:58,960 Luoja, olet j��kylm�. 1434 01:47:01,040 --> 01:47:03,240 En voi puhua. Halaa minua vain. 1435 01:47:57,400 --> 01:47:58,560 Ei kiitos. 1436 01:47:59,840 --> 01:48:01,080 Se on yh� m�rk�. 1437 01:48:03,200 --> 01:48:04,320 Pue t�m�. 1438 01:48:06,200 --> 01:48:07,200 N�hd��n. 1439 01:49:38,400 --> 01:49:39,760 Mit� olemme tehneet, Will? 1440 01:49:43,480 --> 01:49:44,760 Pilasimme kaiken. 1441 01:49:48,000 --> 01:49:49,440 Tied�t kai sen? 1442 01:49:50,920 --> 01:49:53,760 Kaikki, mit� heille nyt tapahtuu, on syyt�mme. 1443 01:50:18,800 --> 01:50:23,520 POISSAOLOSI SEURAA MINUA UNEEN 1444 01:50:25,960 --> 01:50:26,960 Hyv�sti, is�. 1445 01:50:32,360 --> 01:50:34,120 AINA 1446 01:50:39,720 --> 01:50:41,000 NOAH, OLEN AINA SINUN 1447 01:50:43,200 --> 01:50:47,480 NOAH, OLEN AINA SINUN VALOSI PIMEYDESS� -NICK 1448 01:57:47,200 --> 01:57:49,200 Tekstitys: Tero Vaaja 1449 01:57:49,280 --> 01:57:51,280 Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen 103174