1 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 - Tänan, et tulite. - Hüvasti. 2 00:01:23,480 --> 00:01:25,720 Prillid on selleks. Aitäh. 3 00:01:33,840 --> 00:01:37,360 Kas teie kokteil ei tekita isu? 4 00:01:37,440 --> 00:01:39,720 Magamistoas saad aru, et mitte. 5 00:01:41,000 --> 00:01:42,320 - Tere, Noah. - Tere. 6 00:01:42,400 --> 00:01:43,400 Ma ei näinud Nickit. 7 00:01:43,480 --> 00:01:45,120 Ta ei saanud tulla. 8 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 Ta on koolitusel advokaadibüroos San Franciscos. 9 00:01:47,880 --> 00:01:50,760 Ma hoiatan teid, et ärge kuhjage liiga palju tema jaoks. 10 00:01:52,120 --> 00:01:53,200 Prillid. 11 00:01:53,280 --> 00:01:55,320 - Sellest on kahju. - Noh... 12 00:01:55,400 --> 00:01:56,760 - Hüvasti, Mar?a. - Nautige. 13 00:01:56,840 --> 00:01:58,440 Teie kokteil on maitsev. 14 00:01:58,520 --> 00:02:00,560 See maitseb nagu sulanud kreekerid. 15 00:02:01,360 --> 00:02:02,520 Tule minuga. 16 00:02:09,280 --> 00:02:10,720 Pidu algab kohe. 17 00:02:13,240 --> 00:02:15,000 - T�ss�. - Ainult üks. 18 00:02:15,080 --> 00:02:17,880 Homme aitan Morty ja Petra koristama. 19 00:02:17,960 --> 00:02:21,960 Las nad teevad oma tööd. Ära tee asju teistele keeruliseks. 20 00:02:22,040 --> 00:02:25,640 Pealegi tähistame homme. Nad on keskkooli lõpetanud. 21 00:02:28,480 --> 00:02:30,440 Ma ei tea, ma lähen. Pole vahet. 22 00:02:31,520 --> 00:02:32,560 Kuulake. 23 00:02:33,640 --> 00:02:34,800 Mis viga? 24 00:02:37,160 --> 00:02:41,040 Minu isa surmast on peaaegu aasta möödas. 25 00:02:42,840 --> 00:02:43,880 vaata mind 26 00:02:43,960 --> 00:02:45,600 Ärge valage pisarat. 27 00:02:46,480 --> 00:02:47,560 Ta oli selle ära teeninud. 28 00:02:48,880 --> 00:02:49,960 ma ei tea. 29 00:02:50,040 --> 00:02:52,760 Sa pead talle ütlema lõplik hüvastijätt. 30 00:02:53,280 --> 00:02:55,200 Ühel päeval. Ma luban seda. 31 00:02:57,640 --> 00:02:59,040 Kui kohutav aasta. 32 00:02:59,680 --> 00:03:01,640 Olete olnud hindamatu väärtusega. 33 00:03:01,720 --> 00:03:03,840 Aga üksi vist ei piisa. 34 00:03:04,840 --> 00:03:07,640 Olen juba kuid Ma nägin Nickit vaevu. 35 00:03:07,720 --> 00:03:09,440 Miks ma neid üldse võtan? 36 00:03:10,680 --> 00:03:13,080 Sest kohtudes teete pausi. 37 00:03:13,640 --> 00:03:15,160 Sa ei raiska aega. 38 00:03:15,240 --> 00:03:17,080 Pigistame sellest kõik välja. 39 00:03:17,160 --> 00:03:19,960 Sa pigistad need viimse tilgani. 40 00:03:20,040 --> 00:03:22,400 Sa imed temast kõik mahlad välja. 41 00:03:22,480 --> 00:03:24,440 Toast täiskasvanueas. 42 00:03:25,000 --> 00:03:26,960 Lõpuks saad teha, mida tahad, 43 00:03:27,040 --> 00:03:29,080 kuid siiski täidab teiste soove. 44 00:03:29,600 --> 00:03:31,920 Sa just mõtlesid välja 18. kriisi. 45 00:03:38,760 --> 00:03:40,120 Maagiline pill. 46 00:03:47,240 --> 00:03:48,520 Ma teadsin, et sa tuled. 47 00:04:16,200 --> 00:04:17,880 Ma igatsen su puudutust. 48 00:04:18,560 --> 00:04:19,760 Ma poleks märganud. 49 00:04:20,440 --> 00:04:21,400 kas pole? 50 00:04:26,680 --> 00:04:28,200 Sa maitsed nagu komm. 51 00:04:28,280 --> 00:04:30,120 - Tegin spetsiaalse kokteili. - Nii? 52 00:04:30,200 --> 00:04:32,040 Nimelt Noa. kas sa tahad 53 00:05:04,400 --> 00:05:06,080 Ma arvasin, et see ei lähe paremaks. 54 00:05:07,960 --> 00:05:11,000 Olen palju harjutanud. Minu meelest. 55 00:05:14,480 --> 00:05:17,360 Sinu 18. sünnipäev on tulemas väga õnnelik, Pisama. 56 00:05:18,120 --> 00:05:19,520 See on kõik. Sinu kingitus. 57 00:05:22,400 --> 00:05:23,640 Mis see on? 58 00:05:25,320 --> 00:05:27,240 Nick. See on ilus. 59 00:05:29,000 --> 00:05:30,080 Võtke see. 60 00:05:41,800 --> 00:05:43,160 Ma hoian seda alati. 61 00:05:43,240 --> 00:05:44,360 Alati. 62 00:05:46,880 --> 00:05:48,720 Ma lihtsalt andsin sulle oma südame. 63 00:05:50,000 --> 00:05:51,720 Saa sellest üle. 64 00:05:54,160 --> 00:05:55,200 Üldse mitte�. 65 00:06:24,400 --> 00:06:25,480 Sinu, Noa! 66 00:07:45,960 --> 00:07:46,960 Noa! 67 00:07:48,520 --> 00:07:50,080 Pidu on juba alanud! 68 00:07:53,080 --> 00:07:54,640 Hüvasti keskkooliga! 69 00:07:55,400 --> 00:07:57,880 Tüdrukud, koolivormid seljast. 70 00:08:14,240 --> 00:08:15,720 Mida sa siin üksi teed? 71 00:08:16,520 --> 00:08:18,080 Põletasime raamatuid. 72 00:08:18,880 --> 00:08:20,600 Tänapäeva poisid on targemad. 73 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 Igasugune näägutamise vabandus sobib. 74 00:08:24,800 --> 00:08:26,840 Saate vahet teha viie aasta võrra. 75 00:08:27,400 --> 00:08:28,440 Kuidas on sinuga? 76 00:08:29,160 --> 00:08:32,200 Küsisin Jennalt, mida ta oma sünnipäevaks tahtis. 77 00:08:33,400 --> 00:08:34,600 Kas oskate vastust arvata? 78 00:08:34,680 --> 00:08:35,600 Ilmselt mitte, 79 00:08:35,680 --> 00:08:38,560 nii kaua kui pakend on piisavalt ilus lahtipakkimise video jaoks. 80 00:08:40,280 --> 00:08:43,240 Millal ring tuli? tähtsam kui kingitus ise? 81 00:08:43,320 --> 00:08:44,880 Me hakkame vanaks jääma. 82 00:08:45,520 --> 00:08:49,600 Nad avavad oma elu, ja me oleme kortsus kingipaber. 83 00:08:50,320 --> 00:08:51,400 l�h�pise. 84 00:08:51,920 --> 00:08:53,000 Nad jätkavad õpinguid. 85 00:08:53,080 --> 00:08:57,040 Kui me asju teeme, nad mõtlesid ainult lõbutsemisele. 86 00:08:57,120 --> 00:08:59,160 Oleme lõbutsemises teie number üks. 87 00:08:59,240 --> 00:09:01,480 Ülikooli ühiselamus piisavalt eakaaslasi. 88 00:09:01,560 --> 00:09:04,560 �� mures. Need NPC-d on kurvad. 89 00:09:04,640 --> 00:09:06,280 Mõelge sellele. 90 00:09:06,360 --> 00:09:09,560 Noa on siin ja sa oled eesriide taga. 91 00:09:09,640 --> 00:09:12,960 Jenna lahkub, ja ma pean remonditöökotta minema. 92 00:09:18,840 --> 00:09:20,200 Nad lendasid pesast välja. 93 00:09:20,960 --> 00:09:22,760 Kaugus rikub kõik ära. 94 00:09:30,480 --> 00:09:31,720 Thomas Green. 95 00:09:32,280 --> 00:09:33,720 Noah Mor?n. 96 00:09:34,760 --> 00:09:36,040 Jenna Tavish. 97 00:09:39,440 --> 00:09:40,560 How are you bro? 98 00:09:41,080 --> 00:09:42,440 Hästi. 99 00:09:43,880 --> 00:09:46,000 Kas kohtusite kindlustusseltsiga? 100 00:09:47,040 --> 00:09:50,240 Ma ei saa midagi teha. Rohkem nad meile autosid ei saatnud. 101 00:09:50,760 --> 00:09:51,960 Bastards. 102 00:09:53,960 --> 00:09:56,760 Ma ei ole selles hea, Luca. 103 00:09:56,840 --> 00:09:59,520 - Don't say that. - Kõik küsivad sinult. 104 00:09:59,600 --> 00:10:01,880 Kui teid seal pole, lähevad nad mujale. 105 00:10:01,960 --> 00:10:04,720 Jää tugevaks. Aasta pärast vabanen. 106 00:10:05,320 --> 00:10:06,680 Proovisin, aga... 107 00:10:07,480 --> 00:10:09,600 Remonditöökoda jäi selle ajani vaevu püsima. 108 00:10:11,680 --> 00:10:13,840 Vaevalt isegi mitte kuu aega. 109 00:10:15,000 --> 00:10:16,520 Isegi mitte kuu aega? 110 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 Üür tõusis taas. 111 00:10:18,720 --> 00:10:21,480 Ma ajasin sassi. 112 00:10:21,560 --> 00:10:22,480 Kuule, loll. 113 00:10:22,560 --> 00:10:25,040 Mina eksisin, mitte sina. Kas saate aru? 114 00:10:25,120 --> 00:10:27,480 Kui me raha ei saada, Ema muutub murelikuks. 115 00:10:29,920 --> 00:10:31,320 Kui me kolisime... 116 00:10:32,840 --> 00:10:37,040 Me ei sulge töökoda. Kas sa kuulsid? 117 00:10:37,120 --> 00:10:38,320 Me mitte kunagi�. 118 00:10:49,880 --> 00:10:53,880 Ma ei saa aru, miks nii uhked autod antakse 18-aastastele tüdrukutele. 119 00:10:53,960 --> 00:10:55,360 Vanemad on sassi ajanud. 120 00:10:56,320 --> 00:10:57,720 Lahedad mänguasjad. 121 00:10:57,800 --> 00:11:00,480 Üllatus oli vist rikutud. 122 00:11:04,360 --> 00:11:05,680 - Ei. - Jah. 123 00:11:06,680 --> 00:11:07,720 Issand! 124 00:11:08,880 --> 00:11:10,800 Väljaspool uskumist. 125 00:11:11,680 --> 00:11:12,920 Palju õnne, raamatuuss. 126 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Suurepärane. Täiesti hull. Aga... 127 00:11:15,080 --> 00:11:17,520 Ei. Ma ei peaks. 128 00:11:17,600 --> 00:11:20,320 18-tollised veljed. 129 00:11:21,600 --> 00:11:23,840 LED tuled! Äge! 130 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 See on imeline. 131 00:11:39,520 --> 00:11:40,880 Ma tahan midagi öelda. 132 00:11:44,320 --> 00:11:45,240 Ütle mulle. 133 00:11:45,320 --> 00:11:48,120 Olen selle peale mõnda aega mõelnud. 134 00:11:49,280 --> 00:11:50,920 Sõida veidi aeglasemalt. 135 00:11:51,000 --> 00:11:52,040 Ära ole lits. 136 00:11:52,120 --> 00:11:54,080 Oleme end varjanud peaaegu aasta. 137 00:11:54,160 --> 00:11:57,840 Mul on kõrini hiilimisest ja aias seksimiseks. 138 00:11:57,920 --> 00:12:00,920 Kõige tipuks oli teie tädi seal Mart luurab meie järele. 139 00:12:01,000 --> 00:12:02,560 - See oli sinu isa. - Vabandust. 140 00:12:02,640 --> 00:12:04,440 Su tädi valvab meid kogu aeg. 141 00:12:04,520 --> 00:12:06,720 Su isa palus seda. Morti rääkis. 142 00:12:07,360 --> 00:12:08,320 See on hea. 143 00:12:08,840 --> 00:12:11,000 - Sama asi. - Ei, aga lase käia. 144 00:12:13,720 --> 00:12:15,440 Lõpeta ära. Me põgeneme oma vaimu eest. 145 00:12:22,120 --> 00:12:23,920 Sinust on saanud igav roolis. 146 00:12:24,720 --> 00:12:26,080 Ma näitan sulle midagi. 147 00:12:30,280 --> 00:12:32,000 No mis sulle meeldib? 148 00:12:34,320 --> 00:12:35,800 Maagia. 149 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 Üür peab olema kohutav, eks? 150 00:12:38,840 --> 00:12:41,560 ma ei tea. Vanaisa kinkis selle mulle. 151 00:12:42,680 --> 00:12:45,680 - Sa ei saa sellega leppida. - Sul pole autot. 152 00:12:47,520 --> 00:12:48,560 See on õige. 153 00:12:49,160 --> 00:12:51,400 Vastuolulised emotsioonid on õnnetud, kas pole? 154 00:12:52,080 --> 00:12:53,320 Eriti kui oled rikas. 155 00:12:56,960 --> 00:12:58,600 Ma ei lähe San Franciscosse tagasi. 156 00:12:59,440 --> 00:13:00,920 Mu emal on infarkt. 157 00:13:01,000 --> 00:13:02,680 Eelistan siin harjutada. 158 00:13:02,760 --> 00:13:04,960 Ma ei suuda sinust lahus olla, Pisama. 159 00:13:06,040 --> 00:13:07,320 Vaata kui särav. 160 00:13:09,160 --> 00:13:10,360 Meie jaoks ideaalne. 161 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 Meie jaoks? 162 00:13:13,920 --> 00:13:15,000 Niisiis. 163 00:13:15,760 --> 00:13:17,560 Ülikool on ka lähedal. 164 00:13:17,640 --> 00:13:18,920 Natuke tühi, kas pole? 165 00:13:19,000 --> 00:13:24,080 Mõned pisiasjad on puudu. Lõua tõstekang, seif... 166 00:13:24,800 --> 00:13:25,960 Seal on ainult üks voodi. 167 00:13:26,440 --> 00:13:29,160 Meil pole rohkemat vaja. 168 00:13:35,040 --> 00:13:36,280 Lihtsalt suudlemine. 169 00:13:41,640 --> 00:13:42,720 Madalam. 170 00:13:48,520 --> 00:13:49,680 Madalam. 171 00:13:53,520 --> 00:13:57,080 Täiuslik suudlus meie ideaalses korteris. 172 00:13:57,880 --> 00:14:00,320 Saame seda vähehaaval kaunistada. 173 00:14:00,400 --> 00:14:03,440 Endiselt tundub riskantne. Mu ema ei pruugi sellega nõustuda. 174 00:14:04,000 --> 00:14:06,680 - Ta ei vaja teid. - Võimatu. 175 00:14:06,760 --> 00:14:09,320 Kus ma ütlen, et ma elan, kui mitte ülikoolilinnakus? 176 00:14:10,640 --> 00:14:11,760 Sinu korter? 177 00:14:17,480 --> 00:14:18,920 Nii et sa ei mõelnud seda tõsiselt. 178 00:14:20,560 --> 00:14:23,360 Kui piinlik. Ma olen idioot. 179 00:14:23,440 --> 00:14:26,080 Olen vaevalt 18-aastane. Mida ma mõtlesin? 180 00:14:26,160 --> 00:14:28,560 Ma ei tea, mida ma mõtlesin. �Ma� vaatan mind. 181 00:14:28,640 --> 00:14:30,120 Ma ei tea, mida ma tahtsin 182 00:14:30,200 --> 00:14:33,280 aga ka auto kinnitamisel vaeva on küllalt. 183 00:14:42,160 --> 00:14:43,680 Ma olen idioot. 184 00:14:43,760 --> 00:14:45,720 Rääkides lendamisest - 185 00:14:45,800 --> 00:14:47,360 Tahtsin sind lähedal hoida. 186 00:14:47,440 --> 00:14:49,560 Ma ei tea, kas ma olen valmis koos elama. 187 00:14:49,640 --> 00:14:51,640 Ma olin nii õnnelik, et ajasin sassi. 188 00:14:53,040 --> 00:14:55,400 Armastus on ohtlik lõks. 189 00:14:56,160 --> 00:14:57,160 Ütle midagi muud. 190 00:14:57,240 --> 00:15:00,320 Vaata, kuidas mu prints kummutab viinajoogid�. 191 00:15:00,880 --> 00:15:03,960 Isegi ei kahetse, ett� tegi minu lõpetamisel ohari. 192 00:15:04,040 --> 00:15:06,160 Ma tõesti tahan koos elada� 193 00:15:06,240 --> 00:15:08,480 aga kui ma kaks korda mõtlen, ajab see mind närvi. 194 00:15:08,560 --> 00:15:09,680 Arva ära, mida veel? 195 00:15:09,760 --> 00:15:11,640 Vastuolulised tunded on sügavad. 196 00:15:11,720 --> 00:15:13,560 Kui palju tema riietus maksab? 197 00:15:13,640 --> 00:15:16,760 Kleit, kingad, aksessuaarid... 198 00:15:18,560 --> 00:15:19,640 3000 eurot? 199 00:15:20,320 --> 00:15:23,360 Miks sa sellele mõtled? kui ta keppib kedagi teist? 200 00:15:27,240 --> 00:15:28,560 Oma hammaste pärast. 201 00:15:29,000 --> 00:15:30,160 Mida ma mõtlesin? 202 00:15:30,240 --> 00:15:32,840 mu ema õpetas et ma ei tohi meestest sõltuda. 203 00:15:32,920 --> 00:15:35,920 Minu oma eitas sõltuvust teatud tüüpi meeste kohta�. 204 00:15:36,520 --> 00:15:37,440 Peaaegu sama asi. 205 00:15:37,520 --> 00:15:40,360 Ma ei saa talle pakkuda selline elatustase. 206 00:15:40,440 --> 00:15:42,480 - Rahal pole tähtsust. - Kes otsustab. 207 00:15:43,120 --> 00:15:45,520 Aga mida sa sellest teada saaksid? 208 00:15:46,200 --> 00:15:48,840 - Ma ei jaksa praegu kuulata su jonni. - Samad sõnad. 209 00:15:49,400 --> 00:15:50,360 ��li�. 210 00:15:50,440 --> 00:15:52,200 Mu isa ostis eralennuki, 211 00:15:52,280 --> 00:15:54,320 aga ma ei tohtinud isegi õhtusööki pakkuda. 212 00:15:54,400 --> 00:15:57,400 Justkui masseeriksin ennast minu raha talle näkku. 213 00:15:57,480 --> 00:16:00,160 Luksuslike restoranide asemel võiksite - 214 00:16:00,240 --> 00:16:02,120 tuua töötuppa õhtusöök. 215 00:16:02,840 --> 00:16:04,120 Kas sa teed nalja? 216 00:16:05,360 --> 00:16:08,640 Sa kasvasid üles koos Nickiga. Sa oled talle nagu õde. 217 00:16:08,720 --> 00:16:10,280 Mina austan teda, sina mitte. 218 00:16:10,360 --> 00:16:11,800 Aidake mul mõista. 219 00:16:14,160 --> 00:16:16,240 Ma nägin eile tema silmis hirmu. 220 00:16:17,560 --> 00:16:20,120 Ema lükkas ta tagasi. 221 00:16:20,720 --> 00:16:21,600 Sellest see taandubki. 222 00:16:22,480 --> 00:16:24,720 Vaata, ta on sinu järele hull 223 00:16:25,640 --> 00:16:29,440 aga ta kartis igavesti et ta jäetakse maha. 224 00:16:30,600 --> 00:16:32,160 Tõesti sügav. 225 00:16:32,240 --> 00:16:33,680 Aitäh. 226 00:16:37,120 --> 00:16:39,280 �ITI 227 00:16:45,400 --> 00:16:47,200 Jenna on nüüd bi. 228 00:16:49,280 --> 00:16:51,720 See on tingitud viinajookidest. Ta ei unusta. 229 00:16:52,160 --> 00:16:53,320 Mis neis on? 230 00:16:53,400 --> 00:16:54,480 Keegi ei tea. 231 00:16:55,240 --> 00:16:57,840 Keegi ei mäleta kunagi koostisosi. 232 00:16:59,160 --> 00:17:00,280 Noh, joome siis - 233 00:17:01,000 --> 00:17:02,040 unustuseni. 234 00:17:04,720 --> 00:17:05,880 Unustuseni. 235 00:17:16,160 --> 00:17:18,440 Mõlema jaoks on uurimus. 236 00:17:18,520 --> 00:17:20,480 - See ja see. - Suurepärane. 237 00:17:20,560 --> 00:17:22,680 Vaadake, kui suur on teie magamistuba. 238 00:17:23,880 --> 00:17:24,920 Mis sulle meeldib? 239 00:17:25,000 --> 00:17:27,640 Selle hinnaga ma üüriks neli oma tuba. 240 00:17:28,120 --> 00:17:30,760 Teie juures koos elamine on hea. 241 00:17:32,720 --> 00:17:35,920 See on luksuslik. Mis sa arvad? 242 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 - Tere. päev. - Päev. 243 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 Arvasin, et suvi ei saa kunagi otsa. 244 00:17:46,520 --> 00:17:47,600 Samamoodi. 245 00:17:48,320 --> 00:17:50,480 - Mis koolis ta käis? - Püha Marieta. 246 00:17:51,320 --> 00:17:52,560 - Nii ka meie. - Kas tõesti? 247 00:17:52,640 --> 00:17:53,560 Või teda. 248 00:17:55,960 --> 00:17:56,840 Kas te tunnete üksteist? 249 00:17:58,280 --> 00:17:59,440 Mida? Ma ei usu. 250 00:17:59,520 --> 00:18:01,600 Tulime siia eelmisel aastal. 251 00:18:01,680 --> 00:18:04,720 Me ei olnud siis siin. Võtsime vaheaasta. 252 00:18:04,800 --> 00:18:05,960 Kaks vaheaastat. 253 00:18:07,160 --> 00:18:08,240 Jah, kaks. 254 00:18:09,120 --> 00:18:12,080 Ühtäkki tekkis tal huvi filoloogia vastu. 255 00:18:13,160 --> 00:18:15,200 Ideaalne, eks? Võtame vist? 256 00:18:15,280 --> 00:18:16,320 See on imeline. 257 00:18:21,160 --> 00:18:22,920 Mina olen Noa. Tore tutvuda. 258 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Briar. Minu nimi on Briar. 259 00:18:37,280 --> 00:18:38,440 Kas sa tahtsid kohtuda? 260 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 Tulge sisse. Nick, vaata. 261 00:18:40,600 --> 00:18:41,920 See on Sofia Zabala. 262 00:18:42,000 --> 00:18:43,640 Ta aitab teid koolitusel. 263 00:18:43,720 --> 00:18:46,680 Ta on meie uus töötaja otse Harvardist välja. 264 00:18:47,200 --> 00:18:49,760 Zabala. Kas sa oled ministri tütar? 265 00:18:50,360 --> 00:18:53,200 Olen siin oma teenete põhjal. Aga sina? 266 00:18:55,840 --> 00:18:58,160 Sa olid väikese tüdruku sünnipäeval. 267 00:18:58,240 --> 00:18:59,640 Vaevalt sa teda mäletad. 268 00:19:00,120 --> 00:19:03,680 Ma mäletan tema õde, kelle silmad... 269 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 Kas nad kissitasid? 270 00:19:04,840 --> 00:19:07,120 Ja tal olid breketid. 271 00:19:07,200 --> 00:19:08,880 - Täpselt. - Mul ei ole õde. 272 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 Nii et see olite teie. 273 00:19:12,080 --> 00:19:14,520 Kaks sirget tabamust. 274 00:19:15,520 --> 00:19:18,440 Ettevaatust selle tüdrukuga. Temast saab suurepärane advokaat. 275 00:19:20,840 --> 00:19:22,640 Sa ei pea viha, kas pole, Sof? 276 00:19:24,480 --> 00:19:27,600 Esiteks olen ma Sof?a, mitte Sof. 277 00:19:29,120 --> 00:19:33,120 Teiseks, ma tean teie mainet. Nii et tule mu tagumikust maha. 278 00:19:37,640 --> 00:19:38,680 hoopleja. 279 00:19:56,640 --> 00:19:58,720 Tere, Freckle. 280 00:20:03,320 --> 00:20:05,360 Nii et Nick sai lõpuks korteri? 281 00:20:06,640 --> 00:20:07,960 Väidetavalt. 282 00:20:08,880 --> 00:20:09,920 Kas see on suurepärane? 283 00:20:11,360 --> 00:20:13,520 ma ei tea. Ma pole seal käinud. 284 00:20:15,760 --> 00:20:16,760 Kuulake. 285 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Ma tean, et see on olnud raske aasta. 286 00:20:21,520 --> 00:20:24,240 - Su isa tegevus oli kohutav. - Mu nahk põleb. 287 00:20:25,520 --> 00:20:29,200 Sa lähed kahe nädala pärast ülikooli. Meil on aeg rääkida. 288 00:20:29,280 --> 00:20:31,360 - Ma ei taha sellest rääkida. - Ma tahan. 289 00:20:31,440 --> 00:20:34,760 Teate, kui raske see minu jaoks on olnud võta minu koht perekonnas�. 290 00:20:34,840 --> 00:20:37,720 Ma kuulen vastikuid kommentaare, sellest ajast, kui Williga abiellusin. 291 00:20:37,800 --> 00:20:39,960 - Kindlasti. - Ma otsin raha. 292 00:20:40,040 --> 00:20:41,080 Ja nüüd teete seda. 293 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 Kas sa luurad mind? 294 00:20:43,400 --> 00:20:46,160 Ei, paparatsod. Õnneks tegi Will sellele lõpu. 295 00:20:46,240 --> 00:20:47,520 Kujutage ette pealkirju. 296 00:20:47,600 --> 00:20:50,520 "Esiteks, ema, nüüd tütar Leisteri rahakirstus". 297 00:20:50,600 --> 00:20:52,920 Ja firma aktsiate väärtus langeks ju? 298 00:20:56,240 --> 00:20:58,960 Luban olla ettevaatlikum, aga ma olen täisealine. 299 00:20:59,520 --> 00:21:02,120 Nii olin ka mina, kui kohtusin su isaga. 300 00:21:02,200 --> 00:21:04,280 Arvasin, et ta on minu jaoks õige. 301 00:21:04,360 --> 00:21:05,640 Nick ei ole nagu isa. 302 00:21:06,200 --> 00:21:07,320 Jah, ma tean. 303 00:21:08,360 --> 00:21:09,800 Kuid ta võib ka haiget saada. 304 00:21:10,480 --> 00:21:13,240 Kas sa arvad, et ta on lahkunud kaklused ja autovõistlused? 305 00:21:14,120 --> 00:21:15,040 Ma usaldan teda, 306 00:21:16,240 --> 00:21:17,600 sest ta armastab mind. 307 00:21:18,440 --> 00:21:20,160 Oled sa kindel? 308 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 Ja ma lähen. 309 00:21:26,920 --> 00:21:28,080 Mitte minu katuse all. 310 00:21:47,880 --> 00:21:49,480 - Tere. - Ma tegin seda. 311 00:21:49,560 --> 00:21:51,960 Ma ütlesin isale, et ma ei naase San Franciscosse. 312 00:21:52,040 --> 00:21:54,000 - Mida ta ütles? - Ma vist ei olnud üllatunud. 313 00:21:54,080 --> 00:21:55,000 Oled sa kindel? 314 00:21:55,480 --> 00:21:57,840 Palun astu minu jaoks samm tagasi. 315 00:21:57,920 --> 00:21:58,760 Muidugi mitte. 316 00:21:58,840 --> 00:22:01,960 Küll aga pean kontorit jagama praktikanttüdrukuga. 317 00:22:02,800 --> 00:22:03,920 Kas ta on kena? 318 00:22:04,000 --> 00:22:05,320 Noh... 319 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Aga beebi? 320 00:22:07,080 --> 00:22:09,520 Mida veel? kõverate silmadega, ja jalad lõhnavad. 321 00:22:11,520 --> 00:22:12,920 Näeme hiljem? 322 00:22:14,480 --> 00:22:15,520 Hiljem? 323 00:22:15,600 --> 00:22:18,080 Mul on kiire�. rahul... 324 00:22:18,600 --> 00:22:19,760 Ma arvan, et ma ei saa. 325 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 Mul on tädid. 326 00:22:22,080 --> 00:22:23,480 Tööd tuleb jagada. 327 00:22:25,160 --> 00:22:26,320 Lülitan telefonikõnele. 328 00:22:29,280 --> 00:22:30,560 ma igatsen sind 329 00:22:31,760 --> 00:22:33,400 Ma igatsen sind ka. 330 00:22:35,240 --> 00:22:36,160 Minu õde. 331 00:22:38,600 --> 00:22:39,680 ma armastan sind 332 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 Mina ka sina. 333 00:22:45,520 --> 00:22:47,160 Meie perel on soojad südamed. 334 00:23:22,880 --> 00:23:23,880 Noa. 335 00:23:24,680 --> 00:23:26,440 Kõik välja. Pidu on läbi! 336 00:23:26,520 --> 00:23:28,280 Kiirustage! Kõik välja! 337 00:23:28,360 --> 00:23:29,640 Las ma aitan. 338 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 Jätke prillid siia! 339 00:23:31,960 --> 00:23:33,120 Kiirusta, tule välja. 340 00:23:33,920 --> 00:23:35,000 vabandust. 341 00:23:35,080 --> 00:23:37,320 Mul ei olnud teie kontaktandmeid. 342 00:23:37,400 --> 00:23:39,120 - Pole probleemi. - Mul on väga kahju. 343 00:23:40,240 --> 00:23:42,600 Tere! Mine koju ja seksi. 344 00:23:42,680 --> 00:23:44,240 Välja. Kiirustage! 345 00:23:44,320 --> 00:23:46,160 Ma puhastan kõike. 346 00:23:48,200 --> 00:23:52,400 Kuigi see pole kaitse, Ma kuulsin, et sa tuled alles järgmisel nädalal. 347 00:23:53,840 --> 00:23:55,920 Jah, aga... 348 00:23:56,600 --> 00:23:58,400 Asi edenes kiiresti. 349 00:24:02,120 --> 00:24:03,560 Pole probleemi. 350 00:24:05,720 --> 00:24:07,040 Olge tublid. Tequila. 351 00:24:08,200 --> 00:24:09,520 Õnnetu näeb kurja. 352 00:24:10,080 --> 00:24:13,080 Elu on liiga imeline kurbustele raisata. 353 00:24:20,800 --> 00:24:22,840 Ma pole alati nii arvanud. 354 00:24:24,360 --> 00:24:28,360 Vahel jään lolliks, mis meelitavad hullust. 355 00:24:30,560 --> 00:24:33,520 Siiski on juba mõnda aega möödas, ja see on unustatud. 356 00:24:36,200 --> 00:24:37,440 Vabandust. 357 00:24:41,280 --> 00:24:42,920 Otsin oma mantlit. 358 00:24:44,160 --> 00:24:45,400 - Mida sa teed? - Jah. 359 00:24:46,280 --> 00:24:47,560 Aitäh. 360 00:24:48,560 --> 00:24:49,520 Kas kõik on korras? 361 00:24:49,600 --> 00:24:52,760 Jätsin ta maha. Meie naaber õpib psühholoogiat. 362 00:24:52,840 --> 00:24:54,680 Ma tegin näo, et ma ei näinud seda. 363 00:24:54,760 --> 00:24:55,680 Michael. 364 00:24:57,120 --> 00:24:58,560 Noa. Tore tutvuda. 365 00:24:58,640 --> 00:25:00,760 Ta on teaduskonnas praktikant. 366 00:25:01,240 --> 00:25:04,200 Olen õppejuht. Kui vajate midagi... 367 00:25:04,800 --> 00:25:05,840 Ta on tõesti hea. 368 00:25:07,200 --> 00:25:09,120 - Hüvasti. - Tere. 369 00:25:11,880 --> 00:25:13,360 Ja tõeliselt kena. 370 00:25:15,720 --> 00:25:17,520 See on kõik. Tervist. 371 00:25:20,080 --> 00:25:22,880 Vabandust. Teie endine naine helistas uuesti. 372 00:25:24,120 --> 00:25:25,560 Viiendat korda sel nädalal. 373 00:25:26,200 --> 00:25:27,840 Täna küsis ta Nickilt. 374 00:25:27,920 --> 00:25:30,160 Ühendage kõned. Sa juba tead. 375 00:25:31,360 --> 00:25:33,000 - Palun. - Kõik on korras. 376 00:25:35,200 --> 00:25:38,280 Mul tekkisid teised mõtted. Ma aitan Ortegat. 377 00:25:38,920 --> 00:25:41,320 Siis on hea. Templeton minu jaoks. 378 00:25:51,640 --> 00:25:52,760 Tere, Freckle. 379 00:25:52,840 --> 00:25:54,760 Kuidas praktikanttüdrukuga läks? 380 00:25:54,840 --> 00:25:57,320 Ta on kõva tükk, mida närida. 381 00:25:57,400 --> 00:25:59,320 Kas ta jalad tõesti lõhnavad? 382 00:25:59,400 --> 00:26:00,520 Ja hingamine. 383 00:26:03,440 --> 00:26:05,160 Sul oli õigus. 384 00:26:06,080 --> 00:26:07,880 Nende vahel on keemia. 385 00:26:07,960 --> 00:26:09,320 Su idee oli tõesti hea. 386 00:26:29,320 --> 00:26:31,240 - Ütle mulle, Luca. - Kuulake hoolikalt. 387 00:26:31,320 --> 00:26:33,640 Võib-olla on võimalik töökoda päästa. 388 00:26:45,320 --> 00:26:47,520 Jookse, sina�! Äge! Ja nüüd... 389 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 Saate aru! 390 00:26:50,240 --> 00:26:51,520 Kas sa saad hakkama? 391 00:26:51,600 --> 00:26:53,800 Sina paremal, mina vasakul. 392 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 Valmisolekus. 393 00:27:00,960 --> 00:27:03,000 - Õe-venna võileivad! - Täpselt. 394 00:27:04,280 --> 00:27:07,320 Kõdistamine! 395 00:27:17,680 --> 00:27:19,400 - Hüvasti, kallis. - Tere. 396 00:27:19,520 --> 00:27:20,640 Hüvasti, kallis. 397 00:27:29,720 --> 00:27:30,880 Lähme, kallis. 398 00:27:32,200 --> 00:27:33,200 Tere, mu poeg. 399 00:27:34,160 --> 00:27:35,040 Lehed. 400 00:27:35,160 --> 00:27:36,680 Ma pean sinuga rääkima. 401 00:27:36,760 --> 00:27:38,960 Sa julged Maggie abiga mulle läheneda. 402 00:27:39,040 --> 00:27:41,320 Sa ei vasta mu kõnedele. Ma ei saa midagi parata. 403 00:27:41,400 --> 00:27:43,640 - Pole millestki rääkida. - Üks hetk. 404 00:27:43,720 --> 00:27:44,680 Või minut. 405 00:27:45,280 --> 00:27:48,000 Sa pole minu jaoks midagi ohverdanud. 406 00:27:48,880 --> 00:27:51,800 Asjad pole nii, nagu sa arvad. Kuula, palun. 407 00:28:02,360 --> 00:28:03,440 Võta rahulikult. 408 00:28:05,640 --> 00:28:07,120 Ta oli aastaid läinud. 409 00:28:10,040 --> 00:28:12,040 Mis �iti niimoodi kaob? 410 00:28:14,960 --> 00:28:16,840 Võib-olla me ei tea kõike. 411 00:28:20,880 --> 00:28:23,320 Nii lihtne on kedagi unustada, kes armastas? 412 00:28:24,880 --> 00:28:26,000 Armastus. 413 00:29:19,560 --> 00:29:20,880 Kus on reis? 414 00:29:22,200 --> 00:29:23,920 Ma võlgnen sulle ikka selle suudluse. 415 00:29:24,840 --> 00:29:25,880 Kas sa mõtled... 416 00:29:56,440 --> 00:29:57,960 Mis see on? 417 00:29:58,040 --> 00:29:59,840 Sa pidid mulle meeldima. 418 00:30:00,480 --> 00:30:02,160 Järgmine kord võib olla sinu kord. 419 00:30:02,240 --> 00:30:05,120 Kaalu kohta. 420 00:30:05,200 --> 00:30:07,080 Ma pole teooriaeksamit sooritanud. 421 00:30:07,160 --> 00:30:09,800 Ma ei teadnud et mehe G-punkt on H-punkt. 422 00:30:09,880 --> 00:30:13,600 - Kas sa tead, kust "G" tuleb? - Hiiglaslikust mõistusest! 423 00:30:13,680 --> 00:30:16,520 Tead, mulle ei meeldi friikartulid. 424 00:30:17,120 --> 00:30:19,200 Kas sul on fritsu? Kus�? 425 00:30:19,280 --> 00:30:22,360 Ma ei tee nalja. Mind ei märgitud. Ma ei ole lehm. 426 00:30:22,440 --> 00:30:23,320 kas pole? 427 00:30:23,400 --> 00:30:26,560 "Leisteri rantšo omand". See ei tööta. 428 00:30:26,640 --> 00:30:29,120 Kas saate natuke liialdada? 429 00:30:29,200 --> 00:30:30,240 Kuidas on sinuga? 430 00:30:31,000 --> 00:30:32,640 Kas soovite, et teid märgitaks? 431 00:30:35,160 --> 00:30:36,880 - Sa oled ikka hull. - �sure� nüüd. 432 00:30:36,960 --> 00:30:38,920 �l�. 433 00:30:39,880 --> 00:30:41,160 Jääge oma põldudele. 434 00:31:16,120 --> 00:31:18,560 JAH, FREAK 435 00:31:27,920 --> 00:31:30,560 Ja seda märgistustega. 436 00:31:36,480 --> 00:31:39,240 SA OLED MINU 437 00:31:49,320 --> 00:31:50,680 Nii et see on teie mõis. 438 00:31:50,760 --> 00:31:52,960 Kas pole tore, Teie Kõrgus? 439 00:31:53,960 --> 00:31:56,560 Lõvi, sa pead seda nägema. 440 00:31:57,040 --> 00:31:58,600 See ei lõhna nagu parfüüm. 441 00:31:58,680 --> 00:32:02,600 Isegi higised sokid. Tunnen end haigena. 442 00:32:02,680 --> 00:32:04,640 Ma pole terve reisi jooksul midagi söönud. 443 00:32:04,720 --> 00:32:07,360 Vaevalt on neil isegi võileib. 444 00:32:09,640 --> 00:32:12,840 Nagu ma ütlesin, isegi mitte võileiba. 445 00:32:19,120 --> 00:32:20,280 Oh, hei. 446 00:32:20,840 --> 00:32:23,320 See on minu toakaaslane Briar. 447 00:32:29,200 --> 00:32:30,520 Rick, eks? 448 00:32:33,640 --> 00:32:35,440 - Nick. - Tõesti, Nick. 449 00:32:40,400 --> 00:32:43,200 On hilja, nii et... 450 00:32:43,960 --> 00:32:45,040 - Kas sa juba lahkud? - Jah. 451 00:32:45,160 --> 00:32:47,960 Sa alustad homme ülikoolis. Sa vajad und. 452 00:32:48,040 --> 00:32:50,240 Kas ma kutsun sulle takso? 453 00:32:50,320 --> 00:32:52,760 Esteban tuleb mulle järele. Ta on juba teel. 454 00:33:10,440 --> 00:33:11,800 Kas miski häirib sind? 455 00:33:15,440 --> 00:33:16,840 Kas sa mäletad Briari? 456 00:33:16,920 --> 00:33:18,040 Muidugi. 457 00:33:18,560 --> 00:33:20,320 Tüdrukute parka. Kurb asi. 458 00:33:21,080 --> 00:33:22,280 Mis temaga lahti on? 459 00:33:26,040 --> 00:33:28,320 Ma tean, Jenna, aga ära vasta mu ID-le. 460 00:33:28,400 --> 00:33:29,520 Võite oodata minu kõnet. 461 00:33:40,160 --> 00:33:41,280 Lõvi helistab. 462 00:33:44,280 --> 00:33:45,880 - Kurat, mu telefon. - T�ss�. 463 00:33:46,920 --> 00:33:49,480 Olen proovinud helistada üle tunni. Kus sa oled? 464 00:33:49,560 --> 00:33:50,720 Mis nüüd? 465 00:33:51,280 --> 00:33:54,320 ma olen ummikus. 466 00:34:06,040 --> 00:34:07,400 Aitäh. Sa võid koju minna. 467 00:34:13,080 --> 00:34:15,200 - Sul on verd. - Lähme. 468 00:34:15,280 --> 00:34:17,520 Sain selle pakendi avades haava. 469 00:34:17,600 --> 00:34:18,760 Mis see on? 470 00:34:18,840 --> 00:34:21,680 Mu vend käskis mul selle tuua siin avamata. 471 00:34:22,240 --> 00:34:23,320 Aga sa avasid selle. 472 00:34:24,000 --> 00:34:26,080 Tahtsin, et see oleks midagi muud. 473 00:34:26,160 --> 00:34:29,320 ma ei tea. Telefonid või kaaviar. 474 00:34:29,400 --> 00:34:31,480 Kaaviar? Kas sa oled hull? 475 00:34:31,560 --> 00:34:32,560 Anna see. 476 00:34:32,640 --> 00:34:34,120 �� puudutan seda. 477 00:34:34,200 --> 00:34:35,840 Võta rahulikult. Keegi ei pane tähele. 478 00:34:39,280 --> 00:34:40,160 Kokaiin. 479 00:34:40,240 --> 00:34:42,920 Kurat, ma teadsin seda! 480 00:34:43,000 --> 00:34:44,600 Sa oled loll, sa jumal. 481 00:34:44,680 --> 00:34:46,480 Miks sa ei öelnud mulle, et vajad raha? 482 00:34:46,560 --> 00:34:48,640 Ma ei taha teie jaotusmaterjale. ma juba ütlesin. 483 00:34:51,640 --> 00:34:53,360 Ma vist ei saa midagi parata. 484 00:34:55,400 --> 00:34:57,520 Ma pean selle kohale toimetama. 485 00:35:00,880 --> 00:35:02,800 Nad on tõelised gangsterid. 486 00:35:03,600 --> 00:35:04,840 Ma ei pruugi tagasi tulla. 487 00:35:08,600 --> 00:35:10,800 Lubasin Noale teele jääda. 488 00:35:14,040 --> 00:35:15,040 See on hea. 489 00:35:18,520 --> 00:35:19,680 Kohtumiseni, sõber. 490 00:36:08,600 --> 00:36:10,840 Tere, komistan. Kas sa tahaksid juua? 491 00:36:11,400 --> 00:36:12,560 vabandust. 492 00:36:12,640 --> 00:36:14,320 Mis sa arvad, mida sa teed? 493 00:36:15,080 --> 00:36:17,720 Kui mu tüdruksõber küsib, pakute talle. 494 00:36:19,440 --> 00:36:21,040 Ma ei taha probleeme. 495 00:36:24,000 --> 00:36:25,680 Telli, mida tahad. 496 00:36:27,200 --> 00:36:28,520 Ma lähen vannituppa. 497 00:36:42,920 --> 00:36:44,080 See mees, ütlevad nad. 498 00:36:44,720 --> 00:36:45,720 Terve. 499 00:36:46,360 --> 00:36:48,120 Kas teil on rohkem või... 500 00:36:50,800 --> 00:36:51,960 Vabandust. 501 00:36:56,120 --> 00:36:57,440 Ma ei saanud sind kätte. 502 00:37:00,280 --> 00:37:01,800 Kes siin on? 503 00:37:01,880 --> 00:37:05,160 Nicholas Leister ise ja tema väike emane. 504 00:37:06,680 --> 00:37:07,680 Ronnie? 505 00:37:11,480 --> 00:37:13,720 Ma arvasin, et sa oled pätt... 506 00:37:13,800 --> 00:37:15,880 - Tema vend. - Milline kokkusattumus. 507 00:37:15,960 --> 00:37:18,320 Ronnie on rõõmus, kui ma talle ütlen. 508 00:37:18,400 --> 00:37:20,480 Rõõm on teda meenutada. 509 00:37:20,560 --> 00:37:22,160 Kas ta on ikka veel vangis? 510 00:37:23,360 --> 00:37:25,200 Võib-olla kohtute varsti. 511 00:37:26,560 --> 00:37:28,160 Tasusid vähendati. 512 00:37:28,920 --> 00:37:30,720 Ta jäi suu kinni. 513 00:37:31,600 --> 00:37:33,760 Ta oli vaid üks su isa ohvritest. 514 00:37:34,440 --> 00:37:35,560 Nagu sina. 515 00:37:36,200 --> 00:37:39,920 Kui just õiglust ei korraldata enne kui aasta läbi saab, 516 00:37:40,640 --> 00:37:42,040 nad tuleb vabastada. 517 00:37:42,120 --> 00:37:43,200 ma olen siin. 518 00:37:44,240 --> 00:37:46,080 Kas me teeme sellega äri? 519 00:37:52,480 --> 00:37:53,760 See on avatud. 520 00:37:53,840 --> 00:37:54,960 Kas tõesti? 521 00:37:55,480 --> 00:37:57,080 Kas avamine pole keelatud? 522 00:37:57,160 --> 00:37:59,120 Selle andja polnud jutukas. 523 00:38:05,560 --> 00:38:07,200 Sada grammi on puudu. 524 00:38:08,560 --> 00:38:11,560 See on normaalne. Kui kõigile maitseb, siis lõpuks... 525 00:38:11,640 --> 00:38:13,760 Sada grammi ümber puusa? 526 00:38:14,600 --> 00:38:16,360 Kas sa vihjad, et me petame? 527 00:38:16,440 --> 00:38:17,800 Oleneb hinnast. 528 00:38:18,720 --> 00:38:20,840 Sada grammi, 10 000 eurot. 529 00:38:20,920 --> 00:38:24,440 - See ei ole plutoonium. - See on puhas, kallis. 530 00:38:24,520 --> 00:38:26,800 Kas ma ei saa üldse palka? 531 00:38:27,440 --> 00:38:29,520 - Ma tahan oma raha. - Võta rahulikult. 532 00:38:30,640 --> 00:38:34,280 - Sa saad oma tulu. - Rahunegem maha, kõik. 533 00:38:34,360 --> 00:38:37,200 - Ma suudan tõsta ainult kolm tonni. - Ma ei taha su raha. 534 00:38:37,280 --> 00:38:38,120 ma tahan. 535 00:38:38,200 --> 00:38:39,280 Kolm sinult - 536 00:38:40,640 --> 00:38:41,600 ja kolm h�neelt�. 537 00:38:43,440 --> 00:38:44,960 Liigume, daamid. 538 00:38:49,440 --> 00:38:52,000 Kes neid kuue tonniga hooldaks? 539 00:38:52,080 --> 00:38:55,000 Teen selle summaga ise ära. 540 00:38:55,080 --> 00:38:56,160 Mine edasi. 541 00:39:09,440 --> 00:39:12,160 Kus sa oled olnud, mu sõber? Ma tellisin sulle džinni ja tooniku. 542 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 Mu tütar on auväärne. 543 00:39:18,040 --> 00:39:19,280 Puudu on kurk. 544 00:39:20,000 --> 00:39:21,480 Siin pole kurki. 545 00:39:21,560 --> 00:39:24,080 See oli minu jaoks ja ma tahan seda oma kurgust alla. 546 00:39:25,480 --> 00:39:26,960 Ta tahab seda kõrist. 547 00:40:42,080 --> 00:40:43,680 Sa ei tee mu poiss-sõbrale haiget. 548 00:40:44,200 --> 00:40:45,640 Ära kutsu mind litsaks. 549 00:41:00,440 --> 00:41:02,640 Ei, Sof. Me ei saa sellega nõustuda. 550 00:41:03,280 --> 00:41:06,240 Narkootikume ei leitud. Kui sa ei räägi, siis vaikivad ka nemad. 551 00:41:06,320 --> 00:41:08,560 - Nad tahtsid meid tappa. - Las see olla. 552 00:41:08,640 --> 00:41:11,400 Kardab kakelda Ma saan su õhtul vabaks. 553 00:41:11,480 --> 00:41:13,960 - Hommikust, Sofia. - Hommikust, boss. 554 00:41:15,000 --> 00:41:16,640 Palun öelge mu isale. 555 00:41:17,440 --> 00:41:18,520 Sa oled mulle võlgu. 556 00:41:22,640 --> 00:41:25,040 Aitäh, Soph. Päris. 557 00:41:26,560 --> 00:41:28,040 - Kas sa tuled üles? - Jah. 558 00:41:28,120 --> 00:41:29,160 Kas sa tuled? 559 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 Toredad politseinikud. Nad saatsid meid autosse. 560 00:41:36,320 --> 00:41:39,800 Juan Luis ja Paula, eks? 561 00:41:40,840 --> 00:41:41,880 Vabandust, Freckles. 562 00:41:42,360 --> 00:41:45,200 Nicki jõuk vs Ronnie kamp. Kas tõesti? 563 00:41:45,280 --> 00:41:46,760 Seda tegi Luca. 564 00:41:46,840 --> 00:41:48,960 Nii saate tänavavõistluste jaoks raha. 565 00:41:49,040 --> 00:41:51,240 Ma ei ole hull. Ma ei vaja raha. 566 00:41:51,840 --> 00:41:53,480 Ei, sa teed seda lõbu pärast. 567 00:41:54,040 --> 00:41:56,520 - See oli õel. - Ma olen raevukas. 568 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Ma igatsesin oma esimest päeva. 569 00:42:00,600 --> 00:42:02,920 Sa vist mõistad, et ise alustasid tüli? 570 00:42:03,000 --> 00:42:06,080 - Kas oli paremaid ideid? - Ma olen lihtsalt üllatunud. 571 00:42:07,800 --> 00:42:09,400 Ma kogun vasturääkivusi. 572 00:42:11,120 --> 00:42:14,960 Kas sa arvad, et ma ei tunne end halvasti? Sind oleks võinud tappa. 573 00:42:15,480 --> 00:42:18,080 Ma ei saa sinust nii kergesti eemale. 574 00:42:19,400 --> 00:42:21,600 Sinu armastus on kõige keerulisem asi mu elus. 575 00:42:24,360 --> 00:42:26,960 Sind armastada on minu elus kõige ilusam asi. 576 00:42:29,600 --> 00:42:30,800 Sa oled fänn. 577 00:42:37,400 --> 00:42:38,840 Miks sa mu siia tõid? 578 00:42:38,920 --> 00:42:41,360 Sinu kord on päästa kellegi elu. 579 00:42:43,160 --> 00:42:47,200 LEIA LOOMAKODU 580 00:42:48,840 --> 00:42:52,280 Kas see on tark? Olen rohkem koera- kui kassiinimene. 581 00:42:52,360 --> 00:42:54,360 - Ma ütlen N-kuulmise kohta. - N-id? 582 00:42:55,120 --> 00:42:57,640 Niisiis. N nagu Noa, N nagu Nick. 583 00:42:57,720 --> 00:42:59,800 - Tõesti korn. - Hankige läbimiseks luba. 584 00:43:00,920 --> 00:43:02,640 - Tere, Michael. - Tere, Noah. 585 00:43:03,800 --> 00:43:05,440 Ta on Briari sõber. 586 00:43:07,760 --> 00:43:10,040 Kas sa tead kass Briarist? 587 00:43:10,120 --> 00:43:11,920 Teed��. Ta armastab loomi. 588 00:43:12,560 --> 00:43:15,400 - Ta ei tundu olevat sild. - Miks ta sulle ei meeldi? 589 00:43:15,480 --> 00:43:18,800 - Ta paneb mind lihtsalt halvasti tundma. - Küllap küll. 590 00:43:18,880 --> 00:43:22,600 Kui tüdruk sinu pärast hulluks ei lähe, ta ei meeldi sulle, eks? 591 00:43:23,080 --> 00:43:25,960 Asi pole selles�. Me ei tunne teda ja... 592 00:43:26,760 --> 00:43:28,120 Kas ta ütles midagi? 593 00:43:28,200 --> 00:43:30,840 Just sattunud avariisse oma poiss-sõbraga. 594 00:43:30,920 --> 00:43:33,320 Illegaalsetel tänavavõistlustel. Võib-olla tunned seda meest. 595 00:43:33,400 --> 00:43:36,280 ma ei tee seda. See juhtus vist siis, kui ma Mehhikos elasin. 596 00:43:36,800 --> 00:43:37,920 Poiss sõitis. 597 00:43:38,640 --> 00:43:40,440 Kui Briar haiglast lahkus, 598 00:43:40,520 --> 00:43:42,520 tal oli juba uus tüdruk. 599 00:43:42,600 --> 00:43:44,280 Kujutage ette, mida kuradit. 600 00:43:47,600 --> 00:43:50,760 Nüüd, kui sa seda ütled, kõlab see tuttavalt. 601 00:43:50,840 --> 00:43:53,640 Nagu ma mäletan, oli Briaril lööklaine ja hakkas poissi jälitama. 602 00:43:53,720 --> 00:43:55,480 Ta ei öelnud seda. 603 00:43:55,560 --> 00:43:59,360 ma lihtsalt tean et poiss kadus jäljetult. 604 00:44:06,760 --> 00:44:07,840 Ma ei tule sisse. 605 00:44:07,920 --> 00:44:10,520 Teda pole kodus. Tal on pilatese tund. 606 00:44:12,200 --> 00:44:16,200 Nii et meil on tund aega üksi. 607 00:44:16,280 --> 00:44:17,800 Ma ei taha panna 608 00:44:17,880 --> 00:44:19,800 Sa oled muutunud ropu suuga. 609 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - Nüüd olen endine lossipoiss. - Nii? 610 00:44:22,720 --> 00:44:23,840 Niisiis. 611 00:44:23,920 --> 00:44:27,280 Ja millal sa viimati naist puudutasid? 612 00:44:27,880 --> 00:44:29,080 �l�. 613 00:44:33,080 --> 00:44:34,520 Ma olin muide Prantsusmaal. 614 00:44:36,360 --> 00:44:38,360 Kas soovite teada, mida ma seal õppisin? 615 00:44:40,400 --> 00:44:44,680 Härra Nick Leister. Ma armastan sind, mon amour. 616 00:44:45,240 --> 00:44:46,520 Mina ka sina. 617 00:44:48,320 --> 00:44:49,440 Näidake oma baguette'i. 618 00:44:49,520 --> 00:44:50,440 Oh, jah. 619 00:45:44,880 --> 00:45:46,520 Palun lõpeta minu pärast. 620 00:45:46,600 --> 00:45:49,400 Ostsin pluusi ja ma tahtsin hinnasildi ära lõigata. 621 00:45:52,960 --> 00:45:54,600 Kurat, ma läksin sassi. 622 00:45:56,440 --> 00:45:59,920 - See oli tema randmel... - Jah. 623 00:46:00,960 --> 00:46:04,240 Poiss tegi vist midagi muud kui need lihtsalt maha jätta. 624 00:46:05,160 --> 00:46:07,320 - Kuri. - Olge ettevaatlik. Kurat küll. 625 00:46:07,400 --> 00:46:08,320 Pisike. 626 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 Kuulake. 627 00:46:10,960 --> 00:46:13,440 Kas aitaksite mu korterit sisustada? 628 00:46:13,520 --> 00:46:18,400 Võite tulla N-ga ja jää nii kauaks kui tahad. 629 00:46:19,880 --> 00:46:21,000 Nagu ma tahan. 630 00:46:21,080 --> 00:46:23,360 See on hea. Kogu õppeaasta jooksul. 631 00:46:23,440 --> 00:46:24,440 Sul poleks selle vastu midagi. 632 00:46:25,160 --> 00:46:26,760 Hea, et ma ei olnud. 633 00:46:27,440 --> 00:46:32,360 Ma pole veel jõudnud korja mu asjad kodust ära. 634 00:46:32,440 --> 00:46:35,720 Ma kavatsesin seda sel nädalal teha. Ajan oma plaanid sassi. 635 00:46:37,440 --> 00:46:39,080 Sa oled ilus, Freckle. 636 00:46:39,800 --> 00:46:40,880 Nick. 637 00:46:42,600 --> 00:46:43,560 Kass. 638 00:46:43,640 --> 00:46:44,880 See on kõik. 639 00:46:50,600 --> 00:46:51,600 Ta hoopleb. 640 00:46:51,680 --> 00:46:54,440 Esiteks teeb see su käpale haiget, siis unusta oma olemasolu. 641 00:46:57,360 --> 00:47:00,080 ÜLIKOOL 642 00:47:00,160 --> 00:47:02,320 Õnneks olete keeleteaduse kursusel. 643 00:47:02,400 --> 00:47:04,000 Ma ei talu seda õpetajat. 644 00:47:04,520 --> 00:47:06,200 Ta meeldis mulle. 645 00:47:07,600 --> 00:47:09,320 Kas oled eriala juba valinud? 646 00:47:09,960 --> 00:47:12,160 Veel mitte. vabandust. 647 00:47:12,720 --> 00:47:14,160 Michael on hõivatud, 648 00:47:15,400 --> 00:47:17,280 aga ta leiab sinu jaoks aega. 649 00:47:19,080 --> 00:47:22,760 Palun kaaluge seda ja andke mulle teada. 650 00:47:22,840 --> 00:47:25,040 - Sinu võimalus. - Näeme järgmisel nädalal. 651 00:47:27,640 --> 00:47:29,520 Tere. Kas saan abiks olla? 652 00:47:30,160 --> 00:47:31,320 - Sa ei tee seda. - Tema jaoks jah. 653 00:47:32,600 --> 00:47:34,040 Kohtumiseni kodus. 654 00:47:34,520 --> 00:47:35,600 Tulge sisse. 655 00:47:41,480 --> 00:47:42,680 Jenna? 656 00:47:42,760 --> 00:47:45,040 Arvasin, et sa ei tunne seda kiiresti ära. 657 00:47:45,800 --> 00:47:47,400 Noa laenas oma riideid. 658 00:47:47,480 --> 00:47:50,080 - Mida sa siin teed? - Kas sulle meeldib mu uus stiil? 659 00:47:50,760 --> 00:47:52,320 Allpool pole midagi. 660 00:47:52,400 --> 00:47:53,760 Aluspükse pole? 661 00:47:54,480 --> 00:47:56,960 Jah, aga mitte seda, mis on nende all. 662 00:47:58,000 --> 00:47:59,800 Ma tahtsin lubada teil seda öelda. 663 00:48:02,400 --> 00:48:04,720 Pärast vabanemist lukustatakse teid töökotta. 664 00:48:06,520 --> 00:48:08,440 Jenna, anna mulle andeks. 665 00:48:08,520 --> 00:48:09,560 ma ei tea. 666 00:48:10,320 --> 00:48:13,800 Siiski lubadus et sa mind raha pärast lolliks ei tee. 667 00:48:15,560 --> 00:48:17,000 - See on hea. - Palun. 668 00:48:18,760 --> 00:48:20,120 - Ei mingeid tänavakaklusi ka. - Ei. 669 00:48:22,560 --> 00:48:24,080 Ma ei taha sind kaotada. 670 00:48:32,040 --> 00:48:35,240 Hetk. See võib oodata. 671 00:48:35,320 --> 00:48:37,160 Tõin romantilise õhtusöögi. 672 00:48:40,920 --> 00:48:42,680 Esiteks kaaviar. 673 00:48:44,160 --> 00:48:47,320 Lõpuks austrid - 674 00:48:47,400 --> 00:48:50,640 ja Olivier, parim prantsuse šampanja. 675 00:48:54,400 --> 00:48:57,240 su iidolil on õde mis näeb tõesti halb välja. 676 00:48:57,320 --> 00:48:58,360 Tere Noa. 677 00:48:58,440 --> 00:49:00,760 Kas teil on külaline? Ma ei sega. 678 00:49:00,840 --> 00:49:02,160 Ta tuli sind vaatama. 679 00:49:08,040 --> 00:49:11,240 - Tore oli sinuga kohtuda, Anabel. - Samamoodi, mu kallis. 680 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 Sul on mu number. 681 00:49:13,880 --> 00:49:15,000 Hüvasti. 682 00:49:15,080 --> 00:49:18,040 Maailm on väike. Ma tean ta vanemaid... 683 00:49:18,120 --> 00:49:19,200 Mida sa siin teed? 684 00:49:20,640 --> 00:49:22,680 Maggie kiitis sind väga. 685 00:49:23,520 --> 00:49:26,320 Kui see on Nickist, rääkige temaga. 686 00:49:28,280 --> 00:49:30,640 Olen kõike proovinud. Ainult sina oled jäänud. 687 00:49:34,280 --> 00:49:35,480 Teeme seda nii. 688 00:49:35,560 --> 00:49:39,360 Ma lasen Maggiel minna terve nädal Nickiga. 689 00:49:39,440 --> 00:49:41,000 See on väljapressimine. 690 00:49:41,080 --> 00:49:42,440 Palveta, et sa ei näeks 691 00:49:42,520 --> 00:49:44,600 kuidas kedagi šantažeerida 692 00:49:44,680 --> 00:49:46,280 Nüüd sa ähvardad. 693 00:49:46,880 --> 00:49:48,840 Sa oled tark. Mõelge sellele. 694 00:49:48,920 --> 00:49:50,120 Nick vajab abi. 695 00:49:51,400 --> 00:49:53,480 Oled sa kindel, et ei taha tõde teada? 696 00:49:54,120 --> 00:49:55,680 Mind huvitab ainult Nicki tõde. 697 00:49:55,760 --> 00:49:57,600 Leisterid ei valeta, eks? 698 00:49:58,240 --> 00:50:01,920 Tead, millal su tädi ja Will päriselt kohtunud? 699 00:50:05,960 --> 00:50:07,720 Helistage, kui olete valmis. 700 00:50:17,040 --> 00:50:19,760 Tere, Morty. Sa näed hea välja, kuigi on teisipäev. 701 00:50:19,840 --> 00:50:23,360 - Kas sa aitaksid kastidega? - Vabandust, ma ei saa praegu. 702 00:50:44,400 --> 00:50:45,480 Noa. 703 00:50:46,800 --> 00:50:48,680 Tere Noa. Peremmi jaoks. 704 00:50:48,760 --> 00:50:53,320 Siin on Alejo Zabala, tema abikaasa Maite ja tütar Sof?a. 705 00:50:55,280 --> 00:50:56,760 Nicki töökaaslane. 706 00:51:02,200 --> 00:51:03,360 Tore tutvuda. 707 00:51:04,680 --> 00:51:06,880 Nii et sina oled see, kelle jalad haisevad. 708 00:51:06,960 --> 00:51:08,280 Ja hingamine. 709 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 Näen ka su käsi higistamas. 710 00:51:12,400 --> 00:51:13,480 Tore oli sind näha. 711 00:51:16,400 --> 00:51:18,920 vabandust. Sof?a aitas meid�. 712 00:51:19,000 --> 00:51:20,560 Ma võlgnen sulle teene. 713 00:51:21,240 --> 00:51:23,360 Sa ei lähe õhtusöögile, eks? 714 00:51:25,680 --> 00:51:28,560 Nick valis Ortega asja, 715 00:51:28,640 --> 00:51:30,760 sest ta arvas, et need on A Coru?an Ortegod. 716 00:51:30,840 --> 00:51:32,000 Päris. 717 00:51:32,080 --> 00:51:33,880 Sof?al oli eelis tema poolel. 718 00:51:35,080 --> 00:51:37,320 Sof?a, räägi mulle süütamise loost. 719 00:51:37,960 --> 00:51:41,960 Pidime ehitama miniatuursest mudelist. 720 00:51:42,040 --> 00:51:44,760 Sof?a leiutatud, mida me ei pidanud tõestama 721 00:51:44,840 --> 00:51:47,840 et seade töötab. Nad peaksid tõestama vastupidist. 722 00:51:47,920 --> 00:51:50,440 Seda nad ütlevad tõendamiskohustuse nihutamiseks. 723 00:51:50,520 --> 00:51:51,440 Õige. 724 00:51:51,520 --> 00:51:55,040 Sof?a sosistas: "Pööra paigutus ümber." Mida ma teen? 725 00:51:57,080 --> 00:52:01,160 Ta keeras aku tagurpidi, ja see lendas õhku. 726 00:52:01,800 --> 00:52:03,760 Ta vaatas paigutusel ringi. 727 00:52:04,720 --> 00:52:06,560 Meie esimene jutt oli närvesööv. 728 00:52:06,640 --> 00:52:09,480 Kuni nad töötavad koos heas loos, 729 00:52:09,560 --> 00:52:11,000 nad on peatamatud. 730 00:52:11,520 --> 00:52:13,320 Sõpradena, kui mitte enamat. 731 00:52:16,800 --> 00:52:17,760 Vabandust. 732 00:52:18,760 --> 00:52:20,880 Kas sa kujutad ette, Will? 733 00:52:20,960 --> 00:52:23,640 - Me oleksime koos ristiisad. - Täpselt. 734 00:52:23,720 --> 00:52:25,400 - Äiad. - Täpsemalt. 735 00:52:26,960 --> 00:52:28,480 Muidugi pole sul kiire. 736 00:52:28,560 --> 00:52:31,440 Te ei tohiks neile survet avaldada. Sa lähed tema omas tempos. 737 00:52:32,280 --> 00:52:33,880 Kuidas koolis läheb, Noah? 738 00:52:34,520 --> 00:52:37,040 Ma lähen nüüd ülikooli. 739 00:52:37,680 --> 00:52:39,400 Kuidas linnavolikogus läheb? 740 00:52:40,480 --> 00:52:42,360 Praegu on ta justiitsminister. 741 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 Palju õnne. 742 00:52:46,960 --> 00:52:48,920 Kas mäletate kolledži ühiselamut? 743 00:52:49,000 --> 00:52:50,960 Need olid head ajad. 744 00:52:51,040 --> 00:52:52,280 Tol ajal... 745 00:52:54,120 --> 00:52:55,200 Pole vahet. 746 00:52:55,280 --> 00:52:57,080 Elan üliõpilaskorteris, 747 00:52:57,160 --> 00:52:59,360 aga Nickile meeldin ma kokku kolida. 748 00:53:02,400 --> 00:53:04,000 Mida sa selle peale ütled, ema? 749 00:53:14,480 --> 00:53:16,360 Mis su tütrel viga on? 750 00:53:17,520 --> 00:53:19,160 Röövist on möödas aasta. 751 00:53:22,240 --> 00:53:26,040 Vabandust. Tema isa surmast on möödas aasta. 752 00:53:26,120 --> 00:53:27,560 Ahjaa. 753 00:53:27,640 --> 00:53:30,080 Ta on näinud sellest õudusunenägusid. 754 00:53:30,160 --> 00:53:31,360 Õudusunenäod? 755 00:53:32,120 --> 00:53:33,440 Ma pole midagi märganud. 756 00:53:33,520 --> 00:53:35,200 Magate koos? 757 00:53:41,040 --> 00:53:42,680 Perel on soojad südamed. 758 00:53:58,440 --> 00:53:59,640 ma olen loll. 759 00:54:00,480 --> 00:54:01,480 ma unustasin. 760 00:54:03,160 --> 00:54:04,200 Mitte nii palju. 761 00:54:05,400 --> 00:54:07,120 Sul oli muid asju, millele mõelda. 762 00:54:07,880 --> 00:54:10,120 See pole tõsi. Päris. 763 00:54:11,360 --> 00:54:12,800 Meie vanemad abielluvad meiega�. 764 00:54:12,880 --> 00:54:14,400 Kas peate seda normaalseks? 765 00:54:14,480 --> 00:54:16,280 Sof?a on lihtsalt väsitav ronija�. 766 00:54:16,360 --> 00:54:18,640 Näis, et ronis üles, et kõrva lakkuda. 767 00:54:19,240 --> 00:54:21,640 Ta ütles, et ma sobin sinuga. 768 00:54:22,200 --> 00:54:24,040 - Küllap küll. - Miks sa mind ei usalda? 769 00:54:24,800 --> 00:54:25,960 Usun jah. 770 00:54:26,040 --> 00:54:29,080 Kindlasti ta oli 12-aastaselt ristisilm. 771 00:54:29,160 --> 00:54:30,760 Ma kontrollisin su tundeid. 772 00:54:30,840 --> 00:54:32,800 Tänan teid väga. Milline õnn. 773 00:54:32,880 --> 00:54:35,920 Sa panid mind ilmuma abitust lapsest. 774 00:54:36,000 --> 00:54:39,160 Mis iganes, neil on õigus. Te sobite üksteisega. 775 00:54:39,240 --> 00:54:40,680 Meie vahel pole midagi. 776 00:54:40,760 --> 00:54:42,680 Ma räägin tõsiselt, Nick Leister. 777 00:54:43,480 --> 00:54:45,200 Ma ei salli ühtegi valet. 778 00:54:46,680 --> 00:54:49,680 Kui tahad midagi tunnistada, praegu on õige aeg. 779 00:54:52,320 --> 00:54:53,480 Midagi muud pole. 780 00:54:58,880 --> 00:54:59,920 Tead mida? 781 00:55:00,000 --> 00:55:03,760 Iga su vale näitab et sa ise mind ei usalda. 782 00:55:06,280 --> 00:55:09,560 Nagu te vajate alati vabandust vaata mind edasi. 783 00:55:11,920 --> 00:55:14,280 Sisimas sa ei taha minuga koos elada. 784 00:55:14,360 --> 00:55:16,040 - Noah, ma armastan sind. - Jah. 785 00:55:17,160 --> 00:55:18,720 Is�nikut armastati ka omal ajal. 786 00:55:23,400 --> 00:55:25,920 SINU PUUDUMINE JÄLGIB MULLE MAGAMA 787 00:55:29,440 --> 00:55:32,040 Kas sa tegid sõlme tätoveeringu tema pärast? 788 00:55:32,800 --> 00:55:33,800 Miks? 789 00:55:33,880 --> 00:55:34,920 Ta tahtis tappa. 790 00:55:36,200 --> 00:55:37,960 Sa tegid seda oma tädi pärast, eks? 791 00:55:39,200 --> 00:55:40,600 Miks kui ta su maha jättis? 792 00:55:43,040 --> 00:55:44,000 ma ei tea... 793 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 Kui keegi on liiga tugevasti seotud, 794 00:55:49,440 --> 00:55:53,080 ta vabastatakse valusalt või eluks ajaks vangi. 795 00:55:57,320 --> 00:55:58,560 Mida me teeme, Nick? 796 00:56:02,120 --> 00:56:04,160 Me seome oma sõlmed vangidena - 797 00:56:04,240 --> 00:56:07,720 või vaatame tõele näkku isegi kui see valutab? 798 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 Teised ei otsusta minu eest. 799 00:56:16,120 --> 00:56:17,240 See lõpeb sellega. 800 00:56:18,520 --> 00:56:22,240 Ma olen julge ja jään ellu, mis meiega toimub. 801 00:56:48,200 --> 00:56:51,320 - Pole muret. Maja on tühi. - Palju kunsti. 802 00:56:52,360 --> 00:56:55,520 Thor! igatsen mind kallis 803 00:56:55,600 --> 00:56:57,960 Kas te hoolitsete muuseumi eest? 804 00:56:58,040 --> 00:56:59,600 Võib-olla on parem, kui ma lähen. 805 00:57:00,360 --> 00:57:01,840 Ära muretse, ma ootan siin. 806 00:57:02,560 --> 00:57:04,760 Keskmine sahtel on topeltpõhjaga. 807 00:57:12,520 --> 00:57:15,600 Sa leidsid minu avalduse Nicki hooldusõiguse kohta. 808 00:57:18,080 --> 00:57:21,360 ANABEL GRASON KERJAB NICHOLAS LEISTERI Eestkoste 809 00:57:21,440 --> 00:57:25,120 Ja otsus loobuda, mille nad minult välja pressisid. 810 00:57:26,400 --> 00:57:29,560 Sa ei tea Andrew ohtu ja tema juristide armee. 811 00:57:29,640 --> 00:57:31,800 Ta vihkab, et tema poeg pole tema moodi, 812 00:57:31,880 --> 00:57:33,760 aga lapselaps on hoopis teine asi. 813 00:57:33,840 --> 00:57:35,000 Tema pärija. 814 00:57:35,080 --> 00:57:37,360 Ta poleks lasknud mul Nickit võtta. 815 00:57:38,560 --> 00:57:41,200 Jah, ma petsin Willi ja oma uut meest. 816 00:57:41,280 --> 00:57:44,760 Vaari sai teed�� ja võttis Nicki minult sellega ära. 817 00:57:44,840 --> 00:57:46,040 See on ebaõiglane, 818 00:57:46,800 --> 00:57:50,240 sest Willi ja sinu tädi suhe oli juba varem alanud. 819 00:57:51,440 --> 00:57:53,960 Mul on kahju, et ma sellest õigel ajal ei kuulnud. 820 00:58:41,600 --> 00:58:43,920 "Kortsude vastu". Kui rahvalik. 821 00:58:45,640 --> 00:58:48,640 Roosa hambahari, valge hambahari. 822 00:59:10,000 --> 00:59:11,360 FOTO 823 00:59:31,680 --> 00:59:32,960 Kas olete valmis? 824 00:59:37,600 --> 00:59:39,080 Kas leidsid kõik? 825 00:59:41,080 --> 00:59:42,440 Tõde teeb alati haiget. 826 00:59:43,160 --> 00:59:46,240 Uskuge või mitte, aga ma võitlesin Nickiga vahi alla kogu oma jõuga. 827 00:59:47,400 --> 00:59:50,760 Lihtsalt edastage see kiri talle. Siin selgitan kõike. 828 00:59:51,640 --> 00:59:53,120 Ma ei tea, kumb on hullem. 829 00:59:53,200 --> 00:59:55,160 Et ta vihkab sind või su perekonda. 830 00:59:55,240 --> 00:59:57,200 Ta peab selle ise lõpetama. 831 00:59:57,280 --> 01:00:00,120 Kui ta saab minu abist teada, Ma ei andesta sulle kunagi. 832 01:00:00,200 --> 01:00:02,080 Sa ei pea seda ise andma. 833 01:00:02,680 --> 01:00:05,480 Lihtsalt veenduge, et ta selle leiab ja loeb. 834 01:00:11,960 --> 01:00:13,240 Mida sa veel tahad? 835 01:00:13,320 --> 01:00:16,320 Kas teadsite, et tema vanemad on lahutamas? 836 01:00:17,720 --> 01:00:18,880 Mida? 837 01:00:18,960 --> 01:00:20,800 Palkas Roca oma advokaadiks. 838 01:00:21,360 --> 01:00:22,880 Ta ütles mulle. 839 01:00:24,080 --> 01:00:25,680 Nad purustavad Anabeli. 840 01:00:26,840 --> 01:00:29,440 Hoidke oma broneering alles. Anabel peab midagi ette valmistama. 841 01:00:30,240 --> 01:00:32,360 Sofia. Täna on teie õnnepäev. 842 01:00:32,440 --> 01:00:35,280 - Jenkins on lõigatud. Peritoniit. - poolik. 843 01:00:35,360 --> 01:00:38,120 Rogersi juhtum on lootusetu, aga sa õpid midagi. 844 01:00:38,200 --> 01:00:39,120 Must palun. 845 01:00:39,200 --> 01:00:41,200 - Millal on kohtuistung? - Ülehomme. 846 01:00:41,280 --> 01:00:43,120 Teil on 48 tundi. 847 01:00:43,200 --> 01:00:45,240 - Kas see on Londonis? - On. 848 01:00:45,320 --> 01:00:48,200 See oleks teie esimene suur asi. Mida sa ütled? 849 01:00:49,440 --> 01:00:50,760 Usalda mind. 850 01:00:55,960 --> 01:00:56,960 Tere. 851 01:01:22,120 --> 01:01:23,120 Tere, Freckle. 852 01:01:24,760 --> 01:01:26,680 Mis lahti on? Mida sa siin teed? 853 01:01:26,760 --> 01:01:29,240 Ma tahtsin Maggiet näha, enne kui ta lahkub. 854 01:01:29,320 --> 01:01:32,440 Ta läks Estebaniga välja. Kas ootaksite hetke? 855 01:01:35,440 --> 01:01:36,600 Mis see on? 856 01:01:45,080 --> 01:01:46,760 See on minu asi. 857 01:01:48,720 --> 01:01:49,920 Kes selle tõi? 858 01:01:52,760 --> 01:01:54,560 Lhetti andis selle mulle. 859 01:01:54,640 --> 01:01:56,840 Jätsin selle sinu lauale. See vist kukkus. 860 01:02:01,240 --> 01:02:02,600 Kas ma loeksin seda? 861 01:02:07,160 --> 01:02:08,480 Kindlasti on see oluline. 862 01:02:09,760 --> 01:02:11,040 Tee mulle teene. 863 01:02:12,720 --> 01:02:13,880 Ma kaotasin selle. 864 01:02:30,440 --> 01:02:31,680 Sa oled tõesti ilus. 865 01:02:34,880 --> 01:02:37,040 Ma ei teadnud, et seal on sinised roosid. 866 01:02:38,640 --> 01:02:40,600 - See polnud vajalik. - See oli. 867 01:02:41,120 --> 01:02:43,400 Pärast hiljutist peibutamist - 868 01:02:43,480 --> 01:02:44,960 Jäin õhtusöögi võlgu. 869 01:02:45,040 --> 01:02:47,240 Niikaua kui ei hakka konfetti vihma sadama. 870 01:02:47,320 --> 01:02:49,200 Mul on piisavalt üllatusi, aga mitte seda. 871 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 Mis see on? 872 01:02:56,520 --> 01:02:58,240 SA OLED MINU 873 01:02:58,360 --> 01:03:00,120 - Ei. - Jah. 874 01:03:00,800 --> 01:03:01,680 Ma ei usu. 875 01:03:02,120 --> 01:03:03,400 Kas sulle ei meeldi? 876 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Kas sa arvasid, et ma seda teeksin? 877 01:03:05,240 --> 01:03:07,280 Ma ei tahtnud, et su armastuskiri kaoks. 878 01:03:07,360 --> 01:03:09,680 Pealegi oli see tähistatud sillal. 879 01:03:09,760 --> 01:03:11,400 Tätoveering on eluaegne. 880 01:03:12,080 --> 01:03:13,400 See on hull. 881 01:03:14,080 --> 01:03:16,280 - Sa kahetsed seda siiani. - Ma ei teinud midagi uut. 882 01:03:17,480 --> 01:03:19,680 Sa oled juba pikka aega mu naha poole tõmmanud. 883 01:03:42,600 --> 01:03:44,200 Ma tahan olla aus. 884 01:03:48,800 --> 01:03:50,600 Läheme mõneks ajaks Londonisse. 885 01:03:52,960 --> 01:03:53,960 Kes�? 886 01:03:55,240 --> 01:03:56,280 Sof?a ja mina�. 887 01:03:57,440 --> 01:04:00,360 Kõik arvavad, et asi on kadunud, aga kui me võidame 888 01:04:00,440 --> 01:04:02,200 see võib avada palju uksi. 889 01:04:04,120 --> 01:04:05,680 Mul on sinu üle hea meel. 890 01:04:16,320 --> 01:04:21,840 Olen mõelnud ja... Võib-olla on ausus ülehinnatud. 891 01:04:25,120 --> 01:04:26,920 Tõde on mõnikord liiga keeruline. 892 01:04:29,400 --> 01:04:30,680 nõustun. 893 01:04:30,760 --> 01:04:33,040 Täiskasvanuiga ei ole tehes nagu tahad, 894 01:04:33,120 --> 01:04:36,360 aga teades, mida teha. 895 01:04:48,840 --> 01:04:51,200 Lubage siia jääda, kuni ma tagasi tulen. 896 01:04:55,200 --> 01:04:58,240 Mul on imelik tunne. 897 01:05:00,240 --> 01:05:02,200 Nagu nad oleksid head. 898 01:05:03,680 --> 01:05:05,320 Jään vaid mõneks päevaks. 899 01:05:08,040 --> 01:05:09,120 Niisiis. 900 01:05:11,040 --> 01:05:13,720 Miks sa selle kirja rebisid? 901 01:05:17,560 --> 01:05:19,280 Sest ma ei taha, et sa teaksid mida. 902 01:05:23,600 --> 01:05:27,640 Arvasin, et teeme lahti koos meie sõlmed. 903 01:05:30,480 --> 01:05:32,800 Sa pead mu otsust austama. 904 01:05:37,720 --> 01:05:39,200 See on ilmselt parim. 905 01:06:09,600 --> 01:06:10,640 Tere, vanaema. 906 01:06:13,600 --> 01:06:15,160 Selline korter see on. 907 01:06:17,000 --> 01:06:20,800 Willi sõnul vajavad Leisterid ainult seif ja lõua tõstmise riba. 908 01:06:20,880 --> 01:06:22,440 Jään vaid mõneks päevaks. 909 01:06:22,520 --> 01:06:25,960 Sa läksid õhtusöögiga liiga kaugele. Ma ei aktsepteeri seda. 910 01:06:26,040 --> 01:06:28,000 Sa ei tea, kui raske on seda juhtida - 911 01:06:28,080 --> 01:06:29,720 tundeid, mida nad teiste eest varjavad. 912 01:06:30,440 --> 01:06:31,480 Või tead? 913 01:06:34,000 --> 01:06:36,360 Olen proovinud mitte sekkuda teie suhtesse... 914 01:06:36,440 --> 01:06:37,440 Prügi. 915 01:06:37,520 --> 01:06:40,160 Sa saatsid nad San Franciscosse minust eemale. 916 01:06:40,240 --> 01:06:42,120 Traditsioon. See oli juhus. 917 01:06:42,200 --> 01:06:44,320 Nagu meie reis Euroopasse - 918 01:06:44,400 --> 01:06:46,520 lihtsalt Nickiga kodus, ah? 919 01:06:46,600 --> 01:06:49,120 Sa saatsid nad Londonisse Koos Sof?a. Vaimukas. 920 01:06:49,600 --> 01:06:51,080 Ehk seekord õnnestub. 921 01:06:51,160 --> 01:06:53,720 Te ei koli kokku kellega 18-aastaselt. 922 01:06:53,800 --> 01:06:55,760 Ma ei öelnud seda, aga otsustasin ise. 923 01:06:55,840 --> 01:06:57,520 Las ma teen oma vigu. 924 01:06:57,600 --> 01:06:59,840 Siis võid selle ülikooli unustada. 925 01:06:59,920 --> 01:07:02,440 Nii et nüüd haldate Williami raha. 926 01:07:02,520 --> 01:07:05,880 Kas sa ohverdad oma tuleviku? Kas Nick teeks sinu jaoks sama? 927 01:07:07,400 --> 01:07:08,440 ma ei tea. 928 01:07:09,360 --> 01:07:13,040 Ma olen sinusse alati uskunud isegi kui sa olid väike. 929 01:07:13,120 --> 01:07:14,920 kannan sind juba - 930 01:07:15,000 --> 01:07:16,240 veres haiglasse. 931 01:07:16,320 --> 01:07:17,520 Ma nägin teie silmades tugevust. 932 01:07:17,600 --> 01:07:20,560 Soov elada, mis rääkis et sa saavutaksid midagi. 933 01:07:20,640 --> 01:07:22,840 Pidin lihtsalt võimalusi pakkuma. 934 01:07:22,960 --> 01:07:25,360 Ütle mulle, mida ma valesti tegin. 935 01:07:25,440 --> 01:07:28,440 - Kas sa saad seletada? - Kas sa selgitaksid, kus sa olid? 936 01:07:29,040 --> 01:07:31,760 Öösel, kui isa mind pussitas. 937 01:07:31,840 --> 01:07:34,120 Kellega sa olid luksushotelli voodis? 938 01:07:43,040 --> 01:07:44,800 Ma tean, kuidas sa kannatasid isaga. 939 01:07:45,920 --> 01:07:47,800 Sellepärast ma ei tahtnud sind solvata. 940 01:07:50,560 --> 01:07:54,120 Aga nüüd, kui ma seda tean, Ma võin armastada seda, keda tahan. 941 01:07:55,440 --> 01:07:56,640 Tingimusteta. 942 01:08:18,600 --> 01:08:20,880 Nii et paparatsod pildistasid sind�? 943 01:08:20,960 --> 01:08:22,920 Jah, vaata ette. See on õnnetu. 944 01:08:23,960 --> 01:08:25,560 Noa väldib avalikke kohti. 945 01:08:26,080 --> 01:08:27,880 Seetõttu näeme harvemini. 946 01:08:27,960 --> 01:08:29,800 Mulle meeldib, kui sa minuga räägid. 947 01:08:32,480 --> 01:08:34,040 See naine on täiuslik. 948 01:08:35,240 --> 01:08:36,760 Saladust poleks vaja. 949 01:08:36,840 --> 01:08:39,600 Tahtsin sinuga millestki rääkida. 950 01:08:40,960 --> 01:08:41,880 Kas sa mäletad Briari? 951 01:08:45,200 --> 01:08:47,560 Ma hoolitsesin et ta sind ei sega. 952 01:08:48,080 --> 01:08:50,400 - Unustage need. - Juhtus midagi muud. 953 01:08:50,480 --> 01:08:52,480 Miks ma pidin igaveseks kaduma? 954 01:08:52,560 --> 01:08:55,640 Kui ühel päeval võtate koos juhtrolli, 955 01:08:55,720 --> 01:08:58,080 kõik probleemid jäävad teie õlgadele. 956 01:08:58,160 --> 01:09:01,600 Seni tegelen asjadega. 957 01:09:01,680 --> 01:09:03,400 Ma tahan, et sa teaksid kõike. 958 01:09:04,480 --> 01:09:07,400 Briari tuli ravida kaks aastat. 959 01:09:08,000 --> 01:09:11,440 Ta on olnud haige juba enne, kui sa temaga kohtusid. Ära piina ennast. 960 01:09:12,040 --> 01:09:14,160 Sellel pole sinuga midagi pistmist. 961 01:09:24,880 --> 01:09:27,760 Kas sa oled ikka veel minu korteris? 962 01:09:36,160 --> 01:09:37,680 Kas sa oled ikka veel minu korteris? 963 01:09:37,760 --> 01:09:39,000 ma olen. 964 01:09:39,080 --> 01:09:40,680 Hoolitse N eest. 965 01:09:50,880 --> 01:09:53,800 Noa, ma teen hautist. kas sa tahad 966 01:09:53,880 --> 01:09:55,720 Ei aitäh. ma juba sõin. 967 01:09:55,800 --> 01:09:58,120 - Ma jätan selle sulle karpi. - Hea küll. 968 01:10:03,240 --> 01:10:06,240 Isegi midagi. Teda on näha Nicki paulos. 969 01:10:07,040 --> 01:10:08,200 Kas pole, pisike? 970 01:10:09,520 --> 01:10:10,680 See on see, mida Nick on. 971 01:10:11,280 --> 01:10:13,760 Ta suudab ühesõnaga tõsta taevasse - 972 01:10:14,800 --> 01:10:16,680 või matta viie meetri sügavusele. 973 01:10:19,560 --> 01:10:23,120 Aga me ei lase tal võita. Kas pole, Briar? 974 01:10:25,320 --> 01:10:28,840 Matame ka nemad viie meetri sügavusele. 975 01:10:39,880 --> 01:10:42,920 Ei, palun. Ei mingit õhtusööki meie vanematega. 976 01:10:43,000 --> 01:10:45,440 - Noa parka. - Ta oli armukade. 977 01:10:46,360 --> 01:10:50,360 Kas see on tõsi, et sa temalt küsisid? 18-aastaselt sinu juurde kolida? 978 01:10:51,160 --> 01:10:52,640 Kas sa oled ise armukade? 979 01:10:52,720 --> 01:10:55,600 vabandust. Ma ei ole kontrolliv poiss-sõber. 980 01:10:55,680 --> 01:10:59,240 Ma lihtsalt ütlen, et sa teeksid minu viimane valik poiss-sõbraks. 981 01:10:59,320 --> 01:11:01,360 Sest sa oled kuninganna. 982 01:11:01,440 --> 01:11:03,760 Sa saad armastada ainult oma tüdrukut. 983 01:11:06,000 --> 01:11:07,040 Sa oled loll. 984 01:11:08,360 --> 01:11:11,000 - Vabandust. Olin lihtsalt nördinud. - Kindlasti. 985 01:11:11,080 --> 01:11:12,440 Muidugi sa ei ole selline. 986 01:11:12,520 --> 01:11:14,480 Nick, kas sa armastad Noad? 987 01:11:16,480 --> 01:11:17,440 Hullult. 988 01:11:18,720 --> 01:11:20,080 Ma annan sulle nõu. 989 01:11:20,160 --> 01:11:23,360 Sa püüdsid Noah'ga arvestav olla. 990 01:11:24,200 --> 01:11:26,640 Tean oma kogemusest, et suhe, 991 01:11:26,720 --> 01:11:30,440 mida paljud tahavad rikkuda, harva lõpeb hästi. 992 01:11:34,840 --> 01:11:35,960 Kohtuotsus. 993 01:11:43,000 --> 01:11:44,120 - Ei. - Jah. 994 01:11:44,200 --> 01:11:45,920 - Kas tõesti? - Jah! 995 01:11:48,720 --> 01:11:49,840 Kus on šampanja? 996 01:12:09,000 --> 01:12:09,880 Noa! 997 01:12:25,840 --> 01:12:26,800 Varsti nüüd. 998 01:12:29,080 --> 01:12:30,360 - Kolm. - Poisid võitsid. 999 01:12:30,440 --> 01:12:32,120 Suurepärane. Nii et poisid joovad. 1000 01:12:34,120 --> 01:12:35,400 - Mitte tema. - eks? 1001 01:12:35,480 --> 01:12:36,320 - Ei. - Alaealine. 1002 01:12:36,400 --> 01:12:37,560 Õige. 1003 01:12:37,640 --> 01:12:39,400 - �sure� nüüd. - Ta tahab. 1004 01:12:39,480 --> 01:12:43,240 Issand, mu kõht käib ringi. Ma vajun tekkide sisse. 1005 01:12:43,320 --> 01:12:44,520 - Vist mitte. - Uskumatu. 1006 01:12:44,600 --> 01:12:45,520 Ma olen sellest kõigest üle saanud. 1007 01:12:45,600 --> 01:12:47,040 - N võib kesta kauem. - Hüvasti. 1008 01:12:47,720 --> 01:12:49,680 - Kas sa leidsid selle sealt? - Ole vait. 1009 01:12:49,760 --> 01:12:51,680 - Kao ära. - Haista hallitust. 1010 01:12:52,880 --> 01:12:56,240 Sellises seisundis ta eksib. 1011 01:12:56,320 --> 01:12:58,320 Jah, ta jõudis kohale. 1012 01:12:58,400 --> 01:12:59,840 Oh issand. 1013 01:13:01,880 --> 01:13:04,440 Mu kõht käib ka ringi. 1014 01:13:10,520 --> 01:13:12,640 Kui ma silmad kinni panen, hakkab mul pearinglus olema. 1015 01:13:13,520 --> 01:13:16,240 Jätkame teisel päeval. 1016 01:13:16,320 --> 01:13:18,080 - Hea küll. - Hästi. 1017 01:13:23,160 --> 01:13:24,320 See oli lõbus. 1018 01:13:25,000 --> 01:13:28,880 Oli küll. Teie ja Briar olete lõbus paar. 1019 01:13:30,520 --> 01:13:33,440 Sain naerda. Mul oli seda vaja. 1020 01:13:34,520 --> 01:13:35,640 Tore kuulda. 1021 01:13:42,400 --> 01:13:43,680 Kohtumiseni teisipäeval. 1022 01:13:47,080 --> 01:13:48,200 Hästi. 1023 01:13:54,000 --> 01:13:55,320 Kas sa oled Nick? 1024 01:13:56,280 --> 01:13:57,600 Michael. Tore tutvuda. 1025 01:14:00,080 --> 01:14:01,240 Andke andeks. 1026 01:14:07,120 --> 01:14:08,600 Mis see hetk oli? 1027 01:14:09,440 --> 01:14:11,600 - Mis kell? - See hetk. 1028 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 Milline hetk see oli. 1029 01:14:13,800 --> 01:14:15,440 Nii et kohtute teisipäeval? 1030 01:14:15,520 --> 01:14:19,080 Ta on õppejuht ja aitab mind Otsin praktikakohta. 1031 01:14:19,160 --> 01:14:20,520 Ma tahan restoranist lahkuda. 1032 01:14:20,600 --> 01:14:22,560 Mida sa tegid? Kas uuendasite oma CV-d? 1033 01:14:22,640 --> 01:14:24,560 Vaiksem. Briar magab. 1034 01:14:24,640 --> 01:14:26,440 Lubasid korterisse jääda. 1035 01:14:26,520 --> 01:14:28,800 Vaidlesin emaga Ma ei suutnud seda enam taluda. 1036 01:14:28,880 --> 01:14:30,200 Sa olid selle mehega koos. 1037 01:14:30,280 --> 01:14:32,280 Vaidlesin emaga! Kas sa hoolid? 1038 01:14:32,360 --> 01:14:34,280 Võitsime kohtuasja. Kas sa hoolid? 1039 01:14:34,360 --> 01:14:36,520 - Ka mina ja isa vaidleme. - Ärist. 1040 01:14:36,600 --> 01:14:39,160 Mulle avaldatakse survet pidevalt meie suhetest. 1041 01:14:39,240 --> 01:14:43,000 Sind koheldakse nagu jumalat. Sof?ak serveeritakse hõbevaagnal. 1042 01:14:43,080 --> 01:14:44,240 Või hõbekandikul. 1043 01:14:46,160 --> 01:14:47,400 Sof saab palju naerda. 1044 01:14:47,920 --> 01:14:50,320 Ma arvan, et te naerate palju koos�? Sin� ja Sof. 1045 01:14:54,880 --> 01:15:00,880 Olen mõelnud. Võib-olla peame aja maha võtma. 1046 01:15:02,920 --> 01:15:05,360 ma sain sellest aru aegruumi silmus eks? 1047 01:15:05,440 --> 01:15:08,360 Nüüd on see hetk käes muutus ajapikenduseks? 1048 01:15:08,440 --> 01:15:12,360 Me valetame üksteisele kogu aeg. Me ei usalda üksteist. 1049 01:15:13,080 --> 01:15:14,640 See pole isegi naljakas. 1050 01:15:18,320 --> 01:15:20,280 Sa oled joonud. Maga selge. 1051 01:15:20,360 --> 01:15:22,720 Sa ei kuula, mida ma räägin. 1052 01:15:22,800 --> 01:15:25,760 Kas ma kirjutan selle paberile, või rebisid selle ka ära? 1053 01:15:25,840 --> 01:15:27,080 ma olen tõsine. 1054 01:15:27,160 --> 01:15:30,160 See ei tööta. Me distantseerime end üksteisest. 1055 01:15:32,200 --> 01:15:34,520 Mulle pakuti alaline töökoht Londonis. 1056 01:15:36,720 --> 01:15:39,520 Londonis. Palju õnne. 1057 01:15:40,200 --> 01:15:42,080 Ma pean vastama nädala pärast. 1058 01:15:43,320 --> 01:15:45,440 Puhasta oma meel enne seda. 1059 01:15:46,000 --> 01:15:47,000 Ohu väide. 1060 01:15:49,240 --> 01:15:50,200 Äge. 1061 01:15:51,080 --> 01:15:53,360 Ettevõtte aastagala on nädal hiljem, 1062 01:15:53,440 --> 01:15:56,440 nii et kui sa seekord tuled, räägime seal. 1063 01:15:58,160 --> 01:15:59,160 Räägime seal. 1064 01:17:44,120 --> 01:17:45,760 Sa oled siin. 1065 01:17:45,840 --> 01:17:48,640 Sa pole seda varem näinud nagu mina oma riietes? 1066 01:17:48,720 --> 01:17:50,800 Minu jaoks näevad tööriided välja sellised. 1067 01:17:52,160 --> 01:17:53,240 Mis sind siia toob? 1068 01:17:53,760 --> 01:17:55,600 Ma olen halvasti maganud. 1069 01:17:55,680 --> 01:17:58,520 - Kas rikastega on probleeme? - Ma olen siin. 1070 01:17:58,600 --> 01:18:01,080 Tänan teid lugupidamise eest mind teie juuresolekul. 1071 01:18:01,160 --> 01:18:02,840 Sa ajasid mind ja Noah'ga hätta. 1072 01:18:03,560 --> 01:18:05,920 Sellepärast härra Rank mu kõnedele ei vasta? 1073 01:18:06,000 --> 01:18:09,280 Noal ja minul ei lähe hästi, Ma ei vaja kahetsust. 1074 01:18:09,360 --> 01:18:11,160 Kas ma olen halb seltskond? 1075 01:18:12,240 --> 01:18:15,280 Seejärel pöörduge tagasi oma mulli juurde. Sa ajad ikka ennast segadusse. 1076 01:18:15,360 --> 01:18:17,480 See on itaalia keel. Mis sul viga on? 1077 01:18:17,560 --> 01:18:20,080 Töökoda jääb kahjumisse või rahast ei piisa. 1078 01:18:20,160 --> 01:18:22,360 Ja ma peaksin alustama oma miljonärikiiksuga. 1079 01:18:22,440 --> 01:18:23,600 Ma ei talu seda. 1080 01:18:25,240 --> 01:18:28,000 Kui olin Mehhikos rahatu, sa sõitsid mind 1081 01:18:28,600 --> 01:18:31,000 - Miks ma ei saa sind nüüd aidata? - Mitte mingil juhul. 1082 01:18:31,640 --> 01:18:34,800 Sain su jalule. Lõpu teenisid sa ise. 1083 01:18:36,320 --> 01:18:37,800 Ma tahan sama teha. 1084 01:18:46,320 --> 01:18:47,320 Vaata. 1085 01:18:52,520 --> 01:18:54,360 - Noh? - Ma ei sõida ega sõida. 1086 01:18:55,120 --> 01:18:57,920 Nõus nüüd. See oleks viimane, ma vannun. 1087 01:18:58,960 --> 01:19:01,960 - Jenna saab sinu peale vihaseks. - Ma olen kõike planeerinud. 1088 01:19:02,720 --> 01:19:04,880 Võistlus toimub galaga samal õhtul. 1089 01:19:04,960 --> 01:19:08,640 Kui Noa ja Jenna valmistuma ja end meikima, 1090 01:19:08,720 --> 01:19:10,720 lahkume mingi ettekäändel. 1091 01:19:10,800 --> 01:19:14,160 Sõidame ja tuleme tagasi enne pildistamist. Lünkadeta. 1092 01:19:15,080 --> 01:19:16,160 Mina�? 1093 01:19:18,000 --> 01:19:19,240 Mina ja mu parim sõber. 1094 01:19:25,200 --> 01:19:27,360 �� arvan. Mul pole isegi autot. 1095 01:19:27,440 --> 01:19:29,440 - Laena Mikelilt�. - Ma lasen sellel minna. 1096 01:19:30,480 --> 01:19:32,400 Väidetavalt osaleb ka Ronnie. 1097 01:19:34,160 --> 01:19:35,800 Ta vabastatakse sel päeval. 1098 01:19:36,920 --> 01:19:41,360 Sa pole seda pätt näinud pärast seda, kui ta Noa röövis. 1099 01:19:42,280 --> 01:19:45,080 Sa tahad neist kindlasti läbida tagasi lossi. 1100 01:19:51,880 --> 01:19:54,720 Ärge unustage loodust laudade paigutuse kohta. 1101 01:19:54,800 --> 01:19:56,440 Kas saaksite mind selles aidata? 1102 01:19:57,080 --> 01:19:59,440 - Lihtsalt mine. - Proua. 1103 01:19:59,520 --> 01:20:01,920 See korts ei silu üldse. 1104 01:20:02,000 --> 01:20:03,920 Ei jää ainsatki kortsu. 1105 01:20:05,000 --> 01:20:06,480 See ei olnud sinu kohta. 1106 01:20:09,560 --> 01:20:10,680 Tere. 1107 01:20:12,440 --> 01:20:13,800 Vau. Kust sa smokingu said? 1108 01:20:16,240 --> 01:20:17,480 Laenasin Nickilt�. 1109 01:20:18,200 --> 01:20:20,120 Kelle kingitused siis kehtivad? 1110 01:20:22,440 --> 01:20:23,440 Sa näed hea välja. 1111 01:20:24,960 --> 01:20:26,120 Nii ka sina. 1112 01:20:26,200 --> 01:20:30,120 Me juba läheme. Peame kasutama Nicki korterit. 1113 01:20:30,200 --> 01:20:32,840 Ma unustasin oma rahakoti. Kohtumiseni galal. 1114 01:20:33,600 --> 01:20:34,680 ma näen. 1115 01:20:53,120 --> 01:20:54,640 Ma igatsesin sind baaris. 1116 01:20:57,520 --> 01:21:00,360 - See läks sul halvasti. - Mida sa praegu müüd? 1117 01:21:00,440 --> 01:21:01,840 Tuxedo levitamine? 1118 01:21:01,920 --> 01:21:05,240 Remonditöökoda ei tooda piisavalt importida �id Mehhikost. 1119 01:21:06,280 --> 01:21:08,320 Tõenäoliselt on teie enda äri libisemas. 1120 01:21:08,400 --> 01:21:11,120 kus on raha mida Noa isa lubas - 1121 01:21:11,200 --> 01:21:12,680 tema röövimise kohta? 1122 01:21:13,640 --> 01:21:16,800 Nick, kõik on korras, kui ma sõidan teie endise autoga? 1123 01:21:17,480 --> 01:21:18,440 Lõbutsege. 1124 01:21:19,320 --> 01:21:21,520 Tõenäoliselt sõidate sinna viimast korda üle aastate. 1125 01:21:21,600 --> 01:21:24,240 Vaikselt. Tulime siia võistlema. 1126 01:21:25,000 --> 01:21:26,920 Kui kõik tulevad, oleme nõus. 1127 01:21:27,000 --> 01:21:29,360 Kõik tulid juba. Mida varem, seda parem. 1128 01:21:29,440 --> 01:21:30,800 Üks konkurent on puudu. 1129 01:21:40,320 --> 01:21:41,400 See ei saa olla tõsi. 1130 01:21:46,200 --> 01:21:49,120 See on lihtsalt. Numbrid üks ja kaks. 1131 01:21:53,120 --> 01:21:54,880 Sa juba tead rada. 1132 01:21:54,960 --> 01:21:57,080 - Sa tead mustrit. - Hei, poisid. 1133 01:21:57,160 --> 01:21:59,640 Võitja saab 15 000 eurot ja panustest saadud võidud. 1134 01:21:59,720 --> 01:22:01,400 Kas soovite uuesti panustada? 1135 01:22:01,920 --> 01:22:02,880 Alati sinu vastu. 1136 01:22:02,960 --> 01:22:05,880 Sõidad täisringi ja naasete lähtepunkti. 1137 01:22:05,960 --> 01:22:07,040 See on ohtlik. 1138 01:22:07,120 --> 01:22:10,680 Sulle meeldib oht, Nick. Mängib alati tulega. 1139 01:22:10,760 --> 01:22:12,360 Me sulgeme tänavad, 1140 01:22:12,440 --> 01:22:15,440 aga kui võmmid tulevad oled omaette. 1141 01:22:15,520 --> 01:22:18,400 Ja auhinna saamiseks suudab lõpetada. 1142 01:22:18,480 --> 01:22:20,080 Võidab parim. 1143 01:22:31,000 --> 01:22:32,320 Tere, kullapuru. 1144 01:22:32,400 --> 01:22:34,560 Kuidas sa võistlusest teada said? 1145 01:22:34,640 --> 01:22:38,360 Istusin su palja tagumiku peal su kapuutsil. Kas sa arvasid, et ma ei pane seda tähele? 1146 01:22:38,440 --> 01:22:40,840 Kas sa tead, kui kaua ma saan töökojas lihvida - 1147 01:22:40,920 --> 01:22:42,120 võidusumma ees? 1148 01:22:42,800 --> 01:22:44,560 Vabandust, pähkel number kaks, 1149 01:22:44,640 --> 01:22:47,600 aga kui keegi võidab, siis oleme see meie. 1150 01:22:55,960 --> 01:22:57,000 Pange need sinna. 1151 01:23:24,560 --> 01:23:28,040 - Kuidas läheb? - Väga hästi. Võistlus on kohe-kohe algamas. 1152 01:24:17,320 --> 01:24:18,320 Kurat. 1153 01:24:20,760 --> 01:24:21,880 Kiirustage! 1154 01:24:32,000 --> 01:24:33,040 Tubli, tüdrukud. 1155 01:24:40,880 --> 01:24:43,920 Tüdrukud! Nali oli naljakas, aga sellest piisab. 1156 01:24:44,000 --> 01:24:45,760 Kas sa arvad, et me tulime sinu pärast? 1157 01:24:45,840 --> 01:24:48,240 Ära riku seda. Lõvi peab võitma. 1158 01:24:48,320 --> 01:24:50,160 vabandust. Olen konkurentsivõimeline. 1159 01:24:50,240 --> 01:24:51,920 Ja mina, kapitalistlik abimees, 1160 01:24:52,000 --> 01:24:54,360 Ma ei kaota tonni sissepääsutasusid. 1161 01:24:56,680 --> 01:25:00,000 Öeldakse, et kokaiini kaaviarist ei erista. 1162 01:25:00,080 --> 01:25:01,880 Ma jätan su rääkima. 1163 01:25:19,320 --> 01:25:23,520 Politsei? Mõned hullud ajavad illegaalseid tänavavõistlusi. 1164 01:25:37,480 --> 01:25:40,200 - Kuri. Keegi kaebas meie peale. - Kurat küll. 1165 01:25:40,280 --> 01:25:42,720 Politseinikud. Avage teetõkked. 1166 01:25:45,080 --> 01:25:48,360 Viisteist tonni pluss tuuletõmbus? Kas meie suhe on seda väärt? 1167 01:25:48,440 --> 01:25:50,800 - Kuradi kuiv põõsas. - Sa tülitad mind. 1168 01:25:51,280 --> 01:25:52,360 Ka see, eks? 1169 01:25:53,360 --> 01:25:54,680 Mida kuradit sa teed? 1170 01:25:55,680 --> 01:25:56,640 Kurat! 1171 01:26:01,520 --> 01:26:02,400 Vastus 1172 01:26:02,480 --> 01:26:03,640 Tänavad tuli sulgeda. 1173 01:26:03,720 --> 01:26:05,360 H�ivy, enne õnnetust. 1174 01:26:05,440 --> 01:26:07,240 Kas see oleks teie esimene? 1175 01:26:09,520 --> 01:26:10,360 Tähnik 1176 01:26:10,440 --> 01:26:12,680 Tema ja veel üks punapea sattusid kunagi avariisse. 1177 01:26:12,760 --> 01:26:14,160 Ma räägin teile sellest kunagi. 1178 01:26:15,080 --> 01:26:16,040 Hästi. 1179 01:26:33,200 --> 01:26:35,680 Üksused kaks ja neli, parandage järgmist. 1180 01:26:40,440 --> 01:26:41,920 Tundub, et olete kontrolli all. 1181 01:26:42,640 --> 01:26:44,080 Oled endale jalamassaaži võlgu. 1182 01:26:48,080 --> 01:26:49,680 Deuce. 1183 01:27:06,480 --> 01:27:08,200 Kiirustage! 1184 01:27:10,120 --> 01:27:11,040 põrgu! 1185 01:27:21,520 --> 01:27:22,760 Kurat küll. 1186 01:27:29,200 --> 01:27:30,080 Ma lähen nüüd. 1187 01:27:32,800 --> 01:27:34,240 Ma püüan su kinni, blond. 1188 01:27:35,000 --> 01:27:37,000 - Kas sinuga on kõik korras? - Mitte täpselt mida. 1189 01:27:37,560 --> 01:27:38,560 Oled sa kindel? 1190 01:27:48,400 --> 01:27:50,400 Politsei. Lõpeta! 1191 01:27:53,400 --> 01:27:57,400 - Sa pole ikka veel minu peale vihane, eks? - Kas ma olen vihane? Miks? 1192 01:27:57,480 --> 01:27:59,480 Kas sa saaksid mul mööda lasta? 1193 01:28:00,080 --> 01:28:01,600 - Mida veel? - Ta on hull. 1194 01:28:01,680 --> 01:28:03,240 Peatage auto. 1195 01:28:03,320 --> 01:28:06,280 - Nad ei kuula. Lase lahti�. - Ma kasutan nitrot. 1196 01:28:20,120 --> 01:28:22,520 Lõpetage, head naised. 1197 01:28:25,360 --> 01:28:26,640 Las see juba olla. 1198 01:28:34,240 --> 01:28:35,280 Kurat küll. Südame ravim. 1199 01:28:47,440 --> 01:28:48,560 Ma lähen nüüd! 1200 01:29:03,800 --> 01:29:04,760 FREAK HELISTAB 1201 01:29:05,280 --> 01:29:08,160 number üks, Sa vist tead, miks me tulime? 1202 01:29:08,800 --> 01:29:10,800 Sellist võimalust ei korrata. 1203 01:29:11,440 --> 01:29:13,320 Asume asja juurde, õde. 1204 01:29:14,400 --> 01:29:15,720 Õe-venna võileivad! 1205 01:29:18,600 --> 01:29:20,320 Tere! Mida sa teed? 1206 01:29:24,120 --> 01:29:25,160 Mida nad teevad? 1207 01:29:44,000 --> 01:29:45,280 Nupud väljas. 1208 01:29:50,600 --> 01:29:52,360 Kurat, mu auto. 1209 01:30:04,760 --> 01:30:06,120 Ei! 1210 01:30:08,840 --> 01:30:09,880 Aeglusta! 1211 01:30:35,280 --> 01:30:37,440 Ma lahkun enne politseinikke tuleb juurde. 1212 01:30:37,520 --> 01:30:39,520 - Põgenege! - Kiirustage! 1213 01:30:40,040 --> 01:30:41,240 Hea töö. 1214 01:30:45,200 --> 01:30:46,800 Kao sealt minema. Liikumine! 1215 01:30:46,880 --> 01:30:47,920 Üles! 1216 01:31:30,200 --> 01:31:32,000 See vajab pukseerimist. 1217 01:31:32,920 --> 01:31:34,480 - Tere tulemast, Greg. - Aitäh. 1218 01:31:34,560 --> 01:31:35,760 - Tere tulemast. - Aitäh. 1219 01:31:36,360 --> 01:31:37,280 Härra Tavish. 1220 01:31:37,360 --> 01:31:39,680 Kas sa oled mu pakkumisega arvestanud, Lion? 1221 01:31:40,320 --> 01:31:41,360 Ma lähen, isa. 1222 01:31:43,000 --> 01:31:44,320 Aitäh kutse eest. 1223 01:31:44,920 --> 01:31:46,280 Naerata kaameratele. 1224 01:31:46,960 --> 01:31:50,160 Seal on üks kass, kellel on kurb sind nähes. 1225 01:31:50,240 --> 01:31:51,400 Ma loodan nii. 1226 01:31:51,480 --> 01:31:52,320 50. AASTAPÄEVA PIDU 1227 01:31:52,400 --> 01:31:53,640 Ole hea, Nick! 1228 01:31:54,280 --> 01:31:55,720 Sofia. 1229 01:31:55,800 --> 01:31:57,600 Naerata, palun. 1230 01:31:57,680 --> 01:32:00,760 - Kuulake. - Las ma olen. Olen olnud unes. 1231 01:32:00,840 --> 01:32:03,560 Olete alati mind minu rahas süüdistanud. 1232 01:32:03,640 --> 01:32:06,280 - Sina ja su alaväärsuskompleks. - Sul on õigus. 1233 01:32:06,360 --> 01:32:08,760 Kuid võistlusel juhtus midagi kummalist. 1234 01:32:09,480 --> 01:32:11,440 Ma võitsin, aga ma ei tundnud, mida. 1235 01:32:12,160 --> 01:32:14,120 Kas sa tead, mida ma tunnen? 1236 01:32:14,960 --> 01:32:16,840 Et sa ei armasta mind ennast. 1237 01:32:17,480 --> 01:32:20,080 Sa ei saa vahet teha minu ja minu raha vahel. 1238 01:32:20,160 --> 01:32:22,120 Sa ei kuula, Jenna. 1239 01:32:23,040 --> 01:32:25,640 Võitsin 15 000 eurot, ei tundunud. 1240 01:32:26,400 --> 01:32:27,960 Ma ei tea ka mida. 1241 01:32:30,720 --> 01:32:31,920 See on läbi, Lion. 1242 01:32:33,800 --> 01:32:35,000 Meie suhe on läbi. 1243 01:33:04,880 --> 01:33:06,960 Siit sa seda saad. 1244 01:33:09,960 --> 01:33:11,920 - Tere. - Tere. 1245 01:33:13,480 --> 01:33:16,120 Ma ei tänanud sind selle kirja kohta kontoris. 1246 01:33:16,800 --> 01:33:18,320 Ma isegi ei mäletanud. 1247 01:33:19,920 --> 01:33:22,560 - Õnnitlen teid Rogersi asja puhul. - Aitäh. 1248 01:33:22,640 --> 01:33:24,240 Ma ei usu seda siiani. 1249 01:33:25,880 --> 01:33:27,560 Kas sa lähed Londonisse? 1250 01:33:29,000 --> 01:33:30,800 ma lahkun. ma lahkun. 1251 01:33:35,120 --> 01:33:36,120 Nautige ennast. 1252 01:33:38,880 --> 01:33:40,560 Mida kuradit sa siin teed? 1253 01:33:41,080 --> 01:33:44,440 Ma olen alati tahtnud et sa tood mind galale, mu kallis. 1254 01:33:44,520 --> 01:33:46,040 Tere Nick. Kuidas läheb? 1255 01:33:46,920 --> 01:33:47,880 Miks sa seda ei teinud? 1256 01:33:47,960 --> 01:33:49,960 Kohtusime vaid põgusalt aastaid tagasi. 1257 01:33:50,080 --> 01:33:51,680 Minu tagaajamine on organiseeritud. 1258 01:33:52,200 --> 01:33:53,960 Sa oled tõeliselt võluv. 1259 01:33:58,520 --> 01:34:00,240 See on rõõm, hr Tavish. 1260 01:34:00,840 --> 01:34:01,960 Ma loodan nii. 1261 01:34:11,000 --> 01:34:12,400 Ma teadsin, et sa tood need. 1262 01:34:14,040 --> 01:34:16,360 Ma ei saanud midagi parata. küsis isa. 1263 01:34:17,600 --> 01:34:19,520 Ma ei oodanud, et sa Briari tood. 1264 01:34:20,280 --> 01:34:21,560 Ma ei saanud ka midagi parata. 1265 01:34:25,280 --> 01:34:26,640 Nädal on juba läbi. 1266 01:34:27,840 --> 01:34:30,360 - Päev ei lõpe enne südaööd. - Jah. 1267 01:34:33,360 --> 01:34:34,880 Kas sa lähed ka Londonisse? 1268 01:34:38,760 --> 01:34:40,560 Peab sulgema pärast südaööd. 1269 01:34:42,960 --> 01:34:45,120 Teil on aega Briariga teavet vahetada. 1270 01:34:45,200 --> 01:34:46,520 Sellepärast sa seda tegid. 1271 01:34:47,080 --> 01:34:48,720 Olete vist vanad sõbrad? 1272 01:34:51,280 --> 01:34:53,960 Muide, ta rääkis kogu selle poisi loo. 1273 01:34:55,280 --> 01:34:56,720 Päris asi. 1274 01:35:00,280 --> 01:35:02,160 Broneerin teile tantsu keskööl. 1275 01:35:12,680 --> 01:35:14,600 Jätan töökoja vennale. 1276 01:35:14,680 --> 01:35:17,440 Jenna isa pakkus mulle positsioon ljy ettevõttes. 1277 01:35:18,040 --> 01:35:20,320 Seega pean alustama alt. 1278 01:35:21,640 --> 01:35:23,680 Tere tulemast vastuolude klubisse. 1279 01:35:25,320 --> 01:35:28,880 Kui pean rahas ujuma olla koos Jennaga, 1280 01:35:30,520 --> 01:35:31,760 ma võin ohverdada. 1281 01:35:34,680 --> 01:35:35,840 Tere õhtust kõigile. 1282 01:35:36,400 --> 01:35:38,400 Tere tulemast selle aasta galale. 1283 01:35:39,680 --> 01:35:41,080 Kes oleks uskunud? 1284 01:35:41,160 --> 01:35:45,120 Andrew Vaari asutas advokaadibüroo Londonis 50 aastat tagasi. 1285 01:35:45,840 --> 01:35:50,160 Järgnesid kindlustus- ja konsultatsioonifirmad. Ülejäänu on ajalugu. 1286 01:35:51,520 --> 01:35:53,160 Et saaksime maha istuda, 1287 01:35:53,680 --> 01:35:55,600 ja ma kutsun teid üles jääma sinna, kus te olete, 1288 01:35:56,280 --> 01:35:58,800 sest õhtu saab olema täis üllatusi. 1289 01:36:02,920 --> 01:36:04,040 Kas see on Briar? 1290 01:36:05,760 --> 01:36:07,040 Mida ta siin teeb? 1291 01:36:10,920 --> 01:36:12,720 Las see olla. Ma lähen üksi. 1292 01:36:18,200 --> 01:36:19,600 Minu kallimad lapselapsed. 1293 01:36:24,000 --> 01:36:25,680 Tere, vabandust. Sa ei ole... 1294 01:36:29,840 --> 01:36:32,840 Minge alati läbi parempoolsest uksest. 1295 01:36:43,760 --> 01:36:45,120 Kus su sõber on? 1296 01:37:13,960 --> 01:37:15,440 Üllatus! 1297 01:37:17,480 --> 01:37:18,680 Hoiatage valvureid. 1298 01:37:20,240 --> 01:37:21,680 Ma lähen nüüd. 1299 01:37:22,200 --> 01:37:24,400 Sa ei tahtnud mind korralikult kuulata. 1300 01:37:25,680 --> 01:37:27,080 Kao siit minema. 1301 01:37:27,600 --> 01:37:29,080 Nick, võta rahulikult. 1302 01:37:29,680 --> 01:37:30,680 Vaikselt. 1303 01:37:32,120 --> 01:37:35,200 Sa saad öelda, mida sa ütled meie juristide abiga. 1304 01:37:35,280 --> 01:37:37,920 Ma tean su trikki ja ma ei anna sulle aega - 1305 01:37:38,000 --> 01:37:39,640 et varjata kõike Nicki eest jälle. 1306 01:37:40,920 --> 01:37:42,640 Lähme kahekesi aeda. 1307 01:37:42,720 --> 01:37:44,800 Kas me kõik või mitte keegi meist. 1308 01:37:46,080 --> 01:37:47,400 ma arvan küll. 1309 01:37:47,480 --> 01:37:48,800 Nii et räägime siin. 1310 01:37:49,520 --> 01:37:52,040 Nick, ma ei jätnud su isa maha. 1311 01:37:52,880 --> 01:37:55,800 Tal oli teine ​​naine. Kas pole, Rafaella? 1312 01:37:57,800 --> 01:37:58,800 Kas teadsid juba? 1313 01:38:01,960 --> 01:38:04,280 Nick! 1314 01:38:04,360 --> 01:38:07,400 Ma tahtsin, et sa minu juurde tuleksid aga su vanaisa takistas. 1315 01:38:07,480 --> 01:38:09,240 - Ära kuula teda. - Sellest piisab. 1316 01:38:10,440 --> 01:38:11,640 Mida sa tahad? 1317 01:38:16,520 --> 01:38:17,760 Mis see on? 1318 01:38:17,840 --> 01:38:19,640 Isaduse test. 1319 01:38:32,040 --> 01:38:33,080 Mis nüüd, Will? 1320 01:38:36,880 --> 01:38:37,920 See räägib Maggiest. 1321 01:38:38,440 --> 01:38:39,760 Aga Maggie? 1322 01:38:42,680 --> 01:38:43,920 Ta on minu tütar. 1323 01:38:45,480 --> 01:38:47,960 Õige. Minu tütar on Leister. 1324 01:38:49,960 --> 01:38:51,560 Vale. Kas pole, isa? 1325 01:38:51,640 --> 01:38:53,160 Ma kahtlesin selles alati. 1326 01:38:53,240 --> 01:38:55,560 Ütle seda nüüd, kui su mees sind tagasi lükkab. 1327 01:38:55,640 --> 01:38:58,680 Ma ei tee seda enda pärast. See siga palus teha isadustesti�. 1328 01:38:58,760 --> 01:39:00,560 Ma ei jäta oma tütart üksi. 1329 01:39:01,960 --> 01:39:03,000 Kas see võib tõsi olla? 1330 01:39:04,240 --> 01:39:05,760 Võib-olla. Bahama saartel. 1331 01:39:07,480 --> 01:39:08,920 Enne lahutust. 1332 01:39:09,560 --> 01:39:11,920 Mulle väga meeldis see puhkus. 1333 01:39:13,880 --> 01:39:16,760 Kao välja! 1334 01:39:20,360 --> 01:39:22,200 Kuidas sa mu DNA said? 1335 01:39:22,280 --> 01:39:23,560 Roosa pintsel. 1336 01:39:25,760 --> 01:39:26,760 Valge pintsel. 1337 01:39:27,400 --> 01:39:28,880 Kas sa hiilisid häärberisse? 1338 01:39:31,040 --> 01:39:32,160 See olin mina. 1339 01:39:32,800 --> 01:39:33,720 Mida? 1340 01:39:34,960 --> 01:39:36,000 Sõitsin talle järele. 1341 01:39:37,480 --> 01:39:38,520 Kuidas sa saaksid? 1342 01:39:39,560 --> 01:39:42,520 Kiri rääkis tõtt. Ta ei jätnud sind maha. 1343 01:39:43,080 --> 01:39:44,360 Nii et sa tõid kirja? 1344 01:39:45,920 --> 01:39:47,920 Arvasin, et tõde aitab. 1345 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 Kas sa aitaksid mind? 1346 01:39:50,520 --> 01:39:52,360 Kas te avaldaksite, et mu oht on põder? 1347 01:39:52,440 --> 01:39:54,720 Ja et mu isa on mind petnud? 1348 01:39:54,800 --> 01:39:56,400 Et mu ema ei armasta mind 1349 01:39:56,480 --> 01:39:58,640 aga ainult oma tütre huve ajada? 1350 01:40:00,280 --> 01:40:02,680 Ma arvasin, et ta tahab sind tagasi. 1351 01:40:02,760 --> 01:40:04,000 Sa sõidad, Noah. 1352 01:40:04,520 --> 01:40:06,320 Kas saate aru, mida olete saavutanud? 1353 01:40:07,240 --> 01:40:09,440 Sa rikkusid kogu meie elu! 1354 01:40:10,560 --> 01:40:11,560 Meie pere. 1355 01:40:14,040 --> 01:40:15,200 Meie. 1356 01:40:15,760 --> 01:40:17,280 Mitte meie. 1357 01:40:17,360 --> 01:40:18,880 See kõik on sinu süü. 1358 01:40:20,400 --> 01:40:21,520 Oota, palun. 1359 01:40:21,600 --> 01:40:24,440 Sa teadsid, mida ma ütlen mängude ja Briari kohta. 1360 01:40:25,400 --> 01:40:28,280 Mul oli ükskõik. Tahtsin lihtsalt, et oleksime julged. 1361 01:40:30,280 --> 01:40:32,000 Nüüd on teie võimalus seal olla. 1362 01:40:35,920 --> 01:40:37,760 Mind ei huvita, isegi kui sa ei oleks. 1363 01:40:39,720 --> 01:40:42,680 Ma armastan sind ja ma ei hülgaks sind kunagi. 1364 01:40:43,360 --> 01:40:44,760 Sa tegid midagi hullemat. 1365 01:40:46,400 --> 01:40:48,240 Sa lõid mulle noa selga. 1366 01:40:51,880 --> 01:40:53,040 Nick. 1367 01:40:54,160 --> 01:40:55,160 Nick. 1368 01:41:12,600 --> 01:41:15,480 Kas teiega on kõik korras, miss Noah? Kas ma saan sind aidata? 1369 01:41:19,760 --> 01:41:20,880 Kõik on läbi. 1370 01:41:30,840 --> 01:41:32,200 Kõik on läbi. 1371 01:41:43,840 --> 01:41:46,920 Nick, sa ei tea, kui valesti sa eksid. 1372 01:41:47,000 --> 01:41:48,120 Võib-olla. 1373 01:41:49,240 --> 01:41:50,280 See on minu asi. 1374 01:41:50,400 --> 01:41:51,440 Nick! 1375 01:41:51,960 --> 01:41:53,040 Oota. 1376 01:41:57,040 --> 01:41:58,640 Ma teadsin, et sa saad teele. 1377 01:42:00,640 --> 01:42:04,520 Ma ei tahtnud varem öelda, aga nad on juba pikka aega kohtamas käinud. 1378 01:42:10,840 --> 01:42:12,800 Ei usu, et ma hooliks. 1379 01:42:18,160 --> 01:42:20,040 Loll. Miks sa Sofit suudlesid? 1380 01:42:20,120 --> 01:42:22,440 Noa rikkus minuga kõik ära. 1381 01:42:22,520 --> 01:42:26,080 Alati lihtsalt jätka ja jätka. Sul on probleem. 1382 01:42:27,960 --> 01:42:30,840 - Kasva suureks. - Ma jutlustan. Aga sina? 1383 01:42:31,920 --> 01:42:36,240 Mida? Ma ei saanud vihane olla Isegi mitte pool tundi Jenna jaoks. 1384 01:42:37,280 --> 01:42:38,800 Neelasin oma uhkuse alla. 1385 01:42:38,880 --> 01:42:41,000 Suurepärane. Õnnelik lõpp. 1386 01:42:42,920 --> 01:42:45,880 Kas mäletate, kui ma ütlesin et nad lendaks minema? 1387 01:42:46,840 --> 01:42:48,400 Nii ka mina. 1388 01:42:49,200 --> 01:42:52,120 Ja nad tõestasid, et on küpsemad kui meie. 1389 01:42:53,320 --> 01:42:54,320 Tead? 1390 01:42:54,400 --> 01:42:56,560 Kui Jenna ütles, et jäta mind, 1391 01:42:57,520 --> 01:42:58,640 tundus nagu... 1392 01:43:00,480 --> 01:43:02,600 Nagu oleks hiiglaslik laine mind uputanud. 1393 01:43:05,600 --> 01:43:08,360 Olen kindel, et tundsite sama, kui Noast lahkusite. 1394 01:43:13,840 --> 01:43:15,440 Miks sa seda kõike teed? 1395 01:43:17,800 --> 01:43:20,000 Ärge raisake kõiki oma pisaraid. 1396 01:43:22,560 --> 01:43:24,800 Sul on palju aega enda kaevamiseks. 1397 01:43:54,600 --> 01:43:55,640 Kus on Noa? 1398 01:43:56,280 --> 01:43:57,600 Sa jäid hiljaks, Romeo. 1399 01:43:57,680 --> 01:43:59,520 - Mida sa talle ütlesid? - Mis sa arvad? 1400 01:44:00,080 --> 01:44:01,360 Ma kiitsin su armsust. 1401 01:44:01,440 --> 01:44:03,600 Mul on õnnetuse pärast kahju. 1402 01:44:03,680 --> 01:44:06,120 Sa isegi ei oodanud et ma lahkusin haiglast. 1403 01:44:06,200 --> 01:44:08,880 Sa jätsid mu sinna rohkem kui 20 luumurruga. 1404 01:44:08,960 --> 01:44:10,360 Ja ikka sellises olekus. 1405 01:44:10,920 --> 01:44:12,080 Millises olekus? 1406 01:44:13,400 --> 01:44:14,320 rase. 1407 01:44:15,560 --> 01:44:16,680 Ma ei teadnud. 1408 01:44:18,120 --> 01:44:19,760 Sa käitud rumalalt. 1409 01:44:20,720 --> 01:44:22,560 Laps hukkus avariis, 1410 01:44:23,360 --> 01:44:25,000 aga see oli sinu tegu. 1411 01:44:25,080 --> 01:44:27,640 Teie perele! Haigla oli sinu! 1412 01:44:28,200 --> 01:44:30,640 Sa räägid järjekorras, 1413 01:44:30,720 --> 01:44:33,040 aga kui sa lapse kaotasid, siis vabandan. 1414 01:44:33,840 --> 01:44:36,760 Sa tunned end süüdi. See teeb enesetunde paremaks. 1415 01:44:37,800 --> 01:44:39,000 Mitte minu. 1416 01:44:41,080 --> 01:44:43,120 Ma tahan, et maksaksite. 1417 01:44:43,920 --> 01:44:45,560 Ütle mulle, kus Noa on. 1418 01:44:46,960 --> 01:44:49,000 Teel korterisse vist. 1419 01:44:49,720 --> 01:44:52,320 Et tema randmet lõigata. Loodetavasti. 1420 01:45:20,720 --> 01:45:21,840 Kurat küll. 1421 01:45:57,000 --> 01:45:58,840 Noa! 1422 01:46:06,120 --> 01:46:07,120 Noa! 1423 01:46:20,040 --> 01:46:21,960 See on kõik. Kuivatage veidi. 1424 01:46:22,760 --> 01:46:23,680 Anna mulle oma kott. 1425 01:46:23,760 --> 01:46:25,040 Kaotasin oma võtmed. 1426 01:46:25,800 --> 01:46:26,800 Ei mingit muret. 1427 01:46:27,440 --> 01:46:28,560 Ma ei saanud magada. 1428 01:46:33,840 --> 01:46:36,120 Andke andeks. Tahtsid lihtsalt aidata. 1429 01:46:36,200 --> 01:46:37,040 ma armastan sind 1430 01:46:39,880 --> 01:46:42,000 LÜLITA PUHASTIGA VÄLJA 1431 01:46:51,040 --> 01:46:52,280 kas sul on kõik korras 1432 01:46:53,560 --> 01:46:54,600 Kas midagi juhtus? 1433 01:46:56,960 --> 01:46:58,960 Issand, sa oled nii külm. 1434 01:47:01,040 --> 01:47:03,240 Ma ei saa rääkida. Lihtsalt kallista mind. 1435 01:47:57,400 --> 01:47:58,560 Ei aitäh. 1436 01:47:59,840 --> 01:48:01,080 See on märk. 1437 01:48:03,200 --> 01:48:04,320 Kandke seda. 1438 01:48:06,200 --> 01:48:07,200 ma näen. 1439 01:49:38,400 --> 01:49:39,760 Mida me oleme teinud, Will? 1440 01:49:43,480 --> 01:49:44,760 Me rikkusime kõik ära. 1441 01:49:48,000 --> 01:49:49,440 Sa tead seda, eks? 1442 01:49:50,920 --> 01:49:53,760 Kõik, mis nendega praegu juhtub, see on meie süü. 1443 01:50:18,800 --> 01:50:23,520 SINU PUUDUMINE JÄLGIB MULLE MAGAMA 1444 01:50:25,960 --> 01:50:26,960 Hüvasti, isa. 1445 01:50:32,360 --> 01:50:34,120 ALATI 1446 01:50:39,720 --> 01:50:41,000 NOA, MA OLEN ALATI SINU OMA 1447 01:50:43,200 --> 01:50:47,480 NOA, MA OLEN ALATI SINU VALGUS PIMEDUSES – NICK 1448 01:57:47,200 --> 01:57:49,200 Subtiitrid: Tero Vaaja 1449 01:57:49,280 --> 01:57:51,280 Loominguline inspektor Anne-Maria Rantanen