1 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 - תודה שבאת. - ביי. 2 00:01:23,480 --> 00:01:25,720 המשקפיים מיועדות לזה. תוֹדָה. 3 00:01:33,840 --> 00:01:37,360 הקוקטייל שלך לא עושה לך חשק? 4 00:01:37,440 --> 00:01:39,720 בחדר השינה אתה מבין שלא. 5 00:01:41,000 --> 00:01:42,320 היי, נועה. - שלום. 6 00:01:42,400 --> 00:01:43,400 לא ראיתי את ניקי. 7 00:01:43,480 --> 00:01:45,120 הוא לא יכול היה לבוא. 8 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 הוא באימונים במשרד עורכי דין בסן פרנסיסקו. 9 00:01:47,880 --> 00:01:50,760 אני מזהיר אותך לא להיערם יותר מדי בשבילו. 10 00:01:52,120 --> 00:01:53,200 מִשׁקָפַיִם. 11 00:01:53,280 --> 00:01:55,320 - חבל. - ובכן... 12 00:01:55,400 --> 00:01:56,760 ביי, מארה. - תהנה. 13 00:01:56,840 --> 00:01:58,440 הקוקטייל שלך טעים. 14 00:01:58,520 --> 00:02:00,560 יש לזה טעם של קרקרים מומסים. 15 00:02:01,360 --> 00:02:02,520 בוא איתי. 16 00:02:09,280 --> 00:02:10,720 המסיבה מתחילה עכשיו. 17 00:02:13,240 --> 00:02:15,000 - טס. - רק אחד. 18 00:02:15,080 --> 00:02:17,880 אני אעזור מחר מורטי ופטרה לנקות. 19 00:02:17,960 --> 00:02:21,960 תן להם לעשות את העבודה שלהם. אל תקשה על אחרים. 20 00:02:22,040 --> 00:02:25,640 חוץ מזה, מחר נחגוג. הם בוגרי תיכון. 21 00:02:28,480 --> 00:02:30,440 אני לא יודע, אני הולך. לא משנה. 22 00:02:31,520 --> 00:02:32,560 לְהַקְשִׁיב. 23 00:02:33,640 --> 00:02:34,800 מה לא בסדר? 24 00:02:37,160 --> 00:02:41,040 כמעט שנה חלפה מאז שאבי מת. 25 00:02:42,840 --> 00:02:43,880 להסתכל עליי 26 00:02:43,960 --> 00:02:45,600 אל תזיל דמעה. 27 00:02:46,480 --> 00:02:47,560 היה מגיע לו. 28 00:02:48,880 --> 00:02:49,960 אני לא יודע. 29 00:02:50,040 --> 00:02:52,760 אתה חייב לספר לה פרידות אחרונות. 30 00:02:53,280 --> 00:02:55,200 יום אחד. אני מבטיח את זה. 31 00:02:57,640 --> 00:02:59,040 איזו שנה נוראית. 32 00:02:59,680 --> 00:03:01,640 היית לא יסולא בפז. 33 00:03:01,720 --> 00:03:03,840 אבל אני מניח לבד זה לא מספיק. 34 00:03:04,840 --> 00:03:07,640 אני כבר חודשים בקושי ראיתי את ניקי. 35 00:03:07,720 --> 00:03:09,440 למה אני בכלל לוקח את אלה? 36 00:03:10,680 --> 00:03:13,080 כי כשנפגשים, לוקחים הפסקה. 37 00:03:13,640 --> 00:03:15,160 אתה לא מבזבז זמן. 38 00:03:15,240 --> 00:03:17,080 אנחנו סוחטים ממנו הכל. 39 00:03:17,160 --> 00:03:19,960 אתה לוחץ אותם עד הטיפה האחרונה. 40 00:03:20,040 --> 00:03:22,400 אתה מוצץ ממנו את כל המיצים. 41 00:03:22,480 --> 00:03:24,440 כוסית לבגרות. 42 00:03:25,000 --> 00:03:26,960 סוף סוף אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה, 43 00:03:27,040 --> 00:03:29,080 אבל עדיין להגשים את רצונותיהם של אחרים. 44 00:03:29,600 --> 00:03:31,920 הרגע המצאת את משבר ה-18. 45 00:03:38,760 --> 00:03:40,120 גלולת הקסם. 46 00:03:47,240 --> 00:03:48,520 ידעתי שתבוא. 47 00:04:16,200 --> 00:04:17,880 אני מתגעגע למגע שלך. 48 00:04:18,560 --> 00:04:19,760 לא הייתי שם לב. 49 00:04:20,440 --> 00:04:21,400 נכון? 50 00:04:26,680 --> 00:04:28,200 יש לך טעם של ממתק. 51 00:04:28,280 --> 00:04:30,120 - הכנתי קוקטייל מיוחד. - אז? 52 00:04:30,200 --> 00:04:32,040 כלומר נח. האם אתה רוצה 53 00:05:04,400 --> 00:05:06,080 חשבתי שזה לא ישתפר. 54 00:05:07,960 --> 00:05:11,000 התאמנתי הרבה. במוחי. 55 00:05:14,480 --> 00:05:17,360 יום הולדתך ה-18 מתקרב ממש שמח, פיסאמה. 56 00:05:18,120 --> 00:05:19,520 זהו. המתנה שלך. 57 00:05:22,400 --> 00:05:23,640 מה זה? 58 00:05:25,320 --> 00:05:27,240 ניק. זה יפה. 59 00:05:29,000 --> 00:05:30,080 קח את זה. 60 00:05:41,800 --> 00:05:43,160 אני תמיד אשמור את זה. 61 00:05:43,240 --> 00:05:44,360 תָמִיד. 62 00:05:46,880 --> 00:05:48,720 רק נתתי לך את הלב שלי. 63 00:05:50,000 --> 00:05:51,720 תתגבר על זה. 64 00:05:54,160 --> 00:05:55,200 בכלל לא�. 65 00:06:24,400 --> 00:06:25,480 שלך, נועה! 66 00:07:45,960 --> 00:07:46,960 נועה! 67 00:07:48,520 --> 00:07:50,080 המסיבה כבר התחילה! 68 00:07:53,080 --> 00:07:54,640 להתראות לתיכון! 69 00:07:55,400 --> 00:07:57,880 בנות, תלבושת בית ספר. 70 00:08:14,240 --> 00:08:15,720 מה אתה עושה כאן לבד? 71 00:08:16,520 --> 00:08:18,080 שרפנו ספרים. 72 00:08:18,880 --> 00:08:20,600 הבנים של היום חכמים יותר. 73 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 כל תירוץ לנדנוד יצליח. 74 00:08:24,800 --> 00:08:26,840 אתה יכול להבחין בהבדל של חמש שנים. 75 00:08:27,400 --> 00:08:28,440 מה איתך? 76 00:08:29,160 --> 00:08:32,200 שאלתי את ג'נה, מה הוא רצה ליום ההולדת שלו. 77 00:08:33,400 --> 00:08:34,600 האם אתה יכול לנחש את התשובה? 78 00:08:34,680 --> 00:08:35,600 כנראה שלא, 79 00:08:35,680 --> 00:08:38,560 כל עוד החבילה מספיק יפה לסרטון unboxing. 80 00:08:40,280 --> 00:08:43,240 מתי הגיע המעגל? יותר חשוב מהמתנה עצמה? 81 00:08:43,320 --> 00:08:44,880 אנחנו מזדקנים. 82 00:08:45,520 --> 00:08:49,600 הם פותחים את חייהם, ואנחנו נייר מתנה מקומט. 83 00:08:50,320 --> 00:08:51,400 אני פיז. 84 00:08:51,920 --> 00:08:53,000 הם ממשיכים בלימודים. 85 00:08:53,080 --> 00:08:57,040 כשאנחנו עושים דברים, הם רק חשבו על ליהנות. 86 00:08:57,120 --> 00:08:59,160 אנחנו מספר אחת שלך בהנאה. 87 00:08:59,240 --> 00:09:01,480 במעונות באוניברסיטה מספיק עמיתים. 88 00:09:01,560 --> 00:09:04,560 אני מודאג. ה-NPCs האלה עצובים. 89 00:09:04,640 --> 00:09:06,280 תחשוב על זה. 90 00:09:06,360 --> 00:09:09,560 נועה כאן ואתה מאחורי הווילון. 91 00:09:09,640 --> 00:09:12,960 ג'נה עוזבת, ואני צריך ללכת לתיקון. 92 00:09:18,840 --> 00:09:20,200 הם עפו מהקן. 93 00:09:20,960 --> 00:09:22,760 המרחק הורס הכל. 94 00:09:30,480 --> 00:09:31,720 תומס גרין. 95 00:09:32,280 --> 00:09:33,720 נועה מור?ן. 96 00:09:34,760 --> 00:09:36,040 ג'נה טאוויש. 97 00:09:39,440 --> 00:09:40,560 מה שלומך אחי? 98 00:09:41,080 --> 00:09:42,440 עָדִין. 99 00:09:43,880 --> 00:09:46,000 נפגשתם עם חברת הביטוח? 100 00:09:47,040 --> 00:09:50,240 אני לא יכול לעשות כלום. הם לא שלחו לנו יותר מכוניות. 101 00:09:50,760 --> 00:09:51,960 ממזרים. 102 00:09:53,960 --> 00:09:56,760 אני לא טוב בזה, לוקה. 103 00:09:56,840 --> 00:09:59,520 - אל תגיד את זה. - כולם שואלים אותך. 104 00:09:59,600 --> 00:10:01,880 כשאתה לא שם, הם הולכים למקום אחר. 105 00:10:01,960 --> 00:10:04,720 תישאר חזק. אני אשתחרר אחרי שנה. 106 00:10:05,320 --> 00:10:06,680 ניסיתי, אבל... 107 00:10:07,480 --> 00:10:09,600 החנות בקושי שרדה עד אז. 108 00:10:11,680 --> 00:10:13,840 בקושי אפילו חודש. 109 00:10:15,000 --> 00:10:16,520 אפילו לא חודש? 110 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 שכר הדירה עלה שוב. 111 00:10:18,720 --> 00:10:21,480 פישלתי. 112 00:10:21,560 --> 00:10:22,480 תקשיב, טיפש. 113 00:10:22,560 --> 00:10:25,040 טעיתי, לא אתה. אתה מבין? 114 00:10:25,120 --> 00:10:27,480 אם לא נשלח כסף, אמא מודאגת. 115 00:10:29,920 --> 00:10:31,320 אם נעבור... 116 00:10:32,840 --> 00:10:37,040 אנחנו לא סוגרים את הסדנה. שמעת? 117 00:10:37,120 --> 00:10:38,320 אנחנו אף פעם לא �. 118 00:10:49,880 --> 00:10:53,880 אני לא מבין למה מכוניות כה מפוארות ניתן לילדות בנות 18. 119 00:10:53,960 --> 00:10:55,360 ההורים התבלבלו. 120 00:10:56,320 --> 00:10:57,720 צעצועים מגניבים. 121 00:10:57,800 --> 00:11:00,480 ההפתעה כנראה נהרסה. 122 00:11:04,360 --> 00:11:05,680 - לא. כן. 123 00:11:06,680 --> 00:11:07,720 אלוהים טוב! 124 00:11:08,880 --> 00:11:10,800 מעבר לאמונה. 125 00:11:11,680 --> 00:11:12,920 בהצלחה, תולעת ספרים. 126 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 מְפוֹאָר. מטורף לחלוטין. אבל... 127 00:11:15,080 --> 00:11:17,520 לא. אני לא צריך. 128 00:11:17,600 --> 00:11:20,320 חישוקי 18 אינץ'. 129 00:11:21,600 --> 00:11:23,840 נורות לד! מדהים! 130 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 זה מקסים. 131 00:11:39,520 --> 00:11:40,880 אני רוצה לומר משהו. 132 00:11:44,320 --> 00:11:45,240 ספר לי. 133 00:11:45,320 --> 00:11:48,120 אני חושב על זה כבר זמן מה. 134 00:11:49,280 --> 00:11:50,920 סע קצת יותר לאט. 135 00:11:51,000 --> 00:11:52,040 אל תהיה כלבה. 136 00:11:52,120 --> 00:11:54,080 אנחנו מסתתרים כבר כמעט שנה. 137 00:11:54,160 --> 00:11:57,840 נמאס לי להתגנב ובגן לסקסטינג. 138 00:11:57,920 --> 00:12:00,920 לסיום הכל, דודה שלך הייתה שם מרט?ן מרגל אחרינו. 139 00:12:01,000 --> 00:12:02,560 זה היה אביך. - רק סליחה. 140 00:12:02,640 --> 00:12:04,440 דודה שלך שומרת עלינו כל הזמן. 141 00:12:04,520 --> 00:12:06,720 אביך ביקש את זה. מורטי סיפר. 142 00:12:07,360 --> 00:12:08,320 זה טוב. 143 00:12:08,840 --> 00:12:11,000 - אותו דבר. לא, אבל קדימה. 144 00:12:13,720 --> 00:12:15,440 תפסיק עם זה. אנחנו בורחים מהרוח שלנו. 145 00:12:22,120 --> 00:12:23,920 הפכת לשעמם על ההגה. 146 00:12:24,720 --> 00:12:26,080 אני אראה לך משהו. 147 00:12:30,280 --> 00:12:32,000 ובכן, מה אתה אוהב? 148 00:12:34,320 --> 00:12:35,800 קֶסֶם. 149 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 שכר הדירה חייב להיות נורא, נכון? 150 00:12:38,840 --> 00:12:41,560 אני לא יודע. סבא שלי נתן לי את זה. 151 00:12:42,680 --> 00:12:45,680 - אתה לא יכול לקבל את זה. - אין לך מכונית. 152 00:12:47,520 --> 00:12:48,560 נכון. 153 00:12:49,160 --> 00:12:51,400 רגשות מסוכסכים הם אומללים, לא? 154 00:12:52,080 --> 00:12:53,320 במיוחד כשאתה עשיר. 155 00:12:56,960 --> 00:12:58,600 אני לא חוזר לסן פרנסיסקו. 156 00:12:59,440 --> 00:13:00,920 אמא שלי עוברת התקף לב. 157 00:13:01,000 --> 00:13:02,680 אני מעדיף להתאמן כאן. 158 00:13:02,760 --> 00:13:04,960 אני לא יכול לסבול להיות מנותק ממך, פיסאמה. 159 00:13:06,040 --> 00:13:07,320 תראה כמה בהיר. 160 00:13:09,160 --> 00:13:10,360 מושלם עבורנו. 161 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 בשבילנו? 162 00:13:13,920 --> 00:13:15,000 כָּך. 163 00:13:15,760 --> 00:13:17,560 גם האוניברסיטה קרובה. 164 00:13:17,640 --> 00:13:18,920 קצת ריק, לא? 165 00:13:19,000 --> 00:13:24,080 חסרים כמה דברים קטנים. בר סנטר, כספת... 166 00:13:24,800 --> 00:13:25,960 יש רק מיטה אחת. 167 00:13:26,440 --> 00:13:29,160 אנחנו לא צריכים יותר. 168 00:13:35,040 --> 00:13:36,280 רק מתנשקים. 169 00:13:41,640 --> 00:13:42,720 לְהוֹרִיד. 170 00:13:48,520 --> 00:13:49,680 לְהוֹרִיד. 171 00:13:53,520 --> 00:13:57,080 נשיקה מושלמת בדירה המושלמת שלנו. 172 00:13:57,880 --> 00:14:00,320 אנחנו יכולים לקשט אותו לאט לאט. 173 00:14:00,400 --> 00:14:03,440 עדיין מרגיש מסוכן. אולי אמא שלי לא תסכים. 174 00:14:04,000 --> 00:14:06,680 - הוא לא צריך כבישים. - בלתי אפשרי. 175 00:14:06,760 --> 00:14:09,320 איפה אני אומר שאני גר אם לא בקמפוס? 176 00:14:10,640 --> 00:14:11,760 הדירה שלך? 177 00:14:17,480 --> 00:14:18,920 אז לא התכוונת לזה. 178 00:14:20,560 --> 00:14:23,360 כמה מביך. אני אידיוט. 179 00:14:23,440 --> 00:14:26,080 אני בקושי בן 18. מה חשבתי? 180 00:14:26,160 --> 00:14:28,560 אני לא יודע מה חשבתי. אסתכל עליי. 181 00:14:28,640 --> 00:14:30,120 אני לא יודע מה רציתי 182 00:14:30,200 --> 00:14:33,280 אלא גם באישור המכונית זה מספיק צרות. 183 00:14:42,160 --> 00:14:43,680 אני אידיוט. 184 00:14:43,760 --> 00:14:45,720 אם כבר מדברים על טיסה - 185 00:14:45,800 --> 00:14:47,360 רציתי לשמור אותך קרוב. 186 00:14:47,440 --> 00:14:49,560 אני לא יודע אם אני מוכן לחיות ביחד. 187 00:14:49,640 --> 00:14:51,640 כל כך שמחתי שפישלתי. 188 00:14:53,040 --> 00:14:55,400 אהבה היא מלכודת מסוכנת. 189 00:14:56,160 --> 00:14:57,160 תגיד משהו אחר. 190 00:14:57,240 --> 00:15:00,320 תראה איך הנסיך שלי הופכת משקאות וודקה�. 191 00:15:00,880 --> 00:15:03,960 אפילו לא מצטער, ett� עשה את האוהריס בסיום הלימודים שלי. 192 00:15:04,040 --> 00:15:06,160 אני מאוד רוצה לחיות ביחד�, 193 00:15:06,240 --> 00:15:08,480 אבל אם אני חושב פעמיים, זה מדאיג אותי. 194 00:15:08,560 --> 00:15:09,680 נחשו מה עוד? 195 00:15:09,760 --> 00:15:11,640 רגשות סותרים עמוקים. 196 00:15:11,720 --> 00:15:13,560 כמה עולה התלבושת שלו? 197 00:15:13,640 --> 00:15:16,760 שמלה, נעליים, אביזרים... 198 00:15:18,560 --> 00:15:19,640 3,000 יורו? 199 00:15:20,320 --> 00:15:23,360 למה אתה חושב על זה? כשהוא מזיין מישהו אחר? 200 00:15:27,240 --> 00:15:28,560 בגלל השיניים שלך. 201 00:15:29,000 --> 00:15:30,160 מה חשבתי? 202 00:15:30,240 --> 00:15:32,840 אמא שלי לימדה שאסור לי לסמוך על גברים�. 203 00:15:32,920 --> 00:15:35,920 שלי הכחיש שאני מכור על סוגים מסוימים של גברים�. 204 00:15:36,520 --> 00:15:37,440 כמעט אותו דבר. 205 00:15:37,520 --> 00:15:40,360 אני לא יכול להציע לו רמת חיים כזו. 206 00:15:40,440 --> 00:15:42,480 - כסף לא משנה. - מי מחליט. 207 00:15:43,120 --> 00:15:45,520 אבל מה תדע על זה? 208 00:15:46,200 --> 00:15:48,840 אני לא יכול לשאת להקשיב לקריאות שלך עכשיו. - אותן מילים. 209 00:15:49,400 --> 00:15:50,360 ��לי�. 210 00:15:50,440 --> 00:15:52,200 אבא שלי קנה מטוס פרטי, 211 00:15:52,280 --> 00:15:54,320 אבל אפילו לא יורשה לי להציע ארוחת ערב. 212 00:15:54,400 --> 00:15:57,400 ממש כאילו אני מעסה את עצמי הכסף שלי בפניו. 213 00:15:57,480 --> 00:16:00,160 במקום מסעדות יוקרה, אתה יכול - 214 00:16:00,240 --> 00:16:02,120 להביא ארוחת ערב לסדנה. 215 00:16:02,840 --> 00:16:04,120 אתה צוחק עליי? 216 00:16:05,360 --> 00:16:08,640 גדלת עם ניק. את כמו אחות בשבילו. 217 00:16:08,720 --> 00:16:10,280 אני מכבד אותו, אתה לא. 218 00:16:10,360 --> 00:16:11,800 עזור לי להבין. 219 00:16:14,160 --> 00:16:16,240 ראיתי אתמול פחד בעיניים שלו. 220 00:16:17,560 --> 00:16:20,120 אמו דחתה אותו. 221 00:16:20,720 --> 00:16:21,600 בזה זה מסתכם. 222 00:16:22,480 --> 00:16:24,720 תראה, הוא מטורף עליך 223 00:16:25,640 --> 00:16:29,440 אבל הוא פחד לנצח שהוא יינטש. 224 00:16:30,600 --> 00:16:32,160 ממש עמוק. 225 00:16:32,240 --> 00:16:33,680 תוֹדָה. 226 00:16:37,120 --> 00:16:39,280 �ITI 227 00:16:45,400 --> 00:16:47,200 ג'נה היא עכשיו בי. 228 00:16:49,280 --> 00:16:51,720 זה בגלל משקאות הוודקה. הוא לא ישכח. 229 00:16:52,160 --> 00:16:53,320 מה יש בהם? 230 00:16:53,400 --> 00:16:54,480 אף אחד לא יודע. 231 00:16:55,240 --> 00:16:57,840 אף אחד לא זוכר את המרכיבים. 232 00:16:59,160 --> 00:17:00,280 ובכן, בוא נשתה אז - 233 00:17:01,000 --> 00:17:02,040 אל השכחה. 234 00:17:04,720 --> 00:17:05,880 אל השכחה. 235 00:17:16,160 --> 00:17:18,440 יש לימוד לשניהם. 236 00:17:18,520 --> 00:17:20,480 - זה וזה. נהדר. 237 00:17:20,560 --> 00:17:22,680 ראה כמה גדול חדר השינה שלך. 238 00:17:23,880 --> 00:17:24,920 מה אתה אוהב? 239 00:17:25,000 --> 00:17:27,640 במחיר הזה הייתי שוכר ארבעה חדרים משלו. 240 00:17:28,120 --> 00:17:30,760 לחיות ביחד אצלך זה בסדר. 241 00:17:32,720 --> 00:17:35,920 זה יוקרתי. מה אתה חושב? 242 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 - שלום. יְוֹם. - היום. 243 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 חשבתי שהקיץ לא יגמר לעולם. 244 00:17:46,520 --> 00:17:47,600 כְּמוֹ כֵן. 245 00:17:48,320 --> 00:17:50,480 - באיזה בית ספר הוא למד? - סנט מרייטה. 246 00:17:51,320 --> 00:17:52,560 - כך גם אנחנו. - באמת? 247 00:17:52,640 --> 00:17:53,560 או אותו. 248 00:17:55,960 --> 00:17:56,840 מכירים אחד את השני? 249 00:17:58,280 --> 00:17:59,440 מַה? אני לא חושב כך. 250 00:17:59,520 --> 00:18:01,600 הגענו לכאן בשנה שעברה. 251 00:18:01,680 --> 00:18:04,720 לא היינו כאן אז. לקחנו שנת פער. 252 00:18:04,800 --> 00:18:05,960 שתי שנות פער. 253 00:18:07,160 --> 00:18:08,240 כן, שניים. 254 00:18:09,120 --> 00:18:12,080 לפתע החל להתעניין בפילולוגיה. 255 00:18:13,160 --> 00:18:15,200 מושלם, נכון? אני מניח שניקח את זה? 256 00:18:15,280 --> 00:18:16,320 זה מקסים. 257 00:18:21,160 --> 00:18:22,920 אני נועה. נעים להכיר. 258 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 בריאר. שמי בריאר. 259 00:18:37,280 --> 00:18:38,440 רצית להיפגש? 260 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 היכנס. ניק, תראה. 261 00:18:40,600 --> 00:18:41,920 זו סופיה זבאלה. 262 00:18:42,000 --> 00:18:43,640 הוא יעזור לך באימונים שלך. 263 00:18:43,720 --> 00:18:46,680 הוא הגיוס החדש שלנו היישר מהרווארד. 264 00:18:47,200 --> 00:18:49,760 זבאלה. האם את בתו של השר? 265 00:18:50,360 --> 00:18:53,200 אני כאן בזכות עצמי. מה איתך? 266 00:18:55,840 --> 00:18:58,160 היית ביום ההולדת של הילדה הקטנה. 267 00:18:58,240 --> 00:18:59,640 אתה בקושי זוכר אותו. 268 00:19:00,120 --> 00:19:03,680 אני זוכר את אחותו שעיניה... 269 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 הם פזלו? 270 00:19:04,840 --> 00:19:07,120 והיו לו פלטה. 271 00:19:07,200 --> 00:19:08,880 - בדיוק. - אין לי אחות. 272 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 אז זה היית אתה. 273 00:19:12,080 --> 00:19:14,520 שתי מכות רצופות. 274 00:19:15,520 --> 00:19:18,440 תיזהר מהבחורה הזו. הוא יהיה עורך דין מצוין. 275 00:19:20,840 --> 00:19:22,640 אתה לא נוטר טינה, נכון, סוף? 276 00:19:24,480 --> 00:19:27,600 קודם כל, אני Sof?a, לא Sof. 277 00:19:29,120 --> 00:19:33,120 שנית, אני מכיר את המוניטין שלך. אז תרד לי מהתחת. 278 00:19:37,640 --> 00:19:38,680 רַברְבָן. 279 00:19:56,640 --> 00:19:58,720 שלום, נמש. 280 00:20:03,320 --> 00:20:05,360 אז ניק סוף סוף קיבל דירה? 281 00:20:06,640 --> 00:20:07,960 לפי הדיווח. 282 00:20:08,880 --> 00:20:09,920 האם זה נהדר? 283 00:20:11,360 --> 00:20:13,520 אני לא יודע. לא הייתי שם. 284 00:20:15,760 --> 00:20:16,760 לְהַקְשִׁיב. 285 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 אני יודע שזו הייתה שנה קשה. 286 00:20:21,520 --> 00:20:24,240 מעשיו של אביך היו נוראים. העור שלי בוער. 287 00:20:25,520 --> 00:20:29,200 אתה הולך לאוניברסיטה בעוד שבועיים. הגיע הזמן שנדבר. 288 00:20:29,280 --> 00:20:31,360 - אני לא רוצה לדבר על זה. אני רוצה. 289 00:20:31,440 --> 00:20:34,760 אתה יודע כמה קשה היה לי לתפוס את מקומי במשפחה�. 290 00:20:34,840 --> 00:20:37,720 אני שומע הערות מגעילות, מאז שהתחתנתי עם וויל. 291 00:20:37,800 --> 00:20:39,960 - בוודאי. אני מחפש את הכסף. 292 00:20:40,040 --> 00:20:41,080 ועכשיו אתה עושה את זה. 293 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 אתה מרגל אחריי? 294 00:20:43,400 --> 00:20:46,160 לא, הפפראצי. למרבה המזל, וויל שם לזה סוף. 295 00:20:46,240 --> 00:20:47,520 תארו לעצמכם את הכותרות. 296 00:20:47,600 --> 00:20:50,520 "ראשית אמא, עכשיו בתיבת הכסף של הבת לייסטר". 297 00:20:50,600 --> 00:20:52,920 וערך מניות החברה יירד, נכון? 298 00:20:56,240 --> 00:20:58,960 אני מבטיח להיות זהיר יותר, אבל אני בגיל מלא. 299 00:20:59,520 --> 00:21:02,120 כך הייתי כשפגשתי את אביך. 300 00:21:02,200 --> 00:21:04,280 חשבתי שהוא מתאים לי. 301 00:21:04,360 --> 00:21:05,640 ניק הוא לא כמו אבא. 302 00:21:06,200 --> 00:21:07,320 כן, אני יודע. 303 00:21:08,360 --> 00:21:09,800 אבל גם הוא יכול להיפגע. 304 00:21:10,480 --> 00:21:13,240 אתה חושב שהוא עזב קרבות ומרוצי מכוניות? 305 00:21:14,120 --> 00:21:15,040 אני סומך עליו, 306 00:21:16,240 --> 00:21:17,600 כי הוא אוהב אותי. 307 00:21:18,440 --> 00:21:20,160 אתה בטוח? 308 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 ואני אלך. 309 00:21:26,920 --> 00:21:28,080 לא מתחת לגג שלי. 310 00:21:47,880 --> 00:21:49,480 - שלום. - עשיתי את זה. 311 00:21:49,560 --> 00:21:51,960 אמרתי לאבא שלי, שלא אחזור לסן פרנסיסקו. 312 00:21:52,040 --> 00:21:54,000 - מה הוא אמר? אני מניח שלא הופתעתי. 313 00:21:54,080 --> 00:21:55,000 אתה בטוח? 314 00:21:55,480 --> 00:21:57,840 בבקשה קח צעד אחורה בשבילי. 315 00:21:57,920 --> 00:21:58,760 כמובן שלא. 316 00:21:58,840 --> 00:22:01,960 עם זאת, אני חייב לחלוק משרד עם הנערה המתאמנת. 317 00:22:02,800 --> 00:22:03,920 הוא נחמד? 318 00:22:04,000 --> 00:22:05,320 ובכן... 319 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 מה עם תינוק? 320 00:22:07,080 --> 00:22:09,520 מה עוד? עקום עיניים, וריח רגליים. 321 00:22:11,520 --> 00:22:12,920 נתראה מאוחר יותר? 322 00:22:14,480 --> 00:22:15,520 מְאוּחָר יוֹתֵר? 323 00:22:15,600 --> 00:22:18,080 אני ממהר�. מרוצה... 324 00:22:18,600 --> 00:22:19,760 אני לא חושב שאני יכול. 325 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 יש לי דודות. 326 00:22:22,080 --> 00:22:23,480 העבודה חייבת להיות משותפת. 327 00:22:25,160 --> 00:22:26,320 אני אעבור לשיחת טלפון. 328 00:22:29,280 --> 00:22:30,560 אני מתגעגע אליך 329 00:22:31,760 --> 00:22:33,400 גם אני מתגעגע אליך. 330 00:22:35,240 --> 00:22:36,160 אחותי. 331 00:22:38,600 --> 00:22:39,680 אני אוהב אותך 332 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 גם אני אתה. 333 00:22:45,520 --> 00:22:47,160 למשפחה שלנו יש לבבות חמים. 334 00:23:22,880 --> 00:23:23,880 נועה. 335 00:23:24,680 --> 00:23:26,440 הכל בחוץ. המסיבה הסתיימה! 336 00:23:26,520 --> 00:23:28,280 להאיץ! הכל החוצה! 337 00:23:28,360 --> 00:23:29,640 תן לי לעזור. 338 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 השאר את המשקפיים כאן! 339 00:23:31,960 --> 00:23:33,120 מהרו, צאו. 340 00:23:33,920 --> 00:23:35,000 אני מצטער. 341 00:23:35,080 --> 00:23:37,320 לא היו לי את פרטי הקשר שלך. 342 00:23:37,400 --> 00:23:39,120 - אין בעיה. - אני ממש מצטער. 343 00:23:40,240 --> 00:23:42,600 שלום! לך הביתה ותעשה סקס. 344 00:23:42,680 --> 00:23:44,240 הַחוּצָה. להאיץ! 345 00:23:44,320 --> 00:23:46,160 אני מנקה הכל. 346 00:23:48,200 --> 00:23:52,400 למרות שזה לא הגנה, שמעתי שאתה לא מגיע עד שבוע הבא. 347 00:23:53,840 --> 00:23:55,920 כן, אבל... 348 00:23:56,600 --> 00:23:58,400 הדברים התקדמו במהירות. 349 00:24:02,120 --> 00:24:03,560 אֵין בְּעָיָוֹת. 350 00:24:05,720 --> 00:24:07,040 תהיה טוב. טֶקִילָה. 351 00:24:08,200 --> 00:24:09,520 האומלל רואה את הרוע. 352 00:24:10,080 --> 00:24:13,080 החיים נפלאים מדי להתבזבז על צער. 353 00:24:20,800 --> 00:24:22,840 לא תמיד חשבתי כך. 354 00:24:24,360 --> 00:24:28,360 לפעמים אני טיפש, שמושכים שיגעון. 355 00:24:30,560 --> 00:24:33,520 עם זאת, עבר זמן, וזה נשכח. 356 00:24:36,200 --> 00:24:37,440 מִצטַעֵר. 357 00:24:41,280 --> 00:24:42,920 אני מחפש את המעיל שלי. 358 00:24:44,160 --> 00:24:45,400 - מה אתה עושה? כן. 359 00:24:46,280 --> 00:24:47,560 תוֹדָה. 360 00:24:48,560 --> 00:24:49,520 אתה בסדר? 361 00:24:49,600 --> 00:24:52,760 עזבתי אותו. השכן שלנו, לומד פסיכולוגיה. 362 00:24:52,840 --> 00:24:54,680 העמדתי פנים שאני לא רואה את זה. 363 00:24:54,760 --> 00:24:55,680 מייקל. 364 00:24:57,120 --> 00:24:58,560 נועה. נעים להכיר. 365 00:24:58,640 --> 00:25:00,760 הוא מתמחה בפקולטה. 366 00:25:01,240 --> 00:25:04,200 אני מנחה לימודים. אם אתה צריך משהו... 367 00:25:04,800 --> 00:25:05,840 הוא ממש טוב. 368 00:25:07,200 --> 00:25:09,120 - ביי. - שלום. 369 00:25:11,880 --> 00:25:13,360 וממש חתיך. 370 00:25:15,720 --> 00:25:17,520 זהו. לחיים. 371 00:25:20,080 --> 00:25:22,880 מִצטַעֵר. אשתך לשעבר התקשרה שוב. 372 00:25:24,120 --> 00:25:25,560 פעם חמישית השבוע. 373 00:25:26,200 --> 00:25:27,840 היום הוא שאל את ניקי. 374 00:25:27,920 --> 00:25:30,160 חבר שיחות. אתה כבר יודע. 375 00:25:31,360 --> 00:25:33,000 בבקשה. - זה בסדר. 376 00:25:35,200 --> 00:25:38,280 היו לי מחשבות שניות. אני עוזר לאורטגה. 377 00:25:38,920 --> 00:25:41,320 אז זה טוב. טמפלטון בשבילי. 378 00:25:51,640 --> 00:25:52,760 שלום, נמש. 379 00:25:52,840 --> 00:25:54,760 איך הלך עם המתאמנת? 380 00:25:54,840 --> 00:25:57,320 הוא חתיכה קשה ללעיסה. 381 00:25:57,400 --> 00:25:59,320 האם הרגליים שלה באמת מריחות? 382 00:25:59,400 --> 00:26:00,520 וגם נושם. 383 00:26:03,440 --> 00:26:05,160 צדקת. 384 00:26:06,080 --> 00:26:07,880 יש ביניהם כימיה. 385 00:26:07,960 --> 00:26:09,320 הרעיון שלך היה ממש טוב. 386 00:26:29,320 --> 00:26:31,240 ספר לי, לוקה. - תקשיב היטב. 387 00:26:31,320 --> 00:26:33,640 אולי אפשר להציל את הסדנה. 388 00:26:45,320 --> 00:26:47,520 רוץ, אתה�! מדהים! ועכשיו... 389 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 אתה מבין! 390 00:26:50,240 --> 00:26:51,520 אתה יכול להתמודד? 391 00:26:51,600 --> 00:26:53,800 אתה מימין, אני משמאל. 392 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 בהכנה. 393 00:27:00,960 --> 00:27:03,000 - כריכים אחים! - בדיוק. 394 00:27:04,280 --> 00:27:07,320 דִגדוּג! 395 00:27:17,680 --> 00:27:19,400 אז ביי, מותק. - שלום. 396 00:27:19,520 --> 00:27:20,640 ביי, יקירי. 397 00:27:29,720 --> 00:27:30,880 בוא נלך, מותק. 398 00:27:32,200 --> 00:27:33,200 שלום, בני. 399 00:27:34,160 --> 00:27:35,040 עלים. 400 00:27:35,160 --> 00:27:36,680 אני צריך לדבר איתך. 401 00:27:36,760 --> 00:27:38,960 אתה מעז לפנות אליי בעזרתה של מגי. 402 00:27:39,040 --> 00:27:41,320 אתה לא עונה לשיחות שלי. אני לא יכול שלא. 403 00:27:41,400 --> 00:27:43,640 - אין על מה לדבר. - רק דקה. 404 00:27:43,720 --> 00:27:44,680 או דקה. 405 00:27:45,280 --> 00:27:48,000 לא הקרבת כלום בשבילי. 406 00:27:48,880 --> 00:27:51,800 הדברים אינם כפי שאתה חושב. תקשיב, בבקשה. 407 00:28:02,360 --> 00:28:03,440 קח את זה בקלות. 408 00:28:05,640 --> 00:28:07,120 הוא נעלם במשך שנים. 409 00:28:10,040 --> 00:28:12,040 איזו גישה נעלמת ככה? 410 00:28:14,960 --> 00:28:16,840 אולי אנחנו לא יודעים הכל. 411 00:28:20,880 --> 00:28:23,320 כל כך קל לשכוח מישהו, מי אהב 412 00:28:24,880 --> 00:28:26,000 אַהֲבָה. 413 00:29:19,560 --> 00:29:20,880 איפה הטיול? 414 00:29:22,200 --> 00:29:23,920 אני עדיין חייב לך את הנשיקה הזו. 415 00:29:24,840 --> 00:29:25,880 האם אתה מתכוון... 416 00:29:56,440 --> 00:29:57,960 מה זה? 417 00:29:58,040 --> 00:29:59,840 הייתי אמור לאהוב אותך. 418 00:30:00,480 --> 00:30:02,160 בפעם הבאה זה אולי תורך. 419 00:30:02,240 --> 00:30:05,120 לגבי המשקל. 420 00:30:05,200 --> 00:30:07,080 לא עברתי את מבחן התיאוריה. 421 00:30:07,160 --> 00:30:09,800 לא ידעתי שנקודת הג'י של גבר היא נקודת H. 422 00:30:09,880 --> 00:30:13,600 - האם אתה יודע מאיפה מגיע ה"G"? - ממוח ענק! 423 00:30:13,680 --> 00:30:16,520 אתה יודע שאני לא אוהב צ'יפס. 424 00:30:17,120 --> 00:30:19,200 יש לך פריצו? איפה�? 425 00:30:19,280 --> 00:30:22,360 אני לא צוחק. לא סומנתי. אני לא פרה. 426 00:30:22,440 --> 00:30:23,320 נכון? 427 00:30:23,400 --> 00:30:26,560 "נכס של חוות ליסטר". זה לא עובד. 428 00:30:26,640 --> 00:30:29,120 אפשר קצת להגזים? 429 00:30:29,200 --> 00:30:30,240 מה איתך? 430 00:30:31,000 --> 00:30:32,640 האם אתה רוצה להיות מתויג בעצמך? 431 00:30:35,160 --> 00:30:36,880 - אתה עדיין משוגע. - למות עכשיו. 432 00:30:36,960 --> 00:30:38,920 �l�. 433 00:30:39,880 --> 00:30:41,160 הישארו בשדות שלכם. 434 00:31:16,120 --> 00:31:18,560 כן, פריק 435 00:31:27,920 --> 00:31:30,560 וזה עם סימונים. 436 00:31:36,480 --> 00:31:39,240 אתה שלי 437 00:31:49,320 --> 00:31:50,680 אז זו האחוזה שלך. 438 00:31:50,760 --> 00:31:52,960 זה לא נחמד, הוד מעלתך? 439 00:31:53,960 --> 00:31:56,560 אריה, אתה חייב לראות את זה. 440 00:31:57,040 --> 00:31:58,600 זה לא מריח כמו בושם. 441 00:31:58,680 --> 00:32:02,600 אפילו גרביים מיוזעות. אני מרגיש חולה. 442 00:32:02,680 --> 00:32:04,640 לא אכלתי כלום בכל הטיול. 443 00:32:04,720 --> 00:32:07,360 בקושי יש להם אפילו כריך. 444 00:32:09,640 --> 00:32:12,840 כמו שאמרתי, אפילו לא כריך. 445 00:32:19,120 --> 00:32:20,280 אה, היי. 446 00:32:20,840 --> 00:32:23,320 זו השותפה שלי לדירה בריאר. 447 00:32:29,200 --> 00:32:30,520 ריק, נכון? 448 00:32:33,640 --> 00:32:35,440 -ניק. באמת, ניק. 449 00:32:40,400 --> 00:32:43,200 השעה מאוחרת, אז... 450 00:32:43,960 --> 00:32:45,040 - אתה כבר עוזב? - כן. 451 00:32:45,160 --> 00:32:47,960 אתה מתחיל מחר באוניברסיטה. אתה צריך שינה. 452 00:32:48,040 --> 00:32:50,240 שאקרא לך מונית? 453 00:32:50,320 --> 00:32:52,760 אסטבן יאסוף אותי. הוא כבר בדרך. 454 00:33:10,440 --> 00:33:11,800 משהו מפריע לך? 455 00:33:15,440 --> 00:33:16,840 אתה זוכר את בריאר? 456 00:33:16,920 --> 00:33:18,040 כַּמוּבָן. 457 00:33:18,560 --> 00:33:20,320 פארקה לילדה. דבר עצוב. 458 00:33:21,080 --> 00:33:22,280 מה נסגר איתו? 459 00:33:26,040 --> 00:33:28,320 אני יודע, ג'נה, אבל אל תענה על תעודת הזהות שלי. 460 00:33:28,400 --> 00:33:29,520 אתה יכול לחכות לשיחה שלי. 461 00:33:40,160 --> 00:33:41,280 אריה קורא. 462 00:33:44,280 --> 00:33:45,880 לעזאזל, הטלפון שלי. - טס. 463 00:33:46,920 --> 00:33:49,480 אני מנסה להתקשר כבר יותר משעה. איפה אתה? 464 00:33:49,560 --> 00:33:50,720 מה עכשיו? 465 00:33:51,280 --> 00:33:54,320 אני תקוע. 466 00:34:06,040 --> 00:34:07,400 תוֹדָה. אתה יכול ללכת הביתה. 467 00:34:13,080 --> 00:34:15,200 - אתה מדמם. - בוא נלך. 468 00:34:15,280 --> 00:34:17,520 קיבלתי פצע כשפתחתי את החבילה הזו. 469 00:34:17,600 --> 00:34:18,760 מה זה? 470 00:34:18,840 --> 00:34:21,680 אח שלי אמר לי להביא את זה כאן לא נפתח. 471 00:34:22,240 --> 00:34:23,320 אבל פתחת אותו. 472 00:34:24,000 --> 00:34:26,080 רציתי שזה יהיה משהו אחר. 473 00:34:26,160 --> 00:34:29,320 אני לא יודע. טלפונים או קוויאר. 474 00:34:29,400 --> 00:34:31,480 קַוויָאר? אתה משוגע? 475 00:34:31,560 --> 00:34:32,560 תן את זה. 476 00:34:32,640 --> 00:34:34,120 אגע בו. 477 00:34:34,200 --> 00:34:35,840 קח את זה בקלות. אף אחד לא שם לב. 478 00:34:39,280 --> 00:34:40,160 קוֹקָאִין. 479 00:34:40,240 --> 00:34:42,920 לעזאזל, ידעתי את זה! 480 00:34:43,000 --> 00:34:44,600 אתה טיפש, אלוהים. 481 00:34:44,680 --> 00:34:46,480 למה לא אמרת לי שאתה צריך כסף? 482 00:34:46,560 --> 00:34:48,640 אני לא רוצה את הדפים שלך. כבר אמרתי. 483 00:34:51,640 --> 00:34:53,360 אני מניח שאני לא יכול להתאפק. 484 00:34:55,400 --> 00:34:57,520 אני חייב לספק את זה. 485 00:35:00,880 --> 00:35:02,800 הם גנגסטרים אמיתיים. 486 00:35:03,600 --> 00:35:04,840 אולי לא אחזור. 487 00:35:08,600 --> 00:35:10,800 הבטחתי לנוח להישאר על הכביש. 488 00:35:14,040 --> 00:35:15,040 זה טוב. 489 00:35:18,520 --> 00:35:19,680 להתראות, חבר. 490 00:36:08,600 --> 00:36:10,840 היי, מועד. האם תרצה משקה? 491 00:36:11,400 --> 00:36:12,560 אני מצטער. 492 00:36:12,640 --> 00:36:14,320 מה אתה חושב שתעשה? 493 00:36:15,080 --> 00:36:17,720 אם החברה שלי שואלת, אתה מציע לה. 494 00:36:19,440 --> 00:36:21,040 אני לא רוצה שום צרות. 495 00:36:24,000 --> 00:36:25,680 תזמין מה שאתה רוצה. 496 00:36:27,200 --> 00:36:28,520 אני הולך לשירותים. 497 00:36:42,920 --> 00:36:44,080 הבחור הזה, הם אומרים. 498 00:36:44,720 --> 00:36:45,720 בָּרִיא. 499 00:36:46,360 --> 00:36:48,120 יש לך עוד, או... 500 00:36:50,800 --> 00:36:51,960 מִצטַעֵר. 501 00:36:56,120 --> 00:36:57,440 לא תפסתי אותך. 502 00:37:00,280 --> 00:37:01,800 מי כאן? 503 00:37:01,880 --> 00:37:05,160 ניקולס לייסטר עצמו וכלבתו הקטנה. 504 00:37:06,680 --> 00:37:07,680 רוני? 505 00:37:11,480 --> 00:37:13,720 חשבתי שאתה הממזר... 506 00:37:13,800 --> 00:37:15,880 - אחיו. - איזה צירוף מקרים. 507 00:37:15,960 --> 00:37:18,320 רוני מאושר כשאני מספר לו. 508 00:37:18,400 --> 00:37:20,480 תענוג להיזכר בו. 509 00:37:20,560 --> 00:37:22,160 האם הוא עדיין בכלא? 510 00:37:23,360 --> 00:37:25,200 אולי תיפגשו בקרוב. 511 00:37:26,560 --> 00:37:28,160 החיובים הופחתו. 512 00:37:28,920 --> 00:37:30,720 הוא נסתם. 513 00:37:31,600 --> 00:37:33,760 הוא היה רק ​​אחד מהקורבנות של אביך. 514 00:37:34,440 --> 00:37:35,560 כמוך. 515 00:37:36,200 --> 00:37:39,920 אלא אם כן יוסדר הצדק לפני שהשנה תיגמר, 516 00:37:40,640 --> 00:37:42,040 יש לשחרר אותם. 517 00:37:42,120 --> 00:37:43,200 אני כאן. 518 00:37:44,240 --> 00:37:46,080 האם אנחנו עושים איתו עסקים? 519 00:37:52,480 --> 00:37:53,760 הוא נפתח. 520 00:37:53,840 --> 00:37:54,960 בֶּאֱמֶת? 521 00:37:55,480 --> 00:37:57,080 האם אסור לפתוח? 522 00:37:57,160 --> 00:37:59,120 הנותן שלה לא היה דברן. 523 00:38:05,560 --> 00:38:07,200 חסרים מאה גרם. 524 00:38:08,560 --> 00:38:11,560 זה נורמלי. אם כולם יטעמו, בסופו של דבר... 525 00:38:11,640 --> 00:38:13,760 מאה גרם סביב הירך? 526 00:38:14,600 --> 00:38:16,360 אתה רומז שאנחנו בוגדים? 527 00:38:16,440 --> 00:38:17,800 תלוי במחיר. 528 00:38:18,720 --> 00:38:20,840 מאה גרם, 10,000 יורו. 529 00:38:20,920 --> 00:38:24,440 זה לא פלוטוניום. זה נקי, מותק. 530 00:38:24,520 --> 00:38:26,800 לא משלמים לי בכלל? 531 00:38:27,440 --> 00:38:29,520 אני רוצה את הכסף שלי. - קח את זה בקלות. 532 00:38:30,640 --> 00:38:34,280 - אתה מקבל את הרווחים שלך. - בואו נרגע, כולם. 533 00:38:34,360 --> 00:38:37,200 אני יכול להרים רק שלושה טון. אני לא רוצה את הכסף שלך. 534 00:38:37,280 --> 00:38:38,120 אני רוצה. 535 00:38:38,200 --> 00:38:39,280 שלושה ממך - 536 00:38:40,640 --> 00:38:41,600 ושלושה נלטים. 537 00:38:43,440 --> 00:38:44,960 בואו נזוז, גבירותיי. 538 00:38:49,440 --> 00:38:52,000 מי ידאג להם בשישה טון? 539 00:38:52,080 --> 00:38:55,000 אני אעשה את זה בעצמי עם הסכום הזה. 540 00:38:55,080 --> 00:38:56,160 תמשיך. 541 00:39:09,440 --> 00:39:12,160 איפה היית, ידידי? הזמנתי לך ג'ין וטוניק. 542 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 הבת שלי מכובדת. 543 00:39:18,040 --> 00:39:19,280 חסר לו מלפפון. 544 00:39:20,000 --> 00:39:21,480 אין כאן מלפפון. 545 00:39:21,560 --> 00:39:24,080 זה היה בשבילי ואני רוצה את זה בגרון. 546 00:39:25,480 --> 00:39:26,960 הוא רוצה את זה בגרון. 547 00:40:42,080 --> 00:40:43,680 אתה לא תפגע בחבר שלי. 548 00:40:44,200 --> 00:40:45,640 אל תקראי לי כלבה. 549 00:41:00,440 --> 00:41:02,640 לא, סופ. אנחנו לא יכולים לקבל את זה. 550 00:41:03,280 --> 00:41:06,240 לא נמצאו סמים. אם לא תדבר, גם הם ישתקו. 551 00:41:06,320 --> 00:41:08,560 הם רצו להרוג אותנו. תן לזה להיות. 552 00:41:08,640 --> 00:41:11,400 מפחד מקרב אני אשחרר אותך בערב. 553 00:41:11,480 --> 00:41:13,960 בוקר, סופיה. בוקר, בוס. 554 00:41:15,000 --> 00:41:16,640 ספר בבקשה לאבי. 555 00:41:17,440 --> 00:41:18,520 אתה חייב לי. 556 00:41:22,640 --> 00:41:25,040 תודה לך, סופי. באמת. 557 00:41:26,560 --> 00:41:28,040 - תעלה? - כן. 558 00:41:28,120 --> 00:41:29,160 אתה בא? 559 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 שוטרים נחמדים. הם ליוו אותנו למכונית. 560 00:41:36,320 --> 00:41:39,800 חואן לואיס ופולה, נכון? 561 00:41:40,840 --> 00:41:41,880 אני מצטער, נמשים. 562 00:41:42,360 --> 00:41:45,200 החבורה של ניק נגד החבורה של רוני. בֶּאֱמֶת? 563 00:41:45,280 --> 00:41:46,760 זה היה עושה לוקה. 564 00:41:46,840 --> 00:41:48,960 אז ככה משיגים כסף עבור מירוצי רחוב. 565 00:41:49,040 --> 00:41:51,240 אני לא משוגע. אני לא צריך כסף. 566 00:41:51,840 --> 00:41:53,480 לא, אתה עושה את זה בשביל הכיף. 567 00:41:54,040 --> 00:41:56,520 - זה היה מרושע��. - אני כועס. 568 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 פיספסתי את היום הראשון שלי. 569 00:42:00,600 --> 00:42:02,920 אני מניח שאתה מבין שהתחלת את המאבק בעצמך? 570 00:42:03,000 --> 00:42:06,080 - האם היו רעיונות טובים יותר? - אני פשוט מופתע. 571 00:42:07,800 --> 00:42:09,400 אני אוסף סתירות. 572 00:42:11,120 --> 00:42:14,960 אתה חושב שאני לא מרגיש רע? אתה יכול היה להיהרג. 573 00:42:15,480 --> 00:42:18,080 אני לא יכול להתרחק ממך כל כך בקלות. 574 00:42:19,400 --> 00:42:21,600 האהבה שלך היא הדבר הכי מסובך בחיים שלי. 575 00:42:24,360 --> 00:42:26,960 לאהוב אותך זה הדבר הכי יפה בחיי. 576 00:42:29,600 --> 00:42:30,800 אתה מעריץ. 577 00:42:37,400 --> 00:42:38,840 למה הבאת אותי לכאן? 578 00:42:38,920 --> 00:42:41,360 זה תורך להציל חיים של מישהו. 579 00:42:43,160 --> 00:42:47,200 מצא בית לבעלי חיים 580 00:42:48,840 --> 00:42:52,280 האם זה חכם? אני יותר איש כלבים מאשר איש חתול. 581 00:42:52,360 --> 00:42:54,360 - אני אומר על N שמיעה. - N's? 582 00:42:55,120 --> 00:42:57,640 כָּך. N כמו נואה, N כמו ניק. 583 00:42:57,720 --> 00:42:59,800 - ממש נדוש. - קבל אישור לעבור. 584 00:43:00,920 --> 00:43:02,640 שלום, מייקל. היי, נועה. 585 00:43:03,800 --> 00:43:05,440 הוא חבר של בריאר. 586 00:43:07,760 --> 00:43:10,040 האם אתה יודע על בריאר החתול? 587 00:43:10,120 --> 00:43:11,920 הכבישים��. הוא אוהב חיות. 588 00:43:12,560 --> 00:43:15,400 הוא לא נראה כמו גשר. - למה אתה לא אוהב אותו? 589 00:43:15,480 --> 00:43:18,800 הוא פשוט גורם לי להרגיש רע. - אני מניח שכן. 590 00:43:18,880 --> 00:43:22,600 אם הבחורה לא תשתגע עליך, אתה לא אוהב אותו, נכון? 591 00:43:23,080 --> 00:43:25,960 לא על זה מדובר�. אנחנו לא מכירים אותו ו... 592 00:43:26,760 --> 00:43:28,120 הוא אמר משהו? 593 00:43:28,200 --> 00:43:30,840 רק לאחר שהיה בהתרסקות עם החבר שלי. 594 00:43:30,920 --> 00:43:33,320 במירוצי רחוב לא חוקיים. אולי אתה מכיר את הבחור. 595 00:43:33,400 --> 00:43:36,280 אני לא. אני מניח שזה קרה כשגרתי במקסיקו. 596 00:43:36,800 --> 00:43:37,920 הילד נהג. 597 00:43:38,640 --> 00:43:40,440 כשבריאר עזבה את בית החולים, 598 00:43:40,520 --> 00:43:42,520 כבר הייתה לו ילדה חדשה. 599 00:43:42,600 --> 00:43:44,280 תאר לעצמך מה לעזאזל. 600 00:43:47,600 --> 00:43:50,760 עכשיו כשאתה אומר את זה, זה נשמע מוכר. 601 00:43:50,840 --> 00:43:53,640 כזכור, לבריאר היה פיצוץ והתחיל לרדוף אחרי הילד. 602 00:43:53,720 --> 00:43:55,480 הוא לא אמר את זה. 603 00:43:55,560 --> 00:43:59,360 אני פשוט יודע שהילד נעלם ללא עקבות. 604 00:44:06,760 --> 00:44:07,840 אני לא נכנס. 605 00:44:07,920 --> 00:44:10,520 הוא לא בבית. יש לה שיעור פילאטיס. 606 00:44:12,200 --> 00:44:16,200 אז יש לנו שעה לבד. 607 00:44:16,280 --> 00:44:17,800 אני לא רוצה לשים 608 00:44:17,880 --> 00:44:19,800 הפכת לחסר פה. 609 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 עכשיו אני נער טירה לשעבר. - אז? 610 00:44:22,720 --> 00:44:23,840 כָּך. 611 00:44:23,920 --> 00:44:27,280 ומתי בפעם האחרונה נגעת באישה? 612 00:44:27,880 --> 00:44:29,080 �l�. 613 00:44:33,080 --> 00:44:34,520 הייתי בצרפת דרך אגב. 614 00:44:36,360 --> 00:44:38,360 אתה רוצה לדעת מה למדתי שם? 615 00:44:40,400 --> 00:44:44,680 מסייה ניק לייסטר. אני אוהב אותך, בן אהוב. 616 00:44:45,240 --> 00:44:46,520 גם אני אתה. 617 00:44:48,320 --> 00:44:49,440 הראה את הבאגט שלך. 618 00:44:49,520 --> 00:44:50,440 אה, כן. 619 00:45:44,880 --> 00:45:46,520 בבקשה תפסיק בגללי. 620 00:45:46,600 --> 00:45:49,400 קניתי חולצה ורציתי להוריד את תג המחיר. 621 00:45:52,960 --> 00:45:54,600 לעזאזל, פישלתי. 622 00:45:56,440 --> 00:45:59,920 זה היה על פרק כף היד שלו... כן. 623 00:46:00,960 --> 00:46:04,240 הילד כנראה עשה משהו אחר מאשר פשוט לעזוב אותם. 624 00:46:05,160 --> 00:46:07,320 - רשע. - היזהר. לעזאזל. 625 00:46:07,400 --> 00:46:08,320 קטן. 626 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 לְהַקְשִׁיב. 627 00:46:10,960 --> 00:46:13,440 האם תוכל לעזור לרהט את הדירה שלי? 628 00:46:13,520 --> 00:46:18,400 אתה יכול לבוא עם נ ולהישאר כמה שאתה רוצה. 629 00:46:19,880 --> 00:46:21,000 כמו שאני רוצה. 630 00:46:21,080 --> 00:46:23,360 זה טוב. לאורך כל שנת הלימודים. 631 00:46:23,440 --> 00:46:24,440 לא היה אכפת לך. 632 00:46:25,160 --> 00:46:26,760 טוב שלא הייתי. 633 00:46:27,440 --> 00:46:32,360 עוד לא הצלחתי לאסוף את הדברים שלי מהבית. 634 00:46:32,440 --> 00:46:35,720 התכוונתי לעשות את זה השבוע. אשכל את התוכניות שלי. 635 00:46:37,440 --> 00:46:39,080 אתה יפה, נמש. 636 00:46:39,800 --> 00:46:40,880 ניק. 637 00:46:42,600 --> 00:46:43,560 חָתוּל. 638 00:46:43,640 --> 00:46:44,880 זהו. 639 00:46:50,600 --> 00:46:51,600 הוא מתרברב. 640 00:46:51,680 --> 00:46:54,440 ראשית זה כואב לך בכף הרגל, אז תשכח את קיומך. 641 00:46:57,360 --> 00:47:00,080 האוניברסיטה 642 00:47:00,160 --> 00:47:02,320 למרבה המזל, אתה בקורס בלשנות. 643 00:47:02,400 --> 00:47:04,000 אני לא סובל את המורה הזה. 644 00:47:04,520 --> 00:47:06,200 אני חיבבתי אותו. 645 00:47:07,600 --> 00:47:09,320 האם כבר בחרת את הנושא שלך? 646 00:47:09,960 --> 00:47:12,160 טֶרֶם. אני מצטער. 647 00:47:12,720 --> 00:47:14,160 מייקל עסוק, 648 00:47:15,400 --> 00:47:17,280 אבל הוא ימצא זמן בשבילך. 649 00:47:19,080 --> 00:47:22,760 אנא שקול זאת והודיע ​​לי. 650 00:47:22,840 --> 00:47:25,040 - ההזדמנות שלך. - נתראה בשבוע הבא. 651 00:47:27,640 --> 00:47:29,520 שלום. אני יכול להיות לעזר? 652 00:47:30,160 --> 00:47:31,320 אתה לא. - בשבילו, כן. 653 00:47:32,600 --> 00:47:34,040 נתראה בבית. 654 00:47:34,520 --> 00:47:35,600 היכנס. 655 00:47:41,480 --> 00:47:42,680 ג'נה? 656 00:47:42,760 --> 00:47:45,040 חשבתי שלא תזהה כל כך מהר. 657 00:47:45,800 --> 00:47:47,400 נוח שאל את בגדיו. 658 00:47:47,480 --> 00:47:50,080 - מה אתה עושה כאן? - האם אתה אוהב את הסגנון החדש שלי? 659 00:47:50,760 --> 00:47:52,320 אין שום דבר למטה. 660 00:47:52,400 --> 00:47:53,760 בלי תחתונים? 661 00:47:54,480 --> 00:47:56,960 כן, אבל לא מה שמתחתם. 662 00:47:58,000 --> 00:47:59,800 רציתי לתת לך להגיד את זה. 663 00:48:02,400 --> 00:48:04,720 אחרי שאתה משתחרר, אתה ננעל בסדנה. 664 00:48:06,520 --> 00:48:08,440 ג'נה, תסלחי לי. 665 00:48:08,520 --> 00:48:09,560 אני לא יודע. 666 00:48:10,320 --> 00:48:13,800 עם זאת, מבטיח שאתה לא עושה אותי טיפש בשביל כסף. 667 00:48:15,560 --> 00:48:17,000 - זה טוב. בבקשה. 668 00:48:18,760 --> 00:48:20,120 - גם לא קרבות רחוב. - לא. 669 00:48:22,560 --> 00:48:24,080 אני לא רוצה לאבד אותך. 670 00:48:32,040 --> 00:48:35,240 רֶגַע. זה יכול לחכות. 671 00:48:35,320 --> 00:48:37,160 הבאתי ארוחת ערב רומנטית. 672 00:48:40,920 --> 00:48:42,680 ראשית, קוויאר. 673 00:48:44,160 --> 00:48:47,320 לבסוף, צדפות - 674 00:48:47,400 --> 00:48:50,640 ואוליבייה, השמפניה הצרפתית הטובה ביותר. 675 00:48:54,400 --> 00:48:57,240 לאליל שלך יש אחות שנראה ממש רע. 676 00:48:57,320 --> 00:48:58,360 היי נועה. 677 00:48:58,440 --> 00:49:00,760 יש לך אורח? אני לא מפריע. 678 00:49:00,840 --> 00:49:02,160 הוא בא לראות אותך. 679 00:49:08,040 --> 00:49:11,240 היה נחמד לפגוש אותך, אנאבל. - כמו כן, יקירתי. 680 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 יש לך את המספר שלי. 681 00:49:13,880 --> 00:49:15,000 ביי. 682 00:49:15,080 --> 00:49:18,040 העולם קטן. אני מכיר את ההורים שלו... 683 00:49:18,120 --> 00:49:19,200 מה אתה עושה כאן? 684 00:49:20,640 --> 00:49:22,680 מגי שיבחה אותך מאוד. 685 00:49:23,520 --> 00:49:26,320 אם זה על ניקי, דבר איתה. 686 00:49:28,280 --> 00:49:30,640 ניסיתי הכל. רק אתה נשאר. 687 00:49:34,280 --> 00:49:35,480 בואו נעשה את זה ככה. 688 00:49:35,560 --> 00:49:39,360 אני אתן למגי ללכת שבוע שלם עם ניק. 689 00:49:39,440 --> 00:49:41,000 זו סחיטה. 690 00:49:41,080 --> 00:49:42,440 תתפלל שאתה לא רואה 691 00:49:42,520 --> 00:49:44,600 איך לסחוט מישהו 692 00:49:44,680 --> 00:49:46,280 עכשיו אתה מאיים. 693 00:49:46,880 --> 00:49:48,840 אתה חכם. תחשוב על זה. 694 00:49:48,920 --> 00:49:50,120 ניק צריך עזרה. 695 00:49:51,400 --> 00:49:53,480 האם אתה בטוח שאתה לא רוצה לדעת את האמת? 696 00:49:54,120 --> 00:49:55,680 אכפת לי רק מהאמת של ניק. 697 00:49:55,760 --> 00:49:57,600 הליסטרים לא משקרים, נכון? 698 00:49:58,240 --> 00:50:01,920 אתה יודע מתי דודה ווויל באמת נפגשו? 699 00:50:05,960 --> 00:50:07,720 תתקשר כשתהיה מוכן. 700 00:50:17,040 --> 00:50:19,760 היי, מורטי. אתה נראה נהדר למרות שזה יום שלישי. 701 00:50:19,840 --> 00:50:23,360 - האם תעזור עם הקופסאות? מצטער, אני לא יכול עכשיו. 702 00:50:44,400 --> 00:50:45,480 נועה. 703 00:50:46,800 --> 00:50:48,680 היי נועה. בשביל פרם. 704 00:50:48,760 --> 00:50:53,320 הנה אלחו זבאלה, אשתו מייט ובתו סופה. 705 00:50:55,280 --> 00:50:56,760 עמית לעבודה של ניק. 706 00:51:02,200 --> 00:51:03,360 נעים להכיר. 707 00:51:04,680 --> 00:51:06,880 אז אתה זה שרגליו מסריחות. 708 00:51:06,960 --> 00:51:08,280 וגם נושם. 709 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 אני גם רואה את הידיים שלך מזיעות. 710 00:51:12,400 --> 00:51:13,480 היה נחמד לראות אותך. 711 00:51:16,400 --> 00:51:18,920 אני מצטער. Sof?a עזר לנו�. 712 00:51:19,000 --> 00:51:20,560 הייתי חייב לך טובה. 713 00:51:21,240 --> 00:51:23,360 אתה לא הולך לארוחת ערב, נכון? 714 00:51:25,680 --> 00:51:28,560 ניק בחר בדבר האורטגה, 715 00:51:28,640 --> 00:51:30,760 כי הוא חשב שהם א-קורואן-אורטגוס. 716 00:51:30,840 --> 00:51:32,000 באמת. 717 00:51:32,080 --> 00:51:33,880 לסופה היה היתרון בצד שלה. 718 00:51:35,080 --> 00:51:37,320 סופה, ספר לי על סיפור ההצתה. 719 00:51:37,960 --> 00:51:41,960 היינו צריכים לבנות מהדגם המיניאטורי. 720 00:51:42,040 --> 00:51:44,760 סופה שהומצאה, שלא היינו צריכים להוכיח 721 00:51:44,840 --> 00:51:47,840 שהמכשיר עובד. הם יצטרכו להוכיח אחרת. 722 00:51:47,920 --> 00:51:50,440 זה מה שהם אומרים להעביר את נטל ההוכחה. 723 00:51:50,520 --> 00:51:51,440 יָמִינָה. 724 00:51:51,520 --> 00:51:55,040 סופ?א לחש: "הפוך את הפריסה". מה אני עושה? 725 00:51:57,080 --> 00:52:01,160 הוא הפך את הסוללה על פיה, והוא עף לאוויר. 726 00:52:01,800 --> 00:52:03,760 הוא הסתכל סביב הפריסה. 727 00:52:04,720 --> 00:52:06,560 השיחה הראשונה שלנו הייתה מורטת עצבים. 728 00:52:06,640 --> 00:52:09,480 כל עוד הם עובדים ביחד בסיפור טוב, 729 00:52:09,560 --> 00:52:11,000 הם בלתי ניתנים לעצירה. 730 00:52:11,520 --> 00:52:13,320 כידידים, אם לא יותר. 731 00:52:16,800 --> 00:52:17,760 מִצטַעֵר. 732 00:52:18,760 --> 00:52:20,880 אתה יכול לדמיין, וויל? 733 00:52:20,960 --> 00:52:23,640 - נהיה סנדקים ביחד. - בדיוק. 734 00:52:23,720 --> 00:52:25,400 - מחותנים. - ספציפית. 735 00:52:26,960 --> 00:52:28,480 כמובן שאתה לא ממהר. 736 00:52:28,560 --> 00:52:31,440 אתה לא צריך ללחוץ עליהם. אתה הולך בקצב שלו. 737 00:52:32,280 --> 00:52:33,880 איך הולך בבית הספר, נועה? 738 00:52:34,520 --> 00:52:37,040 אני הולך לאוניברסיטה עכשיו. 739 00:52:37,680 --> 00:52:39,400 איך הולך במועצת העיר? 740 00:52:40,480 --> 00:52:42,360 כיום הוא שר המשפטים. 741 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 מזל טוב. 742 00:52:46,960 --> 00:52:48,920 אתה זוכר את מעונות המכללה? 743 00:52:49,000 --> 00:52:50,960 אלו היו זמנים טובים. 744 00:52:51,040 --> 00:52:52,280 באותה תקופה... 745 00:52:54,120 --> 00:52:55,200 לא משנה. 746 00:52:55,280 --> 00:52:57,080 אני גר בדירת סטודנטים, 747 00:52:57,160 --> 00:52:59,360 אבל ניק היה אוהב אותי לעבור לגור עם. 748 00:53:02,400 --> 00:53:04,000 מה את אומרת על זה, אמא? 749 00:53:14,480 --> 00:53:16,360 מה קורה עם הבת שלך? 750 00:53:17,520 --> 00:53:19,160 עברה שנה מאז החטיפה. 751 00:53:22,240 --> 00:53:26,040 סְלִיחָה. עברה שנה מאז מות אביו. 752 00:53:26,120 --> 00:53:27,560 נו טוב. 753 00:53:27,640 --> 00:53:30,080 היו לו סיוטים על זה. 754 00:53:30,160 --> 00:53:31,360 סיוטים? 755 00:53:32,120 --> 00:53:33,440 לא שמתי לב לכלום. 756 00:53:33,520 --> 00:53:35,200 אתם ישנים ביחד? 757 00:53:41,040 --> 00:53:42,680 למשפחה יש לבבות חמים. 758 00:53:58,440 --> 00:53:59,640 אני טיפש. 759 00:54:00,480 --> 00:54:01,480 שכחתי. 760 00:54:03,160 --> 00:54:04,200 לא כל כך. 761 00:54:05,400 --> 00:54:07,120 היו לך דברים אחרים לחשוב עליהם. 762 00:54:07,880 --> 00:54:10,120 זה לא נכון. באמת. 763 00:54:11,360 --> 00:54:12,800 ההורים שלנו מתחתנים איתנו�. 764 00:54:12,880 --> 00:54:14,400 האם זה נראה לך נורמלי? 765 00:54:14,480 --> 00:54:16,280 Sof?a הוא פשוט מטפס מעייף�. 766 00:54:16,360 --> 00:54:18,640 נראה היה שטיפס למעלה כדי ללקק את האוזן שלך. 767 00:54:19,240 --> 00:54:21,640 הוא אמר שאני תואם איתך. 768 00:54:22,200 --> 00:54:24,040 - אני מניח שכן. למה אתה לא סומך עליי? 769 00:54:24,800 --> 00:54:25,960 אני סומך על כן. 770 00:54:26,040 --> 00:54:29,080 בטח הוא היה עיניים צולבות בגיל 12. 771 00:54:29,160 --> 00:54:30,760 שלטתי ברגשות שלך. 772 00:54:30,840 --> 00:54:32,800 תודה רבה. איזה מזל. 773 00:54:32,880 --> 00:54:35,920 גרמת לי להופיע מילד חסר אונים. 774 00:54:36,000 --> 00:54:39,160 מה שלא יהיה, הם צודקים. אתם מתאימים אחד לשני. 775 00:54:39,240 --> 00:54:40,680 אין בינינו כלום. 776 00:54:40,760 --> 00:54:42,680 אני רציני, ניק לייסטר. 777 00:54:43,480 --> 00:54:45,200 אני לא סובל שום שקרים. 778 00:54:46,680 --> 00:54:49,680 אם אתה רוצה להתוודות על משהו, עכשיו זה הזמן הנכון. 779 00:54:52,320 --> 00:54:53,480 אין שום דבר אחר. 780 00:54:58,880 --> 00:54:59,920 אתה יודע מה? 781 00:55:00,000 --> 00:55:03,760 כל שקר שלך מראה שאתה לא סומך עליי בעצמך. 782 00:55:06,280 --> 00:55:09,560 כאילו אתה תמיד צריך תירוץ תמשיך להסתכל עליי. 783 00:55:11,920 --> 00:55:14,280 עמוק בפנים אתה לא רוצה לחיות איתי. 784 00:55:14,360 --> 00:55:16,040 - נועה, אני אוהב אותך. כן. 785 00:55:17,160 --> 00:55:18,720 איסניק אהב גם אז. 786 00:55:23,400 --> 00:55:25,920 ההיעדרות שלך עוקב אחריי לישון 787 00:55:29,440 --> 00:55:32,040 קיבלת את קעקוע הקשר בגללו? 788 00:55:32,800 --> 00:55:33,800 מַדוּעַ? 789 00:55:33,880 --> 00:55:34,920 הוא רצה להרוג. 790 00:55:36,200 --> 00:55:37,960 עשית את זה בשביל דודה שלך, נכון? 791 00:55:39,200 --> 00:55:40,600 למה אם הוא עזב אותך? 792 00:55:43,040 --> 00:55:44,000 אני לא יודע... 793 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 כשמישהו קשור חזק מדי, 794 00:55:49,440 --> 00:55:53,080 הוא או היא ישוחררו בכאב או כלוא לכל החיים. 795 00:55:57,320 --> 00:55:58,560 מה אנחנו עושים, ניק? 796 00:56:02,120 --> 00:56:04,160 אנו כורכים את קשרינו כאסירים - 797 00:56:04,240 --> 00:56:07,720 או שנתמודד עם האמת גם אם זה כואב? 798 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 אחרים לא מחליטים בשבילי. 799 00:56:16,120 --> 00:56:17,240 זה נגמר שם. 800 00:56:18,520 --> 00:56:22,240 אני הולך להיות אמיץ ולשרוד, מה קורה לנו. 801 00:56:48,200 --> 00:56:51,320 - אין דאגות. הבית ריק. - הרבה אמנות. 802 00:56:52,360 --> 00:56:55,520 ת'ור! מתגעגע אליי מותק 803 00:56:55,600 --> 00:56:57,960 אתה מטפל במוזיאון? 804 00:56:58,040 --> 00:56:59,600 עדיף אולי שאלך. 805 00:57:00,360 --> 00:57:01,840 אל תדאג, אני אחכה כאן. 806 00:57:02,560 --> 00:57:04,760 למגירה האמצעית תחתית כפולה. 807 00:57:12,520 --> 00:57:15,600 מצאת את העתירה שלי למשמורת על ניק. 808 00:57:18,080 --> 00:57:21,360 אנאבל גרסון מתחננת אפוטרופסות של ניקולס לייסטר 809 00:57:21,440 --> 00:57:25,120 וההחלטה לוותר, אשר סחטו ממני. 810 00:57:26,400 --> 00:57:29,560 אתה לא מכיר את סכנת אנדרו וצבא עורכי הדין שלו. 811 00:57:29,640 --> 00:57:31,800 הוא שונא שהבן שלו לא כמוהו, 812 00:57:31,880 --> 00:57:33,760 אבל נכד זה עניין אחר. 813 00:57:33,840 --> 00:57:35,000 היורש שלו. 814 00:57:35,080 --> 00:57:37,360 הוא לא היה נותן לי לקבל את ניקי. 815 00:57:38,560 --> 00:57:41,200 כן, בגדתי בוויל ובבעלי החדש. 816 00:57:41,280 --> 00:57:44,760 ואארי קיבל את הדרכים�� ולקח את ניק ממני עם זה. 817 00:57:44,840 --> 00:57:46,040 זה לא הוגן, 818 00:57:46,800 --> 00:57:50,240 כי מערכת היחסים בין וויל לדודה שלך כבר התחיל מוקדם יותר. 819 00:57:51,440 --> 00:57:53,960 אני מצטער שלא שמעתי על זה בזמן. 820 00:58:41,600 --> 00:58:43,920 "נגד קמטים". כמה עממי. 821 00:58:45,640 --> 00:58:48,640 מברשת שיניים ורודה, מברשת שיניים לבנה. 822 00:59:10,000 --> 00:59:11,360 צילום 823 00:59:31,680 --> 00:59:32,960 האם אתה מוכן? 824 00:59:37,600 --> 00:59:39,080 מצאת הכל? 825 00:59:41,080 --> 00:59:42,440 האמת תמיד כואבת. 826 00:59:43,160 --> 00:59:46,240 תאמינו או לא, נלחמתי עם ניק משמורת בכל הכוח. 827 00:59:47,400 --> 00:59:50,760 פשוט תמסור לו את המכתב הזה. כאן אני מסביר הכל. 828 00:59:51,640 --> 00:59:53,120 אני לא יודע מה יותר גרוע. 829 00:59:53,200 --> 00:59:55,160 שהוא שונא אותך או את המשפחה שלך. 830 00:59:55,240 --> 00:59:57,200 הוא צריך לסיים את זה בעצמו. 831 00:59:57,280 --> 01:00:00,120 אם הוא יגלה על עזרתי, לעולם לא אסלח לך. 832 01:00:00,200 --> 01:00:02,080 אתה לא צריך לתת את זה בעצמך. 833 01:00:02,680 --> 01:00:05,480 רק תוודא, שהוא מוצא וקורא אותו. 834 01:00:11,960 --> 01:00:13,240 מה עוד אתה רוצה? 835 01:00:13,320 --> 01:00:16,320 הידעתם שההורים שלו מתגרשים? 836 01:00:17,720 --> 01:00:18,880 מַה? 837 01:00:18,960 --> 01:00:20,800 האם שכר את רוקה כעורך הדין שלו. 838 01:00:21,360 --> 01:00:22,880 הוא אמר לי. 839 01:00:24,080 --> 01:00:25,680 הם מרסקים את אנאבל. 840 01:00:26,840 --> 01:00:29,440 שמור את ההזמנה שלך. אנאבל בטח זומם משהו. 841 01:00:30,240 --> 01:00:32,360 סופיה. היום הוא יום המזל שלך. 842 01:00:32,440 --> 01:00:35,280 - ג'נקינס חתוך. דַלֶקֶת הַצֶפֶק. - חצי לב. 843 01:00:35,360 --> 01:00:38,120 המקרה של רוג'רס חסר סיכוי, אבל תלמד משהו. 844 01:00:38,200 --> 01:00:39,120 שחור בבקשה. 845 01:00:39,200 --> 01:00:41,200 - מתי השימוע? - מחרתיים. 846 01:00:41,280 --> 01:00:43,120 יש לך 48 שעות. 847 01:00:43,200 --> 01:00:45,240 - זה בלונדון? - זה כן. 848 01:00:45,320 --> 01:00:48,200 זו תהיה העסקה הגדולה הראשונה שלך. מה אתה אומר? 849 01:00:49,440 --> 01:00:50,760 תאמין לי. 850 01:00:55,960 --> 01:00:56,960 שלום. 851 01:01:22,120 --> 01:01:23,120 שלום, נמש. 852 01:01:24,760 --> 01:01:26,680 מה קורה? מה אתה עושה כאן? 853 01:01:26,760 --> 01:01:29,240 רציתי לראות את מגי, לפני שהוא עוזב. 854 01:01:29,320 --> 01:01:32,440 הוא יצא עם אסטבן. האם היית מחכה רגע? 855 01:01:35,440 --> 01:01:36,600 מה זה? 856 01:01:45,080 --> 01:01:46,760 זה העסק שלי. 857 01:01:48,720 --> 01:01:49,920 מי הביא את זה? 858 01:01:52,760 --> 01:01:54,560 להטי נתנה לי את זה. 859 01:01:54,640 --> 01:01:56,840 השארתי את זה על השולחן שלך. אני מניח שזה נפל. 860 01:02:01,240 --> 01:02:02,600 האם הייתי קורא את זה? 861 01:02:07,160 --> 01:02:08,480 זה בהחלט חשוב. 862 01:02:09,760 --> 01:02:11,040 תעשה לי טובה. 863 01:02:12,720 --> 01:02:13,880 איבדתי את זה. 864 01:02:30,440 --> 01:02:31,680 את ממש יפה. 865 01:02:34,880 --> 01:02:37,040 לא ידעתי שיש ורדים כחולים. 866 01:02:38,640 --> 01:02:40,600 - זה לא היה נחוץ. זה היה. 867 01:02:41,120 --> 01:02:43,400 אחרי הפיתיון האחרון - 868 01:02:43,480 --> 01:02:44,960 הייתי חייב ארוחת ערב. 869 01:02:45,040 --> 01:02:47,240 כל עוד לא יתחיל לרדת גשם קונפטי. 870 01:02:47,320 --> 01:02:49,200 יש לי מספיק הפתעות, אבל לא זו. 871 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 מה זה? 872 01:02:56,520 --> 01:02:58,240 אתה שלי 873 01:02:58,360 --> 01:03:00,120 - לא. כן. 874 01:03:00,800 --> 01:03:01,680 אני לא חושב כך. 875 01:03:02,120 --> 01:03:03,400 אתה לא אוהב את זה? 876 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 חשבת שאעשה? 877 01:03:05,240 --> 01:03:07,280 לא רציתי שמכתב האהבה שלך ייעלם. 878 01:03:07,360 --> 01:03:09,680 חוץ מזה, זה היה על גשר מסומן. 879 01:03:09,760 --> 01:03:11,400 הקעקוע הוא לכל החיים. 880 01:03:12,080 --> 01:03:13,400 זה מטורף. 881 01:03:14,080 --> 01:03:16,280 אתה עדיין מתחרט על זה. - לא עשיתי שום דבר חדש. 882 01:03:17,480 --> 01:03:19,680 נמשכת לעורי כבר הרבה זמן. 883 01:03:42,600 --> 01:03:44,200 אני רוצה להיות כנה. 884 01:03:48,800 --> 01:03:50,600 אנחנו נוסעים ללונדון לזמן מה. 885 01:03:52,960 --> 01:03:53,960 מי�? 886 01:03:55,240 --> 01:03:56,280 סופה ואני�. 887 01:03:57,440 --> 01:04:00,360 כולם חושבים שהעניין אבוד, אבל אם ננצח 888 01:04:00,440 --> 01:04:02,200 זה יכול לפתוח הרבה דלתות. 889 01:04:04,120 --> 01:04:05,680 אני שמח בשבילך. 890 01:04:16,320 --> 01:04:21,840 חשבתי ו... אולי כנות מוערכת יתר על המידה. 891 01:04:25,120 --> 01:04:26,920 האמת לפעמים מסובכת מדי. 892 01:04:29,400 --> 01:04:30,680 אני מסכים. 893 01:04:30,760 --> 01:04:33,040 בגרות זה לא עושה כרצונך, 894 01:04:33,120 --> 01:04:36,360 אבל לדעת מה צריך לעשות. 895 01:04:48,840 --> 01:04:51,200 מבטיח להישאר כאן עד שאחזור. 896 01:04:55,200 --> 01:04:58,240 יש לי תחושה מוזרה. 897 01:05:00,240 --> 01:05:02,200 כאילו הם טובים. 898 01:05:03,680 --> 01:05:05,320 אני נשאר רק לכמה ימים. 899 01:05:08,040 --> 01:05:09,120 כָּך. 900 01:05:11,040 --> 01:05:13,720 למה קרעת את המכתב הזה? 901 01:05:17,560 --> 01:05:19,280 כי אני לא רוצה שתדע מה. 902 01:05:23,600 --> 01:05:27,640 חשבתי שנפתח ביחד� הצמתים שלנו. 903 01:05:30,480 --> 01:05:32,800 אתה צריך לכבד את ההחלטה שלי. 904 01:05:37,720 --> 01:05:39,200 זה כנראה הטוב ביותר. 905 01:06:09,600 --> 01:06:10,640 שלום, סבתא. 906 01:06:13,600 --> 01:06:15,160 זה סוג הדירה. 907 01:06:17,000 --> 01:06:20,800 לפי וויל, הליסטרים צריכים רק הכספת והסרגל למעלה. 908 01:06:20,880 --> 01:06:22,440 אני נשאר רק לכמה ימים. 909 01:06:22,520 --> 01:06:25,960 הלכת רחוק מדי בארוחת הערב. אני לא מקבל את זה. 910 01:06:26,040 --> 01:06:28,000 אתה לא יודע כמה קשה לנהל - 911 01:06:28,080 --> 01:06:29,720 הרגשות שהם מסתירים מאחרים. 912 01:06:30,440 --> 01:06:31,480 או שאתה יודע? 913 01:06:34,000 --> 01:06:36,360 ניסיתי לא להתערב במערכת היחסים שלך... 914 01:06:36,440 --> 01:06:37,440 שְׁטוּיוֹת. 915 01:06:37,520 --> 01:06:40,160 אתה שלחת אותם לסן פרנסיסקו הרחק ממני. 916 01:06:40,240 --> 01:06:42,120 מָסוֹרֶת. זה היה צירוף מקרים. 917 01:06:42,200 --> 01:06:44,320 כמו הטיול שלנו לאירופה - 918 01:06:44,400 --> 01:06:46,520 רק עם ניק בבית, הא? 919 01:06:46,600 --> 01:06:49,120 שלחת אותם ללונדון עם סופ?א. שָׁנוּן. 920 01:06:49,600 --> 01:06:51,080 אולי הפעם תצליח. 921 01:06:51,160 --> 01:06:53,720 אתם לא עוברים לגור ביחד עם מי בגיל 18. 922 01:06:53,800 --> 01:06:55,760 לא אמרתי, אבל החלטתי בעצמי. 923 01:06:55,840 --> 01:06:57,520 תן לי לעשות את הטעויות שלי. 924 01:06:57,600 --> 01:06:59,840 אז אתה יכול לשכוח מהאוניברסיטה הזו. 925 01:06:59,920 --> 01:07:02,440 אז עכשיו אתה מנהל את הכסף של וויליאם. 926 01:07:02,520 --> 01:07:05,880 האם אתה מקריב את עתידך? האם ניק היה עושה את אותו הדבר בשבילך? 927 01:07:07,400 --> 01:07:08,440 אני לא יודע. 928 01:07:09,360 --> 01:07:13,040 תמיד האמנתי בך גם כשהיית קטן. 929 01:07:13,120 --> 01:07:14,920 כבר נושא אותך - 930 01:07:15,000 --> 01:07:16,240 בדם שלך לבית החולים. 931 01:07:16,320 --> 01:07:17,520 ראיתי את הכוח בעיניים שלך. 932 01:07:17,600 --> 01:07:20,560 הרצון לחיות, שסיפר שתשיג כל דבר. 933 01:07:20,640 --> 01:07:22,840 פשוט הייתי צריך לספק הזדמנויות. 934 01:07:22,960 --> 01:07:25,360 ספר לי מה עשיתי לא בסדר. 935 01:07:25,440 --> 01:07:28,440 - אתה יכול להסביר? - האם תסביר את עצמך איפה היית? 936 01:07:29,040 --> 01:07:31,760 בלילה שאבי דקר אותי. 937 01:07:31,840 --> 01:07:34,120 עם מי היית במיטת מלון יוקרה? 938 01:07:43,040 --> 01:07:44,800 אני יודע איך סבלת עם אבא. 939 01:07:45,920 --> 01:07:47,800 בגלל זה לא רציתי להעליב אותך. 940 01:07:50,560 --> 01:07:54,120 אבל עכשיו כשאני יודע את זה, אני יכול לאהוב את מי שאני רוצה. 941 01:07:55,440 --> 01:07:56,640 ללא תנאי. 942 01:08:18,600 --> 01:08:20,880 אז הפפראצי צילם אותך�? 943 01:08:20,960 --> 01:08:22,920 כן, תיזהר. זה עלוב. 944 01:08:23,960 --> 01:08:25,560 נח נמנע ממקומות ציבוריים. 945 01:08:26,080 --> 01:08:27,880 זו הסיבה שאנו רואים לעתים רחוקות יותר. 946 01:08:27,960 --> 01:08:29,800 אני אוהב כשאתה מדבר איתי. 947 01:08:32,480 --> 01:08:34,040 האישה הזאת מושלמת. 948 01:08:35,240 --> 01:08:36,760 לא יהיה צורך בחשאיות. 949 01:08:36,840 --> 01:08:39,600 רציתי לדבר איתך על משהו. 950 01:08:40,960 --> 01:08:41,880 אתה זוכר את בריאר? 951 01:08:45,200 --> 01:08:47,560 טיפלתי שהוא לא מפריע לך. 952 01:08:48,080 --> 01:08:50,400 - שכח מהם. - קרה משהו אחר. 953 01:08:50,480 --> 01:08:52,480 למה הייתי צריך להיעלם לנצח? 954 01:08:52,560 --> 01:08:55,640 כשיום אחד תובילו יחד, 955 01:08:55,720 --> 01:08:58,080 אתה מקבל את כל הבעיות על הכתפיים שלך. 956 01:08:58,160 --> 01:09:01,600 עד אז אני אדאג לדברים. 957 01:09:01,680 --> 01:09:03,400 אני רוצה שתדע הכל. 958 01:09:04,480 --> 01:09:07,400 בריאר היה צריך להיות מטופל במשך שנתיים. 959 01:09:08,000 --> 01:09:11,440 הוא היה חולה עוד לפני שפגשת אותו. אל תענה את עצמך. 960 01:09:12,040 --> 01:09:14,160 זה לא קשור אליך. 961 01:09:24,880 --> 01:09:27,760 אתה עדיין בדירה שלי? 962 01:09:36,160 --> 01:09:37,680 אתה עדיין בדירה שלי? 963 01:09:37,760 --> 01:09:39,000 אני כן. 964 01:09:39,080 --> 01:09:40,680 שמור על N�. 965 01:09:50,880 --> 01:09:53,800 נועה, אני אכין את התבשיל. האם אתה רוצה 966 01:09:53,880 --> 01:09:55,720 לא תודה. כבר אכלתי. 967 01:09:55,800 --> 01:09:58,120 אני אשאיר את זה בקופסה בשבילך. - בסדר. 968 01:10:03,240 --> 01:10:06,240 אפילו משהו. הוא נראה בפאולוס של ניק. 969 01:10:07,040 --> 01:10:08,200 לא, קטן? 970 01:10:09,520 --> 01:10:10,680 זה מה שניק. 971 01:10:11,280 --> 01:10:13,760 הוא יכול במילה אחת להעלות לשמים - 972 01:10:14,800 --> 01:10:16,680 או לקבור בעומק חמישה מטרים. 973 01:10:19,560 --> 01:10:23,120 אבל אנחנו לא ניתן לו לנצח. נכון, ברייר? 974 01:10:25,320 --> 01:10:28,840 גם אותם נקבור לעומק של חמישה מטרים. 975 01:10:39,880 --> 01:10:42,920 לא, בבקשה. אין ארוחת ערב עם ההורים שלנו. 976 01:10:43,000 --> 01:10:45,440 - פארק נח. - הוא היה קנאי. 977 01:10:46,360 --> 01:10:50,360 זה נכון ששאלת אותו? לעבור לגור איתך בגיל 18? 978 01:10:51,160 --> 01:10:52,640 האם אתה מקנא בעצמך? 979 01:10:52,720 --> 01:10:55,600 אני מצטער. אני לא חבר שולט. 980 01:10:55,680 --> 01:10:59,240 אני רק אומר שתעשה זאת הבחירה האחרונה שלי עבור חבר. 981 01:10:59,320 --> 01:11:01,360 כי את מלכה. 982 01:11:01,440 --> 01:11:03,760 אתה יכול לאהוב רק את הילדה שלך. 983 01:11:06,000 --> 01:11:07,040 אתה טיפש. 984 01:11:08,360 --> 01:11:11,000 - סליחה. פשוט התעצבנתי. - בוודאי. 985 01:11:11,080 --> 01:11:12,440 ברור שאתה לא כזה. 986 01:11:12,520 --> 01:11:14,480 ניק, אתה אוהב את נועה? 987 01:11:16,480 --> 01:11:17,440 בטירוף. 988 01:11:18,720 --> 01:11:20,080 אני אתן לך עצה. 989 01:11:20,160 --> 01:11:23,360 ניסית להתחשב עם נוח. 990 01:11:24,200 --> 01:11:26,640 אני יודע מניסיון שהקשר, 991 01:11:26,720 --> 01:11:30,440 שרבים רוצים לקלקל, רק לעתים נדירות מסתיים בטוב. 992 01:11:34,840 --> 01:11:35,960 פְּסַק דִין. 993 01:11:43,000 --> 01:11:44,120 - לא. כן. 994 01:11:44,200 --> 01:11:45,920 - באמת? - כן! 995 01:11:48,720 --> 01:11:49,840 איפה השמפניה? 996 01:12:09,000 --> 01:12:09,880 נועה! 997 01:12:25,840 --> 01:12:26,800 בקרוב עכשיו. 998 01:12:29,080 --> 01:12:30,360 - שלושה. - הבנים ניצחו. 999 01:12:30,440 --> 01:12:32,120 גָדוֹל. אז הבנים שותים. 1000 01:12:34,120 --> 01:12:35,400 - לא הוא. נכון? 1001 01:12:35,480 --> 01:12:36,320 - לא. - קטין. 1002 01:12:36,400 --> 01:12:37,560 יָמִינָה. 1003 01:12:37,640 --> 01:12:39,400 - למות עכשיו. - הוא רוצה. 1004 01:12:39,480 --> 01:12:43,240 אלוהים, הבטן שלי מסתובבת. אני שוקע בשמיכות. 1005 01:12:43,320 --> 01:12:44,520 - אני מניח שלא. - לא ייאמן. 1006 01:12:44,600 --> 01:12:45,520 אני כבר על זה. 1007 01:12:45,600 --> 01:12:47,040 - N יכול להימשך זמן רב יותר. - ביי. 1008 01:12:47,720 --> 01:12:49,680 - מצאת את זה שם? - שתוק. 1009 01:12:49,760 --> 01:12:51,680 - ללכת לאיבוד. - ריח עובש. 1010 01:12:52,880 --> 01:12:56,240 במצב הזה הוא הולך לאיבוד. 1011 01:12:56,320 --> 01:12:58,320 כן, הוא הגיע לשם. 1012 01:12:58,400 --> 01:12:59,840 אוי אלוהים. 1013 01:13:01,880 --> 01:13:04,440 גם הבטן שלי מסתובבת. 1014 01:13:10,520 --> 01:13:12,640 אם אני עוצם את עיני, אני מתחיל להרגיש סחרחורת. 1015 01:13:13,520 --> 01:13:16,240 נמשיך ביום השני. 1016 01:13:16,320 --> 01:13:18,080 - בסדר. - טוב. 1017 01:13:23,160 --> 01:13:24,320 זה היה כיף. 1018 01:13:25,000 --> 01:13:28,880 זה היה. אתה וברייר זוג מהנה. 1019 01:13:30,520 --> 01:13:33,440 יצא לי לצחוק. הייתי צריך את זה. 1020 01:13:34,520 --> 01:13:35,640 נחמד לשמוע. 1021 01:13:42,400 --> 01:13:43,680 נתראה ביום שלישי. 1022 01:13:47,080 --> 01:13:48,200 בְּסֵדֶר. 1023 01:13:54,000 --> 01:13:55,320 אתה ניק? 1024 01:13:56,280 --> 01:13:57,600 מייקל. נעים להכיר. 1025 01:14:00,080 --> 01:14:01,240 סלח לי. 1026 01:14:07,120 --> 01:14:08,600 מה היה הרגע הזה? 1027 01:14:09,440 --> 01:14:11,600 - באיזו שעה? - הרגע הזה. 1028 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 איזה רגע זה היה. 1029 01:14:13,800 --> 01:14:15,440 אז תיפגשו ביום שלישי? 1030 01:14:15,520 --> 01:14:19,080 הוא מדריך לימוד ועוזר לי אני מחפש התמחות. 1031 01:14:19,160 --> 01:14:20,520 אני רוצה לעזוב את המסעדה. 1032 01:14:20,600 --> 01:14:22,560 מה עשית? עדכנת את קורות החיים שלך? 1033 01:14:22,640 --> 01:14:24,560 שקט יותר. בריאר ישן. 1034 01:14:24,640 --> 01:14:26,440 הבטחת להישאר בדירה. 1035 01:14:26,520 --> 01:14:28,800 התווכחתי עם אמא שלי לא יכולתי לסבול את זה יותר. 1036 01:14:28,880 --> 01:14:30,200 היית עם הבחור הזה. 1037 01:14:30,280 --> 01:14:32,280 התווכחתי עם אמא שלי! אכפת לך? 1038 01:14:32,360 --> 01:14:34,280 ניצחנו בתיק. אכפת לך? 1039 01:14:34,360 --> 01:14:36,520 - גם אני ואבא מתווכחים. - על עסקים. 1040 01:14:36,600 --> 01:14:39,160 לוחצים עליי כל הזמן על מערכת היחסים שלנו. 1041 01:14:39,240 --> 01:14:43,000 מתייחסים אליך כמו אל. סופ?אק מוגש על מגש כסף. 1042 01:14:43,080 --> 01:14:44,240 או על מגש כסף. 1043 01:14:46,160 --> 01:14:47,400 סופ זוכה להרבה צחוקים. 1044 01:14:47,920 --> 01:14:50,320 אני חושב שאתם צוחקים הרבה ביחד�? Sin� וסופ. 1045 01:14:54,880 --> 01:15:00,880 כבר חשבתי. אולי נצטרך לקחת פסק זמן. 1046 01:15:02,920 --> 01:15:05,360 הבנתי את זה לולאת מרחב זמן נכון? 1047 01:15:05,440 --> 01:15:08,360 עכשיו זה הרגע הפך להארכת זמן? 1048 01:15:08,440 --> 01:15:12,360 אנחנו משקרים אחד לשני כל הזמן. אנחנו לא סומכים אחד על השני. 1049 01:15:13,080 --> 01:15:14,640 זה אפילו לא מצחיק. 1050 01:15:18,320 --> 01:15:20,280 שתית. שינה צלולה. 1051 01:15:20,360 --> 01:15:22,720 אתה לא מקשיב למה שאני אומר. 1052 01:15:22,800 --> 01:15:25,760 האם אני אכתוב את זה על נייר, או שקרעת את זה גם? 1053 01:15:25,840 --> 01:15:27,080 אני רציני. 1054 01:15:27,160 --> 01:15:30,160 זה לא עובד. אנחנו מתרחקים אחד מהשני. 1055 01:15:32,200 --> 01:15:34,520 הציעו לי עבודה קבועה בלונדון. 1056 01:15:36,720 --> 01:15:39,520 בלונדון. מזל טוב. 1057 01:15:40,200 --> 01:15:42,080 אני צריך לענות בעוד שבוע. 1058 01:15:43,320 --> 01:15:45,440 נקה את דעתך לפני כן. 1059 01:15:46,000 --> 01:15:47,000 תביעת איום. 1060 01:15:49,240 --> 01:15:50,200 מדהים. 1061 01:15:51,080 --> 01:15:53,360 הגאלה השנתית של החברה היא שבוע לאחר מכן, 1062 01:15:53,440 --> 01:15:56,440 אז אם תבוא הפעם, בוא נדבר שם. 1063 01:15:58,160 --> 01:15:59,160 בוא נדבר שם. 1064 01:17:44,120 --> 01:17:45,760 אתה כאן. 1065 01:17:45,840 --> 01:17:48,640 לא ראית את זה קודם כמוני בבגדי? 1066 01:17:48,720 --> 01:17:50,800 בשבילי בגדי עבודה נראים ככה. 1067 01:17:52,160 --> 01:17:53,240 מה מביא אותך לכאן? 1068 01:17:53,760 --> 01:17:55,600 ישנתי רע. 1069 01:17:55,680 --> 01:17:58,520 - האם יש בעיות עם העשירים? - אני כאן. 1070 01:17:58,600 --> 01:18:01,080 תודה על הכבוד שלך אותי בנוכחותך. 1071 01:18:01,160 --> 01:18:02,840 הכנסת אותי ואת נוח בצרות. 1072 01:18:03,560 --> 01:18:05,920 בגלל זה מר רנק לא עונה לשיחות שלי? 1073 01:18:06,000 --> 01:18:09,280 נועה ואני לא מסתדרים, אני לא צריך שום חרטות. 1074 01:18:09,360 --> 01:18:11,160 האם אני חברה גרועה? 1075 01:18:12,240 --> 01:18:15,280 ואז חזור לבועה שלך. אתה עדיין מבלבל את עצמך. 1076 01:18:15,360 --> 01:18:17,480 זה איטלקי. מה לא בסדר איתך? 1077 01:18:17,560 --> 01:18:20,080 הסדנה מפסידה, או שהכסף לא מספיק. 1078 01:18:20,160 --> 01:18:22,360 ואני צריך להתחיל את תנופת המיליונרים שלי. 1079 01:18:22,440 --> 01:18:23,600 אני לא יכול לסבול את זה. 1080 01:18:25,240 --> 01:18:28,000 כשהייתי חסר פרוטה במקסיקו, הסעת אותי 1081 01:18:28,600 --> 01:18:31,000 למה אני לא יכול לעזור לך עכשיו? - אין מצב. 1082 01:18:31,640 --> 01:18:34,800 העמדתי אותך על הרגליים. הרווחת את הסוף בעצמך. 1083 01:18:36,320 --> 01:18:37,800 אני רוצה לעשות את אותו הדבר. 1084 01:18:46,320 --> 01:18:47,320 מַבָּט. 1085 01:18:52,520 --> 01:18:54,360 - נו? - אני לא נוהג או מרוץ. 1086 01:18:55,120 --> 01:18:57,920 מסכים עכשיו. זה יהיה האחרון, אני נשבע. 1087 01:18:58,960 --> 01:19:01,960 ג'נה כועסת עליך. - תכננתי הכל. 1088 01:19:02,720 --> 01:19:04,880 המרוץ מתקיים באותו ערב כמו הגאלה. 1089 01:19:04,960 --> 01:19:08,640 כשנח וג'נה מתכוננים ומתאפרים, 1090 01:19:08,720 --> 01:19:10,720 אנחנו עוזבים באמתלה כלשהי. 1091 01:19:10,800 --> 01:19:14,160 אנחנו נוסעים וחוזרים לפני צילום תמונות. ללא פערים. 1092 01:19:15,080 --> 01:19:16,160 אני�? 1093 01:19:18,000 --> 01:19:19,240 אני והחבר הכי טוב שלי. 1094 01:19:25,200 --> 01:19:27,360 אני חושב. אין לי אפילו רכב. 1095 01:19:27,440 --> 01:19:29,440 - לשאול ממיקל�. - אני אוותר על זה. 1096 01:19:30,480 --> 01:19:32,400 על פי הדיווחים גם רוני משתתף. 1097 01:19:34,160 --> 01:19:35,800 הוא ישוחרר באותו יום. 1098 01:19:36,920 --> 01:19:41,360 לא ראית את הממזר הזה אחרי שהוא חטף את נח. 1099 01:19:42,280 --> 01:19:45,080 אתה בהחלט רוצה לעבור אותם בחזרה לטירה. 1100 01:19:51,880 --> 01:19:54,720 אל תשכח את הטבע לגבי סידור השולחנות. 1101 01:19:54,800 --> 01:19:56,440 אתה יכול לעזור לי עם זה? 1102 01:19:57,080 --> 01:19:59,440 פשוט לך. - גברתי. 1103 01:19:59,520 --> 01:20:01,920 הקמט הזה לא מחליק בכלל. 1104 01:20:02,000 --> 01:20:03,920 לא נשאר קמט אחד. 1105 01:20:05,000 --> 01:20:06,480 זה לא היה עליך. 1106 01:20:09,560 --> 01:20:10,680 שלום. 1107 01:20:12,440 --> 01:20:13,800 וואו. מאיפה השגת את הטוקסידו? 1108 01:20:16,240 --> 01:20:17,480 השאלתי מניק�. 1109 01:20:18,200 --> 01:20:20,120 אז של מי מתנותיו תקפות? 1110 01:20:22,440 --> 01:20:23,440 אתה נראה טוב. 1111 01:20:24,960 --> 01:20:26,120 כך גם אתה. 1112 01:20:26,200 --> 01:20:30,120 אנחנו כבר הולכים. אנחנו צריכים להשתמש בדירה של ניק. 1113 01:20:30,200 --> 01:20:32,840 שכחתי את הארנק שלי. נתראה בגאלה. 1114 01:20:33,600 --> 01:20:34,680 אני רואה. 1115 01:20:53,120 --> 01:20:54,640 התגעגעתי אליך בבר. 1116 01:20:57,520 --> 01:21:00,360 - הלך לך רע. - מה אתה מוכר עכשיו? 1117 01:21:00,440 --> 01:21:01,840 הפצת טוקסידו? 1118 01:21:01,920 --> 01:21:05,240 התיקון לא מייצר מספיק לייבא תעודת זהות ממקסיקו. 1119 01:21:06,280 --> 01:21:08,320 העסק שלך כנראה מחליק. 1120 01:21:08,400 --> 01:21:11,120 איפה הכסף אשר אביו של נח הבטיח - 1121 01:21:11,200 --> 01:21:12,680 על חטיפתו? 1122 01:21:13,640 --> 01:21:16,800 ניק, זה בסדר, אם אני מרוץ עם המכונית הקודמת שלך? 1123 01:21:17,480 --> 01:21:18,440 תהנה. 1124 01:21:19,320 --> 01:21:21,520 סביר להניח שתסעו לשם בפעם האחרונה מזה שנים. 1125 01:21:21,600 --> 01:21:24,240 בְּשֶׁקֶט. באנו לכאן כדי להתחרות. 1126 01:21:25,000 --> 01:21:26,920 כשכולם מגיעים, אנחנו מסכימים. 1127 01:21:27,000 --> 01:21:29,360 כולם כבר הגיעו. יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם. 1128 01:21:29,440 --> 01:21:30,800 חסר מתחרה אחד. 1129 01:21:40,320 --> 01:21:41,400 זה לא יכול להיות נכון. 1130 01:21:46,200 --> 01:21:49,120 זה פשוט. מספר אחד ושתיים. 1131 01:21:53,120 --> 01:21:54,880 אתה כבר מכיר את המסלול. 1132 01:21:54,960 --> 01:21:57,080 - אתה מכיר את התבנית. היי, חבר'ה. 1133 01:21:57,160 --> 01:21:59,640 הזוכה יקבל 15,000 יורו וזכיות מהימורים. 1134 01:21:59,720 --> 01:22:01,400 אתה רוצה להמר שוב? 1135 01:22:01,920 --> 01:22:02,880 תמיד נגדך. 1136 01:22:02,960 --> 01:22:05,880 אתה נוסע סיבוב שלם ואתה חוזר לנקודת ההתחלה. 1137 01:22:05,960 --> 01:22:07,040 זה מסוכן. 1138 01:22:07,120 --> 01:22:10,680 אתה אוהב סכנה, ניק. תמיד משחק באש. 1139 01:22:10,760 --> 01:22:12,360 אנחנו סוגרים את הרחובות, 1140 01:22:12,440 --> 01:22:15,440 אבל אם השוטרים יבואו אתה לבד. 1141 01:22:15,520 --> 01:22:18,400 וכדי לקבל את הפרס מסוגל לסיים. 1142 01:22:18,480 --> 01:22:20,080 שהטוב ביותר ינצח. 1143 01:22:31,000 --> 01:22:32,320 שלום, פירור זהב. 1144 01:22:32,400 --> 01:22:34,560 איך גילית על המירוץ? 1145 01:22:34,640 --> 01:22:38,360 ישבתי על התחת החשופה שלך על מכסה המנוע שלך. חשבת שאני לא אשים לב? 1146 01:22:38,440 --> 01:22:40,840 אתה יודע כמה זמן אני יכול לטחון בסדנה - 1147 01:22:40,920 --> 01:22:42,120 מול סכום הזכייה? 1148 01:22:42,800 --> 01:22:44,560 סליחה, אגוז מספר שתיים, 1149 01:22:44,640 --> 01:22:47,600 אבל אם מישהו מנצח, זה אנחנו. 1150 01:22:55,960 --> 01:22:57,000 תכניס את אלה לשם. 1151 01:23:24,560 --> 01:23:28,040 - איך הולך? - טוב מאוד. המירוץ עומד להתחיל. 1152 01:24:17,320 --> 01:24:18,320 לעזאזל. 1153 01:24:20,760 --> 01:24:21,880 להאיץ! 1154 01:24:32,000 --> 01:24:33,040 טוב, בנות. 1155 01:24:40,880 --> 01:24:43,920 בנות! הבדיחה הייתה מצחיקה, אבל די. 1156 01:24:44,000 --> 01:24:45,760 אתה חושב שבאנו בגללך? 1157 01:24:45,840 --> 01:24:48,240 אל תקלקל את זה. אריה חייב לנצח. 1158 01:24:48,320 --> 01:24:50,160 אני מצטער. אני תחרותי. 1159 01:24:50,240 --> 01:24:51,920 ואני�, עוזר קפיטליסט, 1160 01:24:52,000 --> 01:24:54,360 אני לא הולך להפסיד המון דמי כניסה. 1161 01:24:56,680 --> 01:25:00,000 אומרים שאי אפשר להבדיל בין קוקאין לקוויאר. 1162 01:25:00,080 --> 01:25:01,880 אני אשאיר אותך לדבר. 1163 01:25:19,320 --> 01:25:23,520 מִשׁטָרָה? כמה משוגעים עושים מרוצי רחוב לא חוקיים. 1164 01:25:37,480 --> 01:25:40,200 - רשע. מישהו התלונן עלינו. - לעזאזל. 1165 01:25:40,280 --> 01:25:42,720 שוטרים. פתח את המחסומים. 1166 01:25:45,080 --> 01:25:48,360 חמישה עשר טון פלוס טיוטות? האם הזוגיות שלנו שווה את זה? 1167 01:25:48,440 --> 01:25:50,800 - שיח יבש לעזאזל. - אתה מפריע לי. 1168 01:25:51,280 --> 01:25:52,360 גם זה, נכון? 1169 01:25:53,360 --> 01:25:54,680 מה לעזאזל אתה עושה? 1170 01:25:55,680 --> 01:25:56,640 לְחַרְבֵּן! 1171 01:26:01,520 --> 01:26:02,400 ענה 1172 01:26:02,480 --> 01:26:03,640 היה צריך לסגור את הרחובות. 1173 01:26:03,720 --> 01:26:05,360 חייבי, לפני שתהיה התרסקות. 1174 01:26:05,440 --> 01:26:07,240 האם זה יהיה הראשון שלך? 1175 01:26:09,520 --> 01:26:10,360 נמש 1176 01:26:10,440 --> 01:26:12,680 הוא ועוד ג'ינג'י היו פעם בהתרסקות. 1177 01:26:12,760 --> 01:26:14,160 אני אספר לך על זה מתישהו. 1178 01:26:15,080 --> 01:26:16,040 בְּסֵדֶר. 1179 01:26:33,200 --> 01:26:35,680 יחידות שתיים וארבע, לתקן את הדברים הבאים. 1180 01:26:40,440 --> 01:26:41,920 נראה שאתה בשליטה. 1181 01:26:42,640 --> 01:26:44,080 אתה חייב לעצמך עיסוי כף הרגל. 1182 01:26:48,080 --> 01:26:49,680 שְׁתַיִם. 1183 01:27:06,480 --> 01:27:08,200 להאיץ! 1184 01:27:10,120 --> 01:27:11,040 גֵיהִנוֹם! 1185 01:27:21,520 --> 01:27:22,760 לעזאזל. 1186 01:27:29,200 --> 01:27:30,080 אני הולך עכשיו. 1187 01:27:32,800 --> 01:27:34,240 אני אתפוס אותך, בלונדינית. 1188 01:27:35,000 --> 01:27:37,000 - אתה בסדר? - לא בדיוק מה. 1189 01:27:37,560 --> 01:27:38,560 אתה בטוח? 1190 01:27:48,400 --> 01:27:50,400 מִשׁטָרָה. לְהַפְסִיק! 1191 01:27:53,400 --> 01:27:57,400 - אתה עדיין לא כועס עליי, נכון? - האם אני כועס? מַדוּעַ? 1192 01:27:57,480 --> 01:27:59,480 אתה יכול לתת לי לעבור? 1193 01:28:00,080 --> 01:28:01,600 - מה עוד? - הוא משוגע. 1194 01:28:01,680 --> 01:28:03,240 עצור את המכונית. 1195 01:28:03,320 --> 01:28:06,280 - הם לא מקשיבים. שחרר �. אני משתמש בניטרו. 1196 01:28:20,120 --> 01:28:22,520 עצרו, בנות טובות. 1197 01:28:25,360 --> 01:28:26,640 תן לזה להיות כבר. 1198 01:28:34,240 --> 01:28:35,280 לעזאזל. רפואת לב. 1199 01:28:47,440 --> 01:28:48,560 אני הולך עכשיו! 1200 01:29:03,800 --> 01:29:04,760 פריק מתקשר 1201 01:29:05,280 --> 01:29:08,160 מספר אחת, אני מניח שאתה יודע למה באנו? 1202 01:29:08,800 --> 01:29:10,800 הזדמנות כזו לא תחזור על עצמה. 1203 01:29:11,440 --> 01:29:13,320 בואי ניגש לזה, אחותי. 1204 01:29:14,400 --> 01:29:15,720 כריכים של אחים! 1205 01:29:18,600 --> 01:29:20,320 שלום! מה אתה עושה? 1206 01:29:24,120 --> 01:29:25,160 מה הם עושים? 1207 01:29:44,000 --> 01:29:45,280 הכפתורים כבויים. 1208 01:29:50,600 --> 01:29:52,360 לעזאזל, המכונית שלי. 1209 01:30:04,760 --> 01:30:06,120 לֹא! 1210 01:30:08,840 --> 01:30:09,880 לְהַאֵט! 1211 01:30:35,280 --> 01:30:37,440 אני אעזוב, לפני יהיו עוד שוטרים. 1212 01:30:37,520 --> 01:30:39,520 - ברח! - להאיץ! 1213 01:30:40,040 --> 01:30:41,240 עבודה טובה. 1214 01:30:45,200 --> 01:30:46,800 צא משם. תְנוּעָה! 1215 01:30:46,880 --> 01:30:47,920 לְמַעלָה! 1216 01:31:30,200 --> 01:31:32,000 זה צריך גרר. 1217 01:31:32,920 --> 01:31:34,480 ברוך הבא, גרג. תודה לך. 1218 01:31:34,560 --> 01:31:35,760 - ברוך הבא. תודה לך. 1219 01:31:36,360 --> 01:31:37,280 מר טאוויש. 1220 01:31:37,360 --> 01:31:39,680 שקלת את ההצעה שלי, אריה? 1221 01:31:40,320 --> 01:31:41,360 אני הולך, אבא. 1222 01:31:43,000 --> 01:31:44,320 תודה על ההזמנה. 1223 01:31:44,920 --> 01:31:46,280 חייך למצלמות. 1224 01:31:46,960 --> 01:31:50,160 יש שם חתול מסוים, שעצוב לראות אותך. 1225 01:31:50,240 --> 01:31:51,400 אני מקווה שכן. 1226 01:31:51,480 --> 01:31:52,320 מסיבת יום השנה ה-50 1227 01:31:52,400 --> 01:31:53,640 הנה לך, ניק! 1228 01:31:54,280 --> 01:31:55,720 סופיה. 1229 01:31:55,800 --> 01:31:57,600 חייך, בבקשה. 1230 01:31:57,680 --> 01:32:00,760 - תקשיב. תן לי להיות. הייתי בחלום. 1231 01:32:00,840 --> 01:32:03,560 תמיד האשמת אותי בכסף שלי. 1232 01:32:03,640 --> 01:32:06,280 - אתה ותסביך הנחיתות שלך. - אתה צודק. 1233 01:32:06,360 --> 01:32:08,760 אבל משהו מוזר קרה במירוץ. 1234 01:32:09,480 --> 01:32:11,440 ניצחתי, אבל לא הרגשתי מה. 1235 01:32:12,160 --> 01:32:14,120 אתה יודע איך אני מרגיש? 1236 01:32:14,960 --> 01:32:16,840 שאתה לא אוהב אותי בעצמי. 1237 01:32:17,480 --> 01:32:20,080 אתה לא יכול להבחין בהבדל ביני לבין הכסף שלי. 1238 01:32:20,160 --> 01:32:22,120 את לא מקשיבה, ג'נה. 1239 01:32:23,040 --> 01:32:25,640 זכיתי ב-15,000 יורו, זה לא הרגיש ככה. 1240 01:32:26,400 --> 01:32:27,960 גם אני לא יודע מה. 1241 01:32:30,720 --> 01:32:31,920 זה נגמר, אריה. 1242 01:32:33,800 --> 01:32:35,000 הקשר שלנו נגמר. 1243 01:33:04,880 --> 01:33:06,960 זה המקום שבו אתה מקבל את זה. 1244 01:33:09,960 --> 01:33:11,920 - שלום. - שלום. 1245 01:33:13,480 --> 01:33:16,120 לא הודיתי לך על המכתב הזה במשרד. 1246 01:33:16,800 --> 01:33:18,320 אפילו לא זכרתי. 1247 01:33:19,920 --> 01:33:22,560 - מזל טוב על הסיפור של רוג'רס. תודה לך. 1248 01:33:22,640 --> 01:33:24,240 אני עדיין לא מאמין בזה. 1249 01:33:25,880 --> 01:33:27,560 אתה נוסע ללונדון? 1250 01:33:29,000 --> 01:33:30,800 אני עוזב. אני עוזב. 1251 01:33:35,120 --> 01:33:36,120 תהנה. 1252 01:33:38,880 --> 01:33:40,560 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 1253 01:33:41,080 --> 01:33:44,440 תמיד רציתי שתביא אותי לגאלה, יקירתי. 1254 01:33:44,520 --> 01:33:46,040 היי ניק. איך זה הולך? 1255 01:33:46,920 --> 01:33:47,880 למה לא עשית את זה? 1256 01:33:47,960 --> 01:33:49,960 נפגשנו רק לפני שנים קצרות. 1257 01:33:50,080 --> 01:33:51,680 המרדף שלי מאורגן. 1258 01:33:52,200 --> 01:33:53,960 את ממש מקסימה. 1259 01:33:58,520 --> 01:34:00,240 זה תענוג, מר טאוויש. 1260 01:34:00,840 --> 01:34:01,960 אני מקווה שכן. 1261 01:34:11,000 --> 01:34:12,400 ידעתי שתביא אותם. 1262 01:34:14,040 --> 01:34:16,360 לא יכולתי שלא. שאל אביו. 1263 01:34:17,600 --> 01:34:19,520 לא ציפיתי שתביא את בריאר. 1264 01:34:20,280 --> 01:34:21,560 גם אני לא יכולתי להתאפק. 1265 01:34:25,280 --> 01:34:26,640 השבוע כבר נגמר. 1266 01:34:27,840 --> 01:34:30,360 - היום לא מסתיים עד חצות. כן. 1267 01:34:33,360 --> 01:34:34,880 גם אתה נוסע ללונדון? 1268 01:34:38,760 --> 01:34:40,560 חייב לסגור אחרי חצות. 1269 01:34:42,960 --> 01:34:45,120 יש לך זמן להחליף מידע עם בריאר. 1270 01:34:45,200 --> 01:34:46,520 בגלל זה עשית את זה. 1271 01:34:47,080 --> 01:34:48,720 אני מניח שאתם חברים ותיקים? 1272 01:34:51,280 --> 01:34:53,960 אגב, הוא סיפר את כל הסיפור של הילד ההוא. 1273 01:34:55,280 --> 01:34:56,720 ממש דבר. 1274 01:35:00,280 --> 01:35:02,160 אני אזמין לך ריקוד בחצות. 1275 01:35:12,680 --> 01:35:14,600 אני משאיר את הסדנה לאחי. 1276 01:35:14,680 --> 01:35:17,440 אבא של ג'נה הציע לי תפקיד בחברת ljy. 1277 01:35:18,040 --> 01:35:20,320 אז אני צריך להתחיל מלמטה. 1278 01:35:21,640 --> 01:35:23,680 ברוכים הבאים למועדון הסתירות. 1279 01:35:25,320 --> 01:35:28,880 אם אני צריך לשחות בכסף להיות עם ג'נה, 1280 01:35:30,520 --> 01:35:31,760 אני יכול להקריב. 1281 01:35:34,680 --> 01:35:35,840 ערב טוב לכולם. 1282 01:35:36,400 --> 01:35:38,400 ברוכים הבאים לגאלה השנה. 1283 01:35:39,680 --> 01:35:41,080 מי היה מאמין? 1284 01:35:41,160 --> 01:35:45,120 אנדרו וארי הקים משרד עורכי דין בלונדון לפני 50 שנה. 1285 01:35:45,840 --> 01:35:50,160 בעקבות כך חברות ביטוח וייעוץ. השאר היסטוריה. 1286 01:35:51,520 --> 01:35:53,160 כדי שנוכל לשבת, 1287 01:35:53,680 --> 01:35:55,600 ואני קורא לך להישאר איפה שאתה, 1288 01:35:56,280 --> 01:35:58,800 כי הערב יהיה מלא בהפתעות. 1289 01:36:02,920 --> 01:36:04,040 זה בריאר? 1290 01:36:05,760 --> 01:36:07,040 מה הוא עושה כאן? 1291 01:36:10,920 --> 01:36:12,720 תן לזה להיות. אני הולך לבד. 1292 01:36:18,200 --> 01:36:19,600 נכדיי היקרים. 1293 01:36:24,000 --> 01:36:25,680 היי, סליחה. אתה לא... 1294 01:36:29,840 --> 01:36:32,840 תמיד עברו דרך הדלת מימין. 1295 01:36:43,760 --> 01:36:45,120 איפה החבר שלך? 1296 01:37:13,960 --> 01:37:15,440 הַפתָעָה! 1297 01:37:17,480 --> 01:37:18,680 תזהיר את השומרים. 1298 01:37:20,240 --> 01:37:21,680 אני עוזב עכשיו. 1299 01:37:22,200 --> 01:37:24,400 לא רצית להקשיב לי כמו שצריך. 1300 01:37:25,680 --> 01:37:27,080 לך מפה. 1301 01:37:27,600 --> 01:37:29,080 ניק, קח את זה בקלות. 1302 01:37:29,680 --> 01:37:30,680 בְּשֶׁקֶט. 1303 01:37:32,120 --> 01:37:35,200 אתה יכול להגיד מה שאתה אומר בעזרת עורכי הדין שלנו. 1304 01:37:35,280 --> 01:37:37,920 אני מכיר את הטריק שלך, ואני לא אתן לך זמן - 1305 01:37:38,000 --> 01:37:39,640 להסתיר הכל מניק שוב. 1306 01:37:40,920 --> 01:37:42,640 בוא נלך לגן לשניים. 1307 01:37:42,720 --> 01:37:44,800 זה כולנו או אף אחד מאיתנו. 1308 01:37:46,080 --> 01:37:47,400 אני חושב שכן. 1309 01:37:47,480 --> 01:37:48,800 אז בואו נדבר כאן. 1310 01:37:49,520 --> 01:37:52,040 ניק, לא עזבתי את אביך. 1311 01:37:52,880 --> 01:37:55,800 הייתה לו אישה אחרת. נכון, רפאלה? 1312 01:37:57,800 --> 01:37:58,800 ידעת כבר? 1313 01:38:01,960 --> 01:38:04,280 ניק! 1314 01:38:04,360 --> 01:38:07,400 רציתי שתבוא אליי אבל סבא שלך מנע. 1315 01:38:07,480 --> 01:38:09,240 - אל תקשיב לו. - זה מספיק. 1316 01:38:10,440 --> 01:38:11,640 מה אתה רוצה? 1317 01:38:16,520 --> 01:38:17,760 מה זה? 1318 01:38:17,840 --> 01:38:19,640 בדיקת אבהות. 1319 01:38:32,040 --> 01:38:33,080 מה עכשיו, וויל? 1320 01:38:36,880 --> 01:38:37,920 זה על מגי. 1321 01:38:38,440 --> 01:38:39,760 מה עם מגי? 1322 01:38:42,680 --> 01:38:43,920 היא הבת שלי. 1323 01:38:45,480 --> 01:38:47,960 יָמִינָה. הבת שלי היא לייסטר. 1324 01:38:49,960 --> 01:38:51,560 שקר. נכון, אבא? 1325 01:38:51,640 --> 01:38:53,160 תמיד פקפקתי בזה. 1326 01:38:53,240 --> 01:38:55,560 את מספרת את זה עכשיו כשבעלך דוחה אותך. 1327 01:38:55,640 --> 01:38:58,680 אני לא עושה את זה בשביל עצמי. החזיר הזה ביקש בדיקת אבהות�. 1328 01:38:58,760 --> 01:39:00,560 אני לא אשאיר את הבת שלי לבד. 1329 01:39:01,960 --> 01:39:03,000 האם זה יכול להיות נכון? 1330 01:39:04,240 --> 01:39:05,760 אוּלַי. באיי בהאמה. 1331 01:39:07,480 --> 01:39:08,920 לפני הגירושים. 1332 01:39:09,560 --> 01:39:11,920 מאוד אהבתי את החופשה ההיא. 1333 01:39:13,880 --> 01:39:16,760 לָצֵאת! 1334 01:39:20,360 --> 01:39:22,200 איך השגת את ה-DNA שלי? 1335 01:39:22,280 --> 01:39:23,560 מברשת ורודה. 1336 01:39:25,760 --> 01:39:26,760 מברשת לבנה. 1337 01:39:27,400 --> 01:39:28,880 התגנבת לאחוזה? 1338 01:39:31,040 --> 01:39:32,160 זה הייתי אני. 1339 01:39:32,800 --> 01:39:33,720 מַה? 1340 01:39:34,960 --> 01:39:36,000 נסעתי אחריו. 1341 01:39:37,480 --> 01:39:38,520 איך יכולת? 1342 01:39:39,560 --> 01:39:42,520 המכתב אמר את האמת. הוא לא נטש אותך. 1343 01:39:43,080 --> 01:39:44,360 אז הבאת את המכתב? 1344 01:39:45,920 --> 01:39:47,920 חשבתי שהאמת תעזור. 1345 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 האם תעזור לי? 1346 01:39:50,520 --> 01:39:52,360 האם תגלה שהסכנה שלי היא אייל? 1347 01:39:52,440 --> 01:39:54,720 וכי אבי בגד בי? 1348 01:39:54,800 --> 01:39:56,400 שאמא שלי לא אוהבת אותי 1349 01:39:56,480 --> 01:39:58,640 אבל לרדוף רק אחרי האינטרסים של הבת שלי? 1350 01:40:00,280 --> 01:40:02,680 חשבתי שהוא רוצה אותך בחזרה. 1351 01:40:02,760 --> 01:40:04,000 אתה נוהג, נועה. 1352 01:40:04,520 --> 01:40:06,320 אתה מבין מה השגת? 1353 01:40:07,240 --> 01:40:09,440 הרסת לנו את כל החיים! 1354 01:40:10,560 --> 01:40:11,560 המשפחה שלנו. 1355 01:40:14,040 --> 01:40:15,200 לָנוּ. 1356 01:40:15,760 --> 01:40:17,280 לא אנחנו. 1357 01:40:17,360 --> 01:40:18,880 הכל באשמתך. 1358 01:40:20,400 --> 01:40:21,520 רגע, בבקשה. 1359 01:40:21,600 --> 01:40:24,440 ידעת מה אני הולך להגיד על המשחקים והשפן. 1360 01:40:25,400 --> 01:40:28,280 לא היה אכפת לי. רק רציתי שנהיה אמיצים. 1361 01:40:30,280 --> 01:40:32,000 עכשיו זו ההזדמנות שלך להיות שם. 1362 01:40:35,920 --> 01:40:37,760 לא אכפת לי, גם אם לא היית. 1363 01:40:39,720 --> 01:40:42,680 אני אוהב אותך ולעולם לא הייתי נוטש אותך. 1364 01:40:43,360 --> 01:40:44,760 עשית משהו יותר גרוע. 1365 01:40:46,400 --> 01:40:48,240 דקרת אותי בגב. 1366 01:40:51,880 --> 01:40:53,040 ניק. 1367 01:40:54,160 --> 01:40:55,160 ניק. 1368 01:41:12,600 --> 01:41:15,480 הכל בסדר גברת נועה? אפשר לעזור לך? 1369 01:41:19,760 --> 01:41:20,880 הכל נגמר. 1370 01:41:30,840 --> 01:41:32,200 הכל נגמר. 1371 01:41:43,840 --> 01:41:46,920 ניק, אין לך מושג כמה אתה טועה. 1372 01:41:47,000 --> 01:41:48,120 אוּלַי. 1373 01:41:49,240 --> 01:41:50,280 זה העסק שלי. 1374 01:41:50,400 --> 01:41:51,440 ניק! 1375 01:41:51,960 --> 01:41:53,040 לַחֲכוֹת. 1376 01:41:57,040 --> 01:41:58,640 ידעתי שתקבל את הדרך. 1377 01:42:00,640 --> 01:42:04,520 לא רציתי לספר קודם, אבל הם יוצאים כבר הרבה זמן. 1378 01:42:10,840 --> 01:42:12,800 אל תחשוב שיהיה אכפת לי. 1379 01:42:18,160 --> 01:42:20,040 שׁוֹטֶה. למה נישקת את סופה? 1380 01:42:20,120 --> 01:42:22,440 נוח הרס הכל עם זה שלי. 1381 01:42:22,520 --> 01:42:26,080 תמיד רק להמשיך ולהמשיך. יש לך בעיה. 1382 01:42:27,960 --> 01:42:30,840 - תתבגר. - אני מטיף. מה איתך? 1383 01:42:31,920 --> 01:42:36,240 מַה? לא יכולתי לכעוס אפילו לא חצי שעה לג'נה. 1384 01:42:37,280 --> 01:42:38,800 בלעתי את הגאווה שלי. 1385 01:42:38,880 --> 01:42:41,000 גָדוֹל. סוף טוב. 1386 01:42:42,920 --> 01:42:45,880 אתה זוכר מתי אמרתי שהם יעופו? 1387 01:42:46,840 --> 01:42:48,400 כך גם אני. 1388 01:42:49,200 --> 01:42:52,120 והם הוכיחו שכן בוגר יותר מאיתנו. 1389 01:42:53,320 --> 01:42:54,320 אתה יודע? 1390 01:42:54,400 --> 01:42:56,560 כשג'נה אמרה לעזוב אותי, 1391 01:42:57,520 --> 01:42:58,640 הרגיש כמו... 1392 01:43:00,480 --> 01:43:02,600 כאילו גל ענק הטביע אותי. 1393 01:43:05,600 --> 01:43:08,360 אני בטוח שהרגשת אותו הדבר כשעזבת את נוח. 1394 01:43:13,840 --> 01:43:15,440 למה אתה עושה את כל זה? 1395 01:43:17,800 --> 01:43:20,000 אל תבזבז את כל הדמעות שלך. 1396 01:43:22,560 --> 01:43:24,800 יש לך הרבה זמן לחפור בעצמך. 1397 01:43:54,600 --> 01:43:55,640 איפה נח? 1398 01:43:56,280 --> 01:43:57,600 אתה מאחר, רומיאו. 1399 01:43:57,680 --> 01:43:59,520 - מה אמרת לו? - מה אתה חושב? 1400 01:44:00,080 --> 01:44:01,360 שיבחתי את אהבתך. 1401 01:44:01,440 --> 01:44:03,600 אני מצטער על התאונה. 1402 01:44:03,680 --> 01:44:06,120 אפילו לא ציפית שעזבתי את בית החולים. 1403 01:44:06,200 --> 01:44:08,880 השארת אותי שם עם יותר מ-20 עצמות שבורות. 1404 01:44:08,960 --> 01:44:10,360 ועדיין במצב הזה. 1405 01:44:10,920 --> 01:44:12,080 באיזו מדינה? 1406 01:44:13,400 --> 01:44:14,320 בְּהֵרָיוֹן. 1407 01:44:15,560 --> 01:44:16,680 לא ידעתי. 1408 01:44:18,120 --> 01:44:19,760 אתה מתנהג טיפש. 1409 01:44:20,720 --> 01:44:22,560 הילד מת בהתרסקות, 1410 01:44:23,360 --> 01:44:25,000 אבל זה היה מעשיך. 1411 01:44:25,080 --> 01:44:27,640 למשפחה שלך! בית החולים היה שלך! 1412 01:44:28,200 --> 01:44:30,640 אתה מדבר לפי הסדר, 1413 01:44:30,720 --> 01:44:33,040 אבל אם איבדת ילד, אני מצטער. 1414 01:44:33,840 --> 01:44:36,760 אתה מרגיש אשם. זה גורם לך להרגיש טוב יותר. 1415 01:44:37,800 --> 01:44:39,000 לא שלי. 1416 01:44:41,080 --> 01:44:43,120 אני רוצה שתשלם. 1417 01:44:43,920 --> 01:44:45,560 תגיד לי איפה נוח. 1418 01:44:46,960 --> 01:44:49,000 בדרך לדירה, אני מניח. 1419 01:44:49,720 --> 01:44:52,320 לחתוך את פרק כף היד שלו. בתקווה. 1420 01:45:20,720 --> 01:45:21,840 לעזאזל. 1421 01:45:57,000 --> 01:45:58,840 נועה! 1422 01:46:06,120 --> 01:46:07,120 נועה! 1423 01:46:20,040 --> 01:46:21,960 זהו. יבש מעט. 1424 01:46:22,760 --> 01:46:23,680 תן לי את התיק שלך. 1425 01:46:23,760 --> 01:46:25,040 איבדתי את המפתחות שלי. 1426 01:46:25,800 --> 01:46:26,800 אין דאגות. 1427 01:46:27,440 --> 01:46:28,560 לא יכולתי לישון. 1428 01:46:33,840 --> 01:46:36,120 סלח לי. רק רצית לעזור. 1429 01:46:36,200 --> 01:46:37,040 אני אוהב אותך 1430 01:46:39,880 --> 01:46:42,000 כבה עם מגב 1431 01:46:51,040 --> 01:46:52,280 האם אתה בסדר? 1432 01:46:53,560 --> 01:46:54,600 קרה משהו? 1433 01:46:56,960 --> 01:46:58,960 אלוהים, כל כך קר לך. 1434 01:47:01,040 --> 01:47:03,240 אני לא יכול לדבר. רק חבק אותי. 1435 01:47:57,400 --> 01:47:58,560 לא תודה. 1436 01:47:59,840 --> 01:48:01,080 זה סימן. 1437 01:48:03,200 --> 01:48:04,320 תלבש את זה. 1438 01:48:06,200 --> 01:48:07,200 אני רואה. 1439 01:49:38,400 --> 01:49:39,760 מה עשינו, וויל? 1440 01:49:43,480 --> 01:49:44,760 הרסנו הכל. 1441 01:49:48,000 --> 01:49:49,440 אתה יודע את זה, נכון? 1442 01:49:50,920 --> 01:49:53,760 כל מה שקורה להם עכשיו, זו אשמתנו. 1443 01:50:18,800 --> 01:50:23,520 ההיעדרות שלך עוקב אחריי לישון 1444 01:50:25,960 --> 01:50:26,960 להתראות, אבא. 1445 01:50:32,360 --> 01:50:34,120 תמיד 1446 01:50:39,720 --> 01:50:41,000 נועה אני תמיד אהיה שלך 1447 01:50:43,200 --> 01:50:47,480 נועה, אני תמיד האור שלך בחושך - ניק 1448 01:57:47,200 --> 01:57:49,200 כתוביות: Tero Vaaja 1449 01:57:49,280 --> 01:57:51,280 מפקח יצירתי אן-מריה רנטנן