1 00:01:19,040 --> 00:01:21,160 - Thank you for coming. - Bye. 2 00:01:23,480 --> 00:01:25,720 The glasses are for that. Thanks. 3 00:01:33,840 --> 00:01:37,360 Doesn't your cocktail make you crave? 4 00:01:37,440 --> 00:01:39,720 In the bedroom, you realize that you don't. 5 00:01:41,000 --> 00:01:42,320 - Hey, Noah. - Hello. 6 00:01:42,400 --> 00:01:43,400 I didn't see Nicki. 7 00:01:43,480 --> 00:01:45,120 He couldn't come. 8 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 He is in training at a law firm in San Francisco. 9 00:01:47,880 --> 00:01:50,760 I warn you not to pile up too much for him. 10 00:01:52,120 --> 00:01:53,200 Glasses. 11 00:01:53,280 --> 00:01:55,320 - It's a shame. - Well... 12 00:01:55,400 --> 00:01:56,760 - Bye, Mar?a. - Enjoy. 13 00:01:56,840 --> 00:01:58,440 Your cocktail is delicious. 14 00:01:58,520 --> 00:02:00,560 It tastes like melted crackers. 15 00:02:01,360 --> 00:02:02,520 Come with me. 16 00:02:09,280 --> 00:02:10,720 The party starts now. 17 00:02:13,240 --> 00:02:15,000 - T�ss�. - Only one. 18 00:02:15,080 --> 00:02:17,880 I'll help tomorrow Morty and Petra to clean up. 19 00:02:17,960 --> 00:02:21,960 Let them do their work. Don't make things difficult for others. 20 00:02:22,040 --> 00:02:25,640 Besides, we'll be celebrating tomorrow. They are high school graduates. 21 00:02:28,480 --> 00:02:30,440 I don't know, I'm going. Never mind. 22 00:02:31,520 --> 00:02:32,560 Listen. 23 00:02:33,640 --> 00:02:34,800 What's wrong? 24 00:02:37,160 --> 00:02:41,040 It's almost been a year since my father died. 25 00:02:42,840 --> 00:02:43,880 look at me 26 00:02:43,960 --> 00:02:45,600 Don't shed a tear. 27 00:02:46,480 --> 00:02:47,560 He deserved it. 28 00:02:48,880 --> 00:02:49,960 I don't know. 29 00:02:50,040 --> 00:02:52,760 You have to tell her final goodbyes. 30 00:02:53,280 --> 00:02:55,200 One day. I promise it. 31 00:02:57,640 --> 00:02:59,040 What a terrible year. 32 00:02:59,680 --> 00:03:01,640 You have been invaluable. 33 00:03:01,720 --> 00:03:03,840 But I guess alone is not enough. 34 00:03:04,840 --> 00:03:07,640 I am for months I barely saw Nicki. 35 00:03:07,720 --> 00:03:09,440 Why am I even taking these? 36 00:03:10,680 --> 00:03:13,080 Because when you meet, you take a break. 37 00:03:13,640 --> 00:03:15,160 You're not wasting time. 38 00:03:15,240 --> 00:03:17,080 We squeeze everything out of it. 39 00:03:17,160 --> 00:03:19,960 You squeeze them to the last drop. 40 00:03:20,040 --> 00:03:22,400 You suck all the juices out of him. 41 00:03:22,480 --> 00:03:24,440 A toast to adulthood. 42 00:03:25,000 --> 00:03:26,960 You can finally do what you want, 43 00:03:27,040 --> 00:03:29,080 but still fulfill the wishes of others. 44 00:03:29,600 --> 00:03:31,920 You just invented the 18th crisis. 45 00:03:38,760 --> 00:03:40,120 The magic pill. 46 00:03:47,240 --> 00:03:48,520 I knew you would come. 47 00:04:16,200 --> 00:04:17,880 I miss your touch. 48 00:04:18,560 --> 00:04:19,760 I wouldn't have noticed. 49 00:04:20,440 --> 00:04:21,400 Don't you? 50 00:04:26,680 --> 00:04:28,200 You taste like candy. 51 00:04:28,280 --> 00:04:30,120 - I made a special cocktail. - So? 52 00:04:30,200 --> 00:04:32,040 Namely Noah. do you want 53 00:05:04,400 --> 00:05:06,080 I thought it wouldn't get better. 54 00:05:07,960 --> 00:05:11,000 I've been practicing a lot. In my mind. 55 00:05:14,480 --> 00:05:17,360 Your 18th birthday is coming really happy, Pisama. 56 00:05:18,120 --> 00:05:19,520 That's it. Your gift. 57 00:05:22,400 --> 00:05:23,640 What is this? 58 00:05:25,320 --> 00:05:27,240 Nick. It's beautiful. 59 00:05:29,000 --> 00:05:30,080 Take it. 60 00:05:41,800 --> 00:05:43,160 I will always keep it. 61 00:05:43,240 --> 00:05:44,360 Always. 62 00:05:46,880 --> 00:05:48,720 I just gave you my heart. 63 00:05:50,000 --> 00:05:51,720 Get over it. 64 00:05:54,160 --> 00:05:55,200 Not at all�. 65 00:06:24,400 --> 00:06:25,480 Yours, Noah! 66 00:07:45,960 --> 00:07:46,960 Noah! 67 00:07:48,520 --> 00:07:50,080 The party has already started! 68 00:07:53,080 --> 00:07:54,640 Goodbye to high school! 69 00:07:55,400 --> 00:07:57,880 Girls, school uniforms off. 70 00:08:14,240 --> 00:08:15,720 What are you doing here alone? 71 00:08:16,520 --> 00:08:18,080 We burned books. 72 00:08:18,880 --> 00:08:20,600 Today's boys are smarter. 73 00:08:20,680 --> 00:08:22,920 Any excuse for nagging will do. 74 00:08:24,800 --> 00:08:26,840 You can tell the difference of five years. 75 00:08:27,400 --> 00:08:28,440 How about you? 76 00:08:29,160 --> 00:08:32,200 I asked Jenna, what he wanted for his birthday. 77 00:08:33,400 --> 00:08:34,600 Can you guess the answer? 78 00:08:34,680 --> 00:08:35,600 Apparently not, 79 00:08:35,680 --> 00:08:38,560 as long as the package is pretty enough for an unboxing video. 80 00:08:40,280 --> 00:08:43,240 When did the circle come? more important than the gift itself? 81 00:08:43,320 --> 00:08:44,880 We are getting old. 82 00:08:45,520 --> 00:08:49,600 They open up their lives, and we are crumpled gift paper. 83 00:08:50,320 --> 00:08:51,400 �l� h�pise. 84 00:08:51,920 --> 00:08:53,000 They continue their studies. 85 00:08:53,080 --> 00:08:57,040 When we do things, they only thought about having fun. 86 00:08:57,120 --> 00:08:59,160 We are your number one in having fun. 87 00:08:59,240 --> 00:09:01,480 In a university dormitory enough peers. 88 00:09:01,560 --> 00:09:04,560 �l� worried. Those NPCs are sad. 89 00:09:04,640 --> 00:09:06,280 Think about it. 90 00:09:06,360 --> 00:09:09,560 Noah is here and you�re behind the curtain. 91 00:09:09,640 --> 00:09:12,960 Jenna leaves, and I have to go to the repair shop. 92 00:09:18,840 --> 00:09:20,200 They flew out of the nest. 93 00:09:20,960 --> 00:09:22,760 Distance ruins everything. 94 00:09:30,480 --> 00:09:31,720 Thomas Green. 95 00:09:32,280 --> 00:09:33,720 Noah Mor?n. 96 00:09:34,760 --> 00:09:36,040 Jenna Tavish. 97 00:09:39,440 --> 00:09:40,560 How are you bro? 98 00:09:41,080 --> 00:09:42,440 Fine. 99 00:09:43,880 --> 00:09:46,000 Did you meet with the insurance company? 100 00:09:47,040 --> 00:09:50,240 I can't do anything. They didn't send us any more cars. 101 00:09:50,760 --> 00:09:51,960 Bastards. 102 00:09:53,960 --> 00:09:56,760 I'm not good at this, Luca. 103 00:09:56,840 --> 00:09:59,520 - Don't say that. - Everyone is asking you. 104 00:09:59,600 --> 00:10:01,880 When you are not there, they go elsewhere. 105 00:10:01,960 --> 00:10:04,720 Stay strong. I will be released after a year. 106 00:10:05,320 --> 00:10:06,680 I tried, but... 107 00:10:07,480 --> 00:10:09,600 The repair shop barely survived until then. 108 00:10:11,680 --> 00:10:13,840 Hardly not even a month. 109 00:10:15,000 --> 00:10:16,520 Not even a month? 110 00:10:16,600 --> 00:10:18,640 The rent went up again. 111 00:10:18,720 --> 00:10:21,480 I messed up. 112 00:10:21,560 --> 00:10:22,480 Listen, you fool. 113 00:10:22,560 --> 00:10:25,040 I was wrong, not you. Do you understand? 114 00:10:25,120 --> 00:10:27,480 If we don't send money, Mother gets worried. 115 00:10:29,920 --> 00:10:31,320 If we moved... 116 00:10:32,840 --> 00:10:37,040 We are not closing the workshop. Did you hear? 117 00:10:37,120 --> 00:10:38,320 We don't ever�. 118 00:10:49,880 --> 00:10:53,880 I don't understand why such magnificent cars given to 18-year-old girls. 119 00:10:53,960 --> 00:10:55,360 The parents have messed up. 120 00:10:56,320 --> 00:10:57,720 Cool toys. 121 00:10:57,800 --> 00:11:00,480 The surprise must have been ruined. 122 00:11:04,360 --> 00:11:05,680 - No. - Yes. 123 00:11:06,680 --> 00:11:07,720 Good God! 124 00:11:08,880 --> 00:11:10,800 Beyond belief. 125 00:11:11,680 --> 00:11:12,920 Good luck, bookworm. 126 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Magnificent. Absolutely crazy. But... 127 00:11:15,080 --> 00:11:17,520 No. I shouldn't. 128 00:11:17,600 --> 00:11:20,320 18-inch rims. 129 00:11:21,600 --> 00:11:23,840 LED lights! Awesome! 130 00:11:24,360 --> 00:11:25,360 It's wonderful. 131 00:11:39,520 --> 00:11:40,880 I want to say something. 132 00:11:44,320 --> 00:11:45,240 Tell me. 133 00:11:45,320 --> 00:11:48,120 I've been thinking about it for a while. 134 00:11:49,280 --> 00:11:50,920 Drive a little slower. 135 00:11:51,000 --> 00:11:52,040 Don't be a bitch. 136 00:11:52,120 --> 00:11:54,080 We've been hiding for almost a year. 137 00:11:54,160 --> 00:11:57,840 I'm sick of sneaking around and in the garden for sexting. 138 00:11:57,920 --> 00:12:00,920 To top it all off, your aunt was there Mart?n's spying on us. 139 00:12:01,000 --> 00:12:02,560 - It was your father. - Just sorry. 140 00:12:02,640 --> 00:12:04,440 Your aunt watches over us all the time. 141 00:12:04,520 --> 00:12:06,720 Your father asked for it. Morti told. 142 00:12:07,360 --> 00:12:08,320 It's good. 143 00:12:08,840 --> 00:12:11,000 - Same thing. - No, but go ahead. 144 00:12:13,720 --> 00:12:15,440 Stop it. We escape from our spirit. 145 00:12:22,120 --> 00:12:23,920 You have become a bore at the wheel. 146 00:12:24,720 --> 00:12:26,080 I'll show you something. 147 00:12:30,280 --> 00:12:32,000 Well, what do you like? 148 00:12:34,320 --> 00:12:35,800 Magic. 149 00:12:36,560 --> 00:12:38,760 The rent must be terrible, right? 150 00:12:38,840 --> 00:12:41,560 I don't know. My grandfather gave it to me. 151 00:12:42,680 --> 00:12:45,680 - You can't accept it. - You don't have a car. 152 00:12:47,520 --> 00:12:48,560 That's right. 153 00:12:49,160 --> 00:12:51,400 Conflicted emotions are miserable, aren't they? 154 00:12:52,080 --> 00:12:53,320 Especially when you're rich. 155 00:12:56,960 --> 00:12:58,600 I'm not going back to San Francisco. 156 00:12:59,440 --> 00:13:00,920 My mother is having a heart attack. 157 00:13:01,000 --> 00:13:02,680 I prefer to practice here. 158 00:13:02,760 --> 00:13:04,960 I can't bear to be apart from you, Pisama. 159 00:13:06,040 --> 00:13:07,320 Look how bright. 160 00:13:09,160 --> 00:13:10,360 Perfect for us. 161 00:13:12,480 --> 00:13:13,480 For us? 162 00:13:13,920 --> 00:13:15,000 So. 163 00:13:15,760 --> 00:13:17,560 The university is also close. 164 00:13:17,640 --> 00:13:18,920 A bit empty, isn't it? 165 00:13:19,000 --> 00:13:24,080 Some little things are missing. Chin up bar, safe... 166 00:13:24,800 --> 00:13:25,960 There is only one bed. 167 00:13:26,440 --> 00:13:29,160 We don't need more. 168 00:13:35,040 --> 00:13:36,280 Just kissing. 169 00:13:41,640 --> 00:13:42,720 Lower. 170 00:13:48,520 --> 00:13:49,680 Lower. 171 00:13:53,520 --> 00:13:57,080 A perfect kiss in our perfect apartment. 172 00:13:57,880 --> 00:14:00,320 We can decorate it little by little. 173 00:14:00,400 --> 00:14:03,440 Still feels risky. My mother might not agree. 174 00:14:04,000 --> 00:14:06,680 - He doesn't need roads. - Impossible. 175 00:14:06,760 --> 00:14:09,320 Where do I say I live if not on campus? 176 00:14:10,640 --> 00:14:11,760 Your apartment? 177 00:14:17,480 --> 00:14:18,920 So you didn't mean it. 178 00:14:20,560 --> 00:14:23,360 How embarrassing. I'm an idiot. 179 00:14:23,440 --> 00:14:26,080 I'm barely 18 years old. What was I thinking? 180 00:14:26,160 --> 00:14:28,560 I don't know what I was thinking. �l� look at me. 181 00:14:28,640 --> 00:14:30,120 I don't know what I wanted 182 00:14:30,200 --> 00:14:33,280 but also in the approval of the car is enough trouble. 183 00:14:42,160 --> 00:14:43,680 I'm an idiot. 184 00:14:43,760 --> 00:14:45,720 Speaking of flying - 185 00:14:45,800 --> 00:14:47,360 I wanted to keep you close. 186 00:14:47,440 --> 00:14:49,560 I don't know if I'm ready to live together. 187 00:14:49,640 --> 00:14:51,640 I was so happy I messed up. 188 00:14:53,040 --> 00:14:55,400 Love is a dangerous trap. 189 00:14:56,160 --> 00:14:57,160 Say something else. 190 00:14:57,240 --> 00:15:00,320 See how my prince overturns vodka drinks�. 191 00:15:00,880 --> 00:15:03,960 Not even sorry, ett� did the oharis at my graduation. 192 00:15:04,040 --> 00:15:06,160 I really want to live together�, 193 00:15:06,240 --> 00:15:08,480 but if I think twice, it unnerves me. 194 00:15:08,560 --> 00:15:09,680 Guess what else? 195 00:15:09,760 --> 00:15:11,640 Conflicting feelings run deep. 196 00:15:11,720 --> 00:15:13,560 How much does his outfit cost? 197 00:15:13,640 --> 00:15:16,760 Dress, shoes, accessories... 198 00:15:18,560 --> 00:15:19,640 3,000 euros? 199 00:15:20,320 --> 00:15:23,360 Why are you thinking about that? when he fucks someone else? 200 00:15:27,240 --> 00:15:28,560 Because of your teeth. 201 00:15:29,000 --> 00:15:30,160 What was I thinking? 202 00:15:30,240 --> 00:15:32,840 my mother taught that I must not depend on men�. 203 00:15:32,920 --> 00:15:35,920 Mine denied being addicted about certain kinds of men�. 204 00:15:36,520 --> 00:15:37,440 Almost the same thing. 205 00:15:37,520 --> 00:15:40,360 I can't offer him such a standard of living. 206 00:15:40,440 --> 00:15:42,480 - Money doesn't matter. - Who decides. 207 00:15:43,120 --> 00:15:45,520 But what would you know about that? 208 00:15:46,200 --> 00:15:48,840 - I can't bear to listen to your ranting now. - Same words. 209 00:15:49,400 --> 00:15:50,360 ��li�. 210 00:15:50,440 --> 00:15:52,200 My father bought a private plane, 211 00:15:52,280 --> 00:15:54,320 but I wouldn't even be allowed to offer dinner. 212 00:15:54,400 --> 00:15:57,400 Just as if I were massaging myself my money in his face. 213 00:15:57,480 --> 00:16:00,160 Instead of luxury restaurants, you could - 214 00:16:00,240 --> 00:16:02,120 bring dinner to the workshop. 215 00:16:02,840 --> 00:16:04,120 Are you kidding me? 216 00:16:05,360 --> 00:16:08,640 You grew up with Nick. You are like a sister to him. 217 00:16:08,720 --> 00:16:10,280 I respect him, you don't. 218 00:16:10,360 --> 00:16:11,800 Help me understand. 219 00:16:14,160 --> 00:16:16,240 I saw fear in his eyes yesterday. 220 00:16:17,560 --> 00:16:20,120 His mother rejected him. 221 00:16:20,720 --> 00:16:21,600 That's what it comes down to. 222 00:16:22,480 --> 00:16:24,720 Look, he's crazy about you 223 00:16:25,640 --> 00:16:29,440 but he was afraid forever that he will be abandoned. 224 00:16:30,600 --> 00:16:32,160 Really deep. 225 00:16:32,240 --> 00:16:33,680 Thanks. 226 00:16:37,120 --> 00:16:39,280 �ITI 227 00:16:45,400 --> 00:16:47,200 Jenna is now bi. 228 00:16:49,280 --> 00:16:51,720 It's because of the vodka drinks. He won't forget. 229 00:16:52,160 --> 00:16:53,320 What's in them? 230 00:16:53,400 --> 00:16:54,480 No one knows. 231 00:16:55,240 --> 00:16:57,840 No one ever remembers the ingredients. 232 00:16:59,160 --> 00:17:00,280 Well, let's drink then - 233 00:17:01,000 --> 00:17:02,040 to oblivion. 234 00:17:04,720 --> 00:17:05,880 To oblivion. 235 00:17:16,160 --> 00:17:18,440 There is a study for both. 236 00:17:18,520 --> 00:17:20,480 - This and that. - Great. 237 00:17:20,560 --> 00:17:22,680 See how big your bedroom is. 238 00:17:23,880 --> 00:17:24,920 What do you like? 239 00:17:25,000 --> 00:17:27,640 At this price, I would rent four own rooms. 240 00:17:28,120 --> 00:17:30,760 Living together at your place is fine. 241 00:17:32,720 --> 00:17:35,920 It's luxurious. What do you think? 242 00:17:38,760 --> 00:17:41,040 - Hello. Day. - The day. 243 00:17:43,760 --> 00:17:45,720 I thought summer would never end. 244 00:17:46,520 --> 00:17:47,600 Likewise. 245 00:17:48,320 --> 00:17:50,480 - What school did he go to? - Saint Marieta. 246 00:17:51,320 --> 00:17:52,560 - So do we. - Really? 247 00:17:52,640 --> 00:17:53,560 Or him. 248 00:17:55,960 --> 00:17:56,840 Do you know each other? 249 00:17:58,280 --> 00:17:59,440 What? I don't think so. 250 00:17:59,520 --> 00:18:01,600 We came here last year. 251 00:18:01,680 --> 00:18:04,720 We weren't here then. We took a gap year. 252 00:18:04,800 --> 00:18:05,960 Two gap years. 253 00:18:07,160 --> 00:18:08,240 Yes, two. 254 00:18:09,120 --> 00:18:12,080 He suddenly became interested in philology. 255 00:18:13,160 --> 00:18:15,200 Perfect, right? I guess we'll take it? 256 00:18:15,280 --> 00:18:16,320 It's wonderful. 257 00:18:21,160 --> 00:18:22,920 I'm Noah. Nice to meet you. 258 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Briar. My name is Briar. 259 00:18:37,280 --> 00:18:38,440 Did you want to meet? 260 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 Come in. Nick, look. 261 00:18:40,600 --> 00:18:41,920 This is Sofia Zabala. 262 00:18:42,000 --> 00:18:43,640 He will help you with your training. 263 00:18:43,720 --> 00:18:46,680 He is our new recruit straight out of Harvard. 264 00:18:47,200 --> 00:18:49,760 Zabala. Are you the minister's daughter? 265 00:18:50,360 --> 00:18:53,200 I am here on my own merits. What about you? 266 00:18:55,840 --> 00:18:58,160 You were at the little girl's birthday. 267 00:18:58,240 --> 00:18:59,640 You hardly remember him. 268 00:19:00,120 --> 00:19:03,680 I remember his sister whose eyes... 269 00:19:03,760 --> 00:19:04,760 They squinted? 270 00:19:04,840 --> 00:19:07,120 And he had braces. 271 00:19:07,200 --> 00:19:08,880 - Exactly. - I don't have a sister. 272 00:19:10,400 --> 00:19:12,000 So it was you. 273 00:19:12,080 --> 00:19:14,520 Two straight hits. 274 00:19:15,520 --> 00:19:18,440 Watch out for this girl. He will make a great lawyer. 275 00:19:20,840 --> 00:19:22,640 You don't hold a grudge, do you, Sof? 276 00:19:24,480 --> 00:19:27,600 First of all, I'm Sof?a, not Sof. 277 00:19:29,120 --> 00:19:33,120 Second, I know your reputation. So get off my ass. 278 00:19:37,640 --> 00:19:38,680 Boaster. 279 00:19:56,640 --> 00:19:58,720 Hello, Freckle. 280 00:20:03,320 --> 00:20:05,360 So Nick finally got an apartment? 281 00:20:06,640 --> 00:20:07,960 Reportedly. 282 00:20:08,880 --> 00:20:09,920 Is it great? 283 00:20:11,360 --> 00:20:13,520 I don't know. I haven't been there. 284 00:20:15,760 --> 00:20:16,760 Listen. 285 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 I know it's been a tough year. 286 00:20:21,520 --> 00:20:24,240 - Your father's actions were terrible. - My skin is burning. 287 00:20:25,520 --> 00:20:29,200 You are going to university in two weeks. It's time for us to talk. 288 00:20:29,280 --> 00:20:31,360 - I don't want to talk about it. - I want to. 289 00:20:31,440 --> 00:20:34,760 You know how hard it has been for me take my place in the family�. 290 00:20:34,840 --> 00:20:37,720 I hear disgusting comments, since I married Will. 291 00:20:37,800 --> 00:20:39,960 - Certainly. - I'm after the money. 292 00:20:40,040 --> 00:20:41,080 And now you do this. 293 00:20:42,040 --> 00:20:43,320 Are you spying on me? 294 00:20:43,400 --> 00:20:46,160 No, the paparazzi. Fortunately, Will put an end to that. 295 00:20:46,240 --> 00:20:47,520 Imagine the headlines. 296 00:20:47,600 --> 00:20:50,520 "First, mother, now in the daughter Leister's money chest". 297 00:20:50,600 --> 00:20:52,920 And the value of the company's shares would decrease, right? 298 00:20:56,240 --> 00:20:58,960 I promise to be more careful, but I am of full age. 299 00:20:59,520 --> 00:21:02,120 So was I when I met your father. 300 00:21:02,200 --> 00:21:04,280 I thought he was right for me. 301 00:21:04,360 --> 00:21:05,640 Nick is not like dad. 302 00:21:06,200 --> 00:21:07,320 Yeah, I know. 303 00:21:08,360 --> 00:21:09,800 But he can be hurt too. 304 00:21:10,480 --> 00:21:13,240 Do you think he has left fights and car races? 305 00:21:14,120 --> 00:21:15,040 I trust him, 306 00:21:16,240 --> 00:21:17,600 because he loves me. 307 00:21:18,440 --> 00:21:20,160 Are you sure? 308 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 And I'll go. 309 00:21:26,920 --> 00:21:28,080 Not under my roof. 310 00:21:47,880 --> 00:21:49,480 - Hello. - I did it. 311 00:21:49,560 --> 00:21:51,960 I told my father, that I will not return to San Francisco. 312 00:21:52,040 --> 00:21:54,000 - What did he say? - I guess I wasn't surprised. 313 00:21:54,080 --> 00:21:55,000 Are you sure? 314 00:21:55,480 --> 00:21:57,840 Please take a step back for me. 315 00:21:57,920 --> 00:21:58,760 Of course not. 316 00:21:58,840 --> 00:22:01,960 However, I have to share an office with the trainee girl. 317 00:22:02,800 --> 00:22:03,920 Is he nice? 318 00:22:04,000 --> 00:22:05,320 Well... 319 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 What about baby? 320 00:22:07,080 --> 00:22:09,520 What else? crooked-eyed, and feet smell. 321 00:22:11,520 --> 00:22:12,920 See you later? 322 00:22:14,480 --> 00:22:15,520 Later? 323 00:22:15,600 --> 00:22:18,080 I'm in a hurry�. Satisfied... 324 00:22:18,600 --> 00:22:19,760 I don't think I can. 325 00:22:20,240 --> 00:22:22,000 I have aunts. 326 00:22:22,080 --> 00:22:23,480 Work must be shared. 327 00:22:25,160 --> 00:22:26,320 I'll switch to a phone call. 328 00:22:29,280 --> 00:22:30,560 i miss you 329 00:22:31,760 --> 00:22:33,400 I miss you too. 330 00:22:35,240 --> 00:22:36,160 My sister. 331 00:22:38,600 --> 00:22:39,680 i love you 332 00:22:40,400 --> 00:22:41,400 So do you. 333 00:22:45,520 --> 00:22:47,160 Our family has warm hearts. 334 00:23:22,880 --> 00:23:23,880 Noah. 335 00:23:24,680 --> 00:23:26,440 All out. The party is over! 336 00:23:26,520 --> 00:23:28,280 Speed ​​up! All out! 337 00:23:28,360 --> 00:23:29,640 Let me help. 338 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 Leave the glasses here! 339 00:23:31,960 --> 00:23:33,120 Hurry, get out. 340 00:23:33,920 --> 00:23:35,000 I'm sorry. 341 00:23:35,080 --> 00:23:37,320 I didn't have your contact information. 342 00:23:37,400 --> 00:23:39,120 - No problem. - I'm really sorry. 343 00:23:40,240 --> 00:23:42,600 Hello! Go home and have sex. 344 00:23:42,680 --> 00:23:44,240 Out. Speed ​​up! 345 00:23:44,320 --> 00:23:46,160 I clean everything. 346 00:23:48,200 --> 00:23:52,400 Although it is not a defense, I heard you weren't coming until next week. 347 00:23:53,840 --> 00:23:55,920 Yes, but... 348 00:23:56,600 --> 00:23:58,400 Things progressed quickly. 349 00:24:02,120 --> 00:24:03,560 No problem. 350 00:24:05,720 --> 00:24:07,040 Be good. Tequila. 351 00:24:08,200 --> 00:24:09,520 The wretch sees evil. 352 00:24:10,080 --> 00:24:13,080 Life is too wonderful to be wasted on sorrows. 353 00:24:20,800 --> 00:24:22,840 I haven't always thought so. 354 00:24:24,360 --> 00:24:28,360 Sometimes I get stupid, which attract madness. 355 00:24:30,560 --> 00:24:33,520 However, it's been a while, and it is forgotten. 356 00:24:36,200 --> 00:24:37,440 Sorry. 357 00:24:41,280 --> 00:24:42,920 I'm looking for my coat. 358 00:24:44,160 --> 00:24:45,400 - What are you doing? - Yes. 359 00:24:46,280 --> 00:24:47,560 Thanks. 360 00:24:48,560 --> 00:24:49,520 Are you OK? 361 00:24:49,600 --> 00:24:52,760 I left him. Our neighbor, studies psychology. 362 00:24:52,840 --> 00:24:54,680 I pretended I didn't see that. 363 00:24:54,760 --> 00:24:55,680 Michael. 364 00:24:57,120 --> 00:24:58,560 Noah. Nice to meet you. 365 00:24:58,640 --> 00:25:00,760 He is an intern at the faculty. 366 00:25:01,240 --> 00:25:04,200 I am a study guide. If you need something... 367 00:25:04,800 --> 00:25:05,840 He is really good. 368 00:25:07,200 --> 00:25:09,120 - Bye. - Hello. 369 00:25:11,880 --> 00:25:13,360 And really handsome. 370 00:25:15,720 --> 00:25:17,520 That's it. Cheers. 371 00:25:20,080 --> 00:25:22,880 Sorry. Your ex-wife called again. 372 00:25:24,120 --> 00:25:25,560 Fifth time this week. 373 00:25:26,200 --> 00:25:27,840 Today he asked Nicki. 374 00:25:27,920 --> 00:25:30,160 Connect calls. You already know. 375 00:25:31,360 --> 00:25:33,000 - Please. - It's fine. 376 00:25:35,200 --> 00:25:38,280 I had second thoughts. I'm helping Ortega. 377 00:25:38,920 --> 00:25:41,320 It's good then. Templeton for me. 378 00:25:51,640 --> 00:25:52,760 Hello, Freckle. 379 00:25:52,840 --> 00:25:54,760 How did it go with the trainee girl? 380 00:25:54,840 --> 00:25:57,320 He's a tough piece to chew. 381 00:25:57,400 --> 00:25:59,320 Do her feet really smell? 382 00:25:59,400 --> 00:26:00,520 And breathing. 383 00:26:03,440 --> 00:26:05,160 You were right. 384 00:26:06,080 --> 00:26:07,880 There is chemistry between them. 385 00:26:07,960 --> 00:26:09,320 Your idea was really good. 386 00:26:29,320 --> 00:26:31,240 - Tell me, Luca. - Listen carefully. 387 00:26:31,320 --> 00:26:33,640 It may be possible to save the workshop. 388 00:26:45,320 --> 00:26:47,520 Run, you�! Awesome! And now... 389 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 You get it! 390 00:26:50,240 --> 00:26:51,520 Can you tackle? 391 00:26:51,600 --> 00:26:53,800 You on the right, I on the left. 392 00:26:54,680 --> 00:26:55,520 At the ready. 393 00:27:00,960 --> 00:27:03,000 - Sibling sandwiches! - Exactly. 394 00:27:04,280 --> 00:27:07,320 Tickling! 395 00:27:17,680 --> 00:27:19,400 - Bye then, honey. - Hello. 396 00:27:19,520 --> 00:27:20,640 Bye, darling. 397 00:27:29,720 --> 00:27:30,880 Let's go, honey. 398 00:27:32,200 --> 00:27:33,200 Hello, my son. 399 00:27:34,160 --> 00:27:35,040 Leaves. 400 00:27:35,160 --> 00:27:36,680 I need to talk to you. 401 00:27:36,760 --> 00:27:38,960 You dare approach me with Maggie's help. 402 00:27:39,040 --> 00:27:41,320 You don't answer my calls. I can't help it. 403 00:27:41,400 --> 00:27:43,640 - There's nothing to talk about. - Just a minute. 404 00:27:43,720 --> 00:27:44,680 Or a minute. 405 00:27:45,280 --> 00:27:48,000 You haven't sacrificed anything for me. 406 00:27:48,880 --> 00:27:51,800 Things are not as you think. Listen, please. 407 00:28:02,360 --> 00:28:03,440 Take it easy. 408 00:28:05,640 --> 00:28:07,120 He was gone for years. 409 00:28:10,040 --> 00:28:12,040 What kind of �iti disappears like that? 410 00:28:14,960 --> 00:28:16,840 Maybe we don't know everything. 411 00:28:20,880 --> 00:28:23,320 It's so easy to forget someone, who loved? 412 00:28:24,880 --> 00:28:26,000 Love. 413 00:29:19,560 --> 00:29:20,880 Where is the trip? 414 00:29:22,200 --> 00:29:23,920 I still owe you that kiss. 415 00:29:24,840 --> 00:29:25,880 Do you mean... 416 00:29:56,440 --> 00:29:57,960 What is this? 417 00:29:58,040 --> 00:29:59,840 I was supposed to like you. 418 00:30:00,480 --> 00:30:02,160 Next time it might be your turn. 419 00:30:02,240 --> 00:30:05,120 About the weight. 420 00:30:05,200 --> 00:30:07,080 I haven't passed the theory test. 421 00:30:07,160 --> 00:30:09,800 I didn't know that a man's G-spot is an H-spot. 422 00:30:09,880 --> 00:30:13,600 - Do you know where the "G" comes from? - From a gigantic mind! 423 00:30:13,680 --> 00:30:16,520 You know I don't like fries. 424 00:30:17,120 --> 00:30:19,200 Do you have a fritsu? Where�? 425 00:30:19,280 --> 00:30:22,360 I'm not kidding. I was not marked. I'm not a cow. 426 00:30:22,440 --> 00:30:23,320 Don't you? 427 00:30:23,400 --> 00:30:26,560 "Property of the Leister Ranch". It doesn't work. 428 00:30:26,640 --> 00:30:29,120 Can you exaggerate a bit? 429 00:30:29,200 --> 00:30:30,240 How about you? 430 00:30:31,000 --> 00:30:32,640 Do you want to be tagged yourself? 431 00:30:35,160 --> 00:30:36,880 - You're still crazy. - �die� now. 432 00:30:36,960 --> 00:30:38,920 �l�. 433 00:30:39,880 --> 00:30:41,160 Stay in your fields. 434 00:31:16,120 --> 00:31:18,560 YES, FREAK 435 00:31:27,920 --> 00:31:30,560 And this with markings. 436 00:31:36,480 --> 00:31:39,240 YOU ARE MINE 437 00:31:49,320 --> 00:31:50,680 So this is your mansion. 438 00:31:50,760 --> 00:31:52,960 Isn't that nice, Your Highness? 439 00:31:53,960 --> 00:31:56,560 Lion, you have to see this. 440 00:31:57,040 --> 00:31:58,600 It doesn't smell like perfume. 441 00:31:58,680 --> 00:32:02,600 Even sweaty socks. I feel sick. 442 00:32:02,680 --> 00:32:04,640 I haven't eaten anything on the whole trip. 443 00:32:04,720 --> 00:32:07,360 They hardly even have a sandwich. 444 00:32:09,640 --> 00:32:12,840 Like I said, not even a sandwich. 445 00:32:19,120 --> 00:32:20,280 Oh, hey. 446 00:32:20,840 --> 00:32:23,320 This is my roommate Briar. 447 00:32:29,200 --> 00:32:30,520 Rick, right? 448 00:32:33,640 --> 00:32:35,440 - Nick. - Really, Nick. 449 00:32:40,400 --> 00:32:43,200 It's late, so... 450 00:32:43,960 --> 00:32:45,040 - Are you leaving already? - Yeah. 451 00:32:45,160 --> 00:32:47,960 You start university tomorrow. You need sleep. 452 00:32:48,040 --> 00:32:50,240 Shall I call you a taxi? 453 00:32:50,320 --> 00:32:52,760 Esteban will pick me up. He's already on his way. 454 00:33:10,440 --> 00:33:11,800 Is something bothering you? 455 00:33:15,440 --> 00:33:16,840 Do you remember Briar? 456 00:33:16,920 --> 00:33:18,040 Of course. 457 00:33:18,560 --> 00:33:20,320 Girl parka. Sad thing. 458 00:33:21,080 --> 00:33:22,280 What's up with him? 459 00:33:26,040 --> 00:33:28,320 I know, Jenna, but don't answer my id. 460 00:33:28,400 --> 00:33:29,520 You can wait for my call. 461 00:33:40,160 --> 00:33:41,280 Lion is calling. 462 00:33:44,280 --> 00:33:45,880 - Damn, my phone. - T�ss�. 463 00:33:46,920 --> 00:33:49,480 I have been trying to call for over an hour. Where are you? 464 00:33:49,560 --> 00:33:50,720 What now? 465 00:33:51,280 --> 00:33:54,320 I'm stuck. 466 00:34:06,040 --> 00:34:07,400 Thanks. You can go home. 467 00:34:13,080 --> 00:34:15,200 - You're bleeding. - Let's go. 468 00:34:15,280 --> 00:34:17,520 I got a wound when I opened this package. 469 00:34:17,600 --> 00:34:18,760 What is this? 470 00:34:18,840 --> 00:34:21,680 My brother told me to bring it here unopened. 471 00:34:22,240 --> 00:34:23,320 But you opened it. 472 00:34:24,000 --> 00:34:26,080 I wanted it to be something else. 473 00:34:26,160 --> 00:34:29,320 I don't know. Phones or caviar. 474 00:34:29,400 --> 00:34:31,480 Caviar? Are you crazy? 475 00:34:31,560 --> 00:34:32,560 Give it. 476 00:34:32,640 --> 00:34:34,120 �l� touch it. 477 00:34:34,200 --> 00:34:35,840 Take it easy. Nobody notices. 478 00:34:39,280 --> 00:34:40,160 Cocaine. 479 00:34:40,240 --> 00:34:42,920 Hell, I knew it! 480 00:34:43,000 --> 00:34:44,600 You're a fool, you god. 481 00:34:44,680 --> 00:34:46,480 Why didn't you tell me you needed money? 482 00:34:46,560 --> 00:34:48,640 I don't want your handouts. I already said. 483 00:34:51,640 --> 00:34:53,360 I guess I can't help it. 484 00:34:55,400 --> 00:34:57,520 I have to deliver it. 485 00:35:00,880 --> 00:35:02,800 They are real gangsters. 486 00:35:03,600 --> 00:35:04,840 I may not return. 487 00:35:08,600 --> 00:35:10,800 I promised Noah to stay on the road. 488 00:35:14,040 --> 00:35:15,040 It's good. 489 00:35:18,520 --> 00:35:19,680 See you, mate. 490 00:36:08,600 --> 00:36:10,840 Hi, stumbling. Would you like a drink? 491 00:36:11,400 --> 00:36:12,560 I'm sorry. 492 00:36:12,640 --> 00:36:14,320 What do you think you will do? 493 00:36:15,080 --> 00:36:17,720 If my girlfriend asks, you offer her. 494 00:36:19,440 --> 00:36:21,040 I don't want any trouble. 495 00:36:24,000 --> 00:36:25,680 Order what you want. 496 00:36:27,200 --> 00:36:28,520 I'm going to the bathroom. 497 00:36:42,920 --> 00:36:44,080 This guy, they say. 498 00:36:44,720 --> 00:36:45,720 Healthy. 499 00:36:46,360 --> 00:36:48,120 Do you have more, or... 500 00:36:50,800 --> 00:36:51,960 Sorry. 501 00:36:56,120 --> 00:36:57,440 I didn't catch you. 502 00:37:00,280 --> 00:37:01,800 Who's here? 503 00:37:01,880 --> 00:37:05,160 Nicholas Leister himself and his little bitch. 504 00:37:06,680 --> 00:37:07,680 Ronnie? 505 00:37:11,480 --> 00:37:13,720 I thought you were the bastard... 506 00:37:13,800 --> 00:37:15,880 - His brother. - What a coincidence. 507 00:37:15,960 --> 00:37:18,320 Ronnie is delighted when I tell him. 508 00:37:18,400 --> 00:37:20,480 It is a pleasure to remember him. 509 00:37:20,560 --> 00:37:22,160 Is he still in prison? 510 00:37:23,360 --> 00:37:25,200 Maybe you'll meet each other soon. 511 00:37:26,560 --> 00:37:28,160 The charges were reduced. 512 00:37:28,920 --> 00:37:30,720 He was gagged. 513 00:37:31,600 --> 00:37:33,760 He was just one of your father's victims. 514 00:37:34,440 --> 00:37:35,560 Like you. 515 00:37:36,200 --> 00:37:39,920 Unless justice is arranged before the year is over, 516 00:37:40,640 --> 00:37:42,040 they must be released. 517 00:37:42,120 --> 00:37:43,200 I'm here. 518 00:37:44,240 --> 00:37:46,080 Do we do business with it? 519 00:37:52,480 --> 00:37:53,760 It has been opened. 520 00:37:53,840 --> 00:37:54,960 Really? 521 00:37:55,480 --> 00:37:57,080 Isn�t it forbidden to open? 522 00:37:57,160 --> 00:37:59,120 Its giver was not talkative. 523 00:38:05,560 --> 00:38:07,200 One hundred grams are missing. 524 00:38:08,560 --> 00:38:11,560 It's normal. If everyone tastes, eventually... 525 00:38:11,640 --> 00:38:13,760 A hundred grams around the hip? 526 00:38:14,600 --> 00:38:16,360 Are you implying that we are cheating? 527 00:38:16,440 --> 00:38:17,800 Depends on the price. 528 00:38:18,720 --> 00:38:20,840 One hundred grams, 10,000 euros. 529 00:38:20,920 --> 00:38:24,440 - It's not plutonium. - It's clean, baby. 530 00:38:24,520 --> 00:38:26,800 Am I not getting paid at all? 531 00:38:27,440 --> 00:38:29,520 - I want my money. - Take it easy. 532 00:38:30,640 --> 00:38:34,280 - You get your earnings. - Let's calm down, everyone. 533 00:38:34,360 --> 00:38:37,200 - I can only lift three tons. - I don't want your money. 534 00:38:37,280 --> 00:38:38,120 I want to. 535 00:38:38,200 --> 00:38:39,280 Three from you - 536 00:38:40,640 --> 00:38:41,600 and three h�nelt�. 537 00:38:43,440 --> 00:38:44,960 Let's move, ladies. 538 00:38:49,440 --> 00:38:52,000 Who would take care of them with six tons? 539 00:38:52,080 --> 00:38:55,000 I'll do it myself with that amount. 540 00:38:55,080 --> 00:38:56,160 Go on. 541 00:39:09,440 --> 00:39:12,160 Where have you been, my friend? I ordered you a gin and tonic. 542 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 My daughter is honorable. 543 00:39:18,040 --> 00:39:19,280 It's missing a cucumber. 544 00:39:20,000 --> 00:39:21,480 There is no cucumber here. 545 00:39:21,560 --> 00:39:24,080 It was for me and I want it down my throat. 546 00:39:25,480 --> 00:39:26,960 He wants it by the throat. 547 00:40:42,080 --> 00:40:43,680 You won't hurt my boyfriend. 548 00:40:44,200 --> 00:40:45,640 Don't call me a bitch. 549 00:41:00,440 --> 00:41:02,640 No, Sof. We cannot accept that. 550 00:41:03,280 --> 00:41:06,240 No drugs were found. If you don't speak, they will be silent too. 551 00:41:06,320 --> 00:41:08,560 - They wanted to kill us. - Let it be. 552 00:41:08,640 --> 00:41:11,400 Afraid of fighting I will get you free in the evening. 553 00:41:11,480 --> 00:41:13,960 - Morning, Sofia. - Morning, boss. 554 00:41:15,000 --> 00:41:16,640 Please tell my father. 555 00:41:17,440 --> 00:41:18,520 You owe me. 556 00:41:22,640 --> 00:41:25,040 Thank you, Soph. For real. 557 00:41:26,560 --> 00:41:28,040 - Will you come up? - Yeah. 558 00:41:28,120 --> 00:41:29,160 Are you coming? 559 00:41:32,000 --> 00:41:34,800 Nice cops. They escorted us to the car. 560 00:41:36,320 --> 00:41:39,800 Juan Luis and Paula, right? 561 00:41:40,840 --> 00:41:41,880 I'm sorry, Freckles. 562 00:41:42,360 --> 00:41:45,200 Nick's gang vs Ronnie's gang. Really? 563 00:41:45,280 --> 00:41:46,760 It was Luca's doing. 564 00:41:46,840 --> 00:41:48,960 So this is how you get money for street races. 565 00:41:49,040 --> 00:41:51,240 I'm not crazy. I don't need money. 566 00:41:51,840 --> 00:41:53,480 No, you do it for fun. 567 00:41:54,040 --> 00:41:56,520 - That was mean��. - I'm furious. 568 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 I missed my first day. 569 00:42:00,600 --> 00:42:02,920 I guess you realize that you started the fight yourself? 570 00:42:03,000 --> 00:42:06,080 - Were there better ideas? - I'm just surprised. 571 00:42:07,800 --> 00:42:09,400 I collect contradictions. 572 00:42:11,120 --> 00:42:14,960 You think I don't feel bad? You could have been killed. 573 00:42:15,480 --> 00:42:18,080 I can't get away from you that easily. 574 00:42:19,400 --> 00:42:21,600 Your love is the most complicated thing in my life. 575 00:42:24,360 --> 00:42:26,960 Loving you is the most beautiful thing in my life. 576 00:42:29,600 --> 00:42:30,800 You are a fan. 577 00:42:37,400 --> 00:42:38,840 Why did you bring me here? 578 00:42:38,920 --> 00:42:41,360 It's your turn to save someone's life. 579 00:42:43,160 --> 00:42:47,200 FIND AN ANIMAL HOME 580 00:42:48,840 --> 00:42:52,280 Is this wise? I'm more of a dog person than a cat person. 581 00:42:52,360 --> 00:42:54,360 - �l� say about N hearing. - N's? 582 00:42:55,120 --> 00:42:57,640 So. N like Noah, N like Nick. 583 00:42:57,720 --> 00:42:59,800 - Really corny. - Get permission to pass. 584 00:43:00,920 --> 00:43:02,640 - Hello, Michael. - Hey, Noah. 585 00:43:03,800 --> 00:43:05,440 He is Briar's friend. 586 00:43:07,760 --> 00:43:10,040 Do you know about Briar the cat? 587 00:43:10,120 --> 00:43:11,920 The roads��. He loves animals. 588 00:43:12,560 --> 00:43:15,400 - He doesn't seem like a bridge. - Why don't you like him? 589 00:43:15,480 --> 00:43:18,800 - He just makes me feel bad. - I guess so. 590 00:43:18,880 --> 00:43:22,600 If the girl doesn't go crazy for you, you don't like him, do you? 591 00:43:23,080 --> 00:43:25,960 That's not what it's about�. We don't know him, and... 592 00:43:26,760 --> 00:43:28,120 Did he say something? 593 00:43:28,200 --> 00:43:30,840 Just having been in a crash with my boyfriend. 594 00:43:30,920 --> 00:43:33,320 In illegal street races. Maybe you know the guy. 595 00:43:33,400 --> 00:43:36,280 I don't. I guess that happened when I lived in Mexico. 596 00:43:36,800 --> 00:43:37,920 The boy drove. 597 00:43:38,640 --> 00:43:40,440 When Briar left the hospital, 598 00:43:40,520 --> 00:43:42,520 he already had a new girl. 599 00:43:42,600 --> 00:43:44,280 Imagine what the hell. 600 00:43:47,600 --> 00:43:50,760 Now that you say it, it sounds familiar. 601 00:43:50,840 --> 00:43:53,640 As I recall, Briar had a blast and started stalking the boy. 602 00:43:53,720 --> 00:43:55,480 He didn't say that. 603 00:43:55,560 --> 00:43:59,360 I just know that the boy disappeared without a trace. 604 00:44:06,760 --> 00:44:07,840 I'm not coming in. 605 00:44:07,920 --> 00:44:10,520 He's not at home. She has a pilates class. 606 00:44:12,200 --> 00:44:16,200 So we have an hour alone. 607 00:44:16,280 --> 00:44:17,800 I don't want to put 608 00:44:17,880 --> 00:44:19,800 You have become foul-mouthed. 609 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - I'm now a former castle boy. - So? 610 00:44:22,720 --> 00:44:23,840 So. 611 00:44:23,920 --> 00:44:27,280 And when was the last time you touched a woman? 612 00:44:27,880 --> 00:44:29,080 �l�. 613 00:44:33,080 --> 00:44:34,520 I was in France by the way. 614 00:44:36,360 --> 00:44:38,360 Do you want to know what I learned there? 615 00:44:40,400 --> 00:44:44,680 Monsieur Nick Leister. I love you, mon amour. 616 00:44:45,240 --> 00:44:46,520 So do you. 617 00:44:48,320 --> 00:44:49,440 Show your baguette. 618 00:44:49,520 --> 00:44:50,440 Oh, yes. 619 00:45:44,880 --> 00:45:46,520 Please stop because of me. 620 00:45:46,600 --> 00:45:49,400 I bought a blouse and I wanted to cut the price tag off. 621 00:45:52,960 --> 00:45:54,600 Damn, I screwed up. 622 00:45:56,440 --> 00:45:59,920 - It was on his wrist... - Yes. 623 00:46:00,960 --> 00:46:04,240 The boy must have done something else than just leave them. 624 00:46:05,160 --> 00:46:07,320 - Evil. - Be careful. Damn it. 625 00:46:07,400 --> 00:46:08,320 Little one. 626 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 Listen. 627 00:46:10,960 --> 00:46:13,440 Would you help furnish my apartment? 628 00:46:13,520 --> 00:46:18,400 You can come with N and stay as long as you want. 629 00:46:19,880 --> 00:46:21,000 As I want. 630 00:46:21,080 --> 00:46:23,360 It's good. Throughout the school year. 631 00:46:23,440 --> 00:46:24,440 You wouldn't mind. 632 00:46:25,160 --> 00:46:26,760 Good thing I wasn't. 633 00:46:27,440 --> 00:46:32,360 I haven't made it yet pick up my things from home. 634 00:46:32,440 --> 00:46:35,720 I was going to do it this week. �l� mess up my plans. 635 00:46:37,440 --> 00:46:39,080 You're pretty, Freckle. 636 00:46:39,800 --> 00:46:40,880 Nick. 637 00:46:42,600 --> 00:46:43,560 Cat. 638 00:46:43,640 --> 00:46:44,880 That's it. 639 00:46:50,600 --> 00:46:51,600 He's bragging. 640 00:46:51,680 --> 00:46:54,440 First it hurts your paw, then forget your existence. 641 00:46:57,360 --> 00:47:00,080 THE UNIVERSITY 642 00:47:00,160 --> 00:47:02,320 Fortunately, you are on a linguistics course. 643 00:47:02,400 --> 00:47:04,000 I can't stand that teacher. 644 00:47:04,520 --> 00:47:06,200 I liked him. 645 00:47:07,600 --> 00:47:09,320 Have you already chosen your major? 646 00:47:09,960 --> 00:47:12,160 Not yet. I'm sorry. 647 00:47:12,720 --> 00:47:14,160 Michael is busy, 648 00:47:15,400 --> 00:47:17,280 but he will find time for you. 649 00:47:19,080 --> 00:47:22,760 Please consider it and let me know. 650 00:47:22,840 --> 00:47:25,040 - Your chance. - I'll see you next week. 651 00:47:27,640 --> 00:47:29,520 Hello. Can I be of help? 652 00:47:30,160 --> 00:47:31,320 - You don't. - For him, yes. 653 00:47:32,600 --> 00:47:34,040 See you at home. 654 00:47:34,520 --> 00:47:35,600 Come in. 655 00:47:41,480 --> 00:47:42,680 Jenna? 656 00:47:42,760 --> 00:47:45,040 I thought you wouldn't recognize that quickly. 657 00:47:45,800 --> 00:47:47,400 Noah borrowed his clothes. 658 00:47:47,480 --> 00:47:50,080 - What are you doing here? - Do you like my new style? 659 00:47:50,760 --> 00:47:52,320 There is nothing below. 660 00:47:52,400 --> 00:47:53,760 No panties? 661 00:47:54,480 --> 00:47:56,960 Yes, but not what's underneath them. 662 00:47:58,000 --> 00:47:59,800 I wanted to let you say that. 663 00:48:02,400 --> 00:48:04,720 After you are freed, you are locked in the workshop. 664 00:48:06,520 --> 00:48:08,440 Jenna, forgive me. 665 00:48:08,520 --> 00:48:09,560 I don't know. 666 00:48:10,320 --> 00:48:13,800 However, promise that you don't make me a fool for money. 667 00:48:15,560 --> 00:48:17,000 - It's good. - Please. 668 00:48:18,760 --> 00:48:20,120 - No street fights either. - No. 669 00:48:22,560 --> 00:48:24,080 I don't want to lose you. 670 00:48:32,040 --> 00:48:35,240 Moment. That can wait. 671 00:48:35,320 --> 00:48:37,160 I brought a romantic dinner. 672 00:48:40,920 --> 00:48:42,680 First, caviar. 673 00:48:44,160 --> 00:48:47,320 Finally, oysters - 674 00:48:47,400 --> 00:48:50,640 and Olivier, the best French champagne. 675 00:48:54,400 --> 00:48:57,240 your idol has a sister which looks really bad. 676 00:48:57,320 --> 00:48:58,360 Hi Noah. 677 00:48:58,440 --> 00:49:00,760 Do you have a guest? I don't disturb. 678 00:49:00,840 --> 00:49:02,160 He came to see you. 679 00:49:08,040 --> 00:49:11,240 - It was nice to meet you, Anabel. - Likewise, my dear. 680 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 You have my number. 681 00:49:13,880 --> 00:49:15,000 Bye. 682 00:49:15,080 --> 00:49:18,040 The world is small. I know his parents... 683 00:49:18,120 --> 00:49:19,200 What are you doing here? 684 00:49:20,640 --> 00:49:22,680 Maggie praised you very much. 685 00:49:23,520 --> 00:49:26,320 If it's about Nicki, talk to her. 686 00:49:28,280 --> 00:49:30,640 I've tried everything. Only you are left. 687 00:49:34,280 --> 00:49:35,480 Let's do it like this. 688 00:49:35,560 --> 00:49:39,360 I'll let Maggie go a whole week with Nick. 689 00:49:39,440 --> 00:49:41,000 That's extortion. 690 00:49:41,080 --> 00:49:42,440 Pray you don't see 691 00:49:42,520 --> 00:49:44,600 how to blackmail someone 692 00:49:44,680 --> 00:49:46,280 Now you're threatening. 693 00:49:46,880 --> 00:49:48,840 You are smart. Think about it. 694 00:49:48,920 --> 00:49:50,120 Nick needs help. 695 00:49:51,400 --> 00:49:53,480 Are you sure you don't want to know the truth? 696 00:49:54,120 --> 00:49:55,680 I only care about Nick's truth. 697 00:49:55,760 --> 00:49:57,600 Leisters don't lie, do they? 698 00:49:58,240 --> 00:50:01,920 You know when your aunt and Will really met? 699 00:50:05,960 --> 00:50:07,720 Call when you're ready. 700 00:50:17,040 --> 00:50:19,760 Hi, Morty. You look great even though it's Tuesday. 701 00:50:19,840 --> 00:50:23,360 - Would you help with the boxes? - Sorry, I can't now. 702 00:50:44,400 --> 00:50:45,480 Noah. 703 00:50:46,800 --> 00:50:48,680 Hi Noah. For Peremm. 704 00:50:48,760 --> 00:50:53,320 Here are Alejo Zabala, his wife Maite and daughter Sof?a. 705 00:50:55,280 --> 00:50:56,760 Nick's coworker. 706 00:51:02,200 --> 00:51:03,360 Nice to meet you. 707 00:51:04,680 --> 00:51:06,880 So you're the one whose feet stink. 708 00:51:06,960 --> 00:51:08,280 And breathing. 709 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 I also see your hands sweating. 710 00:51:12,400 --> 00:51:13,480 It was nice to see you. 711 00:51:16,400 --> 00:51:18,920 I'm sorry. Sof?a helped us�. 712 00:51:19,000 --> 00:51:20,560 I owed you a favor. 713 00:51:21,240 --> 00:51:23,360 You're not going to dinner, are you? 714 00:51:25,680 --> 00:51:28,560 Nick chose the Ortega thing, 715 00:51:28,640 --> 00:51:30,760 because he thought they were A Coru?an Ortegos. 716 00:51:30,840 --> 00:51:32,000 For real. 717 00:51:32,080 --> 00:51:33,880 Sof?a had the advantage on her side. 718 00:51:35,080 --> 00:51:37,320 Sof?a, tell me about the arson story. 719 00:51:37,960 --> 00:51:41,960 We had to build from the miniature model. 720 00:51:42,040 --> 00:51:44,760 Sof?a invented, that we didn't have to prove 721 00:51:44,840 --> 00:51:47,840 that the device is working. They would have to prove otherwise. 722 00:51:47,920 --> 00:51:50,440 That's what they say to shift the burden of proof. 723 00:51:50,520 --> 00:51:51,440 Right. 724 00:51:51,520 --> 00:51:55,040 Sof?a whispered: "Turn the layout around." What do I do? 725 00:51:57,080 --> 00:52:01,160 He turned the battery upside down, and it flew into the air. 726 00:52:01,800 --> 00:52:03,760 He looked around the layout. 727 00:52:04,720 --> 00:52:06,560 Our first talk was nerve-wracking. 728 00:52:06,640 --> 00:52:09,480 As long as they work together in a good story, 729 00:52:09,560 --> 00:52:11,000 they are unstoppable. 730 00:52:11,520 --> 00:52:13,320 As friends, if nothing more. 731 00:52:16,800 --> 00:52:17,760 Sorry. 732 00:52:18,760 --> 00:52:20,880 Can you imagine, Will? 733 00:52:20,960 --> 00:52:23,640 - We would be godfathers together. - Exactly. 734 00:52:23,720 --> 00:52:25,400 - In-laws. - Specifically. 735 00:52:26,960 --> 00:52:28,480 Of course you're not in a hurry. 736 00:52:28,560 --> 00:52:31,440 You shouldn't pressure them. You go at his own pace. 737 00:52:32,280 --> 00:52:33,880 How's school going, Noah? 738 00:52:34,520 --> 00:52:37,040 I'm going to university now. 739 00:52:37,680 --> 00:52:39,400 How is it going in the city council? 740 00:52:40,480 --> 00:52:42,360 He is currently the Minister of Justice. 741 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 Congratulations. 742 00:52:46,960 --> 00:52:48,920 Do you remember the college dorm? 743 00:52:49,000 --> 00:52:50,960 Those were good times. 744 00:52:51,040 --> 00:52:52,280 At that time... 745 00:52:54,120 --> 00:52:55,200 Never mind. 746 00:52:55,280 --> 00:52:57,080 I live in a student apartment, 747 00:52:57,160 --> 00:52:59,360 but Nick would like me move in with. 748 00:53:02,400 --> 00:53:04,000 What do you say to that, mother? 749 00:53:14,480 --> 00:53:16,360 What's wrong with your daughter? 750 00:53:17,520 --> 00:53:19,160 It's been a year since the kidnapping. 751 00:53:22,240 --> 00:53:26,040 Excuse. It's been a year since his father's death. 752 00:53:26,120 --> 00:53:27,560 Oh well. 753 00:53:27,640 --> 00:53:30,080 He has had nightmares about it. 754 00:53:30,160 --> 00:53:31,360 Nightmares? 755 00:53:32,120 --> 00:53:33,440 I haven't noticed anything. 756 00:53:33,520 --> 00:53:35,200 Do you sleep together? 757 00:53:41,040 --> 00:53:42,680 The family has warm hearts. 758 00:53:58,440 --> 00:53:59,640 I'm a fool. 759 00:54:00,480 --> 00:54:01,480 I forgot. 760 00:54:03,160 --> 00:54:04,200 Not that much. 761 00:54:05,400 --> 00:54:07,120 You had other things to think about. 762 00:54:07,880 --> 00:54:10,120 That's not true. For real. 763 00:54:11,360 --> 00:54:12,800 Our parents marry us�. 764 00:54:12,880 --> 00:54:14,400 Do you consider this normal? 765 00:54:14,480 --> 00:54:16,280 Sof?a is just a tiring climber�. 766 00:54:16,360 --> 00:54:18,640 Seemed to climb up to lick your ear. 767 00:54:19,240 --> 00:54:21,640 He said I was compatible with you. 768 00:54:22,200 --> 00:54:24,040 - I guess so. - Why don't you trust me? 769 00:54:24,800 --> 00:54:25,960 I trust yes. 770 00:54:26,040 --> 00:54:29,080 Surely he was Cross-eyed at the age of 12. 771 00:54:29,160 --> 00:54:30,760 I controlled your feelings. 772 00:54:30,840 --> 00:54:32,800 Thank you very much. What luck. 773 00:54:32,880 --> 00:54:35,920 You made me show up from a helpless child. 774 00:54:36,000 --> 00:54:39,160 Whatever, they're right. You fit each other. 775 00:54:39,240 --> 00:54:40,680 There is nothing between us. 776 00:54:40,760 --> 00:54:42,680 I'm serious, Nick Leister. 777 00:54:43,480 --> 00:54:45,200 I don't tolerate any lies. 778 00:54:46,680 --> 00:54:49,680 If you want to confess something, now is the right time. 779 00:54:52,320 --> 00:54:53,480 There is nothing else. 780 00:54:58,880 --> 00:54:59,920 You know what? 781 00:55:00,000 --> 00:55:03,760 Your every lie shows that you don't trust me yourself. 782 00:55:06,280 --> 00:55:09,560 Like you always need an excuse keep looking at me. 783 00:55:11,920 --> 00:55:14,280 Deep down you don't want to live with me. 784 00:55:14,360 --> 00:55:16,040 - Noah, I love you. - Yes. 785 00:55:17,160 --> 00:55:18,720 Is�nik also loved back in the day. 786 00:55:23,400 --> 00:55:25,920 YOUR ABSENCE FOLLOWS ME TO SLEEP 787 00:55:29,440 --> 00:55:32,040 Did you get the knot tattoo because of him? 788 00:55:32,800 --> 00:55:33,800 Why? 789 00:55:33,880 --> 00:55:34,920 He wanted to kill. 790 00:55:36,200 --> 00:55:37,960 You did it for your aunt, didn't you? 791 00:55:39,200 --> 00:55:40,600 Why if he left you? 792 00:55:43,040 --> 00:55:44,000 I don't know... 793 00:55:46,440 --> 00:55:48,520 When someone is tied too tightly, 794 00:55:49,440 --> 00:55:53,080 he or she will be released painfully or imprisoned for life. 795 00:55:57,320 --> 00:55:58,560 What do we do, Nick? 796 00:56:02,120 --> 00:56:04,160 We bind our knots as prisoners - 797 00:56:04,240 --> 00:56:07,720 or will we face the truth even if it hurts? 798 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 Others don't decide for me. 799 00:56:16,120 --> 00:56:17,240 It ends there. 800 00:56:18,520 --> 00:56:22,240 I'm going to be brave and survive, what is happening to us. 801 00:56:48,200 --> 00:56:51,320 - No worries. The house is empty. - Lots of art. 802 00:56:52,360 --> 00:56:55,520 Thor! miss me baby 803 00:56:55,600 --> 00:56:57,960 Do you take care of the museum? 804 00:56:58,040 --> 00:56:59,600 Better, perhaps, that I go. 805 00:57:00,360 --> 00:57:01,840 Don't worry, I'll be waiting here. 806 00:57:02,560 --> 00:57:04,760 The middle drawer has a double bottom. 807 00:57:12,520 --> 00:57:15,600 You found my petition for custody of Nick. 808 00:57:18,080 --> 00:57:21,360 ANABEL GRASON IS BEGGING GUARDIANSHIP OF NICHOLAS LEISTER 809 00:57:21,440 --> 00:57:25,120 And the decision to give up, which they extorted from me. 810 00:57:26,400 --> 00:57:29,560 You don't know Andrew danger and his army of lawyers. 811 00:57:29,640 --> 00:57:31,800 He hates that his son is not like him, 812 00:57:31,880 --> 00:57:33,760 but a grandson is a different matter. 813 00:57:33,840 --> 00:57:35,000 His heir. 814 00:57:35,080 --> 00:57:37,360 He wouldn't have let me have Nicki. 815 00:57:38,560 --> 00:57:41,200 Yes, I cheated on Will and my new husband. 816 00:57:41,280 --> 00:57:44,760 Vaari got the roads�� and took Nick away from me with it. 817 00:57:44,840 --> 00:57:46,040 It's unfair, 818 00:57:46,800 --> 00:57:50,240 because the relationship between Will and your aunt had already started earlier. 819 00:57:51,440 --> 00:57:53,960 I'm sorry I didn't hear about it in time. 820 00:58:41,600 --> 00:58:43,920 "Against wrinkles". How folksy. 821 00:58:45,640 --> 00:58:48,640 Pink toothbrush, white toothbrush. 822 00:59:10,000 --> 00:59:11,360 PHOTO 823 00:59:31,680 --> 00:59:32,960 Are you ready? 824 00:59:37,600 --> 00:59:39,080 Did you find everything? 825 00:59:41,080 --> 00:59:42,440 The truth always hurts. 826 00:59:43,160 --> 00:59:46,240 Believe it or not, I fought Nick custody with all their might. 827 00:59:47,400 --> 00:59:50,760 Just deliver this letter to him. Here I explain everything. 828 00:59:51,640 --> 00:59:53,120 I don't know which is worse. 829 00:59:53,200 --> 00:59:55,160 That he hates you or your family. 830 00:59:55,240 --> 00:59:57,200 He has to finish it himself. 831 00:59:57,280 --> 01:00:00,120 If he finds out about my help, I will never forgive you. 832 01:00:00,200 --> 01:00:02,080 You don't have to give it yourself. 833 01:00:02,680 --> 01:00:05,480 Just make sure, that he finds and reads it. 834 01:00:11,960 --> 01:00:13,240 What else do you want? 835 01:00:13,320 --> 01:00:16,320 Did you know that his parents are getting divorced? 836 01:00:17,720 --> 01:00:18,880 What? 837 01:00:18,960 --> 01:00:20,800 Is� hired Roca as his lawyer. 838 01:00:21,360 --> 01:00:22,880 He told me. 839 01:00:24,080 --> 01:00:25,680 They crush Anabel. 840 01:00:26,840 --> 01:00:29,440 Keep your reservation. Anabel must be up to something. 841 01:00:30,240 --> 01:00:32,360 Sofia. Today is your lucky day. 842 01:00:32,440 --> 01:00:35,280 - Jenkins is cut. Peritonitis. - Half-hearted. 843 01:00:35,360 --> 01:00:38,120 Rogers' case is hopeless, but you will learn something. 844 01:00:38,200 --> 01:00:39,120 Black please. 845 01:00:39,200 --> 01:00:41,200 - When is the hearing? - The day after tomorrow. 846 01:00:41,280 --> 01:00:43,120 You have 48 hours. 847 01:00:43,200 --> 01:00:45,240 - Is it in London? - It is. 848 01:00:45,320 --> 01:00:48,200 That would be your first big thing. What do you say? 849 01:00:49,440 --> 01:00:50,760 Trust me. 850 01:00:55,960 --> 01:00:56,960 Hello. 851 01:01:22,120 --> 01:01:23,120 Hello, Freckle. 852 01:01:24,760 --> 01:01:26,680 What's up? What are you doing here? 853 01:01:26,760 --> 01:01:29,240 I wanted to see Maggie, before he leaves. 854 01:01:29,320 --> 01:01:32,440 He went out with Esteban. Would you wait a moment? 855 01:01:35,440 --> 01:01:36,600 What is that? 856 01:01:45,080 --> 01:01:46,760 That's my business. 857 01:01:48,720 --> 01:01:49,920 Who brought this? 858 01:01:52,760 --> 01:01:54,560 L�hetti gave it to me. 859 01:01:54,640 --> 01:01:56,840 I left it on your table. I guess it fell. 860 01:02:01,240 --> 01:02:02,600 Would I read it? 861 01:02:07,160 --> 01:02:08,480 It is certainly important. 862 01:02:09,760 --> 01:02:11,040 Do me a favor. 863 01:02:12,720 --> 01:02:13,880 I lost this. 864 01:02:30,440 --> 01:02:31,680 You are really pretty. 865 01:02:34,880 --> 01:02:37,040 I didn't know there were blue roses. 866 01:02:38,640 --> 01:02:40,600 - This was not necessary. - It was. 867 01:02:41,120 --> 01:02:43,400 After the recent baiting - 868 01:02:43,480 --> 01:02:44,960 I owed dinner. 869 01:02:45,040 --> 01:02:47,240 As long as it doesn't start raining confetti. 870 01:02:47,320 --> 01:02:49,200 I have enough surprises, but not that one. 871 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 What is it? 872 01:02:56,520 --> 01:02:58,240 YOU ARE MINE 873 01:02:58,360 --> 01:03:00,120 - No. - Yes. 874 01:03:00,800 --> 01:03:01,680 I don't think so. 875 01:03:02,120 --> 01:03:03,400 Don't you like it? 876 01:03:03,480 --> 01:03:05,160 Did you think I would? 877 01:03:05,240 --> 01:03:07,280 I didn't want your love letter to disappear. 878 01:03:07,360 --> 01:03:09,680 Besides, it was on a marked bridge. 879 01:03:09,760 --> 01:03:11,400 The tattoo is lifelong. 880 01:03:12,080 --> 01:03:13,400 That's crazy. 881 01:03:14,080 --> 01:03:16,280 - You still regret that. - I didn't do anything new. 882 01:03:17,480 --> 01:03:19,680 You've been drawn to my skin for a long time. 883 01:03:42,600 --> 01:03:44,200 I want to be honest. 884 01:03:48,800 --> 01:03:50,600 We're going to London for a while. 885 01:03:52,960 --> 01:03:53,960 Who�? 886 01:03:55,240 --> 01:03:56,280 Sof?a and me�. 887 01:03:57,440 --> 01:04:00,360 Everyone thinks the matter is lost, but if we win 888 01:04:00,440 --> 01:04:02,200 it can open a lot of doors. 889 01:04:04,120 --> 01:04:05,680 I am happy for you. 890 01:04:16,320 --> 01:04:21,840 I've been thinking and... Maybe honesty is overrated. 891 01:04:25,120 --> 01:04:26,920 The truth is sometimes too complicated. 892 01:04:29,400 --> 01:04:30,680 I agree. 893 01:04:30,760 --> 01:04:33,040 Adulthood is not doing as you please, 894 01:04:33,120 --> 01:04:36,360 but knowing what should be done. 895 01:04:48,840 --> 01:04:51,200 Promise to stay here until I return. 896 01:04:55,200 --> 01:04:58,240 I have a strange feeling. 897 01:05:00,240 --> 01:05:02,200 As if they were good. 898 01:05:03,680 --> 01:05:05,320 I'm only staying for a few days. 899 01:05:08,040 --> 01:05:09,120 So. 900 01:05:11,040 --> 01:05:13,720 Why did you tear up that letter? 901 01:05:17,560 --> 01:05:19,280 Because I don't want you to know what. 902 01:05:23,600 --> 01:05:27,640 I thought we would open together� our nodes. 903 01:05:30,480 --> 01:05:32,800 You have to respect my decision. 904 01:05:37,720 --> 01:05:39,200 That's probably the best. 905 01:06:09,600 --> 01:06:10,640 Hello, Grandma. 906 01:06:13,600 --> 01:06:15,160 That's the kind of apartment it is. 907 01:06:17,000 --> 01:06:20,800 According to Will, the Leisters need just the safe and the chin up bar. 908 01:06:20,880 --> 01:06:22,440 I'm only staying for a few days. 909 01:06:22,520 --> 01:06:25,960 You went too far at dinner. I don't accept it. 910 01:06:26,040 --> 01:06:28,000 You don't know how hard it is to manage - 911 01:06:28,080 --> 01:06:29,720 feelings they hide from others. 912 01:06:30,440 --> 01:06:31,480 Or do you know? 913 01:06:34,000 --> 01:06:36,360 I have tried not to interfere in your relationship... 914 01:06:36,440 --> 01:06:37,440 Rubbish. 915 01:06:37,520 --> 01:06:40,160 You sent them To San Francisco away from me. 916 01:06:40,240 --> 01:06:42,120 Tradition. It was a coincidence. 917 01:06:42,200 --> 01:06:44,320 Like our trip to Europe - 918 01:06:44,400 --> 01:06:46,520 just with Nick at home, huh? 919 01:06:46,600 --> 01:06:49,120 You sent them to London With Sof?a. Witty. 920 01:06:49,600 --> 01:06:51,080 Maybe this time you will succeed. 921 01:06:51,160 --> 01:06:53,720 You don't move in together with whom at the age of 18. 922 01:06:53,800 --> 01:06:55,760 I didn't say so, but I decided myself. 923 01:06:55,840 --> 01:06:57,520 Let me make my own mistakes. 924 01:06:57,600 --> 01:06:59,840 Then you can forget about this university. 925 01:06:59,920 --> 01:07:02,440 So now you manage William's money. 926 01:07:02,520 --> 01:07:05,880 Are you sacrificing your future? Would Nick do the same for you? 927 01:07:07,400 --> 01:07:08,440 I don't know. 928 01:07:09,360 --> 01:07:13,040 I've always believed in you even when you were little. 929 01:07:13,120 --> 01:07:14,920 Already carrying you - 930 01:07:15,000 --> 01:07:16,240 in your blood to the hospital. 931 01:07:16,320 --> 01:07:17,520 I saw the strength in your eyes. 932 01:07:17,600 --> 01:07:20,560 The desire to live, which told that you would achieve anything. 933 01:07:20,640 --> 01:07:22,840 I just had to provide opportunities. 934 01:07:22,960 --> 01:07:25,360 Tell me what I've done wrong. 935 01:07:25,440 --> 01:07:28,440 - Can you explain? - Would you explain yourself where you were? 936 01:07:29,040 --> 01:07:31,760 The night my father stabbed me. 937 01:07:31,840 --> 01:07:34,120 Who were you in a luxury hotel bed with? 938 01:07:43,040 --> 01:07:44,800 I know how you suffered with father. 939 01:07:45,920 --> 01:07:47,800 That's why I didn't want to offend you. 940 01:07:50,560 --> 01:07:54,120 But now that I know this, I can love who I want. 941 01:07:55,440 --> 01:07:56,640 Unconditionally. 942 01:08:18,600 --> 01:08:20,880 So the paparazzi photographed you�? 943 01:08:20,960 --> 01:08:22,920 Yeah, watch out. It's miserable. 944 01:08:23,960 --> 01:08:25,560 Noah avoids public places. 945 01:08:26,080 --> 01:08:27,880 That's why we see less often. 946 01:08:27,960 --> 01:08:29,800 I like it when you talk to me. 947 01:08:32,480 --> 01:08:34,040 That woman is perfect. 948 01:08:35,240 --> 01:08:36,760 There would be no need for secrecy. 949 01:08:36,840 --> 01:08:39,600 I wanted to talk to you about something. 950 01:08:40,960 --> 01:08:41,880 Do you remember Briar? 951 01:08:45,200 --> 01:08:47,560 I took care that he doesn't bother you. 952 01:08:48,080 --> 01:08:50,400 - Forget about them. - Something else happened. 953 01:08:50,480 --> 01:08:52,480 Why did I have to disappear forever? 954 01:08:52,560 --> 01:08:55,640 When one day you take the lead together, 955 01:08:55,720 --> 01:08:58,080 you get all the problems on your shoulders. 956 01:08:58,160 --> 01:09:01,600 Until then, I'll take care of things. 957 01:09:01,680 --> 01:09:03,400 I want you to know everything. 958 01:09:04,480 --> 01:09:07,400 Briar had to be treated for two years. 959 01:09:08,000 --> 01:09:11,440 He's been sick even before you met him. Don't torture yourself. 960 01:09:12,040 --> 01:09:14,160 It has nothing to do with you. 961 01:09:24,880 --> 01:09:27,760 Are you still in my apartment? 962 01:09:36,160 --> 01:09:37,680 Are you still in my apartment? 963 01:09:37,760 --> 01:09:39,000 I am. 964 01:09:39,080 --> 01:09:40,680 Take care of N�. 965 01:09:50,880 --> 01:09:53,800 Noah, I'll make the stew. do you want 966 01:09:53,880 --> 01:09:55,720 No thanks. I already ate. 967 01:09:55,800 --> 01:09:58,120 - I'll leave it in the box for you. - All right. 968 01:10:03,240 --> 01:10:06,240 Even something. He is seen in Nick's paulos. 969 01:10:07,040 --> 01:10:08,200 Isn't it, little one? 970 01:10:09,520 --> 01:10:10,680 That's what Nick is. 971 01:10:11,280 --> 01:10:13,760 He can in one word raise to the heavens - 972 01:10:14,800 --> 01:10:16,680 or bury five meters deep. 973 01:10:19,560 --> 01:10:23,120 But we won't let him win. Don't we, Briar? 974 01:10:25,320 --> 01:10:28,840 We'll bury them too to a depth of five meters. 975 01:10:39,880 --> 01:10:42,920 No, please. No dinner with our parents. 976 01:10:43,000 --> 01:10:45,440 - Noah parka. - He was jealous. 977 01:10:46,360 --> 01:10:50,360 Is it true that you asked him? to move in with you at 18? 978 01:10:51,160 --> 01:10:52,640 Are you jealous yourself? 979 01:10:52,720 --> 01:10:55,600 I'm sorry. I'm not a controlling boyfriend. 980 01:10:55,680 --> 01:10:59,240 I'm just saying you would my last choice for a boyfriend. 981 01:10:59,320 --> 01:11:01,360 Because you are a queen. 982 01:11:01,440 --> 01:11:03,760 You can only love your girl. 983 01:11:06,000 --> 01:11:07,040 You are a fool. 984 01:11:08,360 --> 01:11:11,000 - Sorry. I was just annoyed. - Certainly. 985 01:11:11,080 --> 01:11:12,440 Of course you're not like that. 986 01:11:12,520 --> 01:11:14,480 Nick, do you love Noah? 987 01:11:16,480 --> 01:11:17,440 Madly. 988 01:11:18,720 --> 01:11:20,080 I'll give you a piece of advice. 989 01:11:20,160 --> 01:11:23,360 You tried to be considerate with Noah. 990 01:11:24,200 --> 01:11:26,640 I know from experience that the relationship, 991 01:11:26,720 --> 01:11:30,440 which many want to spoil, rarely ends well. 992 01:11:34,840 --> 01:11:35,960 Judgment. 993 01:11:43,000 --> 01:11:44,120 - No. - Yes. 994 01:11:44,200 --> 01:11:45,920 - Really? - Yes! 995 01:11:48,720 --> 01:11:49,840 Where's the champagne? 996 01:12:09,000 --> 01:12:09,880 Noah! 997 01:12:25,840 --> 01:12:26,800 Soon now. 998 01:12:29,080 --> 01:12:30,360 - Three. - The boys won. 999 01:12:30,440 --> 01:12:32,120 Great. So the boys drink. 1000 01:12:34,120 --> 01:12:35,400 - Not him. - Right? 1001 01:12:35,480 --> 01:12:36,320 - No. - A minor. 1002 01:12:36,400 --> 01:12:37,560 Right. 1003 01:12:37,640 --> 01:12:39,400 - �die� now. - He wants to. 1004 01:12:39,480 --> 01:12:43,240 God, my stomach is spinning. I sink into the blankets. 1005 01:12:43,320 --> 01:12:44,520 - I guess not. - Unbelievable. 1006 01:12:44,600 --> 01:12:45,520 I'm all over it. 1007 01:12:45,600 --> 01:12:47,040 - N can last longer. - Bye. 1008 01:12:47,720 --> 01:12:49,680 - Did you find it there? - Shut up. 1009 01:12:49,760 --> 01:12:51,680 - Get lost. - Smell mold. 1010 01:12:52,880 --> 01:12:56,240 In that condition, he gets lost. 1011 01:12:56,320 --> 01:12:58,320 Yes, he got there. 1012 01:12:58,400 --> 01:12:59,840 Oh my god. 1013 01:13:01,880 --> 01:13:04,440 My stomach is spinning too. 1014 01:13:10,520 --> 01:13:12,640 If I close my eyes, I start to feel dizzy. 1015 01:13:13,520 --> 01:13:16,240 Let's continue on the second day. 1016 01:13:16,320 --> 01:13:18,080 - All right. - Good. 1017 01:13:23,160 --> 01:13:24,320 It was fun. 1018 01:13:25,000 --> 01:13:28,880 It was. You� and Briar are a fun couple. 1019 01:13:30,520 --> 01:13:33,440 I got a laugh. I needed it. 1020 01:13:34,520 --> 01:13:35,640 Nice to hear. 1021 01:13:42,400 --> 01:13:43,680 See you on Tuesday. 1022 01:13:47,080 --> 01:13:48,200 Alright. 1023 01:13:54,000 --> 01:13:55,320 Are you Nick? 1024 01:13:56,280 --> 01:13:57,600 Michael. Nice to meet you. 1025 01:14:00,080 --> 01:14:01,240 Forgive me. 1026 01:14:07,120 --> 01:14:08,600 What was that moment? 1027 01:14:09,440 --> 01:14:11,600 - What time? - That moment. 1028 01:14:12,200 --> 01:14:13,720 What a moment it was. 1029 01:14:13,800 --> 01:14:15,440 So you'll meet on Tuesday? 1030 01:14:15,520 --> 01:14:19,080 He is a study guide and helps me I am looking for an internship. 1031 01:14:19,160 --> 01:14:20,520 I want to leave the restaurant. 1032 01:14:20,600 --> 01:14:22,560 What did you do? Did you update your CV? 1033 01:14:22,640 --> 01:14:24,560 Quieter. Briar is sleeping. 1034 01:14:24,640 --> 01:14:26,440 You promised to stay in the apartment. 1035 01:14:26,520 --> 01:14:28,800 I argued with my mother I couldn't stand it anymore. 1036 01:14:28,880 --> 01:14:30,200 You were with that guy. 1037 01:14:30,280 --> 01:14:32,280 I argued with my mother! Do you care? 1038 01:14:32,360 --> 01:14:34,280 We won the case. Do you care? 1039 01:14:34,360 --> 01:14:36,520 - Father and I argue too. - About business. 1040 01:14:36,600 --> 01:14:39,160 I'm being pressured constantly about our relationship. 1041 01:14:39,240 --> 01:14:43,000 You are treated like a god. Sof?ak is served on a silver platter. 1042 01:14:43,080 --> 01:14:44,240 Or on a silver platter. 1043 01:14:46,160 --> 01:14:47,400 Sof gets a lot of laughs. 1044 01:14:47,920 --> 01:14:50,320 I think you laugh a lot together�? Sin� and Sof. 1045 01:14:54,880 --> 01:15:00,880 I've been thinking. Maybe we have to take a timeout. 1046 01:15:02,920 --> 01:15:05,360 I understood this spacetime loop right? 1047 01:15:05,440 --> 01:15:08,360 Now is the moment turned into a time extension? 1048 01:15:08,440 --> 01:15:12,360 We lie to each other all the time. We don't trust each other. 1049 01:15:13,080 --> 01:15:14,640 It's not even funny. 1050 01:15:18,320 --> 01:15:20,280 You've been drinking. Sleep clear. 1051 01:15:20,360 --> 01:15:22,720 You're not listening to what I'm saying. 1052 01:15:22,800 --> 01:15:25,760 Shall I write it down on paper, or did you tear it up too? 1053 01:15:25,840 --> 01:15:27,080 I'm serious. 1054 01:15:27,160 --> 01:15:30,160 This doesn't work. We distance ourselves from each other. 1055 01:15:32,200 --> 01:15:34,520 I was offered permanent job in London. 1056 01:15:36,720 --> 01:15:39,520 in London. Congratulations. 1057 01:15:40,200 --> 01:15:42,080 I have to answer in a week. 1058 01:15:43,320 --> 01:15:45,440 Clear your mind before then. 1059 01:15:46,000 --> 01:15:47,000 Threat claim. 1060 01:15:49,240 --> 01:15:50,200 Awesome. 1061 01:15:51,080 --> 01:15:53,360 The company's annual gala is a week later, 1062 01:15:53,440 --> 01:15:56,440 so if you come this time, let's talk there. 1063 01:15:58,160 --> 01:15:59,160 Let's talk there. 1064 01:17:44,120 --> 01:17:45,760 You're here. 1065 01:17:45,840 --> 01:17:48,640 You haven't seen it before like me in my clothes? 1066 01:17:48,720 --> 01:17:50,800 To me, work clothes look like this. 1067 01:17:52,160 --> 01:17:53,240 What brings you here? 1068 01:17:53,760 --> 01:17:55,600 I have slept badly. 1069 01:17:55,680 --> 01:17:58,520 - Are there any problems with the rich? - I'm here. 1070 01:17:58,600 --> 01:18:01,080 Thank you for your respect me in your presence. 1071 01:18:01,160 --> 01:18:02,840 You got me and Noah in trouble. 1072 01:18:03,560 --> 01:18:05,920 That's why Mr. Rank doesn't answer my calls? 1073 01:18:06,000 --> 01:18:09,280 Noah and I are not doing well, I don't need any regrets. 1074 01:18:09,360 --> 01:18:11,160 Am I bad company? 1075 01:18:12,240 --> 01:18:15,280 Then return to your bubble. You're still confusing yourself. 1076 01:18:15,360 --> 01:18:17,480 This is Italian. What's wrong with you? 1077 01:18:17,560 --> 01:18:20,080 The workshop makes a loss, or the money is not enough. 1078 01:18:20,160 --> 01:18:22,360 And I should start my millionaire swing. 1079 01:18:22,440 --> 01:18:23,600 I can't stand it. 1080 01:18:25,240 --> 01:18:28,000 When I was penniless in Mexico, you drove me 1081 01:18:28,600 --> 01:18:31,000 - Why can't I help you now? - No way. 1082 01:18:31,640 --> 01:18:34,800 I got you on your feet. You earned the end yourself. 1083 01:18:36,320 --> 01:18:37,800 I want to do the same. 1084 01:18:46,320 --> 01:18:47,320 Look. 1085 01:18:52,520 --> 01:18:54,360 - Well? - I don't drive or race. 1086 01:18:55,120 --> 01:18:57,920 Agree now. It would be the last, I swear. 1087 01:18:58,960 --> 01:19:01,960 - Jenna gets mad at you. - I've planned everything. 1088 01:19:02,720 --> 01:19:04,880 The race is on the same evening as the gala. 1089 01:19:04,960 --> 01:19:08,640 When Noah and Jenna getting ready and putting on makeup, 1090 01:19:08,720 --> 01:19:10,720 we leave under some pretext. 1091 01:19:10,800 --> 01:19:14,160 We drive and return before taking photos. Gapless. 1092 01:19:15,080 --> 01:19:16,160 Me�? 1093 01:19:18,000 --> 01:19:19,240 Me and my best friend. 1094 01:19:25,200 --> 01:19:27,360 �l� think. I don't even have a car. 1095 01:19:27,440 --> 01:19:29,440 - Borrow from Mikel�. - I'll let it go. 1096 01:19:30,480 --> 01:19:32,400 Ronnie also reportedly participates. 1097 01:19:34,160 --> 01:19:35,800 He will be released that day. 1098 01:19:36,920 --> 01:19:41,360 You haven't seen that bastard after he kidnapped Noah. 1099 01:19:42,280 --> 01:19:45,080 You will definitely want to pass them back to the castle. 1100 01:19:51,880 --> 01:19:54,720 Don't forget nature about the arrangement of the tables. 1101 01:19:54,800 --> 01:19:56,440 Could you help me with this? 1102 01:19:57,080 --> 01:19:59,440 - Just go. - Ma'am. 1103 01:19:59,520 --> 01:20:01,920 This wrinkle doesn't smooth out at all. 1104 01:20:02,000 --> 01:20:03,920 Not a single wrinkle is left. 1105 01:20:05,000 --> 01:20:06,480 That wasn't about you. 1106 01:20:09,560 --> 01:20:10,680 Hello. 1107 01:20:12,440 --> 01:20:13,800 Wow. Where did you get the tuxedo? 1108 01:20:16,240 --> 01:20:17,480 I borrowed from Nick�. 1109 01:20:18,200 --> 01:20:20,120 So whose gifts are valid? 1110 01:20:22,440 --> 01:20:23,440 You look good. 1111 01:20:24,960 --> 01:20:26,120 So do you. 1112 01:20:26,200 --> 01:20:30,120 We're going already. We have to use Nick's apartment. 1113 01:20:30,200 --> 01:20:32,840 I forgot my wallet. See you at the gala. 1114 01:20:33,600 --> 01:20:34,680 I see. 1115 01:20:53,120 --> 01:20:54,640 I missed you at the bar. 1116 01:20:57,520 --> 01:21:00,360 - It went badly for you. - What are you selling now? 1117 01:21:00,440 --> 01:21:01,840 Tuxedo distribution? 1118 01:21:01,920 --> 01:21:05,240 The repair shop does not produce enough to import �id from Mexico. 1119 01:21:06,280 --> 01:21:08,320 Your own business is probably slipping. 1120 01:21:08,400 --> 01:21:11,120 where's the money which Noah's father promised - 1121 01:21:11,200 --> 01:21:12,680 about kidnapping him? 1122 01:21:13,640 --> 01:21:16,800 Nick, it's okay, if I race with your former car? 1123 01:21:17,480 --> 01:21:18,440 Have fun. 1124 01:21:19,320 --> 01:21:21,520 You will probably drive there for the last time in years. 1125 01:21:21,600 --> 01:21:24,240 Quietly. We came here to compete. 1126 01:21:25,000 --> 01:21:26,920 When everyone comes, we agree. 1127 01:21:27,000 --> 01:21:29,360 Everyone came already. The sooner, the better. 1128 01:21:29,440 --> 01:21:30,800 One competitor is missing. 1129 01:21:40,320 --> 01:21:41,400 It can't be true. 1130 01:21:46,200 --> 01:21:49,120 It's just. Numbers one and two. 1131 01:21:53,120 --> 01:21:54,880 You already know the track. 1132 01:21:54,960 --> 01:21:57,080 - You know the pattern. - Hey, guys. 1133 01:21:57,160 --> 01:21:59,640 The winner will receive 15,000 euros and winnings from bets. 1134 01:21:59,720 --> 01:22:01,400 Do you want to bet again? 1135 01:22:01,920 --> 01:22:02,880 Always against you. 1136 01:22:02,960 --> 01:22:05,880 You drive a full circle and you return to the starting point. 1137 01:22:05,960 --> 01:22:07,040 It's dangerous. 1138 01:22:07,120 --> 01:22:10,680 You like danger, Nick. Always playing with fire. 1139 01:22:10,760 --> 01:22:12,360 We close the streets, 1140 01:22:12,440 --> 01:22:15,440 but if the cops come you are on your own. 1141 01:22:15,520 --> 01:22:18,400 And to get the prize is able to finish. 1142 01:22:18,480 --> 01:22:20,080 May the best win. 1143 01:22:31,000 --> 01:22:32,320 Hello, gold crumb. 1144 01:22:32,400 --> 01:22:34,560 How did you find out about the race? 1145 01:22:34,640 --> 01:22:38,360 I sat on your bare bum on your hood. Did you think I wouldn't notice? 1146 01:22:38,440 --> 01:22:40,840 Do you know how long I can grind in the workshop - 1147 01:22:40,920 --> 01:22:42,120 in front of the winning amount? 1148 01:22:42,800 --> 01:22:44,560 Sorry, nut number two, 1149 01:22:44,640 --> 01:22:47,600 but if anyone wins, it's us. 1150 01:22:55,960 --> 01:22:57,000 Put these in there. 1151 01:23:24,560 --> 01:23:28,040 - How's it going? - Very well. The race is about to start. 1152 01:24:17,320 --> 01:24:18,320 Heck. 1153 01:24:20,760 --> 01:24:21,880 Speed ​​up! 1154 01:24:32,000 --> 01:24:33,040 Good, girls. 1155 01:24:40,880 --> 01:24:43,920 Girls! The joke was funny, but enough is enough. 1156 01:24:44,000 --> 01:24:45,760 Do you think we came because of you? 1157 01:24:45,840 --> 01:24:48,240 Don't spoil this. Lion must win. 1158 01:24:48,320 --> 01:24:50,160 I'm sorry. I'm competitive. 1159 01:24:50,240 --> 01:24:51,920 And me�, capitalist helper, 1160 01:24:52,000 --> 01:24:54,360 I'm not going to lose a ton of entry fees. 1161 01:24:56,680 --> 01:25:00,000 They say you can't tell cocaine from caviar. 1162 01:25:00,080 --> 01:25:01,880 I'll leave you to talk. 1163 01:25:19,320 --> 01:25:23,520 Police? Some crazy people do illegal street racing. 1164 01:25:37,480 --> 01:25:40,200 - Evil. Someone complained about us. - Damn it. 1165 01:25:40,280 --> 01:25:42,720 Police officers. Open the roadblocks. 1166 01:25:45,080 --> 01:25:48,360 Fifteen tons plus drafts? Is our relationship worth it? 1167 01:25:48,440 --> 01:25:50,800 - Damn dry bush. - You're bothering me. 1168 01:25:51,280 --> 01:25:52,360 That too, right? 1169 01:25:53,360 --> 01:25:54,680 What the hell are you doing? 1170 01:25:55,680 --> 01:25:56,640 Shit! 1171 01:26:01,520 --> 01:26:02,400 Answer 1172 01:26:02,480 --> 01:26:03,640 The streets had to be closed. 1173 01:26:03,720 --> 01:26:05,360 H�ivy, before there is a crash. 1174 01:26:05,440 --> 01:26:07,240 Would it be your first? 1175 01:26:09,520 --> 01:26:10,360 A freckle 1176 01:26:10,440 --> 01:26:12,680 He and another redhead were once in a crash. 1177 01:26:12,760 --> 01:26:14,160 I'll tell you about it sometime. 1178 01:26:15,080 --> 01:26:16,040 Alright. 1179 01:26:33,200 --> 01:26:35,680 Units two and four, correct the following. 1180 01:26:40,440 --> 01:26:41,920 You seem to be in control. 1181 01:26:42,640 --> 01:26:44,080 You owe yourself a foot massage. 1182 01:26:48,080 --> 01:26:49,680 Deuce. 1183 01:27:06,480 --> 01:27:08,200 Speed ​​up! 1184 01:27:10,120 --> 01:27:11,040 Hell! 1185 01:27:21,520 --> 01:27:22,760 Damn it. 1186 01:27:29,200 --> 01:27:30,080 I'm going now. 1187 01:27:32,800 --> 01:27:34,240 I'll catch you, blonde. 1188 01:27:35,000 --> 01:27:37,000 - Are you okay? - Not exactly what. 1189 01:27:37,560 --> 01:27:38,560 Are you sure? 1190 01:27:48,400 --> 01:27:50,400 Police. Stop! 1191 01:27:53,400 --> 01:27:57,400 - You're still not mad at me, are you? - Am I angry? Why? 1192 01:27:57,480 --> 01:27:59,480 Could you let me pass? 1193 01:28:00,080 --> 01:28:01,600 - What else? - He's crazy. 1194 01:28:01,680 --> 01:28:03,240 Stop the car. 1195 01:28:03,320 --> 01:28:06,280 - They don't listen. Let go�. - I use nitro. 1196 01:28:20,120 --> 01:28:22,520 Stop, good ladies. 1197 01:28:25,360 --> 01:28:26,640 Let it be already. 1198 01:28:34,240 --> 01:28:35,280 Damn it. Heart medicine. 1199 01:28:47,440 --> 01:28:48,560 I'm going now! 1200 01:29:03,800 --> 01:29:04,760 FREAK IS CALLING 1201 01:29:05,280 --> 01:29:08,160 Number one, I guess you know why we came? 1202 01:29:08,800 --> 01:29:10,800 Such an opportunity will not be repeated. 1203 01:29:11,440 --> 01:29:13,320 Let's get to it, sister. 1204 01:29:14,400 --> 01:29:15,720 Sibling sandwiches! 1205 01:29:18,600 --> 01:29:20,320 Hello! What are you doing? 1206 01:29:24,120 --> 01:29:25,160 What are they doing? 1207 01:29:44,000 --> 01:29:45,280 Buttons off. 1208 01:29:50,600 --> 01:29:52,360 Hell, my car. 1209 01:30:04,760 --> 01:30:06,120 No! 1210 01:30:08,840 --> 01:30:09,880 Slow down! 1211 01:30:35,280 --> 01:30:37,440 I'll leave, before there will be more policemen. 1212 01:30:37,520 --> 01:30:39,520 - Run away! - Speed ​​up! 1213 01:30:40,040 --> 01:30:41,240 Good job. 1214 01:30:45,200 --> 01:30:46,800 Get out of there. Movement! 1215 01:30:46,880 --> 01:30:47,920 Up! 1216 01:31:30,200 --> 01:31:32,000 It needs a tow. 1217 01:31:32,920 --> 01:31:34,480 - Welcome, Greg. - Thank you. 1218 01:31:34,560 --> 01:31:35,760 - Welcome. - Thank you. 1219 01:31:36,360 --> 01:31:37,280 Mr. Tavish. 1220 01:31:37,360 --> 01:31:39,680 Have you considered my offer, Lion? 1221 01:31:40,320 --> 01:31:41,360 I'm going, dad. 1222 01:31:43,000 --> 01:31:44,320 Thanks for the invitation. 1223 01:31:44,920 --> 01:31:46,280 Smile for the cameras. 1224 01:31:46,960 --> 01:31:50,160 There is a certain cat over there, who is saddened to see you. 1225 01:31:50,240 --> 01:31:51,400 I hope so. 1226 01:31:51,480 --> 01:31:52,320 50TH ANNIVERSARY PARTY 1227 01:31:52,400 --> 01:31:53,640 Here you go, Nick! 1228 01:31:54,280 --> 01:31:55,720 Sofia. 1229 01:31:55,800 --> 01:31:57,600 Smile, please. 1230 01:31:57,680 --> 01:32:00,760 - Listen. - Let me be. I've been in a dream. 1231 01:32:00,840 --> 01:32:03,560 You have always blamed me for my money. 1232 01:32:03,640 --> 01:32:06,280 - You� and your inferiority complex. - You're right. 1233 01:32:06,360 --> 01:32:08,760 But something strange happened in the race. 1234 01:32:09,480 --> 01:32:11,440 I won, but I didn't feel what. 1235 01:32:12,160 --> 01:32:14,120 Do you know how I feel? 1236 01:32:14,960 --> 01:32:16,840 That you don't love me myself. 1237 01:32:17,480 --> 01:32:20,080 You can't tell the difference between me and my money. 1238 01:32:20,160 --> 01:32:22,120 You're not listening, Jenna. 1239 01:32:23,040 --> 01:32:25,640 I won 15,000 euros, it didn't feel like it. 1240 01:32:26,400 --> 01:32:27,960 I don't know what either. 1241 01:32:30,720 --> 01:32:31,920 It's over, Lion. 1242 01:32:33,800 --> 01:32:35,000 Our relationship is over. 1243 01:33:04,880 --> 01:33:06,960 That's where you get it. 1244 01:33:09,960 --> 01:33:11,920 - Hello. - Hello. 1245 01:33:13,480 --> 01:33:16,120 I didn't thank you about that letter at the office. 1246 01:33:16,800 --> 01:33:18,320 I didn't even remember. 1247 01:33:19,920 --> 01:33:22,560 - Congratulations on the Rogers story. - Thank you. 1248 01:33:22,640 --> 01:33:24,240 I still don't believe it. 1249 01:33:25,880 --> 01:33:27,560 Are you going to London? 1250 01:33:29,000 --> 01:33:30,800 I'm leaving. I'm leaving. 1251 01:33:35,120 --> 01:33:36,120 Enjoy yourself. 1252 01:33:38,880 --> 01:33:40,560 What the hell are you doing here? 1253 01:33:41,080 --> 01:33:44,440 I always wanted to that you bring me to the gala, my dear. 1254 01:33:44,520 --> 01:33:46,040 Hi Nick. How is it going? 1255 01:33:46,920 --> 01:33:47,880 Why didn't you do that? 1256 01:33:47,960 --> 01:33:49,960 We only met briefly years ago. 1257 01:33:50,080 --> 01:33:51,680 My chasing is organized. 1258 01:33:52,200 --> 01:33:53,960 You are really charming. 1259 01:33:58,520 --> 01:34:00,240 It's a pleasure, Mr. Tavish. 1260 01:34:00,840 --> 01:34:01,960 I hope so. 1261 01:34:11,000 --> 01:34:12,400 I knew you would bring them. 1262 01:34:14,040 --> 01:34:16,360 I couldn't help it. His father asked. 1263 01:34:17,600 --> 01:34:19,520 I didn't expect you to bring Briar. 1264 01:34:20,280 --> 01:34:21,560 I couldn't help it either. 1265 01:34:25,280 --> 01:34:26,640 The week is already over. 1266 01:34:27,840 --> 01:34:30,360 - The day doesn't end until midnight. - Yes. 1267 01:34:33,360 --> 01:34:34,880 Are you going to London too? 1268 01:34:38,760 --> 01:34:40,560 Must close after midnight. 1269 01:34:42,960 --> 01:34:45,120 You have time to exchange information with Briar. 1270 01:34:45,200 --> 01:34:46,520 That's why you did it. 1271 01:34:47,080 --> 01:34:48,720 I guess you are old friends? 1272 01:34:51,280 --> 01:34:53,960 By the way, he told the whole story of that boy. 1273 01:34:55,280 --> 01:34:56,720 Quite a thing. 1274 01:35:00,280 --> 01:35:02,160 I'll book you a dance at midnight. 1275 01:35:12,680 --> 01:35:14,600 I leave the workshop to my brother. 1276 01:35:14,680 --> 01:35:17,440 Jenna's father offered me position in ljy company. 1277 01:35:18,040 --> 01:35:20,320 So I have to start from the bottom. 1278 01:35:21,640 --> 01:35:23,680 Welcome to the club of contradictions. 1279 01:35:25,320 --> 01:35:28,880 If I have to swim in money to be with Jenna, 1280 01:35:30,520 --> 01:35:31,760 i can sacrifice. 1281 01:35:34,680 --> 01:35:35,840 Good evening everyone. 1282 01:35:36,400 --> 01:35:38,400 Welcome to this year's gala. 1283 01:35:39,680 --> 01:35:41,080 Who would have believed? 1284 01:35:41,160 --> 01:35:45,120 Andrew Vaari founded a law office In London 50 years ago. 1285 01:35:45,840 --> 01:35:50,160 Insurance and consulting companies followed. The rest is history. 1286 01:35:51,520 --> 01:35:53,160 So we can sit down, 1287 01:35:53,680 --> 01:35:55,600 and I urge you to stay where you are, 1288 01:35:56,280 --> 01:35:58,800 because the evening will be full of surprises. 1289 01:36:02,920 --> 01:36:04,040 Is that Briar? 1290 01:36:05,760 --> 01:36:07,040 What is he doing here? 1291 01:36:10,920 --> 01:36:12,720 Let it be. I'm going alone. 1292 01:36:18,200 --> 01:36:19,600 My dearest grandchildren. 1293 01:36:24,000 --> 01:36:25,680 Hi, sorry. You are not... 1294 01:36:29,840 --> 01:36:32,840 Always go through the door on the right. 1295 01:36:43,760 --> 01:36:45,120 Where is your friend? 1296 01:37:13,960 --> 01:37:15,440 Surprise! 1297 01:37:17,480 --> 01:37:18,680 Alert the guards. 1298 01:37:20,240 --> 01:37:21,680 I'm leaving now. 1299 01:37:22,200 --> 01:37:24,400 You didn't want to listen to me properly. 1300 01:37:25,680 --> 01:37:27,080 Get out of here. 1301 01:37:27,600 --> 01:37:29,080 Nick, take it easy. 1302 01:37:29,680 --> 01:37:30,680 Quietly. 1303 01:37:32,120 --> 01:37:35,200 You get to say what you say with the help of our lawyers. 1304 01:37:35,280 --> 01:37:37,920 I know your trick, and I won't give you time - 1305 01:37:38,000 --> 01:37:39,640 to hide everything from Nick� again. 1306 01:37:40,920 --> 01:37:42,640 Let's go to the garden for two. 1307 01:37:42,720 --> 01:37:44,800 It's all of us or none of us. 1308 01:37:46,080 --> 01:37:47,400 I think so. 1309 01:37:47,480 --> 01:37:48,800 So let's talk here. 1310 01:37:49,520 --> 01:37:52,040 Nick, I didn't leave your father. 1311 01:37:52,880 --> 01:37:55,800 He had another woman. Isn't it, Rafaella? 1312 01:37:57,800 --> 01:37:58,800 Did you already know? 1313 01:38:01,960 --> 01:38:04,280 Nick! 1314 01:38:04,360 --> 01:38:07,400 I wanted you to come to me but your grandfather prevented. 1315 01:38:07,480 --> 01:38:09,240 - Don't listen to him. - That's enough. 1316 01:38:10,440 --> 01:38:11,640 What do you want? 1317 01:38:16,520 --> 01:38:17,760 What is that? 1318 01:38:17,840 --> 01:38:19,640 Paternity test. 1319 01:38:32,040 --> 01:38:33,080 What now, Will? 1320 01:38:36,880 --> 01:38:37,920 It's about Maggie. 1321 01:38:38,440 --> 01:38:39,760 What about Maggie? 1322 01:38:42,680 --> 01:38:43,920 She is my daughter. 1323 01:38:45,480 --> 01:38:47,960 Right. My daughter is Leister. 1324 01:38:49,960 --> 01:38:51,560 A lie. Isn't it, dad? 1325 01:38:51,640 --> 01:38:53,160 I always doubted it. 1326 01:38:53,240 --> 01:38:55,560 You tell it now when your husband rejects you. 1327 01:38:55,640 --> 01:38:58,680 I'm not doing this for myself. That pig asked for a paternity test�. 1328 01:38:58,760 --> 01:39:00,560 I will not leave my daughter alone. 1329 01:39:01,960 --> 01:39:03,000 Can it be true? 1330 01:39:04,240 --> 01:39:05,760 Maybe. In the Bahamas. 1331 01:39:07,480 --> 01:39:08,920 Before the divorce. 1332 01:39:09,560 --> 01:39:11,920 I really liked that vacation. 1333 01:39:13,880 --> 01:39:16,760 Get out! 1334 01:39:20,360 --> 01:39:22,200 How did you get my DNA? 1335 01:39:22,280 --> 01:39:23,560 Pink brush. 1336 01:39:25,760 --> 01:39:26,760 White brush. 1337 01:39:27,400 --> 01:39:28,880 Did you sneak into the mansion? 1338 01:39:31,040 --> 01:39:32,160 It was me. 1339 01:39:32,800 --> 01:39:33,720 What? 1340 01:39:34,960 --> 01:39:36,000 I drove after him. 1341 01:39:37,480 --> 01:39:38,520 How could you? 1342 01:39:39,560 --> 01:39:42,520 The letter told the truth. He didn't abandon you. 1343 01:39:43,080 --> 01:39:44,360 So you brought the letter? 1344 01:39:45,920 --> 01:39:47,920 I thought the truth would help. 1345 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 Would you help me? 1346 01:39:50,520 --> 01:39:52,360 Would you reveal that my danger is a moose? 1347 01:39:52,440 --> 01:39:54,720 And that my father has cheated on me? 1348 01:39:54,800 --> 01:39:56,400 That my mother doesn't love me 1349 01:39:56,480 --> 01:39:58,640 but only pursue the interests of my daughter? 1350 01:40:00,280 --> 01:40:02,680 I thought he wanted you back. 1351 01:40:02,760 --> 01:40:04,000 You're driving, Noah. 1352 01:40:04,520 --> 01:40:06,320 Do you realize what you accomplished? 1353 01:40:07,240 --> 01:40:09,440 You ruined our whole life! 1354 01:40:10,560 --> 01:40:11,560 Our family. 1355 01:40:14,040 --> 01:40:15,200 Us. 1356 01:40:15,760 --> 01:40:17,280 Not us. 1357 01:40:17,360 --> 01:40:18,880 It's all your fault. 1358 01:40:20,400 --> 01:40:21,520 Wait, please. 1359 01:40:21,600 --> 01:40:24,440 You knew what I was going to say about the Games and the Briar. 1360 01:40:25,400 --> 01:40:28,280 I didn't care. I just wanted us to be brave. 1361 01:40:30,280 --> 01:40:32,000 Now is your chance to be there. 1362 01:40:35,920 --> 01:40:37,760 I don't care, even if you weren't. 1363 01:40:39,720 --> 01:40:42,680 I love you and I would never abandon you. 1364 01:40:43,360 --> 01:40:44,760 You did something worse. 1365 01:40:46,400 --> 01:40:48,240 You stabbed me in the back. 1366 01:40:51,880 --> 01:40:53,040 Nick. 1367 01:40:54,160 --> 01:40:55,160 Nick. 1368 01:41:12,600 --> 01:41:15,480 Are you all right Miss Noah? May I help you? 1369 01:41:19,760 --> 01:41:20,880 It's all over. 1370 01:41:30,840 --> 01:41:32,200 It's all over. 1371 01:41:43,840 --> 01:41:46,920 Nick, you have no idea how wrong you are. 1372 01:41:47,000 --> 01:41:48,120 Maybe. 1373 01:41:49,240 --> 01:41:50,280 It's my business. 1374 01:41:50,400 --> 01:41:51,440 Nick! 1375 01:41:51,960 --> 01:41:53,040 Wait. 1376 01:41:57,040 --> 01:41:58,640 I knew you'd get the way. 1377 01:42:00,640 --> 01:42:04,520 I didn't want to tell before, but they have been dating for a long time. 1378 01:42:10,840 --> 01:42:12,800 Don't think I would care. 1379 01:42:18,160 --> 01:42:20,040 Fool. Why did you kiss Sof?a? 1380 01:42:20,120 --> 01:42:22,440 Noah ruined everything with my �it. 1381 01:42:22,520 --> 01:42:26,080 Always just go on and on. You have a problem. 1382 01:42:27,960 --> 01:42:30,840 - Grow up. - �l� preach. What about you? 1383 01:42:31,920 --> 01:42:36,240 What? I couldn't be angry Not even half an hour for Jenna. 1384 01:42:37,280 --> 01:42:38,800 I swallowed my pride. 1385 01:42:38,880 --> 01:42:41,000 Great. Happy ending. 1386 01:42:42,920 --> 01:42:45,880 Do you remember when I said that they would fly away? 1387 01:42:46,840 --> 01:42:48,400 So did I. 1388 01:42:49,200 --> 01:42:52,120 And they proved they were more mature� than us. 1389 01:42:53,320 --> 01:42:54,320 You know? 1390 01:42:54,400 --> 01:42:56,560 When Jenna said to leave me, 1391 01:42:57,520 --> 01:42:58,640 felt like... 1392 01:43:00,480 --> 01:43:02,600 As if a giant wave had drowned me. 1393 01:43:05,600 --> 01:43:08,360 I'm sure you felt the same way when you left Noah. 1394 01:43:13,840 --> 01:43:15,440 Why are you doing all this? 1395 01:43:17,800 --> 01:43:20,000 Don't waste all your tears. 1396 01:43:22,560 --> 01:43:24,800 You have a lot of time to dig yourself. 1397 01:43:54,600 --> 01:43:55,640 Where is Noah? 1398 01:43:56,280 --> 01:43:57,600 You're late, Romeo. 1399 01:43:57,680 --> 01:43:59,520 - What did you say to him? - What do you think? 1400 01:44:00,080 --> 01:44:01,360 I praised your loveliness. 1401 01:44:01,440 --> 01:44:03,600 I'm sorry about the accident. 1402 01:44:03,680 --> 01:44:06,120 You didn't even expect that I left the hospital. 1403 01:44:06,200 --> 01:44:08,880 You left me there with more than 20 broken bones. 1404 01:44:08,960 --> 01:44:10,360 And still in that state. 1405 01:44:10,920 --> 01:44:12,080 In which state? 1406 01:44:13,400 --> 01:44:14,320 Pregnant. 1407 01:44:15,560 --> 01:44:16,680 I didn't know. 1408 01:44:18,120 --> 01:44:19,760 You act stupid. 1409 01:44:20,720 --> 01:44:22,560 The child died in a crash, 1410 01:44:23,360 --> 01:44:25,000 but that was your doing. 1411 01:44:25,080 --> 01:44:27,640 To your family! The hospital was yours! 1412 01:44:28,200 --> 01:44:30,640 You speak in order, 1413 01:44:30,720 --> 01:44:33,040 but if you lost a child, i'm sorry. 1414 01:44:33,840 --> 01:44:36,760 You feel guilty. It makes you feel better. 1415 01:44:37,800 --> 01:44:39,000 Not mine. 1416 01:44:41,080 --> 01:44:43,120 I want you to pay. 1417 01:44:43,920 --> 01:44:45,560 Tell me where Noah is. 1418 01:44:46,960 --> 01:44:49,000 On the way to the apartment, I guess. 1419 01:44:49,720 --> 01:44:52,320 To cut his wrist. Hopefully. 1420 01:45:20,720 --> 01:45:21,840 Damn it. 1421 01:45:57,000 --> 01:45:58,840 Noah! 1422 01:46:06,120 --> 01:46:07,120 Noah! 1423 01:46:20,040 --> 01:46:21,960 That's it. Dry a little. 1424 01:46:22,760 --> 01:46:23,680 Give me your bag. 1425 01:46:23,760 --> 01:46:25,040 I lost my keys. 1426 01:46:25,800 --> 01:46:26,800 No worries. 1427 01:46:27,440 --> 01:46:28,560 I couldn't sleep. 1428 01:46:33,840 --> 01:46:36,120 Forgive me. You just wanted to help. 1429 01:46:36,200 --> 01:46:37,040 i love you 1430 01:46:39,880 --> 01:46:42,000 TURN OFF WITH WIPER 1431 01:46:51,040 --> 01:46:52,280 are you ok 1432 01:46:53,560 --> 01:46:54,600 Did something happen? 1433 01:46:56,960 --> 01:46:58,960 God, you're so cold. 1434 01:47:01,040 --> 01:47:03,240 I can't speak. Just hug me. 1435 01:47:57,400 --> 01:47:58,560 No thanks. 1436 01:47:59,840 --> 01:48:01,080 It's a sign. 1437 01:48:03,200 --> 01:48:04,320 Wear this. 1438 01:48:06,200 --> 01:48:07,200 I see. 1439 01:49:38,400 --> 01:49:39,760 What have we done, Will? 1440 01:49:43,480 --> 01:49:44,760 We ruined everything. 1441 01:49:48,000 --> 01:49:49,440 You know that, right? 1442 01:49:50,920 --> 01:49:53,760 Everything that happens to them now, it's our fault. 1443 01:50:18,800 --> 01:50:23,520 YOUR ABSENCE FOLLOWS ME TO SLEEP 1444 01:50:25,960 --> 01:50:26,960 Goodbye, dad. 1445 01:50:32,360 --> 01:50:34,120 ALWAYS 1446 01:50:39,720 --> 01:50:41,000 NOAH I'LL ALWAYS BE YOURS 1447 01:50:43,200 --> 01:50:47,480 NOAH, I AM ALWAYS YOUR LIGHT IN THE DARKNESS - NICK 1448 01:57:47,200 --> 01:57:49,200 Subtitles: Tero Vaaja 1449 01:57:49,280 --> 01:57:51,280 Creative inspector Anne-Maria Rantanen