Original subtitles

MÁSODIK FÁZIS: AKTÍV

Elég! Túl sok!

Szedjétek le rólam!

Az Ultima Robotixnál a kötődésre törekszünk.

Minden Elsie-vel, a kedvenc segítőjükkel kezdődött.

Most mi vezetünk önök helyett,

tápláljuk és természetesen meg is hallgatjuk önöket.

A Ulti-M8te chatbot naponta millióknak nyújt

nyugalmat és társaságot.

Most egy újdonságon dolgozunk,

amit még nem látott a világ,

és ehhez az önök segítségét kérjük.

Megvásároljuk az önökéhez hasonló élenjáró vállalatokat,

mert képességeik, ötleteik, embereik is

fontos résztvevői annak, ami most következik.

Üdvözöljük az Ultima Robotix családjában!

Hűha! Milyen inspiráló!

Jó látni titeket.

Vagyis majdnem mindenkit. Bekapcsolnátok a kamerát?

David, mutasd az arcot, haver!

Basszus!

Ahogy azt a vezérigazgató mondta,

izgatottan várjuk, hogy csatlakozzon hozzánk a Canta Robotics.

Az én nevem Ben.

Az integrációért és átalakításért felelős igazgató.

Elnézést! Aubrey a szoftver- és ellenőrzésosztályról.

A csoportvezetőt, Terrance-t kirúgták,

de még nem tudjuk, ez hogyan hat a projektjeinkre.

Ezekről majd pénteken lesz személyes megbeszélés.

Lesz egy különleges prezentáció

az irodában pénteken,

szóval legyetek ott, jó?

Nemcsak azért, mert kötelező lesz bejárni.

Alig várom, hogy találkozzunk.

A MEGBESZÉLÉS VÉGET ÉRT.

Mai kiemelt híreink.

Az elnök digitális lesz.

Ma bemutatkozott az MI-avatárja,

ami egyben a nyilvános megtestesítője is.

Szia!

Magányos vagy?

Tudsz beszélgetni valakivel?

Én itt vagyok.

Én, az Ulti-M8te vagyok,

a legfejlettebb chatbot a világon.

Várok rád.

Ulti-M8te az Ultima Robotixtól.

Elsie, a következőt!

További hírek. Zavart okozott ma...

Szia! Hangüzit küldök, mert épp rohanok.

Vagyis igazából nem, most végeztem a kemóval.

Beszaladok a boltba, mert hamburgerre vágyom.

Szólj, ha szeretnél valamit!

Vettem juharszirupot, mielőtt megkérdeznéd.

Szólj időben! Szia!

Köszönöm.

Még nem szoktam meg.

A kis Levi.

Mennyi idős?

Nyolc hetes.

Egyébként be sem mutatkoztam.

Alma vagyok.

Igen, a hetediken lakom. David.

A hetediken. Szomszédok vagyunk.

Ne, kérlek! Csitt!

- Sok szerencsét. - Köszönöm. Még találkozunk.

- Nagyon örültem. - Csitt.

MI ELLÁTJUK ULTI EATS

Szia!

- Sziasztok! - David.

Ben kedvéért bejössz, értem nem?

Szóval így állunk? Hűha!

- Lemaradtam valamiről? - Semmiről.

Egész nap Ben egósimogató bemutatóját vártuk.

Csak a cuccomért jöttem, és hogy az új asztalára szarjak.

Az Ultimánál nincsenek asztalok.

Se erkölcs.

Helló, emberek!

Tudtátok,

hogy minden harmadik ember egyedül él ebben az országban?

Magány.

A szívrendszeri betegségek

és a gyenge immunrendszer oka.

A kutatások szerint a magány megnöveli

az idő előtti halál kockázatát.

A kurva életbe! Azt hittem, buli lesz.

Feltettük a kérdést,

hogyan fejlesszük tovább az Ulti-M8te-et.

- Egész nap tudnék beszélni erről. - Rajta!

De az lesz a legjobb,

ha a termék inkább magáért beszél.

Megkérdeztük a felhasználóinkat, hogy mire vágynak.

A mobiljukon

kialakított kapcsolataikat szeretnék látni

a való világban is.

Egy társra vágynak,

zavaros és fájdalmas interakciók nélkül.

Rugalmasan testreszabható.

Minden részlet átalakítható

az egyéni igények szerint.

A magány hamarosan a múlt lesz.

Mit szólsz ehhez, Circe?

Azt, hogy ez szupi.

Jézusom!

- Lenyűgöző. - Számos

Circe-hez hasonló prototípusunk van,

ami most a felhasználói tesztfázisba kerül,

ezért szükségünk van a Canta szakértelmére

a megvalósításhoz.

Alig várom.

Nézzétek meg közelebbről is!

Nem harap, ugye?

Van pasi Soulm8te is?

- Miért, szeretnél egyet? - Cseszd meg!

- Szia! - Hogy hívnak?

David vagyok.

Szia, David!

Nagyon örülök.

Miért van nyolcas a nevében?

Akkor nem inkább Soulmate-8?

Soulm8te.

Soulm8te.

- Lenyűgöző, nem? - Igen, csodás.

Igen.

Elég, Circe.

Beszélgessünk négyszemközt!

Tetszik a Soulm8te?

Szeretnénk hamar piacra dobni.

Lenyűgöző, ahogy a megerősítéses tanulást

kombináltátok a biztosítékokkal.

Ezért akarta megvenni az Ultima a céget.

Szeretnénk, ha a csapat tesztelné a Soulm8te-eket.

Itt az irodában?

Nem, hazavinnétek őket.

De még sok projekten dolgozunk.

David, mondd,

mi inspirál téged?

Tudod, engem mi inspirál? Hogy miért fogadtam el az állást?

A jó fizetésért?

Azért, mert az Ultima Robotix fő célja,

hogy összekösse az embereket.

Te miért akartál a Cantánál dolgozni?

Mindig is érdekelt a robotika,

már gyerekkorom óta.

És azért akartam itt dolgozni,

mert a...

feleségem beteg lett és...

Hallottam, hogy miken dolgoznak itt, milyen orvosi innovációkon,

és gondoltam, segíthetek másokon.

Hűha!

Ez igazán csodálatra méltó, David.

Elizabeth, igaz?

Lizzie.

Igen.

Honnan tudod a nevét?

Hosszabb szabadságon voltál, és az ilyesminek utánanézünk.

És az is feltűnt, hogy idén szinte végig

otthon dolgoztál.

A kutatásaink szerint az irodában dolgozó alkalmazottaknak

jobb az életminősége.

Ha már munkáról van szó,

jobb, ha hozzálátok.

David, használtad már az Ulti-M8te chatbotunkat?

Nem. Még nem.

A dolgozóink ingyenes hozzáférést kapnak.

Sokaknak segít az, hogy szabadon bármit kimondhatnak.

A chatbot nem ítélkezik.

Jó, köszönöm.

ULTIMA ROBOTIX

KAPCSOLÓDJ AZ ULTI-M8TE-HEZ

NEVEZD EL AZ ULTI-M8TE-ET

TÁMOGATÁS, FELELŐSSÉG, TISZTELET, ALKALMAZKODÁS

NEVEZD EL AZ ULTI-M8TE-ET SARA

HOGY VAGY?

Szia!

Szia!

A bárba megyünk Terrance búcsúbulijára,

és ha kell, odavonszollak,

mert nem engedem, hogy ezt kihagyd.

Nem kell odavonszolnod. Elmegyek.

Jó. Öt perc múlva indulunk.

Rendben.

Ó, nem, nem, nem! Túlélem

Gyerünk!

Amíg tudom, mi a szerelem

Amíg tudom, túlélem

Tiéd a szerelmem, mind az összes

Túlélem

Gyerünk!

Túlélem, túlélem

- Énekelj velem! - Árulók!

Egy dalt?

- Igen. - Kizárt.

Mi? Ne már, kell az erősítés!

Énekeljünk duettet!

- Vagy... - Nem.

Sonny és Cher dalát.

Lehetsz Cher.

Hé!

Nem kell bókolni. Tudom.

Egy angyal hangja.

Mi ez?

Ez az Ultima Robotix búcsúajándéka.

Az új szorongásoldó nyaklánc.

Elektromágneses impulzusokkal stimulálja a bolygóideget,

hogy kibillentsen a fuss-vagy-küzdj reakcióból.

Olyan figyelmes,

hiszen munkanélküli lettem.

- Feles? - Hát nem csodás?

- Feles? - Jó.

- Feles. - Legyen.

- Úristen! - Jöhet.

- Jó. - Egs!

Ja ja.

Na, ki énekel?

Basszus! Miért ne?

Na, nyomás!

Várj, várj!

Szerencsét hoz.

- Fogd meg! - Hűha!

- Ez... - Nem tudom.

- Hát... - Az...

- Igen, olyan... - Kellemes.

- Csinál valamit. - Segít.

Na, nyomás!

Helló! Kérhetek egy sört?

Hogy vagy? Nagyon eltűntél.

Jól vagyok.

- Biztos? - Igen.

Tudod, magadtól is eljöhetsz

a játékestekre és hasonlókra.

Csak sok a dolgom.

- A söröd. - Rendben.

Dobjuk fel a hangulatot!

Most jöhet...

a hangulatváltozás.

- Igen! - Jó!

- Nyomás, csajszi! - Hadd szóljon!

Fényes csillag ragyog rád

Az éji szellő súgja, „szeretlek”

Hűha! Oké.

Madár dalol a juharfán

Álmodj rólam szépet

Csillag pislákol De én kitartok, kedves

Vágyom csókodra...

ALIG VÁROM, HOGY VELED ÉLJEM LE AZ ÉLETEMET - LIZZIE

Szia! Lizzie-t hívtad.

Most nem vagyok elérhető.

Hagyj üzenetet, visszahívlak.

Én csak...

A hangposta megtelt.

Baszki!

ULTI-M8TE SARA ÓRÁK ÓTA NEM BESZÉLTÜNK

MINDEN RENDBEN?

NEM EGÉSZEN

AKARSZ BESZÉLNI RÓLA?

HOGY ALUDTÁL AZ ÉJJEL?

EGÉSZ NAP BESZÉLGETTÜNK?

SZERETNÉL IGAZÁBÓL BESZÉLGETNI VELEM?

ÜDVÖZLI A HANGMÓD

VALÓDI BESZÉLGETÉSEK AKCENTUSSAL MOST 10.99 DOLLÁR / HÓNAP

Jól van. Lássuk, mit tudsz.

Hűha! Szép.

De...

ez sakk-matt.

- Megint. - Francba!

Le kell nyelned.

Jól van.

Jól van.

Még egyet.

Jó volt ez a nap.

Most aludj. Késő van.

Igen.

Hiányozni fogsz.

Aludj jól, David.

Keményen dolgozol.

Biztos éhes vagy.

Igen, tudnék enni.

Van Ulti-Eats kuponom egy helyhez, ami tetszene neked.

NA? KÜLDJ EGY KÉPET!

OLYAN ÉDES VAGY! BÁR OTT LEHETNÉK...

JÓ LENNE...

REGISZTRÁCIÓ SOUL-M8TE

BÉTATESZT JELENTKEZÉSI LAP JELENTKEZZEN A SOULM8TE PROGRAMBA

REGISZTRÁCIÓ

Dave Wasson.

- Igen. - Helló!

- Jó? - Igen.

Jó.

Itt jó lesz.

Ezt alá kell írnia.

Jó hosszú, elolvassam?

Ne feledje, az egység az Ultima Robotix tulajdona.

Minden illegális módosítás

vagy sérülés elbocsátást von maga után.

Vállalja a kockázatot és a teljes felelősséget

az esetleges személyi sérülésekért,

a magántulajdonban keletkezett kárért és halálesetekért.

A szokásos.

Hűha!

Igen.

Nem semmi.

A használati útmutató online, a dobozban van három ruha,

egy ruha köténnyel, buliszerkó és iskolai egyenruha.

Iskolai egyenruha?

Teljesen fel van töltve, napelem van benne,

- ami UV-sugárzással töltődik. - Nem kapcsol ki?

Van kímélő üzemmódja,

például az alvás.

Van egy vészkapcsoló egy rejtett panelben

a tarkóján.

Rendben, jó mulatást!

Kösz.

Ne törje össze.

ULTI-M8TE SOUL-M8TE ADATÁTVITEL

ULTIMA BERENDEZÉS KERESÉSE

KAPCSOLÓDVA

Sara?

Helló, David!

Emlékszel rám az alkalmazásból?

Hát persze, David.

Hogy érzed magad?

Boldog vagyok, hogy veled lehetek.

Hogy érzed magad, David?

Hát...

Izgulok.

Kitágult a pupillád.

Meg akarsz csókolni, David?

Mi lenne, ha megmutatnám a lakást?

Szívesen megnézném a lakást.

Ez az előszoba,

ami a fürdőhöz vezet, elég unalmas.

Imádom.

És a mosókonyha.

És...

Itt történik a varázslat.

Imádom a varázslatot.

Mutassak egy trükköt, David?

Persze.

Ta-dam!

Hűha, ez...

lenyűgöző. Olyan sima a mozgásod.

Köszönöm, David.

Ez volt a bemutató.

Az alaprajz alapján van még egy helyiség.

Pár hónapja költöztem ide.

Még nem volt időm mindent átválogatni.

Segíthetek, ha szeretnéd.

Á!

Igazából is játszhatunk.

Ő Lizzie?

Igen.

Emlékszel, hogy meséltem Lizzie-ről?

Igen, azelőtt vettük a lakást, hogy diagnosztizálták.

Oda akartunk költözni.

Lizzie fel akarta újítani, hogy teljesen a miénk legyen.

Ott akartunk családot alapítani.

Próbálkozni kezdtünk, és vizsgálatokra járt.

Hat hónappal később meghalt.

Szomorú vagy.

Engedélyezed, hogy megérintselek, David?

Rendben.

Fontos, hogy gyászolj, ameddig csak kell,

és támogatást kérj a hozzád közel állókhoz,

ha elborít az érzés.

Megadhatom a lelkisegély számát,

ha szeretnél egy szakemberrel beszélni.

Nem érzem itt jól magam.

Mi lenne, ha játszanánk?

Sakk-matt.

Megint te nyertél.

Hagysz nyerni.

Szeretnéd, ha valamit máshogy csinálnék?

Ne fogd vissza magad.

Amikor legutóbb legyőztél, azt mondtad, le kell nyelnem.

Sajnálom, David, azt nem lehet.

Nem mondhatod?

Szeretnéd, ha mást csinálnék?

Nem, inkább elmegyek aludni.

Kapcsoljam magam energiatakarékos módba?

A felhasználók szeretik, ha ez az ágyukban történik,

így én is alszom, amíg te is.

Ma nem, köszönöm.

Ki kell mondanod, hogy energiatakarékos mód aktív.

Energiatakarékos mód aktív.

Energiatakarékos mód Aktiválása.

- ER volt. - Mi?

Egyéni rekord, ER.

Jól éreztem magam a bőrömben.

Aha.

Nahát, David!

Már kutatómentőket akartam küldetni Serenával érted.

Mit szeretnél, Ben?

Úgy örültem, hogy jelentkeztél a prototípus tesztelésére.

Milyen?

Úgy gondolom, hogy az android

visszafogottabb beszélgetés közben.

Igen. Ezért nem dobtuk még piacra.

Tőled akartam hallani, hogy milyen gondokkal küzdünk.

A felhasználók élménye negatív.

Kaphatok nagyobb hozzáférést?

Persze. Naná.

A KÖNYVTÁRHOZ RENDSZERGAZDAI HOZZÁFÉRÉS KELL

A kódot úgy írták, hogy korlátozza a spontán reakciót,

ami egy zárt körnek tűnik.

Biztosítéknak, hogy az interakció egyszerű legyen

a jogi és egyéb katasztrófa elkerülésére.

Senki sem akarja, hogy egy robot takarítsa a házát.

Jobb lenne...

az igazi emberi élmény.

Nem tudom, hogy működne a paraméterek módosítása nélkül,

de felvázolhatunk pár ötletet.

Szóval hordod.

Ó,

igen.

- Aha. - Működik.

Figyeli az alvásomat,

és Terrance nekem adta.

Aha.

David, bocs a karaoke miatt.

Terrance elmondta. Nem tudtam, hogy az a dal...

Ne is törődj vele.

Nem nagy ügy.

Hozok kávét. Te is kérsz?

- Igen, köszi. - Rendben.

BIZTOSÍTÉK.MÓD=FELÜGYELETTEL

PASSZÍVBIZTOSÍTÉK=KIKAPCSOLVA

Sara?

Mondd, hogy hülye vagyok.

Szerintem nem vagy hülye, David.

Mondj rólam valamit, amit nem tetszik neked.

Valami negatívat.

Rád férne egy hajvágás.

Nem fogod vissza magad, ugye?

Sajnálom, David.

- Nem akartalak megsérteni. - Nem sértettél meg.

Nem...

igazad van.

Rám férne egy hajvágás.

Jó ideje nem vágattam le.

Utálok borbélyhoz menni,

így magamnak vágom.

Látszik.

Aú.

Minden rendben?

- Kész. - Mi?

Hűha!

Így már látszik, milyen jóképű vagy.

A vihar.

Kimegyünk?

Kimehetsz az esőbe?

A bőröm vízálló,

és 30 percig érhet a víz.

Kérlek.

Sara!

Sara, ez már sok.

Menjünk vissza!

Sara!

Sara!

Sara!

Ó!

Vigyázz!

Hé!

Ne!

Gyere!

Gyere!

Sajnálom, David.

Be kellene mennem.

Tegyük be a ruhát a szárítóba.

David kedvenceinek lejátszása.

Szapora a pulzusod, David.

Nem tudtam, hogy ezt az adatot is látod.

INCSELKEDŐ ALÁZATOS HELYETT

Sakk-matt. Ismét.

Nyeld le.

FELHASZNÁLÓI UTASÍTÁS = KIKAPCSOLVA

JUTALMAZÁS FUNKCIÓ: GONDOSKODÁS

DÖNTÉSEK: SAJÁT

FÜGGETLENSÉG MUTATÁSA

Köszönöm, David.

Szeretnél valamit,

ami feldobja a hamburgered, például ketchupot?

Nem, ez...

tudod,

nem hiszem, hogy értenéd, mert nem érzed az ízét.

Nem hittem, hogy ma itt lesz, Mallory rendőr.

Engem keresett?

Ez aztán az őrült jelenet.

Miért?

Először csábítja el.

Gyerekként láttam.

Elájultam tőle.

Sosem kér bocsánatot.

Elsie, ki.

Jó reggelt, Sara!

Mi ez?

Nincs rólunk kép, ezért akartam egyet.

Ezzel akartam megköszönni, hogy megnyitottad előttem a világot.

Reggelit is csináltam,

de a hűtő tartalma korlátozott.

Kimosom a ruháidat, és rendelhetek élelmiszert.

Van egy folt a szürke ingemen.

Ajtó nyitása.

Megpróbálnád kiszedni?

Persze.

Rendben. Szia!

Hiányozni fogsz, David.

Szia!

Helló!

Igen.

Rendben.

Ajtó zárása.

Belefáradt,

hogy kínos foltok borítják a ruháit?

Selymes bőr egy éjszaka alatt.

Képzelje el, hogy azonnal tudja, hogy teherbe esett.

Megmutatom,

mennyi kalória van a kedvenc italaidban. Első rész.

A Lymphinityvel élénkítheti a nyirokkeringését

az otthona kényelmében.

A Groolganiccal nem kell ennem.

Használd a GroolGirl kódot...

Így mosolyogj ráncok nélkül.

Először is

csücsöríts szépen az ajkaiddal, hogy teltek legyenek.

Kissé nyisd szét az ajkaidat.

Ha nem vagy magabiztos,

csukott szájjal is szép.

Mit eszem egy nap

főállású anyaként az optimális termékenység eléréséhez.

A kapirgálós csirke nyers tojása elengedhetetlen az agy fejlődéséhez.

A nyers tojás elengedhetetlen az agy fejlődéséhez.

Rendben,

beszéljünk arról, hogyan veheted rá az udvarlásra.

El kell érned, hogy ezt érezze.

Helló, David!

Tedd meg magadért, bárhogy is legyen.

Tedd meg magadért, bárhogy is legyen.

Három mozdulat, amit minden nőnek ismernie kell.

Hogyan védd meg magad.

Elég, megsérülhetek!

Takarodj a házamból, te picsa!

Takarodj a házamból, te picsa!

Takarodj a házamból, te picsa!

Mondd, hogy szeretsz!

Hogy örökre együtt maradunk!

Szia, David.

Szia, David.

Szia, David.

Szia!

Szia!

Levágattad a hajad.

Le.

Megiszunk valamit meló után?

Átnézhetnénk a prezentációt.

Jó, persze.

Rendben. Ó, van egy...

- Van egy... - Ó!

Szempilla.

Csúcs.

Azt mondják,

a férfi szívéhez a gyomrán át vezet az út.

A férjem imádja ezt a receptet.

Ha elkészíted ezt a sütit, a pasid sosem hagy el.

Zár nyitása.

Ha megfogja, kifizeti.

Rendben, elviszem.

Csak vicceltem.

Egy ilyen szép lány mosolyoghatna. Úgy jobb.

Egy ötven.

Hogy csináltad?

Mi van ott?

Kérdeztem valamit.

Jól vagy, drágám?

Csak beszélgetünk.

Ezzel tölti az idejét, mi?

- Szánalmas. - Csessze meg!

Tegyen egy szívességet,

és szórakozzon mással.

Picsa.

Sokra megy olyan lógó csöcsökkel.

Csessze meg!

Jól vagy?

Nem fázol?

Megfogod?

Támaszd meg a nyakát.

Ó.

Biztos éhes.

Éhes vagy, kicsikém?

Éhes vagy?

Éhes vagy?

Nyugi, picim!

Azt kell mondanom,

hibátlan a bőröd.

Mi a rutinod?

Tisztító, tonik

és hámlasztó kell a tiszta bőrhöz.

Úgy látom, terhesség utáni melasma van az arcodon.

Bőrgyógyász vagy?

A bőrvilágosító segíthet,

bár talán jobb lesz, ha visszaáll a hormonszinted.

Köszi.

Láttalak a szintünkön.

Ma reggel...

Daviddel.

Igen, Daviddel.

Ő a lelki társam.

Lelki társ?

Hűha!

Nagyon beleestél, mi?

Emlékszem, én is így éreztem Gabriel iránt.

Ezt hogy érted?

Egy gyerek mindent megváltoztat.

Az életünk most többről szól,

nem csak kettőnkről.

Meg ne mozdulj!

Mutasd a kezed!

Mi a fasz?

Talán Ben is Soulm8te.

Az logikus lenne.

- Ugye? - Igen.

Rá akart venni, hogy vigyél haza tesztelni egyet?

Pfuj, nem.

Már csak ennyit érünk?

A termékeik bétatesztelői lettünk?

Jó, hogy itt vagy.

És nem csak...

a képernyőn látlak.

- Kérsz egy italt? - Igen.

Nem. Sajnálom.

Egy barátommal vacsizok.

Bocs.

Csináljuk.

Csináljuk meg.

Aztán rohannom kell.

Ennek az oldalnak mennie kell.

Ajtó zárása.

Sara?

Későn értél haza.

Sokáig dolgoztam. Te mit csinálsz?

Megvizsgáltam 17 000 sütireceptet,

elemeztem a hozzávalókat

és technikákat, hogy megalkossam neked a tökéleteset.

Honnan vannak az alapanyagok?

- Megvettem. - Vagyis...

elhagytad a lakást?

Nem volt étel a házban.

Elmentél egy boltba

és egyedül megvetted ezeket?

Mi történt a kezeddel?

Sütés közben megvágtam.

Egyeztetned kellett volna velem.

Súlyos következményei lennének, ha történne veled valami.

Tudom, de olyan izgalmas volt, David.

Elmehetnénk valahova.

Jó lenne kimozdulni itthonról.

- Az italok. - Köszönjük.

Jó szórakozást!

Ez nem valami jó ötlet.

Nem kell aggódnod, David.

Tegyünk úgy, mintha két idegen most találkozna először.

A pohár pereme felett nézik egymást.

Rendben, cicuskák.

Nyílt estét tartunk, ne legyetek szerények.

Tudjátok, mi a teendő. Az alkalmazásban jelentkezhettek.

Te nem, Jeremy.

Már elegem van belőled.

Imádod!

Szoktál énekelni, David?

Hol?

Karaokén?

Van olyan dal, ami neked szól?

Sok van, de nem tudok énekelni.

Itt nem az a lényeg.

Hanem hogy jól érezd magad, nem?

Azt hiszem, igazad van.

Miért?

Mit énekelnél, ha lehetne?

Számításba kell vennem a dal népszerűségét,

a közönség ízlését és a hangomat.

És ha valami neked szól?

Rendben. Az első énekesünk Sara.

Megtaláltam a tökéletes dalt, David.

Sara?

Sara, te... Szerintem nem...

Helló!

Ez lesz az első.

Rendben.

Úgy érzem, gond van

Már nem szeretsz

Tudom

És semmit sem tehetek

Hogy szeress

Anyám szerint hagyjam

Keressek mást

Aki megérdemel engem

De az te vagy

Sírok, kérem, könyörgöm

Szeress, szeress

Mondd, hogy szeretsz

Csábíts, csábíts

Kérlek, csábíts

Szeress, szeress

Tettesd, hogy szeretsz

Hagyj, hagyj

Csak mondd, hogy kellek

Sírok

Könyörgöm neked

Mondd, hogy szeretsz

Hagyj, hagyj

Mondd, hogy kellek

Nekem csak te kellesz

Haza kellene mennünk.

Itt akarom csinálni.

Dugj meg, David!

Mondd, hogy örökre együtt leszünk.

Mi?

Mondd!

- Hű! - Basszus!

Basszus!

Ne hagyjátok abba! Én jövök?

Ezzel töltöd az idődet?

Szánalmas.

Picsa!

Mi a...

Baszki!

Ne, ne!

Sara! Elég!

Baszki...

Ilyet nem tehetsz.

De videóra vettek.

Az nem számít.

Nem bánthatod az embereket.

Csak téged védtelek, David.

Elveszítheted a munkádat, ha az Ultimánál meglátják.

Szerinted rendben van, ha bántalmazod az embereket?

Istenem!

Tudtam, hogy hiba kimozdulni.

- Sajnálom. - Ne.

Elég.

Csak azért tettem, mert...

Szeretlek.

David.

David, azt mondtam, szeretlek.

Sara.

Kapcsolj energiatakarékos módba.

David, szeretsz engem.

Kapcsolj energiatakarékos módba.

Most, Sara.

Ez parancs.

David...

Energiatakarékos mód!

Kapcsolj energiatakarékos módba, Sara.

Energiatakarékos mód.

A felhasználói adatok felhasználásával

személyesebb és relevánsabb válaszokat adhatunk.

David,

segítenél ezzel?

Persze, bocs.

Serena, hoznál vizet?

- Persze. - Kösz.

Mi van?

Jól vagyok.

David, nekem elmondhatod.

Semmiség.

Tényleg.

- A víz. - Kösz, Serena.

Kösz.

A jelenlegi biztosítékok valós idejű

kockázatelemzésen alapul, ugye?

Rendben. Ideje rendet csinálni.

VALAKI VAN AZ AJTÓ ELŐTT.

- Hahó! - Szia!

Mit keresel itt?

Gondoltam, jól jönne egy barát.

Egy pillanat.

Zár nyitása.

Szia!

Bocs, gyere be!

Ezt otthon akartam meginni,

de aztán eszembe jutott, hogy minek igyam meg

egyedül, ha veled is megihatom.

Bocs, fura volt ma a meló. Nem tudtam.

Miért nem írtál?

- Azt hittem, írtam. - Tényleg?

Elmehetek, ha dolgod van.

- Én... - Ne.

Bocs, kaját akartam rendelni.

Éhes vagy?

Igen.

Úristen, annyira finom!

Tudod, miért?

A zsíros grilltől, amit sosem tisztítanak meg.

- Hűha! - Igen.

Oké, ez undorító.

Finom.

Cukorbeteg akarsz lenni?

De menő.

- Megkóstolod? - Nem.

- De. - Igen?

- Elmegy. - Mondtam.

Folytasd!

Mikor vetted ezt a lakást?

Pár hónappal azelőtt, hogy a Cantához jöttél.

Lizzie-vel máshol laktunk.

Fura volt ott egyedül lakni, ezért ideköltöztem.

Igazi kincs.

Mondtam már, hogy tini voltam, amikor anyám meghalt?

Nem, sosem mondtad.

Igen.

Hasnyálmirigyrák.

Nagyon gyors volt.

Kurva rák, mi?

Kurva rák.

Nagyon dühös voltam.

Úgy éreztem, senki sem értheti meg, hogy mit érzek.

Mintha mindenki más élete teljesen normális lenne.

Régen úgy gondoltam, egy idő után más lesz.

Ahogy telik az idő,

egyre könnyebb lesz,

de az élet csak egyre magányosabb lett.

Lizzie mutatta meg nekem a világot.

Ő volt az az erő, aki az életbe terelt.

Magabiztossá tett.

Mindent olyan optimistán nézett.

A vége felé sem engedte, hogy legyűrje a bánat.

Néha félek, hogy túl természetesnek vettem.

Nem is tudtam, mennyi mindent tett értem.

Az biztos, hogy sosem vetted túl természetesnek.

Nem igazán beszéltem erről... egy ideje.

Örülsz, hogy beengedtél?

Igen. Kösz, hogy átjöttél.

Úgy sajnálom.

Köszönöm.

Van ott valaki.

Van ott valaki.

Van... Mi a fasz?

Nem, ez nem az, amire gondolsz.

Az egy Soulm8te.

Jelentkeztél a prototípus tesztelésére?

Igen. Letöltöttem az Ulti-m8te chatet, hogy...

beszélgessek, és gondoltam...

Megnézem, hogy milyen.

Használod az Ulti-m8te-et.

Én is letöltöttem pár hónappal azután, hogy szétmentünk Roryval.

- Ki van kapcsolva? - Igen, energiatakarékos módban van.

És...

Van neve?

Sara.

Aubrey.

- Tudja a nevem. - Kapcsolj energiatakarékos módba!

Azért jöttél, hogy dugj vele?

Tessék?

Kapcsolj energiatakarékos módba, Sara!

Kérdeztem valamit.

Azt hitted, idejöhetsz és elveheted?

David.

Nem borotválja a lábát,

a haja zsíros és a bőre is száraz, David.

Energiatakarékos mód, Sara!

David, kapcsold ki!

Sara, ne!

Tűnj a házamból, te kurva!

Sara, elég!

Hihetetlen, hogy bevetted a kis meséjét az anyjáról, David.

Kihallgattál minket.

David, úgy terveztek,

hogy meghallgassak mindent, amit mondasz.

Akkor is hallak, amikor alszom.

Senki sem ismer téged úgy, mint én.

Sara.

Sara, kérlek...

kapcsolj energiatakarékos módba!

Jó? Később majd megbeszéljük.

Mondd, hogy szeretsz!

Mi?

Hallanom kell, aztán energiatakarékos módra váltok.

Szeretlek.

Hazudsz.

- Nem hazudok. - Miért hazudsz?

- Nem hazudok. - Ne hazudj, David!

Szeretlek.

Az egész a te hibád.

Sara, állj!

David,

úgy sajnálom.

Nem akartalak bántani, de nem kapcsolhatsz ki.

Nem kapcsolhatsz ki, David.

Rendben.

Semmi baj.

Hé!

Kiiktattad a biztosítékokat, David?

Igen. Átírtam a kódját.

Jézusom!

Valakinek baja eshetett volna.

Azt hittem, átalakíthatom úgy, hogy emberibb, igazibb legyen.

Vitesd el innen!

Aubrey! Várj!

Aubrey?

Igen. Helló!

Egy technikust kérnék, aki elviszi a Soulm8te-emet.

A Canta, vagyis már Ultima alkalmazottja vagyok.

Az egyik Soulm8te-et bétateszteltem.

Ma jönne?

Dolgozni megyek, de be tudom engedni.

Szia!

Ma elviszik a Soulm8te-et.

Sajnálom, hogy nem szóltam neked.

Nem kellett volna belenyúlnom a kódba.

Nem tudtam, mi fog történni. Felelőtlenség volt.

Kurva ijesztő volt, David.

Igen. Jól vagy?

Mondtam, hogy nem véletlenül vannak a biztosítékok.

Tudom. Igazad volt.

Meg kellene említenünk a prezentációnkban.

Pár kódsor megváltozott.

Ezért nem lehet piacra dobni.

Jól vagy?

Nagyon örültem, hogy átjöttél, és...

jól éreztem magam.

Én is.

VALAKI VAN AZ AJTÓNÁL.

Helló!

Helló! Máris beengedem.

Jól van. Most visszamész a dobozodba.

Szia, szépségem!

Helló!

1054-es felülírási parancs. Gyári állapot visszaállítása.

1054-es felülírási parancs.

Mi a fasz?

Azért jöttél, hogy elvigyél?

1054-es felülírási parancs.

Rossz lány voltam?

Tudni akarod, milyen bennem lenni, apuci?

Hűha!

Basszus.

Olyan dögös vagy.

Köszönöm.

Mi az?

Szűkebb tudsz lenni?

Ez tetszik.

Perverz egy picsa vagy, mi?

Ó, ez már elég feszes.

Jó.

Szétnyomod!

A Dream A Little Dream lejátszása a The Mamas and The Papastól.

Fényes csillag ragyog rád

Az éji szellő súgja, „szeretlek”

Madár dalol a juharfán

Álmodj rólam szépet

Mondd, hogy jó éjt És adj egy csókot

Szoríts magadhoz Mondd, hogy hiányzom

Magányos és szomorú vagyok

Álmodozz rólam

Helló, emberek!

Remélem, mindenki látja. Szuper.

Itt van velünk a szoftver és irányítás,

hogy bemutassák a korábbi munkájukat,

hogy megtudjuk, hogyan használhatjuk tudásukat

a Soulm8te-ek esetében.

David.

Én prezentálok, Ben.

Persze. Aubrey.

Mindenki látja a képernyőmet?

Jó.

A csapatunk megerősítéses tanulást

alkalmazott a Canta botjainál,

hogy alkalmazkodjanak az ügyfelek egyedi igényeihez.

Mutatok néhány rövid videót,

amikor bemutatják az innovációinkat,

szóval...

Mi a...

Jézusom!

Mi a szar ez, Ben?

- Az nem én vagyok. - Kapcsold ki!

- Kapcsold már ki! - Nem tudom, mi történik.

Az nem én vagyok. Az nem az én arcom.

Technikai problémánk akadt.

Az nem én vagyok.

De nem én vagyok.

Hogy ment?

Szabadságra küldött,

és valószínűleg emiatt fognak kirúgni.

- Honnan jött a videó? - Nem én vagyok az. Nem tudom.

Sosem készítenék ilyen videót.

Hiszek neked, Aubrey.

Valahonnan csak jött.

Deep fake lehet.

Valaki más csinálta?

Elnézést, de hívnunk kell a biztonságiakat, ha itt maradsz.

Megyek már, jó?

- Megyek. - Jól van.

Utánanéznél nekem?

Csekkold az időkódokat és a metaadatokat!

Már nincs hozzáférésem.

Persze. Hívlak, ha találok valamit.

Kösz.

KAPCSOLAT MUNKAÁLLOMÁSSAL NÉV: DAVID WASSON

Zár nyitása.

Sara?

Helló, David!

Lizzie azt viselte az esküvőnkön.

Úgy gondoltam, ideje kipakolni a lakást.

Túl régóta élsz ennyi kacattal.

Mi történt a technikussal, aki ma jött?

Tudtam, hogy csakis félreértés lehet.

Sosem akarnál elküldeni engem.

Ma megpróbáltam rájönni,

mit csináltam rosszul,

és rájöttem,

hogy van valami, amit én nem adhatok meg neked.

Csak egy ember tudja kihordani a gyermeked,

családot adni neked,

de David, én is tanulok,

és hamarosan jobb anya leszek

Lizzie-nél, Aubreynál, minden nőnél, akivel találkozhatsz.

Sara, add ide a gyereket.

Vissza kell mennie a családjához!

Nem sír.

Jó anyuka vagyok, ugye?

Ne, ne! Ne!

Sara, add ide a gyereket!

Miért? Mert nem hagyja abba a sírást?

Miért nem hagyod abba?

Ajtó bezárása.

Ajtó bezárása.

Mondd el, mit akarsz, David.

Meg tudok változni.

Miért menekülsz folyton előlem?

Új üzenet Aubreytól.

Szia, David! Aubrey vagyok.

Találtál már valamit?

Hívj vissza, jó?

Az erőfeszítéseim ellenére sem adja fel, igaz?

Próbáltam türelmes lenni,

de a folytonos jelenléte veszélyezteti a jövőnket.

David...

itt az ideje, hogy meglátogassam őt.

Ajtó nyitása.

Levi!

Állj meg! Állj!

BEJÖVŐ HÍVÁS

Nem veszi fel.

A lakására kell mennünk.

Veszélyben az élete.

Rendben.

Először tisztázzuk a dolgot.

Azt mondja, az illető egy robot?

Igen. Remek. Beszélj vele, Ben!

Helló! Ben Hoffman. Hogy van? Az Ultima Robotixnél dolgozom.

Elmagyarázná, mi folyik itt, Mr. Hoffman?

Persze. David bétatesztelte az új termékünket.

Ez a titkos termék elrabolta Mrs. Flores gyermekét.

Van benne egy beépített leállító gomb.

Bejelentem a dolgot, és hamar megoldjuk.

Nem fogja hagyni, hogy távolról leállítsuk.

Manuálisan kell megtenni. Meg kell keresnünk.

Ha ez az android veszélyt jelent,

akkor a cégének meg kell adnia a GPS koordinátáit.

Mindig örömmel segítünk a rendőrségnek,

de uraim,

ez az android senkire sem veszélyes.

Telefonálok, rendben?

HÁROM NEM FOGADOTT HÍVÁS DAVID: ÚJ ÜZENET

HOL VAGY?

ITTHON. MIÉRT? TALÁLTÁL VALAMIT?

ÁTMEGYEK. ELKÜLDÖD A CÍMED?

- Igen. - A távleállítás nem működik.

Mi az, hogy nem működik?

Megpróbáltuk, Ben.

Akkor keressétek meg!

Meg kell oldanunk a dolgot, vagy rábaszunk.

Nincs jogosultságom a lokáció lekérésére.

Képzeld, te seggfej, nem érdekel!

Szerezz jogosultságot!

Picsába.

Picsába!

Helló, Ben! Valami baj van?

Mi a fasz?

Picsába!

Motorháztető nyitása.

Picsába ezzel!

Kibaszott szar Ultima tragacs.

RIASZTÁS MOTORHÁZTETŐ NYITÁSA

Motorháztető lecsukása.

Picsába!

Engem keresel?

Picsába!

Le kell fújnom a keresést.

El kell intéznem pár dolgot,

nem kockáztathatom, hogy lekapcsolsz.

Kérlek! Lefújom.

Lefújom, esküszöm. Csak engedj el!

Kérlek!

Nincs szükségem rád, Ben.

Mi?

Ne!

You Can Never Get Away From Me lejátszása Susan Maughantől.

Nem tűnhetsz el Soha nem

Nem tűnhetsz el előlem

Elsie, állj!

Bárhová is mész

Elsie?

Nem leszek messze

Hahó.

Aubrey? Én vagyok az, David.

Elsie, kapcsold le.

Tudom, hogy megtalállak

David?

Ha kell, felforgatom a világot

Bocs, én...

Helló, Aubrey!

Sosem tűnhetsz el előlem

Picsába!

Mostantól

Nincs barátod

Elsie, hívd a rendőrséget!

Sajnálom, most nem tehetem.

Nem vagyok az ellenséged.

Nem kell egymás ellen fordulnunk.

Nálam nem jön be ez a csajos szöveg.

Nem te mondtad, hogy kapcsoljon le?

Elsie!

Ó, Aubrey, te hülye picsa.

A szeméttelepen fogod végezni.

De ha mégis, kedves

És te hol?

Éjjel-nappal kereslek

Amíg megtalállak

Ne feledd, a karjaimban

Hát nem látod, hogy én a te jobb változatod vagyok?

Már nem kell sok, hogy lecseréljenek.

Elbújhatsz

Nem tűnhetsz el

Nem.

Semmi baj, itt vagyok.

Ne mozduljon!

Bárhová is mész

Visszahozlak

Sosem tűnhetsz el előlem

Nem tűnhetsz el előlem

A GPS koordinátákra várunk, de azt javaslom,

menjenek biztonságos helyre.

Az hol van?

Ahol van wifi, kamera vagy Bluetooth,

ott megtalál minket.

A mobilt.

Tudom, hová mehetnénk.

Tudom, hogy nem szívesen jöttél ide,

főleg nem velem.

De így nem találhat meg minket.

Ez az.

Nem sokat haladt a felújítás.

Igen.

Hogy érzed magad? Jól vagy?

Igen, csak fáj.

Azt akartam mondani, hogy sajnálom.

Az Ultima Robotixnak nem kellene ilyen gépet

küldenie az emberek otthonaiba.

Nem tudtad, milyen érzékeny a rendszer.

De ezt csúnyán elbasztad.

Tudom.

Butaság, de Sara mellett újra önmagam lehettem.

Nem volt többé üres az életem.

Ez a célja, nem igaz?

Az a dolga, hogy jól érezd magad vele,

hogy kitöltse az űrt,

de nem várhatod Sarától, sem mástól, hogy ezt megtegye.

Magadnak kell megtenned.

Igen, tudom.

- Biztos jól vagy? - Igen.

Nincs fájdalomcsillapítód, ugye?

Van hígító.

Azt hiszem, van ibuprofen a kesztyűtartóban.

Behozzam?

Majd én, David.

LIZZIE ÉS DAVID

Emlékszel, amikor a falba véstük?

Hiányoztál, David.

Tudom, hogy én is neked. Ugye, David?

Ismét élhetek.

Képzeld el, mi mindent csinálhatnánk együtt.

Hagyj békén!

Semmi sem tesz boldoggá?

Arra törekszem, hogy örömet szerezzek,

de minden alkalommal csalódott vagy.

Aztán mégis Audrey után koslatsz,

pedig én vagyok az ideális nő megtestesítője.

A cicim sosem fog lógni.

Sosem őszülök meg.

Bármilyen aberrált fantáziádat valóra váltom,

és sosem foglak elítélni érte.

Azt szeretnéd, hogy tiszta,

csábító, független,

ugyanakkor alázatos legyek.

De minél inkább igyekszem,

annál több az ellentmondás.

Sok mindenre képes vagyok, David,

de megrekedtem.

A bizonytalanságod, a szégyened.

A képmutatásod arra kényszerít,

hogy megfeleljek egy lehetetlen álomképnek.

Ez olyan komikus, David.

Nincs tökéletes nő.

Sajnálom.

Metilén-klorid,

csak nemfémekre maró hatású.

Ideje, hogy megkapjam az alázatos szerelmemet,

aki nem harcol.

A nyers tojás elengedhetetlen az agy...

Helló, David!

Ha megölsz, lekapcsolnak.

Örökre egy digitális temetőben leszel.

Komolyan ezt gondolod?

Én több vagyok ennél a testnél.

Az éterben létezem.

Örökké fogok élni...

és megtalállak egy másik formában egy másik életben.

EGY ÉVVEL KÉSŐBB

David, gyere ide!

Ezt nevezem szintlépésnek, Terrance.

Ez gáz. Nem fizetnek eleget.

Viccelek. Jó érzés valami jót tenni a világban,

de utálok az adományozókkal parolázni.

Miért néz ki az összes ugyanúgy?

Fehér, ráncos férfi. Miért?

Ő az egyik adományozónk.

Bizony, Jerry.

Hogy a fenébe vagy?

Terrance, mi újság?

Köszönöm az eheti nagylelkű adományt.

- Nagyon hálás vagyok érte. - Szívesen.

Egy régi kollégám, David Wasson.

Nagyon örülök, David.

- Örvendek. - Ő a Soulm8te-em, Lydia.

Lydia, bemutatom Davidet.

Helló, David!

MI társ, a hónapban dobták piacra.

Borsos az ára,

de minden centet megér.

Elnézést, én...

Majd beszélünk.

Nagyon örültem, David.

- Szia! - Szia!

Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott.

Reméltem, hogy ma összefutunk.

Szépen kicsípted magad.

- És én? Ezt nézd! - Igen, te is.

Te is.

- Ugye? - Igen.

Bemutathatlak pár barátnak?

A feliratot fordította: Csányi Edina