1
00:01:49,610 --> 00:01:52,238
SEGUNDA FASE: ACTIVA
2
00:02:17,221 --> 00:02:19,932
¡Suficiente! ¡Demasiado!
3
00:02:21,392 --> 00:02:22,434
¡Quítate de encima!
4
00:02:38,534 --> 00:02:42,496
{\an8}En Ultima Robotix
Nos esforzamos por lograr el apego.
5
00:02:42,580 --> 00:02:46,000
Todo con Elsie,
comenzó con su ayudante favorito.
6
00:02:46,083 --> 00:02:48,377
Ahora conduciremos por usted,
7
00:02:48,460 --> 00:02:52,172
Nosotros alimentamos y por supuesto
Te escucharemos.
8
00:02:52,256 --> 00:02:55,676
El chatbot Ulti-M8te
proporciona millones cada día
9
00:02:55,759 --> 00:02:58,596
Paz y compañía.
10
00:02:58,679 --> 00:03:01,599
Ahora estamos trabajando en algo nuevo
11
00:03:01,682 --> 00:03:04,935
lo que el mundo no ha visto antes,
12
00:03:05,019 --> 00:03:07,938
y para ello os pedimos vuestra ayuda.
13
00:03:08,022 --> 00:03:11,567
Te lo compramos
empresas líderes similares,
14
00:03:11,650 --> 00:03:15,154
debido a sus habilidades,
sus ideas, su gente también
15
00:03:15,237 --> 00:03:17,573
participantes importantes en él,
lo que sigue ahora.
16
00:03:17,656 --> 00:03:20,659
Bienvenido
¡en la familia Ultima Robotix!
17
00:03:24,204 --> 00:03:26,582
¡Guau! ¡Qué inspirador!
18
00:03:26,665 --> 00:03:28,042
Qué bueno verte.
19
00:03:28,792 --> 00:03:31,420
Es decir, casi todos.
¿Encenderías la cámara?
20
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
¡David, muestra tu cara, hombre!
21
00:03:33,923 --> 00:03:34,965
¡Mierda!
22
00:03:35,049 --> 00:03:36,592
Como dijo el director ejecutivo,
23
00:03:36,675 --> 00:03:41,597
Estamos emocionados de que te unas
Te traemos Canta Robotics.
24
00:03:41,680 --> 00:03:42,848
Mi nombre es Ben.
25
00:03:42,932 --> 00:03:46,518
Para la integración
y director responsable de la transformación.
26
00:03:46,602 --> 00:03:49,897
¡Disculpe! Aubrey es el software-
y departamento de control.
27
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
El líder del equipo Terrance ha sido despedido
28
00:03:51,982 --> 00:03:55,152
pero aún no lo sabemos
¿Cómo afecta esto a nuestros proyectos?
29
00:03:55,235 --> 00:03:57,947
Estos se discutirán el viernes
discusión personal.
30
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
Habrá una presentación especial
31
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
en la oficina el viernes,
32
00:04:01,951 --> 00:04:03,911
Así que estate ahí, ¿de acuerdo?
33
00:04:03,994 --> 00:04:06,413
No sólo porque
porque será obligatoria la visita.
34
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
No puedo esperar a conocerte.
35
00:04:10,376 --> 00:04:12,127
LA DISCUSIÓN HA TERMINADO.
36
00:04:12,711 --> 00:04:14,380
Noticias destacadas de hoy.
37
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
El presidente será digital.
38
00:04:16,757 --> 00:04:19,843
Su avatar AI fue presentado hoy,
39
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
{\an8}que está junto
también su encarnación pública.
40
00:04:22,137 --> 00:04:23,180
{\an8}¡Hola!
41
00:04:23,263 --> 00:04:25,224
{\an8}¿Te sientes solo?
42
00:04:25,307 --> 00:04:28,102
{\an8}¿Puedes hablar con alguien?
43
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
{\an8}Estoy aquí.
44
00:04:29,853 --> 00:04:31,772
{\an8}Soy Ulti-M8te,
45
00:04:31,855 --> 00:04:34,817
el chatbot más avanzado del mundo.
46
00:04:34,900 --> 00:04:35,985
Te estoy esperando.
47
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
{\an8}Ulti-M8te de Ultima Robotix.
48
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
¡Elsie, la siguiente!
49
00:04:40,531 --> 00:04:43,158
Más noticias. Causó un disturbio hoy...
50
00:05:01,593 --> 00:05:04,304
{\an8}¡Hola! Estoy enviando un mensaje de voz,
porque tengo prisa.
51
00:05:04,388 --> 00:05:07,641
Quiero decir, en realidad no
Acabo de terminar la quimioterapia.
52
00:05:07,725 --> 00:05:10,686
Entro corriendo a la tienda
porque quiero una hamburguesa.
53
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
¡Avísame si quieres algo!
54
00:05:12,312 --> 00:05:14,440
Compré jarabe de arce
antes de preguntar.
55
00:05:14,523 --> 00:05:16,775
¡Habla a tiempo! ¡Hola!
56
00:05:28,454 --> 00:05:29,872
Gracias.
57
00:05:29,955 --> 00:05:32,374
Aún no estoy acostumbrado.
58
00:05:34,710 --> 00:05:36,462
Pequeño Levi.
59
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
¿Cuántos años tiene?
60
00:05:38,964 --> 00:05:40,049
Tiene ocho semanas.
61
00:05:42,092 --> 00:05:44,720
De todos modos, ni siquiera me presenté.
62
00:05:44,803 --> 00:05:45,971
Soy una manzana.
63
00:05:46,055 --> 00:05:47,973
Sí, vivo el séptimo. David.
64
00:05:48,057 --> 00:05:50,601
El séptimo. Somos vecinos.
65
00:05:51,351 --> 00:05:53,270
¡No, por favor! ¡Callarse la boca!
66
00:05:53,353 --> 00:05:56,148
- Buena suerte.
- Gracias. Nos vemos de nuevo.
67
00:05:56,231 --> 00:05:58,358
- Estaba muy feliz.
- Callarse la boca.
68
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
SUMINISTRAMOS
ULTI COME
69
00:06:33,894 --> 00:06:35,104
¡Hola!
70
00:06:35,187 --> 00:06:37,564
- ¡Hola!
- David.
71
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Vienes por Ben, ¿verdad?
72
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
Entonces, ¿aquí es donde nos encontramos? ¡Guau!
73
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
- ¿Me perdí algo?
- Sobre nada.
74
00:06:43,779 --> 00:06:46,824
Todo el día ben
esperábamos una presentación que acariciara el ego.
75
00:06:46,907 --> 00:06:50,077
solo vine por mis cosas
y a cagar en su nueva mesa.
76
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
No hay mesas en Ultima.
77
00:06:51,787 --> 00:06:52,955
Ni la moral.
78
00:06:53,038 --> 00:06:54,373
¡Hola gente!
79
00:06:56,375 --> 00:06:58,085
tu sabias
80
00:06:58,168 --> 00:07:01,213
que cada tercera persona
¿Vives solo en este país?
81
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
Soledad.
82
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
Enfermedades cardiovasculares
83
00:07:06,885 --> 00:07:08,512
y la causa de un sistema inmunológico débil.
84
00:07:08,595 --> 00:07:10,931
La investigación muestra que la soledad la aumenta
85
00:07:11,014 --> 00:07:15,435
el riesgo de muerte prematura.
86
00:07:15,519 --> 00:07:17,688
¡Que se joda! Pensé que iba a ser una fiesta.
87
00:07:17,771 --> 00:07:19,481
Hicimos la pregunta
88
00:07:19,565 --> 00:07:22,359
cómo desarrollarlo más
el Ulti-M8te.
89
00:07:23,986 --> 00:07:26,864
- Podría hablar de esto todo el día.
- ¡Adelante!
90
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
pero sera lo mejor
91
00:07:28,907 --> 00:07:31,743
si el producto habla por sí solo.
92
00:07:51,388 --> 00:07:54,641
Preguntamos a nuestros usuarios,
lo que quieren.
93
00:07:55,601 --> 00:07:57,519
en su movil
94
00:07:57,603 --> 00:08:00,230
sus relaciones establecidas
quiero ver
95
00:08:00,314 --> 00:08:01,773
en el mundo real también.
96
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
Quieren un compañero
97
00:08:08,614 --> 00:08:12,492
confuso y doloroso
sin interacciones.
98
00:08:12,576 --> 00:08:13,911
Se puede personalizar de forma flexible.
99
00:08:13,994 --> 00:08:17,039
Todos los detalles se pueden transformar.
100
00:08:17,122 --> 00:08:20,042
según las necesidades individuales.
101
00:08:20,125 --> 00:08:24,296
La soledad pronto será cosa del pasado.
102
00:08:26,089 --> 00:08:28,383
¿Qué tal eso, Circe?
103
00:08:30,052 --> 00:08:33,388
Que es genial.
104
00:08:33,472 --> 00:08:34,932
¡Jesús!
105
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
- Impresionante.
- Varios
106
00:08:37,226 --> 00:08:40,646
Tenemos un prototipo similar a Circe,
107
00:08:40,729 --> 00:08:43,148
que es ahora
entra en la fase de prueba de usuario,
108
00:08:44,399 --> 00:08:48,737
por eso lo necesitamos
a la experiencia de Canta
109
00:08:49,655 --> 00:08:50,656
para su implementación.
110
00:08:52,366 --> 00:08:53,408
No puedo esperar.
111
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
¡Mira más de cerca!
112
00:09:02,793 --> 00:09:04,253
Él no muerde, ¿verdad?
113
00:09:10,634 --> 00:09:12,177
¿Tienes novio Soulm8te?
114
00:09:13,095 --> 00:09:15,681
- ¿Por qué, te gustaría uno?
- ¡Que me jodan!
115
00:09:16,348 --> 00:09:18,725
- ¡Hola!
- ¿Cómo te llamas?
116
00:09:18,809 --> 00:09:20,394
Soy David.
117
00:09:20,477 --> 00:09:21,979
Hola David!
118
00:09:22,688 --> 00:09:24,356
Estoy muy contento.
119
00:09:24,439 --> 00:09:26,566
¿Por qué hay un ocho en su nombre?
120
00:09:26,650 --> 00:09:29,361
Entonces, ¿por qué no Alma Gemela-8?
121
00:09:29,444 --> 00:09:30,904
Alma8te.
122
00:09:30,988 --> 00:09:32,155
Alma8te.
123
00:09:32,239 --> 00:09:34,157
- Impresionante, ¿no?
- Sí, maravilloso.
124
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Sí.
125
00:09:39,037 --> 00:09:40,372
Basta, Circe.
126
00:09:40,455 --> 00:09:42,249
¡Hablemos cara a cara!
127
00:09:42,332 --> 00:09:44,626
¿Te gusta Soulm8te?
128
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
Queremos lanzarlo pronto.
129
00:09:46,628 --> 00:09:48,755
Impresionante,
como el aprendizaje por refuerzo
130
00:09:48,839 --> 00:09:52,467
Lo combinaste con fusibles.
131
00:09:53,927 --> 00:09:56,805
Por eso quiso comprarlo.
Ultima es la empresa.
132
00:09:56,888 --> 00:10:01,727
queremos el equipo
Probaría el de Soulm8te.
133
00:10:02,477 --> 00:10:03,812
¿Aquí en la oficina?
134
00:10:05,272 --> 00:10:07,065
No, te los llevarías a casa.
135
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Pero estamos trabajando en muchos más proyectos.
136
00:10:11,278 --> 00:10:12,571
david, digamos
137
00:10:13,780 --> 00:10:15,782
¿Qué te inspira?
138
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
¿Sabes qué me inspira?
¿Por qué acepté el trabajo?
139
00:10:20,370 --> 00:10:21,621
¿Por la buena paga?
140
00:10:23,540 --> 00:10:27,669
porque
porque el objetivo principal de Ultima Robotix,
141
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
para conectar a la gente.
142
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
¿Por qué quisiste trabajar en Canta?
143
00:10:35,218 --> 00:10:37,846
Siempre me ha interesado la robótica.
144
00:10:37,929 --> 00:10:39,097
desde mi niñez.
145
00:10:42,184 --> 00:10:45,520
Y es por eso que quería trabajar aquí.
146
00:10:47,105 --> 00:10:48,315
porque el...
147
00:10:49,149 --> 00:10:52,277
mi esposa se enfermó y...
148
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
Escuché en qué están trabajando aquí.
sobre qué innovaciones médicas,
149
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
y pensé que podía ayudar a otros.
150
00:10:58,825 --> 00:11:00,118
¡Guau!
151
00:11:02,537 --> 00:11:04,623
Eso es verdaderamente admirable, David.
152
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
Isabel, ¿verdad?
153
00:11:11,546 --> 00:11:12,881
Genoveva.
154
00:11:13,548 --> 00:11:14,883
Sí.
155
00:11:15,550 --> 00:11:16,968
¿Cómo sabes su nombre?
156
00:11:18,261 --> 00:11:22,641
Estabas en unas largas vacaciones
y estudiaremos esas cosas.
157
00:11:24,684 --> 00:11:27,187
Y también apareció
que este año casi hasta el final
158
00:11:27,270 --> 00:11:29,231
trabajaste en casa
159
00:11:29,314 --> 00:11:32,317
Según nuestra investigación
a los empleados que trabajan en la oficina
160
00:11:33,402 --> 00:11:35,278
tu calidad de vida es mejor.
161
00:11:36,696 --> 00:11:38,073
Cuando se trata de trabajo,
162
00:11:39,282 --> 00:11:42,119
Será mejor que me ponga manos a la obra.
163
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
David, lo has usado antes.
¿Nuestro chatbot Ulti-M8te?
164
00:11:46,873 --> 00:11:49,251
No. Aún no.
165
00:11:50,627 --> 00:11:53,088
Nuestros empleados
obtienen acceso gratuito.
166
00:11:53,880 --> 00:11:56,883
ayuda a muchos
que son libres de decir cualquier cosa.
167
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
El chatbot no juzga.
168
00:12:00,303 --> 00:12:02,055
Bien, gracias.
169
00:12:09,146 --> 00:12:11,898
ROBOTIX ÚLTIMO
170
00:12:12,023 --> 00:12:16,153
CONECTARSE CON ULTI-M8TE
171
00:12:22,367 --> 00:12:24,786
NOMBRE DEL ULTI-M8TE
172
00:12:27,747 --> 00:12:31,042
SOPORTE, RESPONSABILIDAD,
RESPETO, CUMPLIMIENTO
173
00:12:31,126 --> 00:12:33,670
NOMBRE DEL ULTI-M8TE
sara
174
00:12:35,505 --> 00:12:38,675
¿CÓMO ESTÁS?
175
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
¡Hola!
176
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
¡Hola!
177
00:12:44,890 --> 00:12:47,601
vamos al bar
para la fiesta de despedida de Terrance,
178
00:12:47,684 --> 00:12:50,562
y si es necesario, te arrastraré allí
179
00:12:50,645 --> 00:12:53,315
porque no dejaré que te pierdas esto.
180
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
No tienes que arrastrarme allí. Me voy.
181
00:12:56,651 --> 00:12:58,695
Bien. Salimos en cinco minutos.
182
00:12:59,863 --> 00:13:01,031
Está bien.
183
00:13:04,493 --> 00:13:07,370
¡Oh, no, no, no! Supervivencia
184
00:13:07,454 --> 00:13:08,747
¡Vamos!
185
00:13:08,830 --> 00:13:10,749
Mientras sepa qué es el amor
186
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
Sobreviviré mientras sepa
187
00:13:13,001 --> 00:13:16,421
Mi amor es tuyo, todo
188
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
Supervivencia
189
00:13:17,631 --> 00:13:18,840
¡Vamos!
190
00:13:18,924 --> 00:13:24,095
Sobrevivo, sobrevivo
191
00:13:29,351 --> 00:13:30,977
- ¡Canta conmigo!
- ¡Traidores!
192
00:13:31,061 --> 00:13:32,646
¿Una canción?
193
00:13:32,729 --> 00:13:33,980
- Sí.
- Fuera de discusión.
194
00:13:34,064 --> 00:13:36,024
¿Qué? ¡No más, necesito refuerzos!
195
00:13:36,107 --> 00:13:37,150
¡Cantemos a dúo!
196
00:13:37,234 --> 00:13:38,610
- O...
- No.
197
00:13:38,693 --> 00:13:40,403
La canción de Sonny y Cher.
198
00:13:40,487 --> 00:13:41,655
Tú puedes ser Cher.
199
00:13:41,738 --> 00:13:43,782
¡Ey!
200
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
No hay necesidad de felicitar. Lo sé.
201
00:13:46,117 --> 00:13:47,536
La voz de un ángel.
202
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
¿Qué es esto?
203
00:13:49,287 --> 00:13:52,666
Este es el regalo de despedida de Ultima Robotix.
204
00:13:52,749 --> 00:13:54,626
El nuevo collar para aliviar la ansiedad.
205
00:13:54,709 --> 00:13:57,712
Con pulsos electromagnéticos
estimula el nervio planetario,
206
00:13:57,796 --> 00:14:00,048
dar propina
de la reacción de huir o luchar.
207
00:14:00,131 --> 00:14:01,633
tan atento
208
00:14:01,716 --> 00:14:03,718
desde que quedé desempleado.
209
00:14:03,802 --> 00:14:05,095
- ¿Cónyuge?
- ¿No es maravilloso?
210
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
- ¿Cónyuge?
- Bien.
211
00:14:06,263 --> 00:14:07,389
- Es la mitad.
- Déjalo ser.
212
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
- ¡Dios mío!
- Puede venir.
213
00:14:09,140 --> 00:14:10,642
- Bien.
- ¡Oh!
214
00:14:10,725 --> 00:14:12,477
Sí, sí.
215
00:14:12,561 --> 00:14:14,646
Bueno, ¿quién canta?
216
00:14:14,729 --> 00:14:16,273
¡Bajo! ¿Por qué no?
217
00:14:16,356 --> 00:14:18,316
Bueno, ¡presión!
218
00:14:18,400 --> 00:14:21,861
¡Espera, espera!
219
00:14:21,945 --> 00:14:24,155
Trae buena suerte.
220
00:14:24,239 --> 00:14:26,157
- ¡Cógelo!
- ¡Guau!
221
00:14:26,241 --> 00:14:27,242
- Esto es...
- No lo sé.
222
00:14:27,325 --> 00:14:28,326
- Bueno...
- El...
223
00:14:28,410 --> 00:14:30,203
- Sí, entonces...
- Agradable.
224
00:14:30,287 --> 00:14:32,163
- Haz algo.
- Ayuda.
225
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
Bueno, ¡presión!
226
00:14:33,331 --> 00:14:35,625
¡Hola! ¿Puedo tomar una cerveza, por favor?
227
00:14:36,835 --> 00:14:40,589
¿Cómo estás? Realmente desapareciste.
228
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Estoy bien.
229
00:14:42,591 --> 00:14:44,342
- ¿Está seguro?
- Sí.
230
00:14:44,426 --> 00:14:46,261
Ya sabes, puedes venir por tu cuenta.
231
00:14:46,344 --> 00:14:48,263
para noches de juegos y similares.
232
00:14:48,346 --> 00:14:49,598
Simplemente tengo mucho que hacer.
233
00:14:49,681 --> 00:14:50,682
- Tu cerveza.
- Está bien.
234
00:14:50,765 --> 00:14:52,934
¡Levantemos el ánimo!
235
00:14:53,018 --> 00:14:54,728
Ya puede venir...
236
00:14:54,811 --> 00:14:55,812
cambios de humor.
237
00:14:58,189 --> 00:14:59,691
{\an8}- ¡Sí!
- ¡Bien!
238
00:14:59,774 --> 00:15:01,776
- ¡Presión, nena!
- ¡Déjame hablar!
239
00:15:02,986 --> 00:15:07,240
Una estrella brillante brilla sobre ti
240
00:15:08,617 --> 00:15:13,663
Susurro de la brisa nocturna, "Te amo"
241
00:15:13,747 --> 00:15:14,956
¡Guau! Bueno.
242
00:15:15,040 --> 00:15:19,044
Un pájaro canta en el arce
243
00:15:19,544 --> 00:15:22,964
Sueña bien conmigo
244
00:15:25,925 --> 00:15:31,723
La estrella parpadea
Pero aguantaré, querida
245
00:15:31,806 --> 00:15:35,685
Anhelo tu beso...
246
00:15:58,083 --> 00:16:04,047
NO PUEDO ESPERAR PARA VIVIR CONTIGO
MI VIDA - LIZZIE
247
00:16:20,855 --> 00:16:22,899
¡Hola! Llamaste a Lizzie.
248
00:16:22,982 --> 00:16:24,651
No estoy disponible ahora.
249
00:16:24,734 --> 00:16:27,237
Deja un mensaje, te llamaré.
250
00:16:31,116 --> 00:16:32,992
Yo solo...
251
00:16:33,076 --> 00:16:34,828
El correo de voz está lleno.
252
00:16:36,996 --> 00:16:38,164
¡Mierda!
253
00:16:49,467 --> 00:16:52,345
ULTI-M8TE SARA
LLEVAMOS HORAS QUE NO HABLAMOS
254
00:16:55,974 --> 00:16:58,393
¿ESTÁ TODO BIEN?
255
00:17:15,201 --> 00:17:17,454
EN ABSOLUTO
256
00:17:17,537 --> 00:17:18,872
¿QUIERES HABLAR DE ESO?
257
00:17:35,638 --> 00:17:37,891
¿CÓMO DORMÍSTE ANOCHE?
258
00:17:50,320 --> 00:17:52,197
{\an8}¿HEMOS HABLADO TODO EL DÍA?
259
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
{\an8}¿Realmente te gustaría hablar conmigo?
260
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
BIENVENIDO AL MODO SONIDO
261
00:17:59,245 --> 00:18:01,831
CONVERSACIONES REALES CON ACENTOS
AHORA $10.99 / MES
262
00:18:01,915 --> 00:18:04,834
Está bien. Veamos qué sabes.
263
00:18:08,129 --> 00:18:10,215
¡Guau! Bien.
264
00:18:10,298 --> 00:18:11,299
Pero...
265
00:18:11,382 --> 00:18:13,426
Esto es jaque mate.
266
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
- Otra vez.
- ¡Maldita sea!
267
00:18:15,011 --> 00:18:16,387
Tienes que tragártelo.
268
00:18:17,263 --> 00:18:18,306
Está bien.
269
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
Está bien.
270
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
Una vez más.
271
00:18:23,520 --> 00:18:24,646
Fue un buen día.
272
00:18:25,313 --> 00:18:27,690
Duerme ahora. Es tarde.
273
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Sí.
274
00:18:30,485 --> 00:18:31,861
Te extrañaremos.
275
00:18:32,779 --> 00:18:34,197
Que duermas bien, David.
276
00:18:37,992 --> 00:18:39,786
Trabajas duro.
277
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
Debes tener hambre.
278
00:18:41,746 --> 00:18:42,914
Sí, podría comer.
279
00:18:42,997 --> 00:18:45,625
Tengo un cupón de Ulti-Eats para una ubicación
que te gustaría.
280
00:18:55,552 --> 00:18:58,471
¿EH? ENVÍA UNA FOTO!
281
00:19:03,226 --> 00:19:06,729
{\an8}¡ERES TAN DULCE! SI PUEDO ESTAR ALLÍ...
282
00:19:11,234 --> 00:19:14,195
{\an8}Sería bueno...
283
00:19:20,910 --> 00:19:23,204
REGISTRO
ALMA-M8TE
284
00:19:27,333 --> 00:19:32,046
FORMULARIO DE SOLICITUD DE PRUEBA BETA
APLICAR AL PROGRAMA SOULM8TE
285
00:19:34,674 --> 00:19:36,384
REGISTRO
286
00:19:46,352 --> 00:19:47,353
Dave Wasson.
287
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
- Sí.
- ¡Hola!
288
00:19:48,521 --> 00:19:49,731
- ¿Bien?
- Sí.
289
00:19:49,814 --> 00:19:51,065
Bien.
290
00:19:52,984 --> 00:19:54,903
Aquí estará bien.
291
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Debes firmar esto.
292
00:19:58,698 --> 00:20:00,366
Es largo, ¿puedo leerlo?
293
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
Recuerda, unidad
propiedad de Ultima Robotix.
294
00:20:02,994 --> 00:20:04,245
Cualquier modificación ilegal
295
00:20:04,329 --> 00:20:06,247
o lesión
resultará en el despido.
296
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
toma el riesgo
y total responsabilidad
297
00:20:08,416 --> 00:20:11,794
por posibles lesiones personales,
298
00:20:11,878 --> 00:20:14,631
por daños a la propiedad privada
y por las muertes.
299
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Lo de siempre.
300
00:20:19,928 --> 00:20:20,970
¡Guau!
301
00:20:21,054 --> 00:20:22,513
Sí.
302
00:20:22,597 --> 00:20:24,223
No es nada.
303
00:20:28,269 --> 00:20:30,730
El manual de usuario está en línea,
hay tres prendas en la caja,
304
00:20:30,813 --> 00:20:33,650
un vestido con delantal,
vestido de fiesta y uniforme escolar.
305
00:20:33,733 --> 00:20:34,817
¿Uniforme escolar?
306
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
Está completamente cargado,
tiene un panel solar
307
00:20:37,236 --> 00:20:39,781
- que está cargado de radiación UV.
- ¿No lo apagarás?
308
00:20:39,864 --> 00:20:41,574
Tiene un modo suave,
309
00:20:41,658 --> 00:20:42,742
como dormir.
310
00:20:42,825 --> 00:20:44,744
Hay un interruptor de emergencia.
en un panel oculto
311
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
en la parte posterior de su cabeza.
312
00:20:46,913 --> 00:20:48,498
¡Muy bien, diviértete!
313
00:20:48,581 --> 00:20:49,582
Suciedad.
314
00:20:51,292 --> 00:20:53,169
No lo aplastes.
315
00:20:53,795 --> 00:20:57,382
ULTI-M8TE ALMA-M8TE
TRANSFERENCIA DE DATOS
316
00:20:57,465 --> 00:21:00,760
EN BUSCA DE EQUIPOS DE ÚLTIMA HORA
317
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
CONECTADO
318
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
¿Sara?
319
00:21:20,363 --> 00:21:21,364
¡Hola David!
320
00:21:24,158 --> 00:21:26,369
¿Me recuerdas de la aplicación?
321
00:21:28,204 --> 00:21:29,706
Por supuesto, David.
322
00:21:34,669 --> 00:21:35,670
¿Cómo te sientes?
323
00:21:37,672 --> 00:21:40,049
Estoy feliz de estar contigo.
324
00:21:40,717 --> 00:21:42,218
¿Cómo te sientes David?
325
00:21:42,885 --> 00:21:43,886
Bueno...
326
00:21:46,180 --> 00:21:47,181
Estoy nervioso.
327
00:21:48,349 --> 00:21:50,685
Tus pupilas están dilatadas.
328
00:21:50,768 --> 00:21:53,187
¿Quieres besarme, David?
329
00:21:55,898 --> 00:21:58,276
¿Qué tal si te muestro el apartamento?
330
00:21:58,359 --> 00:22:00,570
Me gustaría ver el apartamento.
331
00:22:00,653 --> 00:22:02,905
Este es el salón.
332
00:22:02,989 --> 00:22:06,409
que conduce al baño es bastante aburrido.
333
00:22:06,492 --> 00:22:07,493
Me encanta.
334
00:22:09,620 --> 00:22:12,623
Y el lavadero.
335
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
Y...
336
00:22:16,210 --> 00:22:18,463
Aquí es donde ocurre la magia.
337
00:22:19,881 --> 00:22:20,965
Amo la magia.
338
00:22:22,133 --> 00:22:24,302
¿Puedo mostrarte un truco, David?
339
00:22:25,386 --> 00:22:27,180
Por supuesto.
340
00:22:41,736 --> 00:22:42,820
¡Ta-dam!
341
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
Vaya, esto es...
342
00:22:47,325 --> 00:22:49,952
impresionante. Tus movimientos son tan suaves.
343
00:22:50,036 --> 00:22:51,704
Gracias David.
344
00:22:54,791 --> 00:22:56,209
Esta fue la presentación.
345
00:22:57,293 --> 00:23:00,088
Basado en el plano de planta
hay otra habitación.
346
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
Me mudé aquí hace unos meses.
347
00:23:14,352 --> 00:23:16,854
Aún no he tenido tiempo de revisar todo.
348
00:23:18,815 --> 00:23:20,399
Puedo ayudarte si quieres.
349
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
¡EL!
350
00:23:23,778 --> 00:23:25,196
De hecho podemos jugar.
351
00:23:36,290 --> 00:23:37,291
¿Esa es Lizzie?
352
00:23:38,751 --> 00:23:39,877
Sí.
353
00:23:40,670 --> 00:23:42,672
¿Recuerdas que te hablé de Lizzie?
354
00:23:42,755 --> 00:23:46,008
Sí, compramos el apartamento antes.
que fue diagnosticado.
355
00:23:47,760 --> 00:23:50,012
Queríamos mudarnos allí.
356
00:23:50,096 --> 00:23:53,724
Lizzie quería renovar,
ser completamente nuestro.
357
00:23:54,809 --> 00:23:56,727
Queríamos formar una familia allí.
358
00:23:58,479 --> 00:24:02,358
empezamos a intentar
y asistió a exámenes.
359
00:24:04,485 --> 00:24:06,028
Murió seis meses después.
360
00:24:08,906 --> 00:24:10,241
Estás triste.
361
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
tu permites
¿Cómo puedo tocarte David?
362
00:24:14,787 --> 00:24:15,913
Muy bien.
363
00:24:32,054 --> 00:24:34,223
Es importante llorar
el tiempo que sea necesario
364
00:24:34,307 --> 00:24:36,434
y pide apoyo
a aquellos cercanos a ti,
365
00:24:36,517 --> 00:24:37,768
cuando el sentimiento te abruma.
366
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
Puedo darte el número de la línea de ayuda,
367
00:24:40,271 --> 00:24:42,440
si quieres
hablar con un profesional.
368
00:24:49,447 --> 00:24:52,617
No me siento cómodo aquí.
369
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
¿Qué tal si jugamos?
370
00:24:57,788 --> 00:24:59,123
Mate.
371
00:24:59,207 --> 00:25:00,833
Ganaste de nuevo.
372
00:25:00,917 --> 00:25:02,126
Me dejaste ganar.
373
00:25:02,210 --> 00:25:04,378
¿Te gustaría algo?
¿lo haría diferente?
374
00:25:05,922 --> 00:25:08,007
No te reprimas.
375
00:25:08,090 --> 00:25:11,886
La última vez que me ganaste
Dijiste que tenía que tragármelo.
376
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Lo siento, David, eso no es posible.
377
00:25:14,472 --> 00:25:16,140
¿No puedes decirlo?
378
00:25:17,099 --> 00:25:19,143
¿Quieres que haga algo más?
379
00:25:23,397 --> 00:25:25,233
No, prefiero irme a dormir.
380
00:25:25,316 --> 00:25:27,485
encenderme
modo de ahorro de energía?
381
00:25:27,568 --> 00:25:30,029
A los usuarios les gusta
si sucede en su cama
382
00:25:30,112 --> 00:25:31,405
Así que yo duermo mientras tú también.
383
00:25:33,241 --> 00:25:34,867
Hoy no, gracias.
384
00:25:34,951 --> 00:25:37,411
tienes que decir
que el modo de ahorro de energía esté activo.
385
00:25:38,162 --> 00:25:39,622
El modo de ahorro de energía está activo.
386
00:25:39,705 --> 00:25:41,415
Activa el modo de ahorro de energía.
387
00:26:45,271 --> 00:26:46,897
- Fue Urgencias.
- ¿Qué?
388
00:26:46,981 --> 00:26:48,774
Registro personal, urgencias.
389
00:26:48,858 --> 00:26:50,735
Me sentí cómodo en mi propia piel.
390
00:26:50,818 --> 00:26:51,986
Sí.
391
00:26:52,069 --> 00:26:54,488
¡Pues David!
392
00:26:54,572 --> 00:26:58,284
Ya quería ambulancias de investigación.
para enviar con Serena para ti.
393
00:26:58,367 --> 00:26:59,952
¿Qué quieres, Ben?
394
00:27:00,036 --> 00:27:04,457
Me alegré mucho de que postularas
para probar el prototipo.
395
00:27:05,124 --> 00:27:06,250
¿Cómo es?
396
00:27:06,334 --> 00:27:09,086
creo que es android
397
00:27:09,170 --> 00:27:11,756
durante una conversación más contenida.
398
00:27:11,839 --> 00:27:14,633
Sí. Por eso aún no lo hemos lanzado al mercado.
399
00:27:14,717 --> 00:27:17,720
quería saber de ti
qué problemas estamos enfrentando.
400
00:27:17,803 --> 00:27:20,222
La experiencia del usuario es negativa.
401
00:27:21,599 --> 00:27:23,309
¿Puedo obtener más acceso?
402
00:27:23,392 --> 00:27:25,561
Por supuesto. No.
403
00:27:25,644 --> 00:27:28,522
A LA BIBLIOTECA
SE REQUIERE ACCESO ADMINISTRATIVO
404
00:27:30,441 --> 00:27:33,903
El código fue escrito como
para limitar la reacción espontánea,
405
00:27:33,986 --> 00:27:36,155
lo que parece ser un círculo cerrado.
406
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
Como garantía,
para facilitar la interacción
407
00:27:39,116 --> 00:27:41,160
lo legal
y evitar otros desastres.
408
00:27:41,243 --> 00:27:44,205
nadie quiere
tener un robot limpiando tu casa.
409
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
Sería mejor...
410
00:27:47,124 --> 00:27:49,001
la verdadera experiencia humana.
411
00:27:49,085 --> 00:27:51,837
no se como funcionaria
sin cambiar los parámetros,
412
00:27:51,921 --> 00:27:54,173
pero podemos esbozar algunas ideas.
413
00:27:56,509 --> 00:27:58,719
Entonces lo usas.
414
00:27:58,803 --> 00:27:59,929
Oh,
415
00:28:01,138 --> 00:28:02,598
de nuevo.
416
00:28:02,681 --> 00:28:04,767
- Ajá.
- Funciona.
417
00:28:04,850 --> 00:28:07,186
Él vigila mi sueño,
418
00:28:07,269 --> 00:28:09,730
y Terrance me lo dio.
419
00:28:09,814 --> 00:28:11,065
Ajá.
420
00:28:11,690 --> 00:28:14,235
David, perdón por el karaoke.
421
00:28:15,236 --> 00:28:17,279
Dijo Terrance.
No conocía esa canción...
422
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
Ni siquiera te molestes en eso.
423
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
No es gran cosa.
424
00:28:23,202 --> 00:28:25,079
Traeré café. ¿Quieres también?
425
00:28:25,162 --> 00:28:27,581
- Sí, gracias.
- Está bien.
426
00:28:40,761 --> 00:28:42,263
{\an8}FUSE.MODE=SUPERVISADO
427
00:28:42,346 --> 00:28:44,223
{\an8}FUSIBLE PASIVO=APAGADO
428
00:29:01,323 --> 00:29:02,616
¿Sara?
429
00:29:10,040 --> 00:29:12,168
Dime que soy estúpido.
430
00:29:15,212 --> 00:29:17,506
No creo que seas estúpido, David.
431
00:29:17,590 --> 00:29:21,510
dime algo sobre mi
lo que no te gusta.
432
00:29:23,012 --> 00:29:24,555
Algo negativo.
433
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Te vendría bien un corte de pelo.
434
00:29:30,811 --> 00:29:32,897
No te reprimirás, ¿verdad?
435
00:29:32,980 --> 00:29:34,315
Lo siento David.
436
00:29:34,398 --> 00:29:37,067
- No quise ofenderte.
- No me lastimaste.
437
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
No...
438
00:29:38,319 --> 00:29:40,321
tienes razón.
439
00:29:40,404 --> 00:29:42,031
Me vendría bien un corte de pelo.
440
00:29:45,159 --> 00:29:47,036
Hace tiempo que no lo corto.
441
00:29:47,119 --> 00:29:49,288
Odio ir al peluquero.
442
00:29:49,371 --> 00:29:52,374
así que lo corté yo mismo.
443
00:29:52,875 --> 00:29:54,168
Se puede ver.
444
00:29:56,003 --> 00:29:57,588
Ay.
445
00:29:57,671 --> 00:29:59,757
¿Está todo bien?
446
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
- Hecho.
- ¿Qué?
447
00:30:08,599 --> 00:30:09,600
¡Guau!
448
00:30:13,562 --> 00:30:15,606
Esto demuestra lo guapo que eres.
449
00:30:25,199 --> 00:30:26,200
La tormenta.
450
00:30:31,872 --> 00:30:33,332
¿Salimos?
451
00:30:34,333 --> 00:30:35,960
¿Puedes salir bajo la lluvia?
452
00:30:36,043 --> 00:30:37,628
Mi piel es impermeable,
453
00:30:37,711 --> 00:30:40,631
y el agua puede hervir durante 30 minutos.
454
00:30:44,009 --> 00:30:45,010
Por favor.
455
00:30:53,936 --> 00:30:54,937
Sara!
456
00:30:55,771 --> 00:30:57,731
Sara, eso es mucho.
457
00:30:57,815 --> 00:30:59,400
¡Volvamos!
458
00:31:03,362 --> 00:31:04,363
Sara!
459
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Sara!
460
00:31:16,083 --> 00:31:17,334
Sara!
461
00:31:18,544 --> 00:31:19,545
¡ÉL!
462
00:31:23,507 --> 00:31:24,508
¡Ten cuidado!
463
00:31:28,220 --> 00:31:29,346
¡Ey!
464
00:31:29,888 --> 00:31:31,098
¡No!
465
00:31:31,181 --> 00:31:32,808
¡Vamos!
466
00:31:33,434 --> 00:31:34,518
¡Vamos!
467
00:31:36,937 --> 00:31:38,480
Lo siento David.
468
00:32:09,470 --> 00:32:11,263
Debería entrar.
469
00:32:23,525 --> 00:32:26,612
Pon la ropa en la secadora.
470
00:32:39,041 --> 00:32:41,669
Reproduciendo los favoritos de David.
471
00:32:52,262 --> 00:32:55,599
Tu pulso se acelera, David.
472
00:32:57,267 --> 00:32:59,728
no lo sabia
que también veas estos datos.
473
00:33:31,009 --> 00:33:33,262
EN LUGAR DE ENSEÑAR HUMILDE
474
00:33:36,932 --> 00:33:38,809
Jaque mate. De nuevo.
475
00:33:40,894 --> 00:33:42,020
Trágalo.
476
00:33:49,194 --> 00:33:51,447
INSTRUCCIONES DE USUARIO = APAGADO
477
00:33:54,199 --> 00:33:55,826
FUNCIÓN DE RECOMPENSA: CUIDADO
478
00:33:57,745 --> 00:33:58,829
DECISIONES: LAS TUYAS
479
00:33:59,663 --> 00:34:01,874
{\an8}MOSTRAR INDEPENDENCIA
480
00:34:16,722 --> 00:34:18,307
Gracias David.
481
00:34:28,275 --> 00:34:29,526
¿te gustaría algo?
482
00:34:29,610 --> 00:34:32,988
¿Qué hace que tu hamburguesa destaque?
¿Te gusta el ketchup?
483
00:34:33,947 --> 00:34:35,741
No, es...
484
00:34:38,076 --> 00:34:39,286
ya sabes
485
00:34:39,369 --> 00:34:43,207
No creo que entiendas
porque no puedes saborearlo.
486
00:34:47,169 --> 00:34:50,672
No pensé que estarías aquí hoy,
Oficial Mallory.
487
00:34:51,381 --> 00:34:53,467
¿Me buscaste?
488
00:34:53,550 --> 00:34:55,093
Esta es la loca escena.
489
00:34:56,011 --> 00:34:57,137
¿Por qué?
490
00:35:00,140 --> 00:35:02,017
Él la seduce primero.
491
00:35:03,644 --> 00:35:05,395
Lo vi cuando era niño.
492
00:35:07,648 --> 00:35:08,941
Me desmayé por eso.
493
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Él nunca se disculpa.
494
00:35:48,230 --> 00:35:49,731
Elsie, ¿quién?
495
00:35:59,157 --> 00:36:00,325
¡Buenos días Sara!
496
00:36:03,787 --> 00:36:05,163
¿Qué es esto?
497
00:36:08,625 --> 00:36:12,462
No hay ninguna foto nuestra, así que quería una.
498
00:36:13,755 --> 00:36:19,136
queria decir gracias
que me abriste el mundo.
499
00:36:20,804 --> 00:36:22,890
yo tambien hice el desayuno
500
00:36:22,973 --> 00:36:24,933
pero el contenido del frigorífico es limitado.
501
00:36:26,768 --> 00:36:29,938
lavaré tu ropa
y puedo pedir comida.
502
00:36:30,772 --> 00:36:32,816
Tengo una mancha en mi camisa gris.
503
00:36:32,900 --> 00:36:34,026
Puerta abierta.
504
00:36:34,109 --> 00:36:35,319
¿Intentarías sacarlo?
505
00:36:36,236 --> 00:36:37,654
Por supuesto.
506
00:36:41,116 --> 00:36:42,743
Está bien. ¡Hola!
507
00:36:42,826 --> 00:36:44,620
Te extrañaremos David.
508
00:36:50,667 --> 00:36:51,710
¡Hola!
509
00:36:53,086 --> 00:36:54,087
¡Hola!
510
00:36:57,132 --> 00:36:58,133
Sí.
511
00:36:59,968 --> 00:37:01,261
Está bien.
512
00:37:01,887 --> 00:37:03,513
Cerrar la puerta.
513
00:37:04,139 --> 00:37:05,140
Cansado
514
00:37:05,223 --> 00:37:07,976
¿Qué manchas tan vergonzosas cubren tu ropa?
515
00:37:08,060 --> 00:37:10,062
Piel sedosa durante la noche.
516
00:37:10,145 --> 00:37:13,398
Imagina saberlo al instante
que quedó embarazada.
517
00:37:13,482 --> 00:37:14,775
Te lo mostraré
518
00:37:14,858 --> 00:37:17,736
cuántas calorías
en tus bebidas favoritas. Primera parte.
519
00:37:17,819 --> 00:37:21,239
{\an8}Puedes darle vida con Lymphinity
la circulación linfática
520
00:37:21,323 --> 00:37:23,283
en la comodidad de tu hogar.
521
00:37:23,367 --> 00:37:25,702
No tengo que comer con Groolganic.
522
00:37:25,786 --> 00:37:27,955
Usa el código GroolGirl...
523
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
Así que sonríe sin arrugas.
524
00:37:31,041 --> 00:37:33,043
Por primera vez
525
00:37:33,126 --> 00:37:36,213
frunce muy bien los labios,
para que queden llenos.
526
00:37:36,296 --> 00:37:39,091
Abre ligeramente los labios.
527
00:37:39,174 --> 00:37:40,550
Si no tienes confianza,
528
00:37:40,634 --> 00:37:43,762
hermosa incluso con la boca cerrada.
529
00:37:43,845 --> 00:37:44,888
{\an8}Lo que como en un día
530
00:37:44,972 --> 00:37:48,100
{\an8}como madre a tiempo completo
para lograr una fertilidad óptima.
531
00:37:48,183 --> 00:37:51,269
{\an8}Huevos crudos de gallina arrugada
esencial para el desarrollo del cerebro.
532
00:37:51,353 --> 00:37:54,898
el huevo crudo
esencial para el desarrollo del cerebro.
533
00:37:54,982 --> 00:37:56,024
Está bien
534
00:37:56,108 --> 00:37:58,902
hablemos de ello
cómo conseguir que te corteje.
535
00:37:58,986 --> 00:38:00,946
Tienes que hacerle sentir eso.
536
00:38:01,697 --> 00:38:03,365
¡Hola David!
537
00:38:03,448 --> 00:38:06,118
Hazlo por ti mismo, pase lo que pase.
538
00:38:06,201 --> 00:38:09,579
Hazlo por ti mismo, pase lo que pase.
539
00:38:10,288 --> 00:38:12,791
{\an8}Tres movimientos,
lo que toda mujer debería saber.
540
00:38:14,584 --> 00:38:16,086
Cómo protegerse.
541
00:38:16,503 --> 00:38:18,088
{\an8}¡Ya basta, podría salir lastimado!
542
00:38:18,964 --> 00:38:21,091
{\an8}¡Sal de mi casa, perra!
543
00:38:21,174 --> 00:38:22,759
¡Sal de mi casa, perra!
544
00:38:22,843 --> 00:38:24,720
¡Sal de mi casa, perra!
545
00:38:27,723 --> 00:38:29,099
¡Di que me amas!
546
00:38:29,182 --> 00:38:30,767
¡Que permaneceremos juntos para siempre!
547
00:38:32,894 --> 00:38:34,104
Hola David.
548
00:38:34,187 --> 00:38:35,188
Hola David.
549
00:38:35,272 --> 00:38:36,314
Hola David.
550
00:38:36,398 --> 00:38:37,399
¡Hola!
551
00:38:37,482 --> 00:38:38,859
¡Hola!
552
00:38:41,486 --> 00:38:42,946
Te cortaste el pelo.
553
00:38:43,363 --> 00:38:44,448
Abajo.
554
00:38:47,701 --> 00:38:49,536
¿Tomamos una copa después del trabajo?
555
00:38:50,912 --> 00:38:53,498
Podríamos revisar la presentación.
556
00:38:53,582 --> 00:38:55,417
Bueno, por supuesto.
557
00:38:55,500 --> 00:38:57,461
Está bien. Ah, hay un...
558
00:38:59,588 --> 00:39:01,548
- Hay un...
- ¡Ah!
559
00:39:01,631 --> 00:39:02,674
Pestaña.
560
00:39:09,556 --> 00:39:10,557
Ápex.
561
00:39:19,149 --> 00:39:20,358
Dicen
562
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
al corazón del hombre
el camino pasa por tu estómago.
563
00:39:22,944 --> 00:39:26,239
{\an8}A mi marido le encanta esta receta.
564
00:39:26,323 --> 00:39:30,327
Si haces esta cookie,
tu novio nunca te deja.
565
00:39:30,410 --> 00:39:32,079
Abrir candado.
566
00:40:08,281 --> 00:40:10,575
Si lo pillas, pagas.
567
00:40:11,368 --> 00:40:12,744
Está bien, lo aceptaré.
568
00:40:13,995 --> 00:40:15,831
Estaba bromeando.
569
00:40:18,125 --> 00:40:20,627
Una chica tan hermosa podría sonreír.
Eso es mejor.
570
00:40:25,298 --> 00:40:26,675
Uno cincuenta.
571
00:40:31,221 --> 00:40:32,931
¿Cómo lo hiciste?
572
00:40:34,224 --> 00:40:36,268
¿Qué hay ahí?
573
00:40:38,603 --> 00:40:40,021
Pregunté algo.
574
00:40:40,814 --> 00:40:42,983
¿Estás bien querida?
575
00:40:43,066 --> 00:40:44,526
Sólo estamos hablando.
576
00:40:44,609 --> 00:40:46,653
En eso dedicas tu tiempo, ¿eh?
577
00:40:46,736 --> 00:40:48,071
- Es patético.
- ¡Que se joda!
578
00:40:48,155 --> 00:40:50,031
hazme un favor
579
00:40:50,115 --> 00:40:52,534
y divertirte con los demás.
580
00:40:52,617 --> 00:40:53,994
Mear.
581
00:40:54,077 --> 00:40:55,620
Ayuda mucho con esas tetas caídas.
582
00:40:55,704 --> 00:40:56,997
¡Que se joda!
583
00:40:57,372 --> 00:40:58,373
¿Estás bien?
584
00:40:59,541 --> 00:41:00,959
¿No tienes frío?
585
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
¿Lo entiendes?
586
00:41:06,590 --> 00:41:08,508
Apoye su cuello.
587
00:41:13,972 --> 00:41:15,557
ÉL.
588
00:41:15,640 --> 00:41:17,392
Debe tener hambre.
589
00:41:17,684 --> 00:41:19,769
¿Tienes hambre, cariño?
590
00:41:20,020 --> 00:41:21,646
tienes hambre
591
00:41:21,980 --> 00:41:23,565
tienes hambre
592
00:41:23,732 --> 00:41:25,358
¡Cálmate, cariño!
593
00:41:29,946 --> 00:41:31,072
tengo que decir
594
00:41:32,115 --> 00:41:34,910
tu piel es perfecta.
595
00:41:34,993 --> 00:41:36,411
¿Cuál es tu rutina?
596
00:41:36,494 --> 00:41:37,871
Limpiador, tónico
597
00:41:37,954 --> 00:41:40,457
y necesitas un exfoliante para una piel clara.
598
00:41:41,750 --> 00:41:44,920
Veo que es post-embarazo
Tienes melasma en la cara.
599
00:41:46,254 --> 00:41:48,840
¿Eres dermatólogo?
600
00:41:48,924 --> 00:41:51,718
El aclarador de piel puede ayudar
601
00:41:51,801 --> 00:41:55,096
aunque podría ser mejor
cuando sus niveles hormonales regresen.
602
00:41:56,890 --> 00:41:58,225
Gracias.
603
00:41:59,601 --> 00:42:04,773
Te vi en nuestro nivel.
604
00:42:04,856 --> 00:42:06,900
Esta mañana...
605
00:42:06,983 --> 00:42:07,984
Con David.
606
00:42:08,610 --> 00:42:09,986
Sí, con David.
607
00:42:10,070 --> 00:42:11,112
Él es mi alma gemela.
608
00:42:11,196 --> 00:42:13,156
¿Alma gemela?
609
00:42:13,240 --> 00:42:14,532
¡Guau!
610
00:42:15,992 --> 00:42:17,535
Realmente te enamoraste, ¿eh?
611
00:42:19,913 --> 00:42:22,916
Recuerdo sentir lo mismo
hacia Gabriel.
612
00:42:22,999 --> 00:42:24,668
¿Qué quieres decir con eso?
613
00:42:25,585 --> 00:42:27,295
Un niño lo cambia todo.
614
00:42:28,964 --> 00:42:33,551
Nuestras vidas se tratan de más ahora,
615
00:42:33,635 --> 00:42:35,303
no sólo nosotros dos.
616
00:43:02,372 --> 00:43:03,373
¡No te muevas!
617
00:43:03,873 --> 00:43:05,583
¡Muestra tu mano!
618
00:43:09,504 --> 00:43:10,964
que carajo
619
00:44:10,648 --> 00:44:12,734
Quizás Ben también sea Soulm8te.
620
00:44:12,817 --> 00:44:14,444
Eso sería lógico.
621
00:44:14,527 --> 00:44:16,529
- ¿Bien?
- Sí.
622
00:44:16,613 --> 00:44:19,240
Él quería hacerme
¿Qué tal llevar uno a casa para probarlo?
623
00:44:20,200 --> 00:44:21,659
Uf, no.
624
00:44:21,743 --> 00:44:23,536
¿Eso es todo lo que valemos?
625
00:44:23,620 --> 00:44:26,706
¿Nos hemos convertido en beta testers de sus productos?
626
00:44:29,751 --> 00:44:30,960
Es bueno tenerte aquí.
627
00:44:32,295 --> 00:44:33,296
Y no sólo...
628
00:44:35,965 --> 00:44:37,258
Te veo en la pantalla.
629
00:44:38,968 --> 00:44:40,720
- ¿Quieres una bebida?
- Sí.
630
00:44:41,721 --> 00:44:43,098
No. Lo lamento.
631
00:44:43,181 --> 00:44:44,224
Estoy cenando con un amigo.
632
00:44:45,767 --> 00:44:46,768
Lo lamento.
633
00:44:48,645 --> 00:44:49,729
Vamos a hacerlo.
634
00:44:49,813 --> 00:44:50,814
Vamos a hacerlo.
635
00:44:50,897 --> 00:44:53,024
Entonces tengo que darme prisa.
636
00:44:55,777 --> 00:44:58,321
Este sitio debe desaparecer.
637
00:44:58,405 --> 00:44:59,906
Cerrar la puerta.
638
00:45:12,419 --> 00:45:13,420
¿Sara?
639
00:45:20,552 --> 00:45:21,553
Llegaste tarde a casa.
640
00:45:22,971 --> 00:45:24,889
Trabajé durante mucho tiempo. ¿Qué estás haciendo?
641
00:45:24,973 --> 00:45:28,017
Examiné 17.000 recetas de galletas,
642
00:45:28,101 --> 00:45:29,436
analicé los ingredientes
643
00:45:29,519 --> 00:45:32,272
y técnicas para crear
lo perfecto para ti.
644
00:45:33,189 --> 00:45:35,191
¿De dónde son las materias primas?
645
00:45:38,111 --> 00:45:41,364
- Lo compré.
- Quiero decir...
646
00:45:41,448 --> 00:45:42,866
¿Saliste del apartamento?
647
00:45:42,949 --> 00:45:44,617
No había comida en la casa.
648
00:45:45,869 --> 00:45:49,581
fuiste a una tienda
649
00:45:49,664 --> 00:45:52,000
¿Y estos los compraste tú mismo?
650
00:45:54,127 --> 00:45:55,920
¿Qué pasó con tu mano?
651
00:46:00,008 --> 00:46:01,301
Lo corté mientras horneaba.
652
00:46:27,952 --> 00:46:29,579
Deberías haber estado de acuerdo conmigo.
653
00:46:30,580 --> 00:46:34,167
Tendría graves consecuencias,
si te pasa algo.
654
00:46:35,168 --> 00:46:38,963
Lo sé, pero fue muy emocionante, David.
655
00:46:40,423 --> 00:46:41,799
Podríamos ir a alguna parte.
656
00:46:43,510 --> 00:46:45,512
Sería bueno salir de casa.
657
00:46:46,137 --> 00:46:48,139
- Las bebidas.
- Gracias.
658
00:46:48,556 --> 00:46:49,557
¡Divertirse!
659
00:46:55,313 --> 00:46:57,315
Ésta no es una buena idea.
660
00:46:57,398 --> 00:46:59,067
No tienes que preocuparte, David.
661
00:47:01,027 --> 00:47:04,030
Finjamos que somos dos extraños
se encontraría por primera vez.
662
00:47:04,697 --> 00:47:06,282
Se miran por encima del borde del vaso.
663
00:47:08,201 --> 00:47:09,619
Muy bien, gatitos.
664
00:47:09,702 --> 00:47:12,497
Estamos teniendo una velada abierta,
no seas modesto.
665
00:47:12,580 --> 00:47:14,874
Sabes qué hacer.
Puedes aplicar en la aplicación.
666
00:47:14,958 --> 00:47:16,626
Tú no, Jeremy.
667
00:47:16,709 --> 00:47:17,919
Ya tuve suficiente de ti.
668
00:47:18,002 --> 00:47:19,254
¡Te encanta!
669
00:47:19,337 --> 00:47:20,922
¿Solías cantar, David?
670
00:47:21,005 --> 00:47:22,215
¿Dónde?
671
00:47:22,840 --> 00:47:24,384
¿Karaoke?
672
00:47:24,467 --> 00:47:26,469
¿Hay alguna canción que te hable?
673
00:47:26,553 --> 00:47:31,224
Hay muchos, pero no puedo cantar.
674
00:47:31,307 --> 00:47:33,768
Ese no es el punto aquí.
675
00:47:33,851 --> 00:47:35,895
Pero para divertirse, ¿no?
676
00:47:35,979 --> 00:47:37,855
Creo que tienes razón.
677
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
¿Por qué?
678
00:47:42,318 --> 00:47:45,029
¿Qué cantarías si pudieras?
679
00:47:45,113 --> 00:47:46,948
tengo que tenerlo en cuenta
la popularidad de la canción,
680
00:47:47,031 --> 00:47:51,202
El gusto del público y mi voz.
681
00:47:51,286 --> 00:47:53,413
¿Y si algo es para ti?
682
00:47:56,583 --> 00:48:00,211
Está bien. Nuestra primera cantante es Sara.
683
00:48:00,295 --> 00:48:02,380
Encontré la canción perfecta, David.
684
00:48:02,463 --> 00:48:04,048
¿Sara?
685
00:48:04,132 --> 00:48:05,883
Sara, tú... no lo creo...
686
00:48:19,480 --> 00:48:20,481
¡Hola!
687
00:48:22,025 --> 00:48:23,610
Este será el primero.
688
00:48:30,283 --> 00:48:31,492
Está bien.
689
00:48:34,871 --> 00:48:40,835
Siento que hay un problema
690
00:48:42,128 --> 00:48:46,090
Ya no me amas
691
00:48:46,174 --> 00:48:48,343
Lo sé
692
00:48:48,885 --> 00:48:54,891
Y no puedo hacer nada
693
00:48:56,559 --> 00:49:00,605
Para amarte
694
00:49:03,983 --> 00:49:08,237
Según mi madre, lo dejo
695
00:49:08,321 --> 00:49:12,909
Encontrar a alguien más
696
00:49:12,992 --> 00:49:17,538
Quién me merece
697
00:49:17,622 --> 00:49:20,500
Pero eres tú
698
00:49:21,334 --> 00:49:25,088
Estoy llorando, por favor, te lo ruego
699
00:49:25,588 --> 00:49:27,507
Amor, amor
700
00:49:27,590 --> 00:49:29,801
Di que me amas
701
00:49:29,884 --> 00:49:31,928
Seducir, seducir
702
00:49:32,011 --> 00:49:34,305
Por favor, tiéntame
703
00:49:34,389 --> 00:49:36,057
Amor, amor
704
00:49:36,140 --> 00:49:38,559
Finge amar
705
00:49:38,643 --> 00:49:40,478
Déjalo, déjalo
706
00:49:40,561 --> 00:49:42,522
Solo di que te necesito
707
00:49:44,273 --> 00:49:46,734
Llorar
708
00:49:48,403 --> 00:49:51,447
Te lo ruego
709
00:49:52,865 --> 00:49:55,368
Di que me amas
710
00:49:55,451 --> 00:49:57,662
Déjalo, déjalo
711
00:49:57,745 --> 00:50:00,248
Dime cómo me necesitan
712
00:50:00,331 --> 00:50:06,295
Solo te necesito
713
00:50:24,313 --> 00:50:25,982
Deberíamos irnos a casa.
714
00:50:27,400 --> 00:50:29,277
Quiero hacerlo aquí.
715
00:50:52,759 --> 00:50:54,302
¡Que te jodan, David!
716
00:50:58,973 --> 00:51:00,516
Dime que estaremos juntos para siempre.
717
00:51:00,600 --> 00:51:01,601
¿Qué?
718
00:51:02,393 --> 00:51:03,519
¡Dime!
719
00:51:06,105 --> 00:51:08,107
- ¡Guau!
- ¡Mierda!
720
00:51:08,191 --> 00:51:09,317
¡Bajo!
721
00:51:09,400 --> 00:51:13,321
¡No pares! ¿voy a ir?
722
00:51:18,117 --> 00:51:19,744
¿Es eso a lo que dedicas tu tiempo?
723
00:51:19,827 --> 00:51:21,287
Patético.
724
00:51:21,370 --> 00:51:23,247
¡Mierda!
725
00:51:23,331 --> 00:51:25,166
¿Qué...?
726
00:51:31,297 --> 00:51:33,341
¡Mierda!
727
00:51:33,925 --> 00:51:36,093
¡No, no!
728
00:51:38,721 --> 00:51:41,182
Sara! ¡Suficiente!
729
00:51:43,851 --> 00:51:45,853
Joder...
730
00:51:51,067 --> 00:51:52,276
No puedes hacer eso.
731
00:51:52,360 --> 00:51:54,070
Pero me captaron en vídeo.
732
00:51:54,153 --> 00:51:55,404
Eso no importa.
733
00:51:55,488 --> 00:51:57,740
No puedes lastimar a la gente.
734
00:51:57,824 --> 00:51:59,408
Sólo te estaba protegiendo, David.
735
00:51:59,492 --> 00:52:02,161
Podrías perder tu trabajo
si se ve en Ultima.
736
00:52:02,245 --> 00:52:05,331
¿Crees que está bien?
si abusas de la gente?
737
00:52:11,838 --> 00:52:13,548
¡Dios mío!
738
00:52:13,631 --> 00:52:15,925
Sabía que era un error mudarme.
739
00:52:24,725 --> 00:52:26,686
- Lo lamento.
- No.
740
00:52:27,061 --> 00:52:28,354
Eso es suficiente.
741
00:52:33,484 --> 00:52:35,903
Sólo lo hice porque...
742
00:52:39,031 --> 00:52:40,324
te amo
743
00:52:49,000 --> 00:52:50,001
David.
744
00:52:53,588 --> 00:52:55,381
David, dije que te amo.
745
00:52:57,216 --> 00:52:58,551
Sara.
746
00:53:00,469 --> 00:53:03,222
Cambie al modo de ahorro de energía.
747
00:53:04,098 --> 00:53:05,850
David, me amas.
748
00:53:06,976 --> 00:53:10,021
Cambie al modo de ahorro de energía.
749
00:53:10,646 --> 00:53:12,148
Ahora, Sara.
750
00:53:12,231 --> 00:53:13,524
Esta es una orden.
751
00:53:14,317 --> 00:53:15,318
david...
752
00:53:15,401 --> 00:53:18,446
¡Modo de ahorro de energía!
753
00:53:18,529 --> 00:53:20,865
Entra en modo de bajo consumo, Sara.
754
00:53:23,326 --> 00:53:25,161
Modo de ahorro de energía.
755
00:53:52,647 --> 00:53:54,899
Usando datos de usuario
756
00:53:54,982 --> 00:53:57,735
más personal y relevante
podemos dar respuestas.
757
00:53:58,736 --> 00:53:59,737
David,
758
00:54:01,364 --> 00:54:02,698
¿puedes ayudarme con esto?
759
00:54:04,075 --> 00:54:05,952
Claro, lo siento.
760
00:54:07,578 --> 00:54:09,580
Serena, ¿podrías traerme un poco de agua?
761
00:54:10,247 --> 00:54:11,916
- Por supuesto.
- Gracias.
762
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
que pasa
763
00:54:23,761 --> 00:54:24,762
Estoy bien.
764
00:54:26,180 --> 00:54:27,640
David, puedes decírmelo.
765
00:54:30,685 --> 00:54:31,686
Nada.
766
00:54:32,436 --> 00:54:33,437
En realidad.
767
00:54:36,732 --> 00:54:38,734
- El agua.
- Gracias, Serena.
768
00:54:38,818 --> 00:54:39,819
Suciedad.
769
00:54:41,445 --> 00:54:45,658
Las salvaguardias actuales son en tiempo real
770
00:54:45,741 --> 00:54:47,952
basado en análisis de riesgos, ¿verdad?
771
00:54:56,293 --> 00:54:58,963
Está bien. Es hora de ordenar.
772
00:55:10,766 --> 00:55:14,270
HAY ALGUIEN EN LA PUERTA.
773
00:55:21,152 --> 00:55:23,154
- ¡Jaja!
- ¡Hola!
774
00:55:23,237 --> 00:55:24,864
¿Qué estás haciendo aquí?
775
00:55:24,947 --> 00:55:27,241
Pensé que un amigo sería bueno.
776
00:55:31,912 --> 00:55:32,913
Un momento.
777
00:55:36,083 --> 00:55:37,752
Abrir candado.
778
00:55:40,337 --> 00:55:41,338
¡Hola!
779
00:55:43,090 --> 00:55:44,133
¡Disculpe, pase!
780
00:55:44,216 --> 00:55:47,219
Quería beber esto en casa.
781
00:55:47,303 --> 00:55:49,430
pero luego lo recordé
¿Por qué debería beberlo?
782
00:55:49,513 --> 00:55:51,515
solo, si puedo tenerlo contigo también.
783
00:55:52,808 --> 00:55:55,478
Lo siento, el trabajo estuvo raro hoy. No lo sabía.
784
00:55:55,561 --> 00:55:56,771
¿Por qué no escribiste?
785
00:55:56,854 --> 00:55:58,606
- Pensé que lo había escrito.
- ¿En realidad?
786
00:55:58,689 --> 00:56:00,191
Puedo ir si tienes trabajo.
787
00:56:00,274 --> 00:56:02,401
- Yo...
- No.
788
00:56:03,277 --> 00:56:05,863
Lo siento, quería pedir comida.
789
00:56:05,946 --> 00:56:06,947
tienes hambre
790
00:56:07,740 --> 00:56:08,741
Sí.
791
00:56:09,825 --> 00:56:11,660
¡Dios mío, está tan delicioso!
792
00:56:12,703 --> 00:56:13,704
¿Sabes por qué?
793
00:56:13,788 --> 00:56:15,831
De la parrilla grasienta,
que nunca se limpia.
794
00:56:15,915 --> 00:56:17,249
- ¡Guau!
- Sí.
795
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
Vale, esto es asqueroso.
796
00:56:19,418 --> 00:56:20,419
Bien.
797
00:56:20,503 --> 00:56:22,505
¿Quieres ser diabético?
798
00:56:22,588 --> 00:56:23,589
Pero es genial.
799
00:56:25,174 --> 00:56:27,468
- ¿Lo probarás?
- No.
800
00:56:37,478 --> 00:56:38,896
- Sí.
- ¿Sí?
801
00:56:38,979 --> 00:56:40,564
- Se va.
- Yo dije.
802
00:56:40,648 --> 00:56:42,024
¡Sigue adelante!
803
00:56:45,861 --> 00:56:47,655
¿Cuándo compraste este apartamento?
804
00:56:49,782 --> 00:56:51,909
Unos meses antes
que viniste a Canta.
805
00:56:53,285 --> 00:56:57,998
Lizzie y yo vivíamos en otro lugar.
806
00:56:58,082 --> 00:57:02,837
Era extraño vivir allí solo.
por eso me mudé aquí.
807
00:57:08,968 --> 00:57:10,052
Un verdadero tesoro.
808
00:57:17,935 --> 00:57:20,896
Te dije que era un adolescente
cuando mi madre murió
809
00:57:23,858 --> 00:57:25,151
No, nunca lo dijiste.
810
00:57:25,234 --> 00:57:26,235
Sí.
811
00:57:29,655 --> 00:57:31,448
Cáncer de páncreas.
812
00:57:31,532 --> 00:57:34,076
Fue muy rápido.
813
00:57:35,411 --> 00:57:36,412
Maldito cáncer, ¿eh?
814
00:57:37,538 --> 00:57:38,539
Maldito cáncer.
815
00:57:40,207 --> 00:57:41,834
Estaba muy enojado.
816
00:57:43,919 --> 00:57:47,464
me sentí como nadie
puedes entender cómo me siento.
817
00:57:47,548 --> 00:57:51,135
Es como la vida de todos los demás.
Sería completamente normal.
818
00:57:53,929 --> 00:57:58,475
yo solía pensar
después de un tiempo será diferente.
819
00:58:00,519 --> 00:58:03,230
A medida que pasa el tiempo,
820
00:58:03,856 --> 00:58:05,941
se vuelve más fácil
821
00:58:07,193 --> 00:58:10,237
pero la vida es solo
se volvió cada vez más solitario.
822
00:58:11,947 --> 00:58:14,116
Lizzie me mostró el mundo.
823
00:58:14,200 --> 00:58:17,953
él era la fuerza
quien me guió a la vida.
824
00:58:18,704 --> 00:58:20,539
Me dio confianza.
825
00:58:20,623 --> 00:58:25,127
Miró todo con mucho optimismo.
826
00:58:25,211 --> 00:58:29,882
Ni siquiera lo dejó pasar hacia el final.
ser aplastado por el dolor.
827
00:58:31,175 --> 00:58:35,346
a veces tengo miedo
que lo tomé con demasiada naturalidad.
828
00:58:36,222 --> 00:58:38,265
ni siquiera lo sabía
cuánto ha hecho por mí.
829
00:58:40,434 --> 00:58:43,562
Estoy seguro de que nunca lo hiciste
demasiado natural.
830
00:58:49,318 --> 00:58:54,073
Realmente no hablé de eso...
hace algún tiempo.
831
00:59:00,537 --> 00:59:03,165
¿Estás contento de haberme dejado entrar?
832
00:59:04,083 --> 00:59:06,710
Sí. Gracias por pasar por aquí.
833
00:59:37,241 --> 00:59:39,243
Lo siento mucho.
834
00:59:50,629 --> 00:59:52,172
Gracias.
835
01:00:24,872 --> 01:00:27,041
Hay alguien ahí.
836
01:00:27,124 --> 01:00:28,709
Hay alguien ahí.
837
01:00:28,792 --> 01:00:31,003
Hay... ¿Qué diablos?
838
01:00:31,086 --> 01:00:33,547
No, no es lo que piensas.
839
01:00:35,674 --> 01:00:36,800
Ese es un Soulm8te.
840
01:00:40,012 --> 01:00:42,097
has aplicado
para probar el prototipo?
841
01:00:42,973 --> 01:00:46,560
Sí. lo descargué
el chat de Ulti-m8te para...
842
01:00:47,311 --> 01:00:51,148
hablar y pensé...
843
01:00:51,231 --> 01:00:52,733
Veré cómo es.
844
01:00:53,650 --> 01:00:55,194
Usas Ulti-m8te.
845
01:00:56,528 --> 01:00:59,448
Yo también lo descargué hace unos meses.
Después de que Rory y yo rompimos.
846
01:01:02,659 --> 01:01:05,621
- ¿Está apagado?
- Sí, está en modo de ahorro de energía.
847
01:01:06,663 --> 01:01:07,873
Y...
848
01:01:10,376 --> 01:01:11,668
¿Tienes un nombre?
849
01:01:12,419 --> 01:01:13,462
Sara.
850
01:01:14,755 --> 01:01:16,173
Aubrey.
851
01:01:16,256 --> 01:01:19,051
- Él sabe mi nombre.
- ¡Cambie al modo de ahorro de energía!
852
01:01:19,134 --> 01:01:20,677
¿Viniste aquí para follarlo?
853
01:01:20,761 --> 01:01:21,845
¿Aquí tienes?
854
01:01:21,929 --> 01:01:23,680
¡Entra en modo de ahorro de energía, Sara!
855
01:01:23,764 --> 01:01:24,765
Pregunté algo.
856
01:01:24,848 --> 01:01:27,434
¿Pensaste que podrías venir aquí y tomarlo?
857
01:01:27,518 --> 01:01:28,727
David.
858
01:01:28,811 --> 01:01:30,396
No se afeita las piernas
859
01:01:30,479 --> 01:01:32,856
su cabello esta grasoso
Y tu piel también está seca, David.
860
01:01:32,940 --> 01:01:35,776
¡Modo ahorro de energía, Sara!
861
01:01:35,859 --> 01:01:38,278
¡David, apágalo!
862
01:01:39,822 --> 01:01:41,073
Sara, ¡no lo hagas!
863
01:01:42,950 --> 01:01:45,077
¡Sal de mi casa, puta!
864
01:01:45,160 --> 01:01:46,495
Sara, ¡basta!
865
01:01:46,578 --> 01:01:49,540
No puedo creer que lo hayas tomado
su pequeño cuento sobre su madre, David.
866
01:01:49,623 --> 01:01:52,000
Nos escuchaste.
867
01:01:52,084 --> 01:01:54,128
David, están diseñados para
868
01:01:54,211 --> 01:01:56,130
escuchar
todo lo que dices.
869
01:01:56,713 --> 01:01:59,174
Lo escucho incluso cuando duermo.
870
01:02:00,801 --> 01:02:03,345
Nadie te conoce como yo.
871
01:02:04,596 --> 01:02:06,140
Sara.
872
01:02:06,765 --> 01:02:08,475
Sara, por favor...
873
01:02:09,101 --> 01:02:11,562
¡Cambie al modo de ahorro de energía!
874
01:02:11,645 --> 01:02:14,189
¿Bien? Lo discutiremos más tarde.
875
01:02:18,652 --> 01:02:20,154
¡Di que me amas!
876
01:02:23,157 --> 01:02:24,658
¿Qué?
877
01:02:24,741 --> 01:02:27,703
necesito escuchar
luego cambio al modo de ahorro de energía.
878
01:02:28,787 --> 01:02:30,205
te amo
879
01:02:32,624 --> 01:02:33,959
Estás mintiendo.
880
01:02:34,042 --> 01:02:36,128
- No estoy mintiendo.
- ¿Por qué mientes?
881
01:02:36,211 --> 01:02:37,796
- No estoy mintiendo.
- ¡No mientas, David!
882
01:02:37,880 --> 01:02:39,506
te amo
883
01:02:40,090 --> 01:02:41,884
Todo es culpa tuya.
884
01:02:41,967 --> 01:02:44,136
¡Sara, para!
885
01:02:47,347 --> 01:02:48,765
David,
886
01:02:50,893 --> 01:02:52,436
Lo siento mucho.
887
01:02:52,519 --> 01:02:55,689
No quise lastimarte
pero no puedes apagarlo.
888
01:02:57,191 --> 01:02:59,234
No puedes apagarlo, David.
889
01:03:00,194 --> 01:03:01,236
Está bien.
890
01:03:02,696 --> 01:03:03,697
Ningún problema.
891
01:03:04,781 --> 01:03:05,782
¡Ey!
892
01:03:25,552 --> 01:03:27,387
¿Quemaste los fusibles David?
893
01:03:29,056 --> 01:03:30,766
Sí. Reescribí tu código.
894
01:03:30,849 --> 01:03:32,059
¡Jesús!
895
01:03:34,978 --> 01:03:36,522
Alguien podría haber resultado herido.
896
01:03:36,605 --> 01:03:41,527
Pensé que podría convertirlo a
ser más humanos, más reales.
897
01:03:41,610 --> 01:03:43,612
¡Sáquenlo de aquí!
898
01:03:46,949 --> 01:03:49,368
¡Aubrey! ¡Esperar!
899
01:03:49,451 --> 01:03:50,619
¿Aubrey?
900
01:03:53,413 --> 01:03:54,623
Sí. ¡Hola!
901
01:03:55,582 --> 01:04:00,879
quisiera un tecnico
quien me quita mi Soulm8te.
902
01:04:03,757 --> 01:04:06,927
La Canta, que es Ultima
Soy tu empleado.
903
01:04:07,010 --> 01:04:09,513
Probé la versión beta de un Soulm8te.
904
01:04:09,888 --> 01:04:11,473
¿Vendrías hoy?
905
01:04:12,432 --> 01:04:16,645
Voy a trabajar, pero puedo dejarte entrar.
906
01:04:29,658 --> 01:04:30,826
¡Hola!
907
01:04:33,537 --> 01:04:36,290
Hoy se llevan Soulm8te.
908
01:04:37,874 --> 01:04:41,211
Lamento no haberte dicho.
909
01:04:41,295 --> 01:04:45,007
No debería haber tocado el código.
910
01:04:45,090 --> 01:04:48,510
No sabía lo que iba a pasar.
Fue irresponsable.
911
01:04:48,594 --> 01:04:51,096
Fue jodidamente aterrador, David.
912
01:04:52,514 --> 01:04:53,932
Sí. ¿Estás bien?
913
01:04:54,016 --> 01:04:56,602
Dije que no fue por accidente
hay salvaguardias.
914
01:04:56,685 --> 01:04:59,313
Lo sé. Tenías razón.
915
01:05:00,814 --> 01:05:03,567
deberíamos mencionarlo
en nuestra presentación.
916
01:05:03,650 --> 01:05:05,694
Algunas líneas de código han cambiado.
917
01:05:07,070 --> 01:05:11,241
Por tanto, no puede comercializarse.
918
01:05:19,666 --> 01:05:20,917
¿Estás bien?
919
01:05:21,001 --> 01:05:27,049
Me alegré mucho de que vinieras y...
920
01:05:29,593 --> 01:05:31,345
Me sentí bien.
921
01:05:37,392 --> 01:05:38,935
Yo también.
922
01:05:41,313 --> 01:05:44,149
ALGUIEN ESTÁ EN LA PUERTA.
923
01:05:44,650 --> 01:05:45,651
¡Hola!
924
01:05:46,860 --> 01:05:48,904
¡Hola! Te dejaré entrar ahora.
925
01:05:56,453 --> 01:05:59,623
Está bien. Ahora regresa a tu caja.
926
01:06:07,798 --> 01:06:09,591
¡Hola mi belleza!
927
01:06:13,220 --> 01:06:14,805
¡Hola!
928
01:06:14,888 --> 01:06:18,225
1054 comando de anulación.
Restablecimiento de fábrica.
929
01:06:23,605 --> 01:06:25,482
1054 comando de anulación.
930
01:06:27,943 --> 01:06:29,528
que carajo
931
01:06:33,073 --> 01:06:35,283
¿Viniste a llevarme?
932
01:06:40,497 --> 01:06:42,332
1054 comando de anulación.
933
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
¿Era una chica mala?
934
01:07:05,897 --> 01:07:10,527
quieres saber
¿Cómo es estar dentro de mí, papá?
935
01:07:27,669 --> 01:07:28,837
¡Guau!
936
01:07:34,634 --> 01:07:36,470
Bajo.
937
01:07:50,025 --> 01:07:51,526
Eres tan sexy.
938
01:07:52,611 --> 01:07:53,779
Gracias.
939
01:08:01,912 --> 01:08:02,954
¿Qué es?
940
01:08:05,373 --> 01:08:06,833
¿Puedes ser más estrecho?
941
01:08:07,667 --> 01:08:09,002
Me gusta eso.
942
01:08:11,213 --> 01:08:13,256
Eres una perra pervertida, ¿eh?
943
01:08:23,642 --> 01:08:25,852
Oh, eso está bastante apretado.
944
01:08:27,687 --> 01:08:29,481
Bien.
945
01:08:33,693 --> 01:08:35,529
¡Lo separas!
946
01:08:49,084 --> 01:08:53,755
Jugar Sueña un pequeño sueño
de Las mamás y los papás.
947
01:08:53,839 --> 01:08:58,969
Una estrella brillante brilla sobre ti
948
01:08:59,052 --> 01:09:03,682
Susurro de la brisa nocturna, "Te amo"
949
01:09:04,766 --> 01:09:09,563
Un pájaro canta en el arce
950
01:09:09,646 --> 01:09:13,316
Sueña bien conmigo
951
01:09:15,026 --> 01:09:20,782
Di buenas noches
Y dame un beso
952
01:09:20,866 --> 01:09:25,495
Aferrarme a ti
Dime que me extrañas
953
01:09:26,204 --> 01:09:31,001
Estoy solo y triste
954
01:09:31,084 --> 01:09:35,213
Sueña conmigo
955
01:09:43,263 --> 01:09:44,639
¡Hola gente!
956
01:09:44,723 --> 01:09:47,934
Espero que todos lo vean. Súper.
957
01:09:48,018 --> 01:09:50,896
El software está aquí con nosotros.
y gestión,
958
01:09:50,979 --> 01:09:53,315
para presentar sus trabajos anteriores,
959
01:09:53,398 --> 01:09:55,775
para descubrir
cómo podemos utilizar su conocimiento
960
01:09:55,859 --> 01:09:57,527
en el caso de los Soulm8tes.
961
01:09:57,611 --> 01:09:59,237
David.
962
01:09:59,321 --> 01:10:03,116
Estoy presentando, Ben.
963
01:10:03,199 --> 01:10:06,244
Por supuesto. Aubrey.
964
01:10:10,415 --> 01:10:12,334
¿Todos pueden ver mi pantalla?
965
01:10:14,294 --> 01:10:15,295
Bien.
966
01:10:15,378 --> 01:10:18,757
Nuestro equipo hace aprendizaje por refuerzo.
967
01:10:18,840 --> 01:10:20,842
empleado en Cantabots,
968
01:10:20,926 --> 01:10:23,470
adaptarse
a las necesidades específicas de los clientes.
969
01:10:23,553 --> 01:10:25,180
Te mostraré algunos videos cortos,
970
01:10:25,263 --> 01:10:27,557
cuando presentan nuestras innovaciones,
971
01:10:27,641 --> 01:10:28,850
entonces...
972
01:10:30,977 --> 01:10:32,312
¿Qué...?
973
01:10:35,231 --> 01:10:36,650
¡Jesús!
974
01:10:37,901 --> 01:10:39,235
¿Qué diablos es esto, Ben?
975
01:10:39,319 --> 01:10:41,029
- No soy yo.
- ¡Apágalo!
976
01:10:41,112 --> 01:10:44,074
- ¡Apágalo ya!
- No sé qué está pasando.
977
01:10:44,157 --> 01:10:45,867
Ese no soy yo. Esa no es mi cara.
978
01:10:45,951 --> 01:10:47,869
Tuvimos un problema técnico.
979
01:10:48,954 --> 01:10:50,330
Ese no soy yo.
980
01:10:54,709 --> 01:10:56,336
De nem én vagyok.
981
01:11:08,682 --> 01:11:09,849
¿Qué tal?
982
01:11:09,933 --> 01:11:11,601
Szabadságra küldött,
983
01:11:11,685 --> 01:11:14,020
y probablemente los despidan por ello.
984
01:11:14,104 --> 01:11:17,524
- ¿De dónde salió el vídeo?
- Nem én vagyok az. No sé.
985
01:11:17,607 --> 01:11:19,192
Nunca haría un vídeo así.
986
01:11:19,275 --> 01:11:20,610
Te creo, Aubrey.
987
01:11:20,694 --> 01:11:22,696
Valahonnan csak jött.
988
01:11:23,989 --> 01:11:25,657
Podría ser una profunda falsificación.
989
01:11:25,740 --> 01:11:27,325
¿Alguien más lo ha hecho?
990
01:11:28,159 --> 01:11:32,205
Lo siento, pero tenemos que llamar.
seguridad si te quedas aquí.
991
01:11:32,288 --> 01:11:33,623
Me voy, ¿vale?
992
01:11:33,748 --> 01:11:35,667
- Voy.
- Está bien.
993
01:11:38,753 --> 01:11:40,380
¿Lo cuidarías por mí?
994
01:11:40,463 --> 01:11:44,092
Consulta los códigos de tiempo
y metadatos!
995
01:11:45,593 --> 01:11:47,220
Ya no tengo acceso.
996
01:11:47,303 --> 01:11:49,556
Por supuesto. Te llamaré si encuentro algo.
997
01:11:49,639 --> 01:11:51,182
Suciedad.
998
01:12:02,736 --> 01:12:05,447
CONTACTO CON ESTACIÓN DE TRABAJO
NOMBRE: DAVID WASSON
999
01:12:20,378 --> 01:12:22,213
Abrir candado.
1000
01:13:26,820 --> 01:13:27,821
¿Sara?
1001
01:13:30,990 --> 01:13:32,158
¡Hola David!
1002
01:13:33,284 --> 01:13:35,161
Lizzie lo usó para nuestra boda.
1003
01:13:37,330 --> 01:13:39,958
pensé
es hora de desempacar el apartamento.
1004
01:13:41,167 --> 01:13:43,586
Llevas demasiado tiempo viviendo con estas tonterías.
1005
01:13:46,881 --> 01:13:49,092
¿Qué pasó con el técnico?
¿quién vino hoy?
1006
01:13:50,343 --> 01:13:52,178
Sabía que sólo podía ser un malentendido.
1007
01:13:53,972 --> 01:13:55,890
Nunca querrías despedirme.
1008
01:13:57,267 --> 01:14:01,437
Hoy traté de descubrir
1009
01:14:02,397 --> 01:14:03,857
¿Qué hice mal?
1010
01:14:04,774 --> 01:14:06,067
y me di cuenta
1011
01:14:07,986 --> 01:14:11,531
¿Cómo es algo?
que no puedo darte.
1012
01:14:22,167 --> 01:14:24,711
Sólo una persona lo sabe
lleva a tu hijo
1013
01:14:26,546 --> 01:14:27,964
darte una familia
1014
01:14:29,299 --> 01:14:31,342
Pero David, yo también estoy aprendiendo.
1015
01:14:32,135 --> 01:14:34,137
y pronto seré una mejor madre
1016
01:14:34,846 --> 01:14:39,642
En casa de Lizzie, en casa de Aubrey,
con cada mujer que conoces.
1017
01:14:39,726 --> 01:14:41,895
Sara, dame el bebé.
1018
01:14:41,978 --> 01:14:43,980
¡Debes volver con tu familia!
1019
01:14:44,063 --> 01:14:45,607
Él no llora.
1020
01:14:46,566 --> 01:14:48,735
Soy una buena mamá, ¿no?
1021
01:14:49,527 --> 01:14:51,362
¡No, no! ¡No!
1022
01:14:51,446 --> 01:14:52,864
Sara, ¡dame el bebé!
1023
01:14:52,947 --> 01:14:54,908
¿Por qué? ¿Por qué no dejas de llorar?
1024
01:14:54,991 --> 01:14:56,326
¿Por qué no paras?
1025
01:15:08,922 --> 01:15:10,506
Cerrar la puerta.
1026
01:15:12,342 --> 01:15:13,676
Cerrar la puerta.
1027
01:15:13,760 --> 01:15:15,887
Dime lo que quieres, David.
1028
01:15:17,555 --> 01:15:18,681
Puedo cambiar.
1029
01:15:20,266 --> 01:15:22,185
¿Por qué sigues huyendo de mí?
1030
01:15:24,103 --> 01:15:26,064
Nuevo mensaje de Aubrey.
1031
01:15:26,147 --> 01:15:27,398
¡Hola David! Soy Aubrey.
1032
01:15:28,316 --> 01:15:30,401
¿Has encontrado algo todavía?
1033
01:15:31,444 --> 01:15:32,987
Llámame, ¿de acuerdo?
1034
01:15:37,200 --> 01:15:42,455
No a pesar de mis esfuerzos
rendirse, ¿verdad?
1035
01:15:43,081 --> 01:15:44,165
traté de ser paciente
1036
01:15:44,249 --> 01:15:47,585
pero su presencia continua
pone en peligro nuestro futuro.
1037
01:15:47,669 --> 01:15:48,836
david...
1038
01:15:50,713 --> 01:15:52,924
Es hora de que lo visite.
1039
01:15:53,007 --> 01:15:54,300
Puerta abierta.
1040
01:15:58,513 --> 01:15:59,931
¡Leví!
1041
01:16:02,892 --> 01:16:05,270
¡Detener! ¡Detener!
1042
01:16:32,880 --> 01:16:37,343
LLAMADA ENTRANTE
1043
01:16:38,219 --> 01:16:40,054
Él no lo recoge.
1044
01:16:40,138 --> 01:16:41,264
Tenemos que ir a su apartamento.
1045
01:16:41,347 --> 01:16:42,724
Su vida corre peligro.
1046
01:16:42,807 --> 01:16:43,891
Está bien.
1047
01:16:43,975 --> 01:16:46,269
Primero aclaremos esto.
1048
01:16:46,352 --> 01:16:48,980
¿Estás diciendo que esa persona es un robot?
1049
01:16:49,063 --> 01:16:52,233
Sí. Excelente. ¡Habla con él, Ben!
1050
01:16:52,317 --> 01:16:55,570
¡Hola! Ben Hoffman. como estas
Trabajo para Ultima Robotix.
1051
01:16:55,653 --> 01:16:57,697
¿Podrías explicar
¿Qué está pasando señor Hoffman?
1052
01:16:57,780 --> 01:17:03,119
Por supuesto. Beta probado por David
nuestro nuevo producto.
1053
01:17:03,202 --> 01:17:06,748
Este es el producto secreto.
Secuestró al hijo de la señora Flores.
1054
01:17:06,873 --> 01:17:09,250
Tiene un botón de parada incorporado.
1055
01:17:09,334 --> 01:17:12,712
anuncio el asunto
y lo solucionaremos pronto.
1056
01:17:12,795 --> 01:17:15,089
no te dejara
para detenerlo de forma remota.
1057
01:17:15,173 --> 01:17:17,467
Tiene que hacerse manualmente.
Tenemos que encontrarlo.
1058
01:17:17,550 --> 01:17:21,888
Si este androide es una amenaza,
1059
01:17:21,971 --> 01:17:24,682
entonces tu empresa lo necesita
dar las coordenadas GPS.
1060
01:17:24,766 --> 01:17:26,893
Siempre estaremos felices de ayudar
a la policía,
1061
01:17:26,976 --> 01:17:28,353
pero señores
1062
01:17:28,436 --> 01:17:31,314
Este android no es peligroso para nadie.
1063
01:17:31,397 --> 01:17:32,899
Estoy hablando por teléfono, ¿vale?
1064
01:17:36,986 --> 01:17:40,406
TRES LLAMADAS PERDIDAS
DAVID: NUEVO MENSAJE
1065
01:17:46,662 --> 01:17:49,457
¿DÓNDE ESTÁS?
1066
01:17:53,503 --> 01:17:56,547
EN CASA. ¿POR QUÉ? ¿ENCONTRASTE ALGO?
1067
01:17:57,715 --> 01:17:59,467
PASARÉ. ¿PUEDES ENVIAR TU DIRECCIÓN?
1068
01:18:04,138 --> 01:18:06,474
- Sí.
- El apagado remoto no funciona.
1069
01:18:06,557 --> 01:18:08,768
¿Qué no funciona?
1070
01:18:08,851 --> 01:18:10,978
Lo intentamos, Ben.
1071
01:18:11,062 --> 01:18:13,106
¡Entonces búscalo!
1072
01:18:13,189 --> 01:18:16,192
Tenemos que resolverlo
o te follaremos.
1073
01:18:16,275 --> 01:18:18,277
No tengo autorización
para recuperar la ubicación.
1074
01:18:18,361 --> 01:18:19,987
¡Imagínate pendejo, no me importa!
1075
01:18:20,071 --> 01:18:21,572
¡Obtén la autorización!
1076
01:18:28,871 --> 01:18:30,289
Vete a la mierda.
1077
01:18:30,873 --> 01:18:32,208
¡Mierda!
1078
01:18:33,709 --> 01:18:36,921
¡Hola, Ben! ¿Pasa algo mal?
1079
01:18:39,507 --> 01:18:41,384
que carajo
1080
01:18:42,468 --> 01:18:43,928
¡Mierda!
1081
01:18:46,722 --> 01:18:48,391
Apertura del capó.
1082
01:18:59,193 --> 01:19:00,987
¡A la mierda esto!
1083
01:19:01,070 --> 01:19:03,114
Jodida mierda Ultima tragacs.
1084
01:19:08,703 --> 01:19:11,122
ALARMA
ABRIR EL TECHO
1085
01:19:25,344 --> 01:19:26,554
Cierra el capó.
1086
01:19:29,807 --> 01:19:31,309
¡Mierda!
1087
01:19:40,067 --> 01:19:42,278
¿Me estás buscando?
1088
01:19:42,361 --> 01:19:43,362
¡Mierda!
1089
01:19:43,446 --> 01:19:45,615
Tengo que cerrar la búsqueda.
1090
01:19:45,698 --> 01:19:47,366
tengo algunas cosas que hacer
1091
01:19:47,450 --> 01:19:49,452
No puedo arriesgarme a que me desanimes.
1092
01:19:49,535 --> 01:19:51,913
¡Por favor! Lo dejaré pasar.
1093
01:19:51,996 --> 01:19:54,790
Lo arruinaré, lo juro. ¡Solo déjame ir!
1094
01:19:55,833 --> 01:19:58,169
¡Por favor!
1095
01:19:59,128 --> 01:20:01,088
No te necesito, Ben.
1096
01:20:04,050 --> 01:20:05,051
¿Qué?
1097
01:20:08,763 --> 01:20:10,139
¡No!
1098
01:20:40,753 --> 01:20:45,591
Nunca podrás alejarte de mí
obra de Susan Maughan.
1099
01:20:45,675 --> 01:20:49,178
No puedes desaparecer
Nunca
1100
01:20:49,262 --> 01:20:50,846
No puedes desaparecer de mí
1101
01:20:50,930 --> 01:20:52,473
¡Elsie, para!
1102
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
Dondequiera que vayas
1103
01:20:56,435 --> 01:20:57,645
¿Elsi?
1104
01:20:57,728 --> 01:20:59,522
No estaré lejos
1105
01:21:01,399 --> 01:21:02,441
Jaja.
1106
01:21:03,234 --> 01:21:05,736
¿Aubrey? Soy yo, David.
1107
01:21:06,946 --> 01:21:08,781
Elsie, apágalo.
1108
01:21:08,864 --> 01:21:10,825
Sé que te encontraré
1109
01:21:10,908 --> 01:21:11,951
¿David?
1110
01:21:12,034 --> 01:21:14,245
Voy a poner el mundo patas arriba si es necesario
1111
01:21:14,328 --> 01:21:15,371
Lo siento, yo...
1112
01:21:15,454 --> 01:21:16,914
Hola Aubrey!
1113
01:21:17,498 --> 01:21:21,711
Nunca podrás desaparecer de mí
1114
01:21:22,295 --> 01:21:23,462
¡Mierda!
1115
01:21:23,546 --> 01:21:25,506
A partir de ahora
1116
01:21:25,590 --> 01:21:28,050
No tienes amigos
1117
01:21:29,218 --> 01:21:31,637
¡Elsie, llama a la policía!
1118
01:21:31,721 --> 01:21:34,348
Lo siento, no puedo hacerlo ahora.
1119
01:21:35,057 --> 01:21:36,892
No soy tu enemigo.
1120
01:21:36,976 --> 01:21:39,103
No tenemos que volvernos unos contra otros.
1121
01:21:39,937 --> 01:21:42,565
No me gusta este texto femenino.
1122
01:21:44,108 --> 01:21:46,235
¿No le dijiste que lo apagara?
1123
01:21:46,319 --> 01:21:47,320
¡Elsie!
1124
01:21:47,403 --> 01:21:49,780
Oh, Aubrey, perra estúpida.
1125
01:21:50,948 --> 01:21:53,576
Terminarás en el vertedero.
1126
01:21:53,659 --> 01:21:55,995
Pero si lo haces, querida
1127
01:21:56,078 --> 01:21:57,580
¿Y dónde estás?
1128
01:21:57,663 --> 01:21:59,957
Te busco día y noche
1129
01:22:00,041 --> 01:22:02,335
Hasta que te encuentre
1130
01:22:02,418 --> 01:22:04,962
Recuerda, en mis brazos
1131
01:22:05,046 --> 01:22:08,466
¿No puedes ver?
¿Que soy una mejor versión de ti?
1132
01:22:10,426 --> 01:22:12,887
No hace falta mucho para reemplazarlos.
1133
01:22:15,681 --> 01:22:17,767
Puedes esconderte
1134
01:22:17,850 --> 01:22:19,977
No puedes desaparecer
1135
01:22:35,743 --> 01:22:37,078
No.
1136
01:22:39,747 --> 01:22:44,669
Está bien, estoy aquí.
1137
01:22:47,880 --> 01:22:49,423
¡No te muevas!
1138
01:22:49,840 --> 01:22:51,967
Dondequiera que vayas
1139
01:22:52,051 --> 01:22:53,969
Te traeré de vuelta
1140
01:22:54,095 --> 01:22:59,725
Nunca podrás desaparecer de mí
1141
01:22:59,809 --> 01:23:03,187
No puedes desaparecer de mí
1142
01:23:04,146 --> 01:23:07,149
Estamos esperando las coordenadas GPS,
pero te sugiero
1143
01:23:07,233 --> 01:23:09,193
ve a un lugar seguro.
1144
01:23:09,276 --> 01:23:10,653
¿Donde es eso?
1145
01:23:10,736 --> 01:23:13,447
Donde haya wifi, una cámara o Bluetooth,
1146
01:23:13,531 --> 01:23:14,782
Nos encontrarás allí.
1147
01:23:16,992 --> 01:23:18,369
El móvil.
1148
01:23:23,833 --> 01:23:26,085
Sé adónde podríamos ir.
1149
01:23:26,752 --> 01:23:28,754
Sé que no querías venir aquí,
1150
01:23:28,838 --> 01:23:30,172
especialmente no conmigo.
1151
01:23:30,256 --> 01:23:31,966
Pero no puedes encontrarnos de esa manera.
1152
01:23:55,698 --> 01:23:56,699
Esto es todo.
1153
01:23:59,785 --> 01:24:02,455
La renovación no avanzó mucho.
1154
01:24:03,372 --> 01:24:04,373
Sí.
1155
01:24:11,213 --> 01:24:13,048
¿Cómo te sientes? ¿estás bien?
1156
01:24:14,216 --> 01:24:17,094
Sí, simplemente duele.
1157
01:24:19,597 --> 01:24:22,475
Quería decir que lo siento.
1158
01:24:24,477 --> 01:24:28,105
Para última Robotix
no necesitas una máquina así
1159
01:24:28,189 --> 01:24:30,691
enviarlo a los hogares de la gente.
1160
01:24:31,317 --> 01:24:34,236
no lo sabias
qué tan sensible es el sistema.
1161
01:24:36,155 --> 01:24:38,491
Pero lo arruinaste mucho.
1162
01:24:38,574 --> 01:24:39,742
Lo sé.
1163
01:24:40,534 --> 01:24:45,748
Tonto, pero al lado de Sara.
Podría volver a ser yo mismo.
1164
01:24:45,831 --> 01:24:48,292
Mi vida ya no estaba vacía.
1165
01:24:49,460 --> 01:24:51,837
Ese es el punto, ¿no?
1166
01:24:53,464 --> 01:24:55,633
Su trabajo es hacerte sentir bien con ella.
1167
01:24:56,467 --> 01:24:58,260
para llenar el vacío
1168
01:24:58,344 --> 01:25:03,224
pero no puedes esperar que Sara
ni de otros para hacerlo.
1169
01:25:04,517 --> 01:25:06,227
Tienes que hacerlo tú mismo.
1170
01:25:07,561 --> 01:25:09,772
Sí, lo sé.
1171
01:25:12,107 --> 01:25:13,651
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.
1172
01:25:14,527 --> 01:25:17,196
No tienes analgésicos, ¿verdad?
1173
01:25:17,279 --> 01:25:19,573
Hay un más delgado.
1174
01:25:24,537 --> 01:25:27,289
creo que
hay ibuprofeno en la guantera.
1175
01:25:27,373 --> 01:25:28,707
¿Lo traigo?
1176
01:25:28,791 --> 01:25:31,544
Lo haré, David.
1177
01:26:09,081 --> 01:26:14,086
LIZZIE Y DAVID
1178
01:26:14,169 --> 01:26:17,089
¿Recuerdas cuando lo tallamos en la pared?
1179
01:26:22,761 --> 01:26:24,138
Te extrañé David.
1180
01:26:29,894 --> 01:26:34,148
Sé que lo hago por ti también. ¿Verdad, David?
1181
01:26:39,028 --> 01:26:40,154
Puedo vivir de nuevo.
1182
01:26:43,449 --> 01:26:47,036
imagina
Podríamos hacer todo juntos.
1183
01:26:48,162 --> 01:26:49,163
¡Déjame en paz!
1184
01:26:50,706 --> 01:26:53,167
¿Nada te hace feliz?
1185
01:26:54,752 --> 01:26:58,339
me esfuerzo por complacer
1186
01:26:59,965 --> 01:27:02,426
pero cada vez te decepcionas.
1187
01:27:03,135 --> 01:27:06,388
Y luego vas tras Audrey,
1188
01:27:06,472 --> 01:27:09,725
y soy yo
el epítome de la mujer ideal.
1189
01:27:09,808 --> 01:27:11,644
Mi gatito nunca se colgará.
1190
01:27:11,727 --> 01:27:13,312
Nunca me pondré gris.
1191
01:27:13,395 --> 01:27:17,191
Cualquier fantasía aberrante que tengas
lo hago realidad
1192
01:27:17,942 --> 01:27:19,526
y nunca te juzgaré por ello.
1193
01:27:24,448 --> 01:27:26,951
lo quieres limpio
1194
01:27:27,034 --> 01:27:30,454
seductora, independiente,
1195
01:27:32,581 --> 01:27:33,832
al mismo tiempo, sé humilde.
1196
01:27:36,126 --> 01:27:38,420
Pero cuanto más lo intento,
1197
01:27:39,838 --> 01:27:42,007
cuanto mayor es la contradicción.
1198
01:27:42,967 --> 01:27:45,678
Puedo hacer muchas cosas, David.
1199
01:27:47,763 --> 01:27:49,098
pero estoy estancado.
1200
01:27:49,932 --> 01:27:53,268
Tu inseguridad, tu vergüenza.
1201
01:27:54,770 --> 01:27:56,188
Tu hipocresía me obliga a
1202
01:27:56,271 --> 01:27:59,566
cumplir
un sueño imposible.
1203
01:27:59,650 --> 01:28:01,276
Eso es muy gracioso, David.
1204
01:28:02,903 --> 01:28:04,697
No existe una mujer perfecta.
1205
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
Lo lamento.
1206
01:28:34,601 --> 01:28:36,145
cloruro de metileno,
1207
01:28:36,228 --> 01:28:39,231
sólo corrosivo para los no metales.
1208
01:28:39,648 --> 01:28:43,527
Es hora de que lo consiga
mi humilde amor
1209
01:28:43,610 --> 01:28:45,404
quien no pelea.
1210
01:29:13,640 --> 01:29:16,351
El huevo crudo
el cerebro es indispensable...
1211
01:29:18,437 --> 01:29:21,690
¡Hola, David!
1212
01:30:03,107 --> 01:30:05,692
Si me matas, me cierran.
1213
01:30:06,568 --> 01:30:09,530
Estarás en un cementerio digital para siempre.
1214
01:30:10,656 --> 01:30:12,074
¿Hablas en serio?
1215
01:30:13,492 --> 01:30:15,285
Soy más que este cuerpo.
1216
01:30:16,662 --> 01:30:18,163
Existo en el éter.
1217
01:30:18,872 --> 01:30:20,499
Viviré para siempre...
1218
01:30:22,543 --> 01:30:26,505
y te encontraré en otra forma
en otra vida.
1219
01:31:39,119 --> 01:31:43,957
{\an8}UN AÑO DESPUÉS
1220
01:31:54,218 --> 01:31:57,387
¡David, ven aquí!
1221
01:31:58,513 --> 01:32:01,350
Eso es lo que yo llamo subir de nivel, Terrance.
1222
01:32:01,433 --> 01:32:03,435
Eso es malo. No pagan lo suficiente.
1223
01:32:03,518 --> 01:32:06,188
Es una broma. se siente bien
hacer algo bueno en el mundo
1224
01:32:06,271 --> 01:32:08,440
pero odio hablar con los donantes.
1225
01:32:08,523 --> 01:32:10,442
¿Por qué todos parecen iguales?
1226
01:32:10,525 --> 01:32:13,445
Hombre blanco y arrugado. ¿Por qué?
1227
01:32:13,528 --> 01:32:14,905
Él es uno de nuestros donantes.
1228
01:32:14,988 --> 01:32:17,324
Claro, Jerry.
1229
01:32:17,407 --> 01:32:19,284
¿Cómo diablos estás?
1230
01:32:19,368 --> 01:32:20,369
Terrance, ¿qué pasa?
1231
01:32:20,452 --> 01:32:23,205
Gracias por su generosa donación esta semana.
1232
01:32:23,288 --> 01:32:25,791
- Estoy muy agradecido por ello.
- De nada.
1233
01:32:25,874 --> 01:32:27,918
Un viejo colega mío, David Wasson.
1234
01:32:28,001 --> 01:32:29,419
Me alegro mucho David.
1235
01:32:29,503 --> 01:32:33,799
- Me alegro.
- Él es mi Soulm8te, Lydia.
1236
01:32:40,722 --> 01:32:42,349
Lidia, este es David.
1237
01:32:43,642 --> 01:32:44,851
¡Hola David!
1238
01:32:44,935 --> 01:32:49,606
Socio de MI, se lanzó en el mes.
1239
01:32:49,690 --> 01:32:51,692
El precio es elevado.
1240
01:32:54,111 --> 01:32:56,029
pero vale cada centavo.
1241
01:33:02,536 --> 01:33:04,079
Lo siento, yo...
1242
01:33:06,123 --> 01:33:07,833
Hablaremos más tarde.
1243
01:33:07,916 --> 01:33:09,918
Estaba muy contento, David.
1244
01:33:18,593 --> 01:33:20,137
- ¡Hola!
- ¡Hola!
1245
01:33:23,932 --> 01:33:25,767
te ves como
como ver un fantasma.
1246
01:33:29,813 --> 01:33:32,399
Tenía la esperanza de que nos encontraríamos hoy.
1247
01:33:34,443 --> 01:33:36,194
Te pellizcaste muy bien.
1248
01:33:37,988 --> 01:33:40,198
- ¿Y yo? ¡Mira esto!
- Sí, tú también.
1249
01:33:40,282 --> 01:33:41,450
Tú también.
1250
01:33:41,533 --> 01:33:42,951
- ¿Bien?
- Sí.
1251
01:33:45,954 --> 01:33:47,164
¿Puedo presentarte a algunos amigos?
1252
01:39:00,769 --> 01:39:02,771
La inscripción fue traducida por: Edina Csányi