Original subtitles

He ovat suloisia.

Niin ovat.

Hän näyttää viattomalta. Katso noita pikku käsiä.

Hän on tuhma.

Hänestä tulee paha poika. -Tosi pieni.

Hänestä näkee, että hän on tuhma. -Nenäkäs.

He ovat tosi söpöjä, Jawad.

Katso, hän leikkii jalallaan.

Hänestä tulee isona tuhma poika.

He ovat tosi söpöjä.

Luoja, ole kiltti.

Anna minulle aviomies ja lapsi hänen kanssaan.

Ei.

En halua vain yhtä lasta.

Haluan monta.

Haluan paljon lapsia.

Luoja, ole kiltti.

Älä tuijota minua, Jawad. Jätän kohta sinut tänne.

Jawad, lopeta!

LOVE IN SLOW MOTION

Olet minulle kuin veli. -Hyvä on, Haya. Olemme vain ystäviä.

Äkkiä, tai hän suuttuu meille. Hän on hullu. En ole nyt sillä tuulella.

Jawad, saanko ottaa selfien? -Tietysti.

Äkkiä.

Kiitos! Anteeksi, olemme myöhässä.

Saanko selfien? -Tietysti.

Jawad, vauhtia! -Minäkin.

Joo. -Hän suuttuu varmasti.

Tulen perässä.

Älä myöhästy. -Vielä yksi.

Hyvä on.

Vau!

Onko kaikki hyvin?

Missä olit? Sinä myöhästyit! -Anteeksi.

Tohtori, onko kaikki kunnossa?

Lapsen sukupuoli on tässä.

Siskosi pyysi sinua pitämään salaisuuden.

Avaa se! Miksi odotat? -Hyvä on.

No niin.

Onko se poika?

Vai tyttö? Onhan se poika? En halua tietää!

Älä kerro! -Kerro nyt!

Olen kunnossa!

Oletko iloinen? Olet varmasti!

Pikkusiskosi saa vauvan. Olet itse jo 35 ja sinkku.

Täydellistä.

No niin.

Ensinnäkään en ole vielä 35. Aikaa on.

Kuka väittää, etten halua saada perhettä tai lapsia?

Paljon lapsia.

En tosin ymmärrä,

miten kaikki läheiseni ovat löytäneet sen oikean paitsi minä.

Olen joko epäonninen tai en ole löytänyt täydellistä miestä.

Mutta olen varma siitä…

että haluan vauvan.

Ryhdistäydy! -Täti!

Älä tädittele minua! Mietitkö, miksen ole naimisissa?

Odotan sinua. Äitivainaasi sanoisi, etten opettanut sinua etsimään miestä!

Mitä nyt? -Huulipunasi on ihana.

Niinkö? Hyvä. -Niin.

Hoida hänet. -Mene kotiin.

Cuba on ollut yksin aamusta asti.

Tietysti! Vain Cuba on tärkeä.

Mene, ettei se suutu. Välität vain Cubasta.

Hyvä poika! Anna ylävitonen.

En tiedä, miksi täti vihaa Cubaa. Ei se ole iso juttu.

Joillakin on kissoja, joillakin koiria,

ja minulla on Cuba.

Se on minulle kuin oma poika.

Rakastan ja viihdytän sitä.

Se naurattaa, leikkii kanssani, puhuu…

Sanokaa vain minua hulluksi, jos tahdotte.

Täältä tulee pastaa.

Haya, siskollasi on nälkä!

Tuoksuu ihanalta! -En halua syödä. Älä viitsi.

Se on hyväksi sinulle ja vauvalle. -On paha olo. Kerro hänelle. En voi!

Hän ei halua syödä.

Hän yrittää pakkosyöttää. Hajusta tulee paha olo!

Anna hänen olla. -Milloin miehesi palaa?

Ensi viikolla. Älä nalkuta.

No niin. Minulla on hyviä uutisia.

Mitä?

Sain ensimmäisen pääroolini.

Eikä!

Oikeastiko?

Cubakin innostui!

Onnittelut! -Onneksi olkoon!

Kiitos. Kuvaamme kuukauden Malediiveilla.

Hitsi!

Malediiveillako? Olen tosi innoissani!

Malediiveillako? Onnistut hienosti, näet kyllä.

Romanttisesta elokuvasta tulee hieno. Projekti on iso.

Ei voi olla!

Olen vähän hermona. -Älä turhaan. Sinä pystyt siihen.

Muistakaa sanani. Te kaksi myös.

Parhaasta ystäväni tulee suurin tähti -

koko Persianlahdella. Näette vielä.

Ylävitonen, Cuba!

Hyvä poika! -Paras kaverini.

Outoa.

Sanoinko muka jotain outoa -

tai uutta? Olemme aina tienneet, että teidät on luotu toisillenne.

Mitä outoa siinä on? Tunnette toisenne itseänne paremmin.

Menkää naimisiin ja tehkää lapsi. Nai hänet ja unohda Cuba!

Haya.

Onko lisää pastaa? En halua herätä nälissäni.

Pikku hetki, jooko?

Minun… pitää…

Mitä tämä tarkoittaa? Olemme tunteneet toisemme jo pienestä.

Hän tietää minusta kaiken ja minä…

Jawad ja minä yhdessäkö?

Se on kuin…

Tarkoitan… Ei ikinä.

Etkö noussut koneeseen? -En.

Enkä nouse. Tiedätkö miksi?

Miksi?

Kun suljin laukkuni…

minulta puuttui jotain.

Mietin, mikä se oli.

Yhtäkkiä…

näin sinut edessäni.

Olen kaivannut sinua, vaikka olet aina ollut lähelläni.

Sinä.

Miksi naurat? -Anteeksi, Jawad.

Olet tosi dramaattinen. Kuka näyttelee nykyään noin?

Miksi huohotat? En tajua.

Miksi harjoittelen kanssasi? Elokuva on tärkeä. Älä pilkkaa!

Jawad, älä viitsi.

Älä suutu ja häivy aina! Rauhoitu.

Kukaan ei näyttele noin.

Näytä rakkautesi silmilläsi äläkä vain sanoillasi.

Kokeillaan… uudelleen.

Anna anteeksi. No niin.

Älä tuijota minua noin. Mene nyt.

Etkö noussut koneeseen?

Kun suljin laukkuni…

minulta puuttui jotain.

Mietin, mikä se oli.

Yhtäkkiä näin sinut edessäni.

Sinut.

Olen kaivannut sinua, vaikka olet aina ollut lähelläni.

Haya, rakastan sinua.

Tuletko vaimokseni?

Tuota…

Sanoit repliikin tosi hyvin, Jawad.

Näyttelemisesi on muuttunut. Se on loistavaa, mutta…

Missä se on? Sitä ei ole käsikirjoituksessa.

Koska en näytellyt.

Miksemme voi olla yhdessä?

Mehän olemme aina yhdessä. -Olen tosissani.

Jawad, en halua menettää sinua. Se ei toimisi ikinä.

Miksei? Se voisi toimia. Ei sitä tiedä.

Ei varmasti toimisi. Kaikki painostavat meitä.

He haluavat meidän löytävän oikean…

Hind!

Kuka hän on? -Ystäväni Hind muistuttaa sinua.

Sama tyyli, asenne ja puhetyyli. Pitäisit hänestä varmasti.

Jos sinulla on ystävä -

salilla tai töissä, esittele meidät.

Autetaan toisiamme.

Hei, Hind.

Tohtori Hind, mitä kuuluu?

Hei, Jawad.

Istu.

Niin?

Otan kananrintaa ja valkoista riisiä. Ei öljyä, kiitos.

Selvä. Entä te, rouva?

Pepperonipizza lisäjuustolla ja paljon Alfredo-pastaa.

Ei sieniä. -Mitä?

Mitä?

Siinä on valtavasti kaloreita.

Caesarsalaatti.

Tiedätkö, miten paljon rasvaa kastikkeessa on?

Otan vettä.

Käykö sitruuna?

Olen muuten fanisi.

Olen nähnyt kaikki ohjelmasi ja pidän sinusta. Siis näyttelijänä.

Mitä? -Kiitos! Olet kiltti!

Toivottavasti voin muuttaa käsityksesi hammaslääkäreistä.

En pelkää heitä. Sait minut rentoutumaan. Olet hellä.

Olet hellä. En odottanut sitä.

Haya kertoi sinusta paljon.

Et tuottanut pettymystä.

Anteeksi. Pikku hetki.

Selvä.

Hei, ei ääntäkään! Tämä on klinikka eikä päiväkoti.

Vihaan lapsia.

Jos menemme naimisiin, en nalkuta sinulle vauvasta.

Näetkö ruokani? Mittasin sen tarkalleen.

150 grammaa kanaa, jossa on 50 grammaa proteiinia.

Syön tätä kolmesti päivässä. Riisissä ei saa olla öljyä.

Vain vettä. -Millaisista elokuvista pidät?

Vitamiinini. Ei hätää. Ne ovat muuten luonnollisia.

En ota mitään.

Kaikki on luonnollista. Katso ojentajiani.

Tiesittekö? -Urheilu on…

Hedelmöitysklinikat sekoittavat munasolut.

Ei tiedetä, kuka hedelmöitti minkäkin munasolun.

Se on katastrofi.

Aivan. Siitä puhuttiin somessa.

Skandaali. -Katso ojentajiani.

Espanjassa on tapahtunut niin jo kaksi vuotta.

Munasoluista kysellään. -Lihasten rakkaustarina.

Pahinta on, ettei vauvoille löydy oikeita vanhempia.

Katso. Pystyykö kukaan tähän?

Ja mikä pahinta, se ei ratkea edes DNA:n avulla.

Pyörtyikö hän?

Mitä tapahtui? Hän taisi pyörtyä!

Anteeksi.

Haluan ymmärtää.

Jos munasoluni sekoittuvat…

toisen naisen munasoluihin…

Jos hän… Ei.

Kukaan ei voi saada munasolujani. Entä jos vauva ei olekaan minun?

Haya. -Kaiken odotuksen jälkeen…

Rauhoitu. Täällä ei voi käydä niin.

Käytämme viivakoodeja.

Kaksi ihmistä tarkistaa joka näytteen.

Hyvä on.

Hetkinen. En ole epätoivoinen.

En ole epätoivoinen. Olen rento enkä ole huolissani.

Teen näin vain, kunnes löydän täydellisen isän,

jotta voin saada vauvan.

Sillä elämä ei ole mikään romanttinen komedia.

Tämä on vain varasuunnitelma.

Suunnitelma B.

Kolme, kaksi, yksi! -Onko se tyttö vai poika?

Luojan kiitos! Se on tyttö!

Jawad, älä viitsi! Lopeta!

En voi. Kaaduitko oikeasti? -Joo. Entä sitten?

Kuvittelen sinut lattialla.

Tule tänne. Sinä ja lihaskimppukaverisi.

Ongelma on tosi iso.

Munasolut menevät sekaisin. Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

Tässä. -Kiitos.

Kiitos. -Olet seuraava.

Kiitos.

Sanoin kiitos.

Onneksi lääkäri kielsi huolehtimasta.

Mutta…

Milloin kerroit minulle? Tiesikö kukaan?

Ei. -Niin.

Suurentelet asiaa. -Ei, Jawad…

Ikä on vain numero, mutta emme voi hallita fysiologiaa.

Bravo. No, miten Hindin kanssa meni? Älä sano.

Hän on kunnollinen, tyylikäs, fiksu, elegantti, hauska ja nätti, vai mitä?

Ja hän vihaa lapsia.

Eikä. -Ne pilaavat elämän.

Hän ei halua niitä vastuun takia. -Anna anteeksi.

Hän on loistotyttö hyvästä perheestä.

Niin on. -Mutta hän ei ole sinä.

Kaltaistasi on vaikea löytää. -Jawad, lopeta!

Monestiko olemme puhuneet tästä? Emme ikinä päädy yhteen.

Miksemme?

Muuten vain! -Mitä?

Muuten vain!

Muuten vainko?

Mitä vikaa Jawadissa on?

Kerro. -Puhu!

Klik, klik.

Kun ihmiset rakastuvat, heillä pitää klikata.

Tarvitsen merkin siitä, että se on tosirakkautta.

Rakastan sinua, Haya. -Rakastan sinua, Jawad.

Käykö tuo merkistä?

Hyvä on. Tiedän…

Tiedän, että olisimme loistopari. Sopisimme yhteen, mutta…

En tullut mustasukkaiseksi Hindistä.

Eikö hän voisi rakastua Hindiin ja mennä naimisiin?

Olisin iloinen siitä.

Vai olisinko?

Tiedän, että hän tuntee minut paremmin kuin kukaan.

Tykkään olla hänen kanssaan.

Hän huolehtii minusta.

En pysty mihinkään kysymättä häneltä ensin,

mutta se johtuu siitä, että hän on ystäväni.

Hän ei ole vain ystäväni vaan paras ystäväni,

mutta…

Hyvä on.

Pitäisikö antaa hänelle mahdollisuus?

Kello on jo 18.

Miksi kello on jo 18?

Emme ikinä päädy yhteen. -Miksemme?

Muuten vain! -Mitä?

Muuten vain.

Jawad, meidän pitäisi…

Meidän pitäisi antaa toisillemme mahdollisuus.

Mitä sanot?

Vastaa puhelimeen! Vastaa, niin voin kertoa sen!

JAWAD SOITETAAN…

Jawad, mikset vastaa? Minulla on tärkeää asiaa.

En pysty siihen. Se hajoaa.

Olen hyödytön. En osaa tehdä mitään.

Tuskin opin laittamaan tuttipulloa valmiiksi.

Nyt en osaa tehdä tätä. Joudun opettelemaan kaiken.

En tiedä mitään!

Minä tukehdun. En saa henkeä. Tämä on liikaa.

On niin paljon tehtävää. Auttakaa minua!

Haloo. -Niin?

Haloo. -Haloo.

Pikku hetki. Missä olet? -Haloo.

Mene pois. Haloo.

Yksi juttu… -Pikku hetki.

Haloo. -Missä olet ollut?

Mikset ole vastannut? -Kuvaukset ovat olleet rankkoja.

Olen rättiväsynyt. -Mitkä kuvaukset?

Matkustitko jonnekin? -Minun käskettiin lähteä heti.

Ei voi olla! Mitä tarkoitat? Lähditkö tuosta vain kertomatta minulle?

Miksi olisin kertonut? Oletko tyttöystäväni?

En… Tuota…

Tarkoitan…

Mikä sitten olet?

En sanonut niin. Tarkoitin vain…

On syntymäpäiväni. Etkö tule tänne?

Aivan! Synttärisi. Miten voin unohtaa?

Mitä…

Mitä sinä sanoit?

Unohditko synttärini? -Haya, minua kutsutaan.

Soitan illalla. -Ei, Jawad…

Älä lopeta! Ei, Jawad. Odota, minä…

Ei se haittaa.

Se on pikkujuttu.

Ei haittaa, jos hän ei tule synttäreilleni, vai mitä?

Mikä minua oikein vaivaa?

Olen kunnossa.

Vannon sen. Olen ok.

Ihan kunnossa.

Kaikki hyvin?

Joo. Siksi!

Hei!

Terve!

Miten voitte? -Kiitos.

Hienoa! Kiitos paljon.

Onko kaikki hyvin? -On.

Kaikki hyvin?

Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan

Paljon onnea, Hayouna

Paljon on…

Mitä nyt? Etsitkö jotakuta? -Miksi olet noin hermona?

Mikä teitä vaivaa? Päinvastoin.

Minulla on hauskaa.

Joo.

Hermostuit, koska Jawad ei tullut. Tunnet olosi eksyneeksi.

Tarvitset häntä, vai mitä? -Dalal, olen kunnossa!

Miksi riitelet raskaana olevan kanssa?

Raskaana.

Kiitos.

Toivo jo!

Hyvää syntymäpäivää.

Miten?

Elokuva voi odottaa. En voinut jättää synttäreitäsi väliin.

Minulla on yllätys.

Niin minullakin sinulle. -Mikä?

Sinä ensin. -Minä kerron.

Lopultakin…

vaikuttaa siltä, etten jää sinkuksi.

En minäkään.

Päätin kosia jotakuta. Halusin kertoa sinulle ensimmäisenä.

Tietysti halusin tietää siitä ensin.

Hyvää syntymäpäivää, kaunotar!

Hän on tosi söpö. Olenkin halunnut tavata sinut.

Hyvää synttäriä!

Kiitos, tuota…

Hei. -Hauska tavata.

Palaan pian. Fanini.

Hei! -Zeina on elokuvani pääosassa.

Kutsuin hänet, jotta voisitte tavata. Aion kosia häntä.

Kerro yllätyksesi.

Tuota… Joo… Kas…

Muistatko Cuban?

Cuban.

Halusin löytää sille kumppanin.

Tietysti muistan.

Löysin täydellisen apinatytön.

Se tyttö, Zeina,

ilmestyi tänne Jawadin kanssa. Se oli kiusallista.

Miksi hän toi sen tytön tänne? -Hitto vie!

Hän on upea! Mitkä ripset!

Hienot! -Näytä.

Katso! -Hän on upea!

Rauhoittukaa. Nyt menee yli.

Täydellinenkö? Ei hän ole erityinen.

Älä nyt. -Ne ovat aidot.

Mikä mekko. Kaikki näyttää hänellä hyvältä.

Miten hän näyttää noin hyvältä?

Hän on luonnonkaunis. Katso nyt.

Tykkään hänen tyylistään.

Väriyhdistelmät ovat… Hän saa söpöjä lapsia.

Entä jos he saavat lapsia yhdessä? Vau!

He olisivat tosi söpöjä! -Ihastuttavia!

Hän on täydellinen Jawadille.

Olen täysin samaa mieltä.

Niinkö? -Niin.

Anna hänelle mahdollisuus. Pidät hänestä varmasti.

Rauhoitu! Mitä minä sanoin? Pidän hänestä.

Sanoin treeneissä, etten pidä hänestä.

Hän vaikutti teennäiseltä. Kun aloimme kuvata, näin jotain muuta.

Hän on kiltti, yksinkertainen ja viehättävä.

Niinkö?

No, siitä vain naimisiin.

Ei pitäisi kertoa sinulle kaikkea.

Hyvä on. Anteeksi.

Jatka vain.

Sairastuin kuvauksissa lämpöhalvaukseen ja kuumeeseen.

Sanoin meneväni huoneeseeni.

Kun hän sai tietää siitä,

hän hankki minulle lääkärin ja vaati tarkastusta.

Hän hoiti minua koko yön.

Se oli siinä.

Tunteeni häntä kohtaan muuttuivat.

Tunsin kiintymystä, jota en ollut tuntenut pitkään aikaan.

Haya! -Minä kuuntelen.

Hän tuli huoneeseesi ja toi lääkettä. Entä sitten?

Sanoin sen aiemmin. Tunsin kiintymystä, jota en ollut tuntenut pitkään aikaan.

Selvä. Mitä muuta?

Hän sanoi parin kuvauspäivän jälkeen rakastavansa minua.

Hänen rohkeutensa yllätti minut. Vastasin samoin.

Olivatko tunteeni aitoja?

En tiedä. Kukaan muu ei tiedä sitä. Vain sinä.

Et ole kuka tahansa. Välitän ajatuksistasi. Mitä tunnet?

Selvä.

Lupaan, että kun tunnen jotain, kerron sinulle.

Ilmaiskaa rakkauttanne. Tehkää Shakespearekin mustasukkaiseksi.

Selvä. Alemmaksi. Hyvä.

Olettepa te söpö pari! Rakkautta!

Joo! Katso meitä. Katso kameraan.

Esitä vaikeasti tavoiteltavaa.

Mikä hymy! Kerro Zeinalle taas se vitsi.

Menkää lähemmäksi toisianne. Katso taas Jawadia.

Katso häntä.

Näytä silmäsi!

Katso Zeinaa enemmän. Rakkautta!

Olet tosi rakastunut häneen. -Haya!

Kaunista! Olette kuin itse rakkaus!

Näytä heille.

Katso tuota. -Se on paras.

Pidän siitä eniten. -Niinkö? Se on paras.

Oletteko oikeasti rakastuneita? Yritämme keskittyä.

Vasta ensimmäinen asu, ja olen väsynyt. -Tästä tulee pitkä päivä.

Näitkö, mitä Zeina teki? -Näin. En luota häneen yhtään.

Älä aloita. Et edes ollut Malediiveilla.

Hän ei antaisi Zeinan kohdella itseään niin.

He kuulemma kihlautuvat. Zeina haluaa vain käyttää häntä hyväkseen.

Anteeksi.

Julisteesta tulee upea. -Uskomaton. Olemme tosi söpöjä!

Meillä on upea kemia. -Joo! Haluan tehdä videon.

Kuka on kultani? -Sinä.

Olet oma kultani. -Ei vaan sinä! Vannon sen.

Kaverit, lopettakaa! Voimmeko mennä?

Tullaan. Kulta, älä postaa videoita. -Talletin vain hetken.

Juju, mennään syömään. On sudennälkä!

Jujuko?

Hän saa sen kuulostamaan hyvältä, joten siedän sitä.

Haya, oletko TikTokissa?

En ole, koska pidän yksityisyydestäni.

Kuka siitä välittää? Tunne ihmisten rakkaus. Hei!

Julkisuus on mahtavaa.

Tein sometilejä saadakseni mainetta. Samoin tämän elokuvan.

Tein kerran laulun. Ääneni on huono, mutta se oli hitti. Se toi mainetta.

Maine on… Anteeksi. Parasta maailmassa.

Se saa kaikki rakastamaan ja lähestymään. Vai mitä, Juju?

Joo, kulta.

Kuka on kultaseni? -Minä, ja sinä olet minun.

Kuka on koko maailmani? -Sinä. Olet kultaseni.

En anna hänen naida Jawadia.

Ei!

En siksi, että haluan naida Jawadin, vaan koska se tyttö ei sovi hänelle.

Kerään hänestä tietoja,

jotta voin pilata heidän suhteensa, ennen kuin se kehittyy.

Uusi "Mitä laukussani on". -Hei, tytöt! Valmistautukaa kanssani, kun…

…ja se on ihana!

Rakastan sinua, Zeina.

Zeina, olet idolini. -Upea look!

Vihaatko oikeasti kauhuelokuvia? -Miten ihmiset voivat nauttia niistä?

Eikö heitä pelota?

HÄN EI PIDÄ KAUHUELOKUVISTA

Vihaan kissoja.

Ystäväni hankki juuri sellaisen! Hitto vie!

Kaikki tietävät, että tulen merisairaaksi.

Pääni pyörii, kun olen veneessä!

Siksi inhoan jalkapalloa.

Mitä hauskaa pallon jahtaamisessa on?

Selittäkää minulle.

Hyvä, Cuba.

Hyvä poika!

Ylävitonen!

Zeina, näytät upealta! -Mahtavalta!

Rakastan sinua! -Vastaatko viestiini?

Tuo on tosi kaunis… -Zeina, ihana mekko!

Hänen kuvansa!

Haya! Oletko kunnossa?

Haloo. -Oletko kotona?

Olen kyllä.

Olen ovella. Voitko avata?

Joo. Kuule… Tarkoitan… Niin aioinkin.

Selvä. Pikku hetki, niin tulen. Jooko?

Hei.

Zeina! Kaipasin sinua!

Uusi kampaus?

Pidennykset. Minulla on ongelma. Tarvitsen apuasi.

Mitä nyt?

Riitelitkö Jawadin kanssa?

Juju-kultani ei ikinä suututa minua.

Tunnen oloni prinsessaksi. Minulla on ongelmia eri asian kanssa.

Minkä?

Huomenna on ensimmäinen haastattelumme.

Selvä. -Olen hermona.

Niin. -Pelkään pilaavani kaiken.

Olen spontaani ja puhun sydämestäni.

Haya, kuunteletko? -Joo!

Puhuit haastattelustanne.

Olet aina ollut hyvä niissä. Se on helppoa!

Tiedätkö, mitä voisit tehdä?

Puhu vain suoraan.

Ole spontaani.

Kamomillatee rentouttaa.

Hienoa. Juju pitää siitä.

Jawad ei ikinä…

Joo, hän pitää siitä! Totta!

Siksi se auttaa sinuakin.

Tiedätkö, mikä auttaisi minua? -Mikä?

Mene keittiöön ja ole kuin kotonasi.

Olet minulle kuin sisko. -Minnepäin?

Tietysti tuonne.

Tee itsellesi kamomillateetä.

Siitä vain! Ole kiltti! -Hyvä on!

Cuba!

Missä se kuva on?

Kerro, missä se kuva on.

Kuule, Haya.

Juju sanoi, että olet rauhallinen ja selviät mistä vain.

Älä teeskentele. Tämä ei ole leikkiä.

Missä se kuva on?

Missä se on?

Sinua ei hermostuta mikään.

Olisinpa kaltaisesi.

Rauhallinen… -Missä se kuva on?

Et ikinä hermoile. -Minne piilotit sen?

Miten pitäisi käyttäytyä? Mistä Juju tykkää siinä tilanteessa?

Ole vain oma itsesi. Vitsaile ja ole äänekäs.

Keskeytä heidät ja vitsaile. Pidä meteliä ja naura kovaa.

Jawad pitää spontaaniudesta ja luonnollisuudesta.

Tule tänne! Cuba, missä se kuva on?

Pitäisikö juoda matchaa ennen sitä?

Joo! Juo matchaa.

Joo! -Entä jos innostun?

Siitä vain! Innostu, pidä hauskaa ja naura!

Älä pidättele!

Pidä hauskaa haastattelussa! Se on tilaisuutesi!

Kiitos, Haya. Olet bestikseni! -Jooko?

Olet aito ystävä.

Oletko aina näin hätäinen tunteidesi kanssa?

Neuvosi tuntuu oikealta.

Useimmat käyttävät minua hyväkseen tai kadehtivat minua.

Olet erilainen. -Cuba…

Olet yksi läheisimmistä ystävistäni. Luotan sinuun.

Miltä sinusta tuntuu?

Miksi kaikki kysyvät sitä? Miltä luulisit? Olen iloinen!

En ymmärrä.

Teidän puolestanne. -Onko Jawad sinusta onnellinen kanssani?

Hän luottaa sinuun eniten ja kertoo kaiken.

Sanoiko hän niin?

Joo! Miltä sinusta tuntuu?

Totta puhuen ei miltään.

Kerron heti, jos tunnen jotain. Hei!

Tunnen jotain. Jawad tylsistyy helposti.

Esitä vaikeasti tavoiteltavaa.

Älä puhu avioliitosta tai lapsista ja ole varovainen.

Varsinkaan lapsista. Älä mainitse heitä. -Selvä.

Tule huomiseen haastatteluun.

Mitä?

En tehnyt mitään väärää. Tiedän, että se oli väärin, mutta…

Tein sen hänen takiaan! En itseni.

Kolme, kaksi, yksi… Aloita, Neshan.

Iltaa ja tervetuloa Neshanin seurassa -ohjelman pariin.

Kaksi tähteä… -Korjaa valot.

Hänen kasvoillaan. -…on haastattelussa…

…kulissien takana. -Laajenna.

Vitonen, laajenna kuvaa. -He hohtavat valoaan…

Selvä. -Tarina alkaa valkokankaalla.

Pääosissa ovat Zeina Ahmad ja Jamad Mansour.

Täällä on myös Rakkautta Malediiveilla -elokuvan ohjaaja, Mourad Semaan.

Tervetuloa ohjelmaan.

Neshan… -Me…

Kiitos kutsusta. Pidämme sinusta kovasti.

Tosi paljon. On hienoa olla täällä.

Kiitos! -Olet innostunut.

Join vain liikaa matchaa. Ei hätää. Pärjään kyllä.

Se menee pian ohi.

On kiva, että tulitte.

Kiitos… -Tuota…

Välillänne on kemiaa.

Outoa kemiaa.

Onko se todellista vai teennäistä?

Teennäistäkö? Hänkin huomasi sen. -Se ei ole ikinä teennäistä.

Kemia on… -Se ei voi olla teennäistä.

Se alkoi, kun tapasimme. Eikö niin, Jawad?

Olimme heti kuin… Onko se paita ja peppu?

Peppu. -Sitä me olimme.

Se on ihanaa! Meidät on luotu toisillemme.

Hän ymmärtää minua. Näytämme söpöltä yhdessä.

Hyvin söpöltä. Hei. Hauska tavata.

Miksi hän hermostui?

Se ei ole minun vaan matchan vika.

Kemia on tärkeää, koska…

Lähikuva Zeinasta. Pidä siinä.

Jawad, jos antaisit kutsun -

ensi-iltaan miehelle tai naiselle,

kenet valitsisit?

Lähikuva Jawadista.

En kerro nimeä,

mutta…

jo urani alkuajoista…

hän on ollut aina tukenani.

Hän on aina tukenut minua.

Meillä on sopimus.

Hän on ensimmäinen, jonka kutsun ensi-iltaan.

Kuka?

Joku.

Jokuko? -Niin.

Etkö kerro, onko hän mies vai nainen? -Hän tietää, kuka on. Se riittää.

Voi hitto!

Hei, Zeina! -Kiitos, Neshan! Olet ihana!

Some on liekeissä! Sinä trendaat, Jawad!

Hitto vie! -Onnittelut elokuvasta.

Neshan, saanko vielä kuvan? Kiitos paljon.

Kiitos! -Anteeksi.

Ohjelma trendaa. Olen innoissani.

Se oli uskomatonta.

Zeina tosin mokasi pahasti. Olin ihan hermona.

Ajattelin, ettet malttaisi päästä pois sieltä.

Päinvastoin. Pidin… -Hienoa.

Kiitos, tämä oli ilo!

Pidin siitä. Hän oli hauska.

Niin, no… Hän mokasi pahasti.

Näin hänet. Hän puhui ajattelematta.

Siksi rakastan häntä. Hän sanoo kaiken suoraan.

Se stressasi minua aluksi, enkä pitänyt siitä.

Mutta ajan myötä tajusin, että hän näyttää tunteensa avoimesti.

Hän näyttää tunteensa ja kertoo niistä, vaikka ne olisivat sekavia.

Hei, bestis! -Hei!

Pitää mennä töihin.

Tuo heidät syömään viikonloppuna. -Loistoidea! Siitä tulee kivaa!

Tuota… Pitäkää te vain hauskaa.

En halua roikkua mukana. -Haya, ole kiltti. Siitä tulee kivaa.

Siitä tulee hauskaa. Vannon sen!

Katsotaan sitten. -Sinä tulet, ja se siitä.

Mennään, Juju. Hei.

On sudennälkä. Mennään syömään ja juttelemaan.

Me trendaamme. Juhlitaan! -Hei.

Jawad.

Oletko kunnossa?

Muistit yhä sen ensi-iltajutun.

Luulin, että olit unohtanut sen.

En ikinä voisi unohtaa sitä.

Muistan senkin, missä olimme silloin. -Yliopistolla.

Auditorio kolmessa. Treenit olivat päättyneet.

Esitys oli seuraavana päivänä. -Niin.

Luulin, että unohdit.

En ilmaise itseäni paljon…

mutten ikinä unohda.

Kiitos, kun pidät Zeinasta.

Kiitos, kun tuet minua aina.

Ei se ole mitään.

Hän jättää sen tytön.

Hän jättää Zeinan. Olen varma siitä.

Hän jättää hänet. Rauhoitu! Kaikki on hyvin.

Haya, haluan kysyä mielipidettäsi.

Haluan ostaa hänelle lahjan mutten tiedä minkä.

HÄN VIHAA KISSOJA

Osta kissa.

Tuletko kanssamme elokuviin?

Se olisi ollut kivaa.

Valitettavasti menen ystävieni kanssa ulos, joten en pääse.

Vie hänet katsomaan se uusi kauhuelokuva.

Tai jalkapallo-otteluun. Se olisi hauskaa.

Voisit viedä hänet…

venereissulle.

Vie hänet illalliselle ravintola-alueen ruokarekalle.

Sushi on tosi upeaa! -Hyvä!

Miten ihmiset voivat syödä katuruokaa?

Hienoa!

Hei, kaverit!

Menen tänään veneilemään.

Näytän sen teille. Pysykää kuulolla.

Zeina nauttii katuruoasta salarakkaansa kanssa.

Kuka on uusi kultasi?

Olette söpöjä.

Keksikää kissalle nimi.

Kävisikö Love? -Söpöä!

Sain sen erityiseltä ihmiseltä.

Se oli ensimmäinen kauhuelokuvani. Pidin siitä!

Haya, kiitos paljon kaikesta. Zeina on tosi onnellinen.

Kiitos, hemmo!

Hän sanoi minua hemmoksi.

Jokin on vialla.

Kiitos, hemmo.

Kiitos, hemmo.

Hemmo…

Kiitos, hemmo.

Hän sanoi hemmo.

Hän sanoi minua hemmoksi!

Hemmo!

Kumpi on nätimpi? -En tajua Jawadin ja Zeinan suhdetta.

Onko hän tosissaan? Hän yrittää suututtaa minut.

Tämä on minustakin nätimpi. Halusin vain kysyä.

Hän ei tiedä Jawadista mitään.

Kamomillaa. Kuvittele.

Zeina luulee hänen pitävän siitä.

Hän ei pidä siitä. Se turvottaa häntä. Tiedän hänestä kaiken.

Zeina huomaa sen, kun tekee hänelle kamomillateetä.

Jawad kertoi minulle pitävänsä tytöstä, joka näyttää tunteensa.

Miten Zeina ilmaisee niitä?

Käyttääkö hän Instassa suodatinta? Ovatko hänen tunteensa siinä?

Vai niin! Vaivaako sinua se, että hän on kaunis ja hänestä pidetään?

Yritä ymmärtää. Zeina ei tiedä hänestä mitään.

Entä jos Jawad on hiljaa?

Hän ei tiedä, jos Jawadilla oli huono päivä -

ja hän on maassa. Eikä sitä, ettei Jawad tykkää uida meressä.

Kun hän oli masentunut, hän soitti heti sinulle.

Nyt hän soittaa Zeinalle.

Se sinua vaivaa!

En minä… -Älä riitele raskaana olevan kanssa!

Sopiiko tämä väri minulle, vai tuntuuko se…

Kerro hänelle.

Mitä pitäisi kertoa, Dalal?

Että olen sekaisin enkä tiedä, mitä haluan tai tunnen, vai?

Pitäisikö käskeä hänen jättää Zeina?

En tiedä, mitä tunnen.

En tiedä, ovatko tunteeni aitoja.

Olen sekaisin ja…

Tiedätkö mitä? Unohda se. En halua puhua siitä.

Mene hänen kanssaan Mouradin luo ja kerro se.

Enkä mene. -Menetpäs!

Enkä mene!

Tuon sinulle sipsejä! -Vauhtia!

Voitamme ylivoimaisesti. -Nopeammin!

Niinkö? -Selfie ennen häviötä?

Valmis? Noin! -Vauhtia, äijä!

Vauhtia! -Äkkiä! Elokuva!

Väärin. -Kaksi sanaa!

Väärin. -Tarzan?

Jalka on kipeä. Tarzan menee vessaan. -Ei!

Mitä? Kuka?

Istu! -Jalkaan sattuu.

Mitä?

Vaarallinen tehtävä!

Mitä? Vaarallinen tehtävä!

Tarzan!

Hän luulee minua J-Loksi!

Ei J-Lo. Edes Tom Cruise ei tajuaisi sitä.

Mitä?

Entä sitten? Raskaana olevan kanssa ei riidellä.

Tunti? -Älä auta.

Oppenheimer! -Jee!

Niinkö?

Voitamme elokuvat. Teidän vuoronne.

Selvä. Uudestaan.

Oletteko valmiita? -Onko se elokuva?

Niinkö?

Putoaa? Kohoaa?

Kone! -Abi foq al-Shagara.

Joo! -Hitsi!

Ei.

Vaihdetaan joukkueita.

Uskomatonta!

Saisit hävetä! Häviämme kahdelle ihmiselle!

The Student Cop! -Hyvä!

Näette, kun häviätte.

Ette voita meitä!

Teidän vuoronne. -5–0.

Huijaatteko?

Te uitte.

He tuntevat toisensa!

Sinäkin huijaat! Autat heitä!

He lukevat toistensa ajatukset.

Olisinpa tuonut Cuban. Se olisi viihtynyt täällä.

Näetkö nyt, miksi sinun piti tulla? En tykkää hävitä.

Näin meidän kesken…

Zeinan ystävät ovat ärsyttäviä.

Tapasin heidät aiemmin, mutta nyt varmistuin siitä.

Siksi toivoin sinun tulevan.

Oloni parani heti, kun tulit. Olin eksyksissä ilman sinua.

Haluan kertoa sinulle jotain. -Mitä?

Tuota…

Olen jo vähän aikaa tuntenut…

Tunnen… Onko selvä? Että…

Minusta tuntuu, että haluan…

Haluan nyt ensi kertaa…

Haluan… Tuota…

Ymmärräthän, mitä yritän sanoa?

Yritän mutten ymmärrä.

Hyvä on. Sanon sen suoraan.

Jawad! -Minä…

Tule! -Ihan kohta.

Olen yhä varmempi siitä, että valitsin oikean ihmisen.

Kerron jotain hullua. Oletko valmis?

Mitä? -Aion kertoa, että olemme yhdessä.

Et saa!

Tajuatko, mitä sanot? Älä tee sitä! Tiedätkö, mitä puhutaan?

Mitä?

Sanotaan, että naisfanisi…

Menettäisit heidät. -Oikeastiko?

Eikä siinä kaikki. Tiedätkö, mitä muuta?

Elokuvasi floppaisi,

koska kun ihmiset saisivat tietää suhteestanne, kaikki menisi pilalle.

Urasi voisi olla ohi. Unelmasi tuhoutuisivat. Välitän sinusta.

Jos teistä vuotaa kuva…

Selvä.

Selvä, mutta… -Ei!

Älä uskallakaan kertoa sitä.

Haya.

Haya.

Hayo! -Herää!

Haya, herää!

Hitto. Säikäytit meidät!

Mitä teette täällä? -Katso.

Zeina postasi tämän aamulla ja poisti sen.

Olen varattu! -Se levisi jo kaikkialle.

Julkaisemme pian kihlauksemme.

Olen mustasukkainen ihminen.

Ei enää yksityisviestejä,

nimmareita Jawadilta eikä fanitapaamisia.

Hoidan hänen sometilinsä.

Ei enää faneja! Jawad on yksin minun.

Etkö kertonut? -Puhelimeni!

Kramppaa! -Miksi hän postasi sen?

Hän teki sen tahallaan. Hän on oikea mestari siinä.

Jawad… -Hän on pelottava.

En pitänyt hänestä ikinä. -Vastaa!

En siedä häntä. -Hitot hänestä.

Jawad, soita heti, kun saat tämän viestin.

Älä tee mitään, ennen kuin puhumme.

En ikinä pitänyt hänestä. -Samoin.

Keskittykää siihen,

miten ostaja saa yksityisyyttä ja voi silti nauttia näkymistä.

Myös aktiviteetit… En voi jatkaa näin!

Monestiko pitää käskeä hiljentää puhelimet?

Se on sinun puhelimesi.

Puhelu on kiireellinen.

Anteeksi.

Jawad, missä olet ollut? Mikset vastaa?

Olen kotona. Kaikki hyvin.

Kuuntele tarkkaan.

Älä mene paniikkiin. Se on pelkkä trendi.

Se unohtuu parin päivän päästä.

Minä erosin hänestä. Sanoin, että olemme vain kollegoja.

En halua olla tekemisissä hänen kanssaan kuvausten jälkeen.

Mutta miksi, Jawad?

Se olisi sääli. Ehkä hän postasi sen vahingossa.

Ei vaan tahallaan. Hän valehteli kosinnastakin.

En voi luottaa häneen. Hän yritti pilata välini fanien kanssa.

Onko se siis ohi?

Etkö anna hänelle uutta mahdollisuutta tai puhu hänelle?

Se on ohi. Välillämme ei ole mitään.

En anna hänelle uutta mahdollisuutta.

Hoidan ensin tapaamiseni ja soitan sinulle sitten.

Puhutaan siitä sitten, jooko? Selvä. Hei, hei.

Ihanaa!

Tehkää minulle kahvia.

Keskityn seuraavaan tapaamiseen.

Hän on ollut viime aikoina outo.

Minusta hän…

Hän menetti kiinnostuksensa.

Hän ei enää rakasta minua. Mietin kaikenlaista.

Postasin sen videon ja poistin sen saman tien.

Juo kamomillateetä ja rauhoitu.

Kamomillaako?

Juju-kultani tykkää siitä.

Zeina, haluan kysyä jotain.

Postasitko sen videon tahallasi?

Ethän tehnyt sitä vahingossa tai huomaamattasi?

Viritin ansan, ettei hän jättäisi minua.

En ansaitse Jujua!

Kerroitko hänelle totuuden? Valehtelitko tai yrititkö selittää?

En edes osaa valehdella!

Sanoin, että postasin sen, kaduin sitä ja poistin sen.

Ai. -Hän ei anna anteeksi.

Se on ohi, Haya. En anna hänen palata.

Haya, olen toksinen ja hullu. Sekoan, kun järkytyn.

Emme sopineet yhteen. Joku muu ansaitsee hänet.

Hän ei ikinä palaa luokseni.

Löydätkö täältä yhä lohtua?

Kaikki alkoi täältä.

Totta.

Taputin sinulle täällä ensi kerran.

Näin ensi kerran kunnianhimosi, kun jahtasit unelmiasi.

Tunsin tukesi täällä ensi kerran.

Tunnen täällä olevani se kiltti ja ystävällinen Jawad.

Ongelmani tuntuvat täällä pieniltä.

No, ehkä…

hän ansaitsee uuden mahdollisuuden.

Laukkaako sydämesi yhä…

kun ajattelet häntä?

Haluan olla yksin.

Hyvä on.

Hyvä on. Mutta ennen kuin päätät siitä…

kuuntele häntä.

Anna hänen selittää.

Autoitko heitä sopimaan? -En auttanut.

Toin heidät vain yhteen.

Jos hän ei rakastaisi Zeinaa, he eivät palaisi yhteen.

Mitä oikein haluat? Emme ymmärrä sinua!

Luulimme, että kertoisit hänelle, mutta palasimme lähtöruutuun.

Mistä pelistä oikein puhut?

Jos synnytän varhain, se on syytäsi. -Mikä teitä vaivaa? Älkää ylireagoiko!

Tein oikein. Älkää paisutelko sitä. -Mekö muka paisuttelemme? Tietysti!

Tajuatko, että tuhosit rakkaustarinasi Jawadin kanssa?

Tarjosit hänet toiselle. Zeina heittää sinut pellolle.

Hän painaa Ctrl-Alt-Deleteä!

Riittää jo.

Zeina ei ole niin paha kuin luulette.

Hän on… kiva.

Kukaan ei voi tuhota minun ja Jawadin välejä, ei Zeinakaan.

Kadut vielä, ettet kuunnellut, kun hän katkaisee välinne.

Sinä ylireagoit.

En lopettanut vielä! Heidän lapsensa juoksentelevat,

kun sinä jahtaat Cubaa.

Täytät yksin 40 vuotta tuijottaen seiniä ja itkien.

Tulet katumaan, ettet kuunnellut minua. -Etkä minua.

Selvä. Joko lopetitte?

Entä sitten?

No niin.

Autoin heidät takaisin yhteen…

ja neuvoin heitä.

Käskin hänen taistella Zeinasta…

ja hän teki sen.

Nyt he ovat…

onnellisia yhdessä.

Mutten kertonut sitä…

miten…

tuskallista tämä on minulle.

Koska…

toivon, että hän olisi valinnut minut…

ja taistellut minusta.

Niin ei käynyt.

Ei se haittaa.

Minun on aika…

vetäytyä.

Itseni takia.

En halua odottaa tarinaa…

jonka pääosassa en ole itse.

On aika.

HAYA SOITETAAN…

Kuvittele meidät julisteessa.

Siitä tulee hienoa. Trendaamme kaikkialla.

Olemme loistopari.

Tarvitsen apuasi. Haluan viedä sen pidemmälle.

Tiedän tilejä, jotka mainostavat elokuvaa ennen sen julkaisua.

Töitä on vielä paljon.

Haya, oletko kunnossa?

Annan vain pistoksen.

Tule 24 tunnin päästä munasolujen keräykseen.

Muista paastota kahdeksan tuntia ennen sitä.

Selvä.

Onko toimenpide pitkä? Viekö se kauan?

Ei vie, mutta jonkun pitää silti olla mukanasi.

Et voi ehkä ajaa sen jälkeen. Voit tuntea huimausta.

Varmuuden vuoksi.

Jawad, halusin vain muistuttaa tapaamisestani…

Et unohtanut tapaamista. -En tietenkään!

Mikset vastaa soittoihini? Tiedätkö, mitä teit minulle?

Tajuatko, että pelkäsin kamalasti?

Pelkäsin menettäväni sinut. Tajuatko, mitä merkitset minulle?

Tiedätkö, mitä olemme?

Kun et vastannut, minulle tuli kamala olo. Tunsin kuolevani.

Jawad, ole kiltti ja mene.

En halua aiheuttaa ongelmia. Ole Zeinan kanssa.

Mitä ongelmia? En menetä sinua kenenkään takia.

Jään luoksesi.

Kun lääkäri sanoi, että tarvitsen tukea toimenpiteen jälkeen,

ajattelin heti sinua.

En ole kertonut tästä kenellekään.

En kertonut Rajaalle enkä Dalalillekaan.

Yritin jatkuvasti…

soittaa sinulle ja muutin mieleni.

Tein tekstareita ja saneluja mutten lähettänyt niitä.

Poistetaan tippa.

Saat lapsen rakkaan miehesi kanssa. -Jawad!

Se on vain kuin vakuutus.

Haluan tietysti sitä, mitä sanoit.

Mutta…

en halua vanheta…

ja jäädä yksin. En jaksa sitä.

Tiedät, miten väsynyt olen siihen.

Et ole yksin.

Et ikinä. Minäkin olen väsynyt.

En jaksa tätä peliä. -Mitä peliä?

Teeskentelen olevani onnellinen.

Haya.

Minä…

Mitä?

Mitäkö?

Minä…

Minä…

Haya, oletko valmis toimenpiteeseen?

Haya, mikä on hätänä?

Emme voi tehdä sitä, jos olet tuossa tilassa.

Siirretäänkö se huomiselle, jotta olet valmiimpi?

Tulokset olisivat paremmat.

Mitä sanot?

Selvä. Suokaa anteeksi.

Kiitos, kun tulit. -En ikinä jättäisi sinua hetkeksikään.

Pyyhi kyyneleesi.

En kestä nähdä sinua tuollaisena.

Kuolisin mieluummin. -Luoja varjele.

Hei, Haya! -Minä rakastan häntä.

Rakastan häntä. -Voi taivas!

Ketä? -Rakastan häntä enkä ketään muuta.

Mahtavaa!

Minä kerron hänelle!

Minä kerron hänelle!

Nuha!

Nuha!

Nuha, ole kiltti. Ei, Nuha!

Nuha! Apua!

Nuha!

Poikki!

Au, mahani!

Oliko se hyvä?

Jawad, olet mestari! -Oliko?

Missä matchani on?

Oliko se hyvä? -Se oli upea.

Mene lepäämään. -Huusin koko ajan "Nuha".

Valmistautukaa seuraavaan ottoon.

Katsotaan se!

Missä kuvauspaikka on? -Tuolla.

Kiitos.

Tulet sisälle kameran kanssa. Poika kiipeää innoissaan portaita.

Hän on iloinen tullessaan ylös.

Sitten hän näkee Jawadin itkevän kaiteen luona.

Me taidamme kohta itkeä.

Mustafa, jätä vain mikki päälle. Jatkan kohta. Kiitos.

Minulle riitti. En voi teeskennellä enää. Kerron hänelle.

Oletko hullu?

Haluatko pilata kaiken? -Olen samaa mieltä Dalalin kanssa.

Jos olisin Haya ja tekisit minulle niin, en antaisi anteeksi.

Onko hän hullu? Miksi hän haluaa paljastaa meidät?

Haya tappaisi meidät!

Hei, Haya! -Hei! Miten voit?

Minäkö?

Missä Jawad on?

Olisitpa nähnyt hänen kohtauksensa.

Se oli Oscarin arvoinen. -Niinkö?

Käyn moikkaamassa häntä. -Tuota…

Hän vaihtaa asua. Voisit…

Ei se vie kauaa. -Vaivaako aurinko?

Haluatko sisälle? -Ei tarvitse.

Haluatko katsella paikkoja? Näytän sinulle.

Oletko ensi kertaa kuvauksissa? -Joo.

Olenpa minä onnekas! Odota tässä. Näet pian jotain hienoa.

Käsken heidän hankkia sinulle teltan.

Juotavaa? Catering!

Selvä!

Hyvä on! -Kiitos!

Selvä!

Suunnitelmallamme oli yksi tavoite.

Haya piti tehdä mustasukkaiseksi.

Se toimi.

Tarvitsemme fiksun suunnitelman,

jotta sinä ja Zeina eroatte hänen nähtensä.

Entä jos hän saa tietää siitä?

Miten muka?

Mikä sinua vaivaa? -Tarvitsemme vain hyvän tekosyyn.

Hänen pitää uskoa teidän eronneen.

Te siis…

Mitä?

Haya tuli, herraseni!

Tuliko?

Missä hän on? -Odota!

Oliko mikki päällä?

Mitä te sanoitte?

Puhuitteko suunnitelmasta?

Paljastitko meidät? Tajuatko, että Haya kuuli kaiken?

Ettekö häpeä? Odottakaa minua! En voi juosta!

Miksi sitten juokset? Olisit jäänyt istumaan!

Jawad!

Hei, Jawad!

Jawad!

Haya.

Haya!

Haya!

Haya.

Kultaseni, avaa ovi. Olen huolissani sinusta.

Haya! Ovi auki, tai murran sen!

Olen raskaana!

Olemme huolissamme sinusta.

Kultaseni.

Halusimme… -Ei tekosyitä!

En ymmärrä. Miten saatoitte?

Minä ja… -Miten saatoitte? Kertokaa!

Halusimme vain… -Älkää valehdelko!

Hyvä on.

Kerron kaiken.

En tullut mustasukkaiseksi Hindistä.

Huomasin vahingossa, että pidät videopäiväkirjaa.

Olin utelias. Halusin tietää, mitä kuvasit.

Tein sen tietämättäsi. Näkemäni perusteella…

tajusin, että rakastat Jawadia kovasti.

Et myöntänyt sitä edes itsellesi.

Jawad, emme ikinä päädy yhteen. Olen sanonut sen tuhat kertaa.

Miksemme? -Muuten vain!

Sitten minä ja täti mietimme, miten saisimme sinut myöntämään sen.

Pitääkö minun aloittaa suhde -

toisen kanssa Hayan nenän edessä?

Tietysti. Haya miettii aina sitä,

miltä hänestä tuntuisi, jos sinä olisit toisen kanssa.

Hän tajuaisi rakastavansa sinua kuten sinä häntä!

Mitä? -Mikä sinua vaivaa?

Suunnittelimme kaiken synttäreistäsi eteenpäin.

Zeina tuli synttäreillesi, ja tiedät loput.

Halusimme sinun uskovan, että Zeina käytti Jawadia hyväksi.

En luota häneen yhtään. -Älä aloita. Et edes ollut Malediiveilla.

Hän ei antaisi Zeinan kohdella itseään niin.

Zeina tuli luoksesi,

jotta uskoisit, että hän käytti Jawadia hyväksi.

Vakuutimme sinulle, että Jawad jätti hänet somevideon takia.

Mietin kaikenlaista.

Postasin sen videon ja poistin sen saman tien.

Sitten yllätit meidät ja autoit heidät takaisin yhteen.

Autoitko heitä sopimaan?

Halusimme…

Halusimme sinun näkevän suhteesi Jawadin kanssa kuten me muutkin.

Että rakastat häntä ja hän sinua.

Valehtelemallako?

Saatteko valehdella, koska tarkoitatte hyvää?

Ettekö välittäneet… tunteistani?

Minun tunteistani?

Ette välittäneet siitä, että huijasitte minua ja uskoin teitä.

Vannon, että teimme kaiken rakkaudesta.

Me rakastamme sinua.

Miten niin rakastatte? Selittäkää.

Rakkaudestako? Mitä olisitte tehneet vihasta?

Luuletko, että vihaan sinua? -En keksi muuta selitystä teollenne!

Käytä vain raskauttasi tekosyynä. En usko sinua.

Oletko kunnossa? Mitä nyt?

Ei! En anna anteeksi vain, koska huudat. En anna.

Lähtekää. En jaksa…

Viekää minut sairaalaan!

Viekää minut sairaalaan!

Hengitä vain.

Bravo.

En tarkoittanut järkyttää sinua!

Unohda se. Hengitä vain.

Selviät kyllä. -Hyvä.

Voi taivas. -Anna anteeksi!

Synnytä ensin. Puhutaan sitten.

Anna minulle anteeksi!

En mene, jos et anna!

Anna anteeksi! -Hyvä on. Saat anteeksi.

Tiedän, että olet vihainen.

Vihaat minua etkä siedä minua.

Mutta tein sen takiasi.

Yritin tuhat kertaa.

Työnsit minut aina pois huonon tekosyyn turvin.

Oli pakko yrittää, koska rakastan sinua. Tiedän, että rakastat minua. Anteeksi.

Hienoa.

Oikeasti. Esityksesi oli upea.

Valitettavasti…

sitä ei kuvattu.

Pahoitinko mielesi?

Tiesitkö, että aioin synttäreilläni…

kertoa sinulle, että meidän pitäisi olla yhdessä?

Sitten tulin kuvauksiin.

Seisoin siellä kuten sinä nyt siinä.

Halusin kertoa, että rakastan sinua.

Haya.

Sydämeni hakkaa aina, kun ajattelen sinua.

Olet unelmani ja tulevaisuuteni.

Haluan sinut vaimokseni ja lasteni äidiksi. Rakastan sinua.

Vannon sen. Sinun pitää tietää se.

Jawad, valitsit Zeinan…

mainostaaksesi elokuvaa.

Ajattelit,

että tulisin samalla mustasukkaiseksi.

Eikö niin?

Eikö se ollut tarkoituksesi?

Kun laskeudut portaita, poika istuu nurkassa.

Se on avainkohtaus, joka määrittää siteenne.

Hän tarvitsee tunnesiteen auttaakseen sinua.

Selvä. -Onko valmista?

Mourad, en voi keskittyä. Tulen vartin päästä.

Odota. Jää… -En voi.

Mikä häntä vaivaa? -Puhun hänelle. Odota hetki.

Käske hänen kiirehtiä. Valo katoaa.

Tulen pian. -Äkkiä.

Huomenna, kiitos.

Haya!

Hei!

Mitä teet täällä? -Haluan puhua kanssasi.

Ei ole mitään sanottavaa.

Ole kiltti!

Tiedän, että vihaat minua, mutta meidän pitää puhua.

Älä viitsi. En ole vihainen enkä vihaa sinua.

En vain halua puhua. Ole kiltti.

Mitä sinä teet?

Kuuntelin sinua. Kuuntele kerrankin minua.

Haya.

Suostuin Jawadin suunnitelmaan, koska hän rakastaa sinua.

Se oli mahdollisuus saada julkisuutta itselleni ja elokuvalle,

mutta Jawad rakastaa sinua. Huomasin, että sinäkin rakastat häntä.

Ole kiltti!

Hyvä on.

Vain yksi kysymys.

Jos joku tekisi sinulle näin, hyväksyisitkö sen?

Haya, hän rakastaa sinua ja sinä häntä. Armahda!

Pyydätkö minulta armoa?

Käsket aina kuuntelemaan sydäntäni.

Kuuntele sitten omaasi!

Kiitos.

En halua nähdä sinua enää ikinä. -Haya!

Ensi-ilta on 19. kesäkuuta.

Jawadille merkitsisi paljon, jos tulisit.

Se ei voi olla 19. kesäkuuta.

Päivä on sovittu ja kutsut lähetetty.

Se on Hayan syntymäpäivä.

Teittekö sovinnon?

Emme.

Jawad, se on ohi.

On liian myöhäistä.

Elokuva muuttaa elämäsi. Haluatko keskittyä tulevaisuuteesi?

Haloo. -Missä mestarimme on?

Olen lähdössä. -Älä myöhästy.

En pärjää yksin. -Selvä.

Tervetuloa, kaikki.

Kiitos paljon. Nauttikaa. Hei.

Mikä kaunotar.

Hei!

Hyvänen aika. -Upeaa!

Näytä! -Kiitos. Dalal!

Hymyile. -Minä hymyilen.

Onko hauskaa?

RAKKAUTTA MALEDIIVEILLA

Zeina! Täällä! -Zeina!

Täällä! -Hei!

Täällä, Zeina! -Katso tänne.

Täällä, Zeina! -Zeina!

Katso tänne. -Hei!

Sain tytön. -Hienoa!

Laihduitko? -Joo!

Vatsani on taas litteä… Au, säikytit minut!

Missä hän on?

Kuka? -Haya.

Ai, Haya. Tuota…

Näetkö häntä? -Hayouna?

Zeina!

Kaikki hyvin? -Hei!

Miten voit, Zeina? -Hei!

Mitä kuuluu? -Kiitos, kun tulit!

Kiitos. -Millainen kokemus oli?

Olen innoissani!

Oli hienoa tehdä töitä Mouradin kanssa.

RAKKAUTTA MALEDIIVEILLA

Jawad, missä sinä olet?

Anteeksi.

Hitto! Haya, kiitos kun tulit!

Missä hän on? -Kuka?

Jawad. Missä hän on? -En tiedä. Hän ei ole täällä.

Mourad.

Missä Jawad on? -Hän ei vastaa.

En tiedä. Jos näet hänet, kerro, että tapan hänet.

Haya!

Mitä teet täällä? Mikset ole ensi-illassa?

En mennyt sinne.

Enkä menekään.

Mikset?

Koska kun valmistauduin elämäni tärkeimpään päivään,

minulta puuttui jotain.

Tällä kertaa ei tarvinnut miettiä.

Tiesin, että sinä puutuit.

Sinä, Haya.

Elämässäni ei ole mitään tärkeää ilman sinua.

En antaisi sinun juhlia synttäreitäsi olematta kanssasi.

En ole ikinä antanut.

Enkä annakaan.

Rakastan sinua.

Sinua, Haya.

Minä rakastan sinua.

Hyvää synttäriä! Rakastan sinua!

Mennään, tai emme näe sitä. -Mitä?

Mitä? -Ensi-iltaa.

Se loppui varmaan jo. -Älä väitä vastaan. Mennään!

Tule!

Myöhästymme kohta. Aika loppuu. Tule.

Sanoin, ettemme ehtisi. -Jawad.

Eikö hän esitä pääosaa?

Joo, se on hän!

Hän on pääosan esittäjä!

Luulimme, ettei hän tulisikaan.

Elokuva on loistava!

Oikeasti. Bravo!

Jawad!

Sinä teit sen.

Sinun kanssasi.

Kuuntele tarkkaan.

Sinua rakastava mies tekee puolestasi mahdottomia.

Älä usko ketään, joka väittää junan menneen jo -

tai komentaa naimisiin. Unohda hänet.

Älä nai ketään muuta kuin mies, jota rakas…

jota rakastat ja joka rakastaa sinua.

Milloin saan nähdä videot?

Älä unta näe, kultaseni! Nämä videot eivät ole sinulle.

Kenelle sitten?

Hänelle.

Kultaseni!

Haluan hänen näkevän ne kaikki aikuisena.

Sitten hän tietää…

miten paljon rakastan hänen isäänsä.

Olen aina rakastanut sinua.

Hei, Cuba! -Cuba!

Tekstitys: Petri Nauha