Original subtitles

L'avion vole trop vite, il fonce sur New York.

Il faut vous faire atterrir.

C'est impossible.

Je peux le faire piquer du nez.

J'appelle Howard.

Il saura quoi faire.

Je dois l'immerger.

Ne faites pas ça. On va trouver une solution.

Peggy.

Ma décision est prise.

On pourrait s'arrêter pour une fondue.

Stark est un excellent pilote civil.

On a de la chance.

- Le range pas. - Colleen !

Je sens plus mes pieds.

Ils ont renvoyé dix filles, hier.

Ils ont dit pourquoi ?

Dix soldats ont été rendus à la vie civile.

J'ai dû montrer le maniement

du marteau pneumatique.

Je dois avoir la tuberculose.

Merci. Tu me l'as prêté sans le savoir.

Garde-le, il te va.

Il ferait de l'effet sur un homme,

à un rendez-vous galant.

Cours toujours.

S'il te reste du souffle.

Il y a une différence entre être libre

- et vieille fille. - Les chaussures ?

Repose-toi.

C'est un ordre.

N'oublie pas qu'on va au cinéma,

samedi. J'ai ma soirée.

J'essaierai.

Je suis débordée.

Tu es opératrice téléphonique,

pas espionne.

Ma chérie, si tu savais !

Bonjour, Rose.

C'est animé, aujourd'hui.

Joli chapeau.

On vient de récupérer une affaire.

Tout le monde sur le pont.

Occupez-vous du téléphone.

Transférez les appels.

C'est fait. On y va ?

Le public a suivi la carrière d'Howard Stark.

De petit génie à développeur d'armes,

il est passé millionnaire.

Beaucoup suivent sa vie privée.

Mais ses exploits les plus récents

menacent de le faire plonger.

Accusé d'avoir vendu à l'ennemi,

le père de Stark Industries

est passé devant le Congrès.

J'ai une question.

Répondez déjà à celle posée par la commission.

Depuis le temps, je l'ai oubliée.

Avez-vous sciemment vendu des technologies militaires

à des ennemis des États-Unis ?

- Pas sciemment. - L'avez-vous fait inconsciemment ?

Il m'est par définition impossible de répondre.

Jusqu'ici,

six technologies Stark ont fini sur le marché noir

ou aux mains de nations ennemies.

Il louvoie au Capitole, il tourne ça en dérision.

Hier, c'était la fin de l'audition.

Il n'est pas venu.

On a fouillé toutes ses villas,

tous ses bureaux. Rien.

Résultat, Howard Stark,

en plus d'avoir outragé le Congrès, a fui la justice.

Trouvez-le et faites-lui passer l'envie de plaisanter.

Thompson.

- Vous menez la traque. - Je bloque ses avions,

je gèle ses avoirs.

Une fille de la banque m'a à la bonne.

Je proteste.

Quelle surprise !

J'ai connu Stark à la guerre. Son aide a été précieuse.

Ce n'est pas un traître.

On connaît votre passé.

Je suis sûr qu'en qualité

d'officier de liaison de Captain America,

vous avez côtoyé

de sacrés personnages.

La guerre est finie.

Laissez les pros choisir les cibles.

Carter a connu des tas de types.

Qu'avez-vous dit ?

Je vous parlais pas.

Excusez-vous.

Vous voulez la défendre ?

Faites vite.

Non ?

D'accord.

Agent Sousa,

votre réaction...

- C'est rien. - Vous n'auriez pas dû.

- Ils vous méprisent. Je voulais... - Je vous remercie.

Je suis capable d'affronter leurs enfantillages.

Bien, madame.

Je n'aime pas ça.

Ça nous fait un autre point commun.

Carter ?

Votre ami Stark va bien m'occuper. Il faut classer ces rapports.

Vous maîtrisez le sujet.

Quel sujet ? L'alphabet ?

Je vous apprendrai.

Commençons par les mots en A.

Merci, mon petit.

Le pauvre.

Sa personnalité a pris une balle à Iwo Jima.

Je l'ai vu à un spectacle de l'USO.

On en mangerait à la petite cuiller.

Oui, on dit qu'il était exceptionnel.

Tout va bien ?

Ça va, mis à part le travail.

Les garçons t'en font baver ?

Pas plus que d'habitude.

Pendant la guerre, j'avais des responsabilités.

Désormais, je connecte les appels,

mais je ne les passe pas. Tu comprends ?

J'ai passé une audition.

J'ai pris trois trains. J'ai entamé

Is You Is Or Is You Ain't

et ils m'ont virée.

Ça a pas marché.

Il faut gagner sa place

et rester patient.

Tu as du talent.

Accroche-toi.

- Tu finiras à Broadway. - Je chante faux.

Mais tu as de belles jambes.

C'est un sandwich, ça ?

Où est la serveuse ?

Pardon.

Vous ne travaillez plus ici ?

Je dois y aller.

C'est un habitué ?

Oui. Mais la décence m'interdit de dire de quoi.

À plus tard.

Rendez-vous dans la ruelle dans 5 minutes

Mlle Carter ?

On se connaît ?

Malheureusement non.

Mais ça pourrait changer.

Suivez-moi.

Je sais,

j'aurais dû appeler.

Je vous ai manqué ?

On parle de trahison.

C'est un coup monté.

J'ai un coffre-fort.

Enfin, j'avais. Sous mes bureaux.

Épais, doublé au plomb.

J'y gardais mes vilains bébés.

Vos vilains bébés ?

Des inventions trop dangereuses, même aux mains de mes alliés.

Pourquoi les inventer ?

C'est comme ça.

Mais je peux choisir ce qui sort.

Enfin, jusqu'au mois dernier.

Que s'est-il passé ?

J'étais à Monaco,

avec une comptable charmante.

À mon retour, il y avait un trou sous le coffre.

On m'avait cambriolé.

Et mes vilains bébés ont fait leur apparition

- sur le marché noir. - Dites la vérité au Sénat.

- Demandez son aide. - Apparemment,

je serais bien capable de me cambrioler moi-même.

Vraiment ?

J'envisage les possibilités. Elles sont multiples.

Voilà la Peggy Carter qu'il me faut.

- Pour ? - Me blanchir.

Vous plaisantez ?

J'essaie. Quand je suis sérieux,

c'est malgré moi.

Voyons, vous savez que je suis innocent !

La SSR traque le mauvais homme.

Je veux le coupable.

Pour le trouver, il me faut quelqu'un de confiance.

Peg, vous avez toute ma confiance.

Je devrais trahir pour prouver que vous n'êtes pas un traître ?

- Quelle ironie ! - Voyons.

Vous êtes sous-employée.

Vous voulez une vraie mission ? La voilà.

Si ma technologie tombait aux mains du prochain Crâne Rouge,

ce serait catastrophique.

À l'heure qu'il est,

vous seule pouvez empêcher ça.

Arrêtez-vous là.

Éteignez les phares.

Où allez-vous ?

Certains de mes bébés se sont vendus à l'étranger.

Je vais leur rendre visite.

Le reste est ici, et c'est là que vous intervenez.

D'après mes sources, un des pires

est sur le point de se vendre.

C'est quoi ?

Un bout de papier.

Ma formule moléculaire de la nitramène.

Jamais testée,

mais je l'ai inventée, donc elle marche.

- Si elle était fabriquée... - Ça ferait boum ?

Cette quantité pourrait raser tout un quartier.

Et je ne parle pas de petites ruelles.

Je vais le regretter ?

Absolument.

Vous l'avez humilié,

mais c'est mon majordome.

Edwin Jarvis.

Il vous aidera.

Je vous revaudrai ça.

Seuls quelques receleurs peuvent revendre ce produit.

Il suffit de découvrir qui l'a.

Vous n'aurez aucun mal à mettre la main sur un homme.

Faut-il encore que ce soit le bon.

Ce fut un plaisir pour moi aussi.

Quand vous abordez une femme

dans une ruelle sombre, présentez-vous.

Je tâcherai de m'en souvenir,

à condition que je me remette de mon coup à la tête.

En cas de besoin.

Appelez avant 21 h.

Qu'arrive-t-il à 21 h ?

Ma femme et moi allons dormir.

Un verre, une émission et au lit.

Vous découvrez l'espionnage.

Loin de là.

Cet été, j'ai surpris le cuisinier à voler les cuillers.

Et maintenant ?

Maintenant, je me mets au travail.

Vous avez dormi là ?

Les premiers jours sont cruciaux.

Si Stark fuit en bateau, ceci est peut-être

son point de départ.

Cette fille devait vraiment lui plaire.

Les bateaux, ce n'est pas son fort.

Stark a horreur de l'eau.

Il ne sait pas nager.

C'est vrai ?

Je l'ai poussé dans la Tamise. Il a fallu le repêcher.

Il se trame quelque chose.

Thompson fait du zèle.

Il a eu vent d'une vente d'inventions Stark.

Par Ray l'Araignée.

Où ça ?

C'est top secret. On ne se sent pas du tout exclus.

- Je vous ressers. - Je suis...

en train de boire.

On place des agents aux issues.

Venez en costume, pochette,

souliers cirés.

- La clientèle est aisée. - Un effort.

- J'envoie des uniformes. - Non. Ray est paranoïaque.

Seuls les blondes et l'argent entrent.

Si on veut Ray, l'acheteur,

et l'invention en prime,

il faut

être subtil et rapide. Je ne prends que deux hommes.

Votre méthode d'Okinawa ?

Parfois. Sinon, on sortait le tank. Gardons ça pour plus tard.

D'accord, vous menez la danse.

Vous en mettez, du temps.

Agents de terrain uniquement.

Elle apprendra quelque chose.

Merci, c'est déjà fait.

Que voulez-vous ?

Je voudrais un congé maladie.

La migraine ?

Entre autres.

Un problème féminin.

Bon sang !

Oui,

prenez votre journée.

- Faites-vous plaisir. - Merci.

Savourez votre café.

Il y a autre chose ?

Si ce truc fait ce que vous dites, Brannis,

vous serez très riche, et d'autres

seront très morts.

Allons plus loin. Qu'avez-vous récupéré d'autre

chez Howard Stark ?

Dites-moi.

Une bombe ? Un pistolet à rayons ?

Le numéro de Jane Russell ?

En tout cas, si vous voulez vendre, je suis là.

Quelle conversation !

Vous, vous avez envie de danser.

Je vous marcherais sur les pieds.

Une autre fois, peut-être.

Je cherche M. Raymond.

J'ai quelque chose à vendre.

- C'est à droite. - Merci, mon chou.

Je tombe mal ?

Je ne sais pas encore.

Entrez entièrement.

Je suis trop directe ?

Je ne juge jamais.

Je sais que vous êtes...

en possession d'une certaine formule.

J'ai à faire...

Faisons-en un jeu.

Vous êtes joueur, j'ai l'impression.

Ne me dites rien.

Contentez-vous...

de me regarder.

Peu importe son origine, mais soyons francs,

vous êtes le propriétaire

d'une formule chimique.

D'un petit bout de papier. N'est-ce pas ?

Certains de mes amis seraient très intéressés

par cette formule. Je leur ai dit :

"Ray l'Araignée ne garde rien en stock bien longtemps.

"Il a déjà un acheteur."

Mais voyez-vous, je pense pouvoir...

vous offrir davantage.

Vous l'avez ici ?

Je peux vous fouiller ?

Je ne l'ai pas sur moi.

Patron, un type...

Je vais le faire patienter.

C'était un brin prématuré.

Sapristi !

Ici Jarvis.

C'est une arme.

Mlle Carter ?

Qui d'autre manipulerait des explosifs ?

Effectivement.

Je fais un soufflé,

et si je ne l'enfourne pas...

La théorie s'est mue en bombe. Oubliez votre femme.

Le dîner devra patienter.

Vous avez raison. M. Stark m'a laissé une note.

La nitramène luit-elle, par hasard ?

C'est fâcheux. "Une lueur orange

"indique que la nitramène est volatile.

"À manipuler avec précaution.

"Une brèche causerait une explosion d'un rayon...

"de 500 mètres."

Charmant.

"Neutralisez-la

"avec bicarbonate et acétate."

Introuvable à cette heure.

- Ça ira. - Il y a plus.

"Évitez que le cœur ne touche la bague.

- "Tout contact entraînera..." - La mort ?

J'allais dire une surcharge,

mais oui.

Je suis rentrée.

J'arrive, Anna !

Ce sera tout ?

Vous avez conscience que la mission requiert votre présence ?

Tout comme ma femme.

Bonsoir.

Vous avez un mandat ou vous venez vous amuser ?

Les deux.

On va jeter un coup d'œil.

Patron ?

C'est pas vrai ?

On danse ?

Vous avez changé d'avis !

C'est ma prérogative de femme.

Attendez. On avait un accord, je sais,

mais la blonde l'a pris.

Je vais régler ça.

- Renversez-moi. - Quoi ?

Merci, mon chou. À une prochaine fois.

On a mis trop de temps à se changer.

Bouclez les issues.

C'est toi ?

Je suis rentrée, j'ai de la fièvre.

Je ne savais pas quand tu rentrais. Je me lève.

Surtout pas.

Je te prépare du thé.

Tu es sublime, Peg.

Tu es sortie ?

Si on veut.

Je suis fière de toi.

Une fille comme toi ne pouvait pas rester seule.

Tu me raconteras demain matin.

Colleen ?

Tout va bien ?

C'est assez indélicat,

mais on peut remonter jusqu'à vous ?

Mon nom n'est pas sur le bail. Seule Colleen...

Ses proches ?

Son frère est mort à Guadalcanal.

Je la connaissais depuis quelques mois à peine.

Je cherchais une chambre, je n'avais pas d'amis.

On dirait que je perds tous ceux qui me sont chers.

"Perdre" n'est pas le bon mot.

Ils meurent par ma faute.

- Voyons ! - Quand Howard m'a trouvée,

j'étais ravie de le voir.

Je me morfondais depuis la guerre,

je me demandais pourquoi on ne me donnait pas ma chance.

J'ai donc sauté sur l'occasion.

Mais j'ai tout raté.

Colleen est morte...

à cause de moi.

Mlle Carter, j'ai lu vos états de service.

Vous faites honneur à votre profession.

Vos collègues sont idiots s'ils ne le voient pas.

Vos intentions étaient louables

et vous avez réussi.

Mais cela en valait-il la peine ?

On ne le saura qu'une fois la mission achevée.

Votre femme vous croit où ?

L'une des admiratrices de M. Stark refuse de quitter son appartement.

Je suis actuellement

en train de superviser son expulsion.

Ça semble crédible.

Vous n'avez pas idée.

Il faut trouver la source.

Je ne peux pas exactement emmener ça à la SSR.

Je connais peut-être quelqu'un.

Dr Vanko, de quoi s'agit-il ?

D'un alliage lanthane et carbone.

C'est malin, mais instable.

Il a été fabriqué dans les parages.

Avant la guerre, trois raffineries avaient la capacité de le produire.

La marine a rasé

Franklin Chemical. Eaglestar fait du diesel.

- Il reste... - Roxxon.

Ça fait bien 80 hectares.

Une fouille prendrait des semaines.

Rassurez-moi, ce n'est pas...

volatil ?

Volatil, non. Actif, en revanche,

oui.

La nitramène émet encore

- une radiation vita. - Des vita-rayons ?

On les utilise pour...

Je connais.

Projet Renaissance

Agent inactif

On ira danser

un autre soir.

Samedi en huit, au Stork.

J'y serai.

À 8 h tapantes.

Ne soyez pas en retard.

Soyez au rendez-vous.

On demandera un morceau lent.

Que je ne vous marche...

Steve ?

Désolé.

Ce n'est rien.

Je ne fais pas souvent ça.

Vous savez,

après ma blessure,

à l'hôpital, l'aumônier m'a demandé

à qui envoyer mes effets personnels si le pire devait arriver.

J'ai répondu que mon père n'avait pas besoin de chaussettes

et d'un vieux livre.

Qu'il se rappelle plutôt ma vie.

Je ne suis pas mort. Ça tombait mal,

vu que l'aumônier avait jeté ma cantine.

On m'a pas tout rendu.

Je cherche encore ma jambe.

Daniel.

Vous avez eu de la chance.

Détecteur de vita-rayons

C'est bien protégé pour une usine abandonnée.

Ouvrez l'œil.

Je vous accompagne.

Le cuisinier voleur de cuillers, c'était une femme imposante ?

Violente ?

Elle était menue, mais elle avait une langue de vipère

et de très longs...

ongles.

Ça doit refroidir.

Je prends un risque énorme.

Vous pourriez sourire.

Mlle Carter, il semblerait...

Arrêtez-vous.

Ne faites pas ça.

Ne tirez plus.

Qui êtes-vous ?

Un homme d'affaires

qui veut se faire un nom.

En assassinant ?

Je n'assassine personne.

Je vends à des assassins, c'est tout.

Et votre ami, alors ?

En costume vert.

Il a la même cicatrice.

Ce n'est pas mon ami.

Donnez-moi son nom ou je nous fais sauter.

Il n'a plus de nom, désormais.

Pressez la détente,

s'il est ici, nous sommes déjà morts.

Le Léviathan arrive.

Qui ?

Vous le saurez bientôt.

L'avenir risque de vous déplaire,

tel qu'il s'annonce.

30 secondes, agent.

Pourriez-vous avancer la voiture ?

Quand la voulez-vous ?

Dans 20 secondes.

Arrêtez-le !

Sur la route d'accès.

On me tire dessus !

Vite !

Toutes mes excuses, M. Stark.

Où êtes-vous ?

Continuez.

Vous pourriez préciser ?

Mlle Carter ?

En avant !

Vous montez ?

On a 10 secondes.

Que s'est-il passé ?

Je vous raconterai.

- Plus vite. - Je vais plus vite.

L'invention fonctionne.

Rien sur les manifestes.

On nous a parlé de Londres...

Tu permets, Jack ?

Le videur a repris connaissance.

- Il a surpris une blonde avec Ray. - Il l'a pas arrêtée ?

Elle lui a agrafé le visage.

Répondez.

Une blonde en colère...

Ma femme ?

Je mérite une promotion.

J'ai parlé au photographe du club.

Il l'aurait prise.

Je pourrais vous embrasser.

Je lui dis.

Donnez-le au labo.

Roxxon Refinery a sauté.

Tout le bâtiment ?

Des victimes ?

Le bâtiment est introuvable.

En route, suivez-moi.

Un lait chaud ?

Un remontant plus corsé s'impose.

Vous vous en êtes bien sorti.

Votre femme serait fière.

Elle ne doit rien savoir.

Vous vous y ferez.

Quel mot a-t-il dit ?

"Léviathan".

Je regarderai dans les dossiers.

Si la SSR ne les a pas tous saisis.

Reposez-vous.

Pour être tout à fait franc,

je serais incapable de fermer l'œil.

Hé, poupée !

Tu dors encore, c'est ça ?

Vous êtes bien matinal. Que puis-je pour vous ?

Les œufs frais, vous connaissez ?

Bizarrement, oui.

J'ai été prisonnier de guerre.

On était mieux nourris chez les nazis.

Évitez les traits d'esprit.

C'est pas ça, votre point fort.

Vous n'êtes pas satisfait ?

- Vous travaillez ici ? - Non.

J'appuie sur une artère.

Ce n'est pas tranchant, mais je sais y faire.

Vous saignerez et perdrez connaissance.

Vous mourrez en moins de 2 min sans assistance.

Vous pensez qu'on vous aidera ?

Si vous voulez éviter l'accident, ne remettez plus les pieds ici.

Est-ce qu'on se comprend ?

Bien. Une dernière chose, laissez un gros pourboire.

Rincez le verre au vermouth, videz-le, puis versez le gin.

Je regrette, M. Stark, je ne peux pas être partout.

Vous aviez raison.

Mlle Carter est un excellent choix.

Elle ne se doutera de rien.

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS