1
00:00:02,819 --> 00:00:05,446
The plane is flying too fast,
he rushes towards New York.
2
00:00:05,696 --> 00:00:07,740
We need to land you.
3
00:00:09,617 --> 00:00:11,077
It's impossible.
4
00:00:11,452 --> 00:00:12,995
I can make him nosedive.
5
00:00:13,579 --> 00:00:14,497
I'm calling Howard.
6
00:00:14,747 --> 00:00:16,165
He will know what to do.
7
00:00:16,499 --> 00:00:18,042
I have to submerge it.
8
00:00:18,543 --> 00:00:21,170
Don't do this.
We will find a solution.
9
00:00:22,171 --> 00:00:23,214
Peggy.
10
00:00:23,673 --> 00:00:25,216
My decision is made.
11
00:01:06,382 --> 00:01:08,760
We could stop
for a fondue.
12
00:01:10,136 --> 00:01:12,054
Stark
is an excellent civilian pilot.
13
00:01:12,847 --> 00:01:14,182
We're lucky.
14
00:01:40,917 --> 00:01:42,335
- Don't put it away.
-Colleen!
15
00:01:42,585 --> 00:01:44,337
I can't feel my feet anymore.
16
00:01:44,587 --> 00:01:46,964
They sent ten girls away yesterday.
17
00:01:48,341 --> 00:01:49,634
They said why?
18
00:01:49,884 --> 00:01:52,345
Ten soldiers
were returned to civilian life.
19
00:01:52,845 --> 00:01:54,347
I had to show the handling
20
00:01:54,597 --> 00:01:56,015
of the pneumatic hammer.
21
00:01:56,474 --> 00:01:58,142
I must have tuberculosis.
22
00:01:58,392 --> 00:02:01,020
THANKS.
You lent it to me without knowing it.
23
00:02:01,437 --> 00:02:02,563
Keep it, it suits you.
24
00:02:03,064 --> 00:02:05,358
It would have an effect on a man,
25
00:02:05,817 --> 00:02:07,360
on a date.
26
00:02:07,610 --> 00:02:08,611
Always run.
27
00:02:08,986 --> 00:02:10,655
If you have any breath left.
28
00:02:12,031 --> 00:02:14,242
There is a difference
between being free
29
00:02:14,492 --> 00:02:16,994
- and spinster.
- The shoes?
30
00:02:17,954 --> 00:02:19,288
Rest.
31
00:02:19,914 --> 00:02:21,249
It's an order.
32
00:02:22,875 --> 00:02:24,877
Don't forget we're going to the cinema,
33
00:02:25,128 --> 00:02:26,546
Saturday. I have my evening.
34
00:02:26,796 --> 00:02:27,755
I'll try.
35
00:02:28,214 --> 00:02:29,298
I'm overwhelmed.
36
00:02:30,133 --> 00:02:32,927
You are a telephone operator,
37
00:02:33,177 --> 00:02:33,928
not spy.
38
00:02:34,637 --> 00:02:37,056
My darling, if you only knew!
39
00:03:12,175 --> 00:03:13,134
Hello, Rose.
40
00:03:13,384 --> 00:03:15,303
It's busy today.
41
00:03:16,763 --> 00:03:17,638
Nice hat.
42
00:03:46,918 --> 00:03:49,128
We just recovered a case.
43
00:03:49,462 --> 00:03:50,838
All hands on deck.
44
00:03:51,339 --> 00:03:53,132
Take care of the phone.
45
00:03:54,801 --> 00:03:56,511
Forward calls.
46
00:03:57,095 --> 00:03:58,429
It's done. Here we go ?
47
00:04:06,270 --> 00:04:08,940
The public followed
Howard Stark's career.
48
00:04:09,273 --> 00:04:11,359
Little genius
to weapons developer,
49
00:04:11,609 --> 00:04:12,902
he became a millionaire.
50
00:04:13,277 --> 00:04:15,196
Many follow his private life.
51
00:04:15,988 --> 00:04:17,907
But his most recent exploits
52
00:04:18,157 --> 00:04:20,034
threaten to make him dive.
53
00:04:20,535 --> 00:04:22,161
Accused of having sold to the enemy,
54
00:04:22,620 --> 00:04:24,205
the father of Stark Industries
55
00:04:24,455 --> 00:04:26,499
passed before Congress.
56
00:04:26,916 --> 00:04:27,917
I have a question.
57
00:04:28,167 --> 00:04:31,129
Answer this one already
posed by the commission.
58
00:04:31,379 --> 00:04:33,840
Since then, I have forgotten her.
59
00:04:34,257 --> 00:04:37,510
Did you knowingly
sold military technologies
60
00:04:37,844 --> 00:04:39,887
to enemies of the United States?
61
00:04:40,138 --> 00:04:43,182
- Not knowingly.
- Did you do it unconsciously?
62
00:04:43,558 --> 00:04:47,270
It is to me by definition
impossible to answer.
63
00:04:55,361 --> 00:04:56,195
So far,
64
00:04:56,696 --> 00:04:59,949
six Stark technologies
ended up on the black market
65
00:05:00,324 --> 00:05:02,201
or in the hands of enemy nations.
66
00:05:02,452 --> 00:05:05,538
He tacks on the Capitol,
he makes fun of it.
67
00:05:06,372 --> 00:05:08,541
Yesterday was the end of the audition.
68
00:05:08,791 --> 00:05:09,917
He didn't come.
69
00:05:10,168 --> 00:05:12,170
We searched all his villas,
70
00:05:12,420 --> 00:05:14,046
all its offices. Nothing.
71
00:05:14,422 --> 00:05:16,924
Result, Howard Stark,
72
00:05:17,175 --> 00:05:20,303
in addition to having outraged Congress,
fled justice.
73
00:05:20,928 --> 00:05:24,056
Find him and pass him on
the desire to joke.
74
00:05:24,724 --> 00:05:25,641
Thompson.
75
00:05:26,058 --> 00:05:28,811
- You lead the hunt.
- I block his planes,
76
00:05:29,061 --> 00:05:30,229
I freeze his assets.
77
00:05:30,480 --> 00:05:32,315
A girl from the bank
got me to the good.
78
00:05:32,565 --> 00:05:33,399
I protest.
79
00:05:33,649 --> 00:05:34,692
What a surprise!
80
00:05:35,109 --> 00:05:38,112
I knew Stark in the war.
His help was invaluable.
81
00:05:38,362 --> 00:05:40,156
He's not a traitor.
82
00:05:40,656 --> 00:05:42,325
We know your past.
83
00:05:42,658 --> 00:05:44,243
I am sure that in quality
84
00:05:44,494 --> 00:05:46,746
liaison officer
of Captain America,
85
00:05:47,622 --> 00:05:48,539
you have been around
86
00:05:48,790 --> 00:05:49,957
sacred characters.
87
00:05:50,666 --> 00:05:51,667
The war is over.
88
00:05:52,627 --> 00:05:54,962
Leave it to the pros
choose targets.
89
00:05:57,173 --> 00:05:59,175
Carter has known a lot of guys.
90
00:05:59,425 --> 00:06:00,384
What did you say?
91
00:06:01,844 --> 00:06:02,929
I wasn't talking to you.
92
00:06:03,179 --> 00:06:04,514
Apologize.
93
00:06:05,765 --> 00:06:07,934
Do you want to defend her?
94
00:06:08,267 --> 00:06:09,393
Hurry.
95
00:06:09,644 --> 00:06:10,561
No ?
96
00:06:10,895 --> 00:06:11,979
All right.
97
00:06:22,031 --> 00:06:22,740
Officer Sousa,
98
00:06:22,990 --> 00:06:24,242
your reaction...
99
00:06:24,659 --> 00:06:26,619
- It's nothing.
- You shouldn't have.
100
00:06:28,413 --> 00:06:31,541
- They despise you. I wanted...
- Thank you.
101
00:06:32,083 --> 00:06:34,919
I am capable
to confront their childishness.
102
00:06:36,295 --> 00:06:37,463
Good, ma'am.
103
00:06:38,172 --> 00:06:39,215
I don't like it.
104
00:06:39,924 --> 00:06:41,843
This gives us another point in common.
105
00:06:42,218 --> 00:06:43,302
Carter?
106
00:06:44,178 --> 00:06:48,975
Your friend Stark will keep me busy.
These reports must be filed.
107
00:06:49,434 --> 00:06:50,685
You have mastered the subject.
108
00:06:51,144 --> 00:06:53,187
What subject? The alphabet?
109
00:06:53,896 --> 00:06:54,981
I will teach you.
110
00:06:55,398 --> 00:06:57,233
Let's start with the A words.
111
00:06:59,569 --> 00:07:00,611
Thank you, my little one.
112
00:07:03,698 --> 00:07:04,782
Poor guy.
113
00:07:05,199 --> 00:07:07,910
His personality took a bullet
in Iwo Jima.
114
00:07:18,796 --> 00:07:21,132
I saw him at a USO show.
115
00:07:21,591 --> 00:07:23,593
We would eat it
with a small spoon.
116
00:07:23,843 --> 00:07:26,471
Yes,
they say he was exceptional.
117
00:07:29,974 --> 00:07:31,100
Everything is fine ?
118
00:07:31,517 --> 00:07:33,478
It's okay, apart from work.
119
00:07:33,728 --> 00:07:35,855
Do boys bother you?
120
00:07:36,105 --> 00:07:37,732
No more than usual.
121
00:07:38,274 --> 00:07:41,944
During the war,
I had responsibilities.
122
00:07:42,320 --> 00:07:44,113
Now I connect calls,
123
00:07:44,363 --> 00:07:46,866
but I don't pass them on.
Do you understand?
124
00:07:50,078 --> 00:07:51,537
I auditioned.
125
00:07:51,996 --> 00:07:54,040
I took three trains.
I started
126
00:07:54,290 --> 00:07:56,209
Is You Is Or Is You Ain't
127
00:07:56,459 --> 00:07:57,710
and they fired me.
128
00:07:58,086 --> 00:07:59,087
It didn't work.
129
00:07:59,587 --> 00:08:00,963
You have to earn your place
130
00:08:01,339 --> 00:08:02,590
and stay patient.
131
00:08:03,091 --> 00:08:04,092
You have talent.
132
00:08:04,634 --> 00:08:05,760
Hang in there.
133
00:08:06,010 --> 00:08:08,221
- You'll end up on Broadway.
- I sing out of tune.
134
00:08:08,471 --> 00:08:10,014
But you have nice legs.
135
00:08:10,264 --> 00:08:11,599
Is that a sandwich?
136
00:08:11,933 --> 00:08:12,975
Where is the waitress?
137
00:08:13,601 --> 00:08:14,352
Pardon.
138
00:08:14,602 --> 00:08:16,270
You no longer work here?
139
00:08:17,146 --> 00:08:18,439
I have to go.
140
00:08:18,731 --> 00:08:20,066
Is he a regular?
141
00:08:20,441 --> 00:08:23,319
Yes. But decency
forbids me to say what.
142
00:08:25,613 --> 00:08:26,364
See you later.
143
00:08:36,707 --> 00:08:39,252
Meet in the alley
in 5 minutes
144
00:08:51,431 --> 00:08:52,849
Miss Carter?
145
00:08:54,142 --> 00:08:55,226
Do we know each other?
146
00:08:56,477 --> 00:08:58,438
Unfortunately no.
147
00:08:59,272 --> 00:09:00,815
But that could change.
148
00:09:02,900 --> 00:09:03,860
Follow me.
149
00:09:24,630 --> 00:09:25,298
I know,
150
00:09:25,715 --> 00:09:27,592
I should have called.
151
00:09:28,342 --> 00:09:29,844
I missed you ?
152
00:09:33,264 --> 00:09:34,432
We're talking about betrayal.
153
00:09:34,807 --> 00:09:36,559
It's a set-up.
154
00:09:37,560 --> 00:09:38,603
I have a safe.
155
00:09:39,187 --> 00:09:41,439
Finally, I had.
Under my desks.
156
00:09:41,689 --> 00:09:43,149
Thick, lead lined.
157
00:09:43,566 --> 00:09:45,443
I kept my naughty babies there.
158
00:09:45,818 --> 00:09:46,861
Your naughty babies?
159
00:09:47,445 --> 00:09:50,990
Inventions too dangerous,
even at the hands of my allies.
160
00:09:51,240 --> 00:09:52,867
Why invent them?
161
00:09:53,117 --> 00:09:54,285
That's how it is.
162
00:09:54,535 --> 00:09:56,954
But I can choose what comes out.
163
00:09:57,205 --> 00:09:58,873
Well, until last month.
164
00:09:59,123 --> 00:10:00,249
What happened?
165
00:10:00,833 --> 00:10:02,460
I was in Monaco,
166
00:10:02,794 --> 00:10:04,504
with a charming accountant.
167
00:10:05,046 --> 00:10:07,673
When I return,
there was a hole under the trunk.
168
00:10:08,049 --> 00:10:09,550
I had been robbed.
169
00:10:09,801 --> 00:10:12,303
And my naughty babies
have appeared
170
00:10:12,553 --> 00:10:15,515
- on the black market.
- Tell the Senate the truth.
171
00:10:15,765 --> 00:10:17,600
- Ask for his help.
- Apparently,
172
00:10:17,850 --> 00:10:21,562
I would be able to
to rob myself.
173
00:10:23,731 --> 00:10:24,482
Really ?
174
00:10:25,733 --> 00:10:28,653
I consider the possibilities.
They are multiple.
175
00:10:29,278 --> 00:10:31,781
This is the Peggy Carter
that I need.
176
00:10:32,115 --> 00:10:33,699
- For ?
- Clear me.
177
00:10:33,950 --> 00:10:34,867
Are you kidding?
178
00:10:35,118 --> 00:10:37,620
I try. When I'm serious,
179
00:10:37,870 --> 00:10:38,996
it's in spite of me.
180
00:10:39,622 --> 00:10:41,833
Let's see,
you know I'm innocent!
181
00:10:42,083 --> 00:10:44,043
The SSR is tracking the wrong man.
182
00:10:44,460 --> 00:10:45,670
I want the culprit.
183
00:10:46,087 --> 00:10:49,048
To find it,
I need someone I trust.
184
00:10:49,465 --> 00:10:52,718
Peg, you have my complete confidence.
185
00:10:52,969 --> 00:10:56,806
I should betray to prove
that you are not a traitor?
186
00:10:57,056 --> 00:10:59,225
- What irony!
- Let's see.
187
00:10:59,767 --> 00:11:01,519
You are underemployed.
188
00:11:02,353 --> 00:11:04,730
Do you want a real mission?
There it is.
189
00:11:04,981 --> 00:11:09,152
If my technology fell into my hands
of the next Red Skull,
190
00:11:09,402 --> 00:11:11,738
it would be catastrophic.
191
00:11:12,447 --> 00:11:13,531
At the moment,
192
00:11:13,823 --> 00:11:16,284
Only you can prevent this.
193
00:11:18,035 --> 00:11:19,162
Stop there.
194
00:11:20,538 --> 00:11:21,873
Turn off the headlights.
195
00:11:30,173 --> 00:11:31,507
Where are you going ?
196
00:11:31,758 --> 00:11:34,552
Some of my babies
were sold abroad.
197
00:11:34,802 --> 00:11:36,304
I'm going to visit them.
198
00:11:37,096 --> 00:11:39,807
The rest is here,
and that's where you come in.
199
00:11:40,057 --> 00:11:41,934
According to my sources,
one of the worst
200
00:11:42,185 --> 00:11:43,936
is about to sell.
201
00:11:44,187 --> 00:11:44,937
It's what ?
202
00:11:45,313 --> 00:11:46,481
A piece of paper.
203
00:11:47,398 --> 00:11:50,026
My molecular formula
nitramene.
204
00:11:50,735 --> 00:11:51,861
Never tested,
205
00:11:52,111 --> 00:11:54,947
but I invented it,
so she works.
206
00:11:56,365 --> 00:11:59,077
- If it was made...
- Would that go boom?
207
00:11:59,827 --> 00:12:02,914
This quantity
could level an entire neighborhood.
208
00:12:03,206 --> 00:12:05,792
And I don't speak
small streets.
209
00:12:06,584 --> 00:12:08,127
Am I going to regret it?
210
00:12:08,377 --> 00:12:09,545
Absolutely.
211
00:12:10,213 --> 00:12:11,339
You humiliated him,
212
00:12:11,589 --> 00:12:12,924
but he's my butler.
213
00:12:13,508 --> 00:12:14,550
Edwin Jarvis.
214
00:12:15,134 --> 00:12:16,594
He will help you.
215
00:12:17,512 --> 00:12:18,763
I'll pay you for that.
216
00:12:24,977 --> 00:12:28,022
Only a few receivers
can resell this product.
217
00:12:29,273 --> 00:12:31,943
Just find out who has it.
218
00:12:32,944 --> 00:12:36,739
You will have no harm
to lay hands on a man.
219
00:12:37,156 --> 00:12:39,033
It still has to be the right one.
220
00:12:47,625 --> 00:12:49,544
It was a pleasure for me too.
221
00:12:54,549 --> 00:12:56,134
When you approach a woman
222
00:12:56,384 --> 00:12:58,928
in a dark alley,
introduce yourself.
223
00:12:59,387 --> 00:13:01,472
I will try to remember it,
224
00:13:01,722 --> 00:13:04,642
provided that I recover
from my blow to the head.
225
00:13:06,602 --> 00:13:07,854
When needed.
226
00:13:08,604 --> 00:13:09,814
Call before 9 p.m.
227
00:13:10,523 --> 00:13:11,566
What happens at 9 p.m.?
228
00:13:12,275 --> 00:13:13,943
My wife and I are going to sleep.
229
00:13:14,193 --> 00:13:16,446
A drink, a show and off to bed.
230
00:13:16,696 --> 00:13:18,322
You discover espionage.
231
00:13:18,573 --> 00:13:19,824
Far from it.
232
00:13:20,074 --> 00:13:23,327
This summer I surprised the cook
to steal the spoons.
233
00:13:25,830 --> 00:13:26,998
And now ?
234
00:13:27,957 --> 00:13:30,585
Now I get to work.
235
00:13:50,980 --> 00:13:52,190
Did you sleep there?
236
00:13:53,316 --> 00:13:55,318
The first days are crucial.
237
00:13:56,569 --> 00:13:59,197
If Stark flees by boat,
this is perhaps
238
00:13:59,906 --> 00:14:01,157
its starting point.
239
00:14:02,575 --> 00:14:04,702
This girl
must have really pleased him.
240
00:14:05,828 --> 00:14:07,872
Boats are not his strong suit.
241
00:14:08,289 --> 00:14:09,999
Stark hates water.
242
00:14:10,249 --> 00:14:11,834
He doesn't know how to swim.
243
00:14:12,376 --> 00:14:13,503
It's true ?
244
00:14:13,753 --> 00:14:17,548
I pushed him into the Thames.
He had to be fished out.
245
00:14:21,886 --> 00:14:23,513
Something is going on.
246
00:14:23,763 --> 00:14:25,306
Thompson is zealous.
247
00:14:25,556 --> 00:14:28,392
He got wind
from a sale of Stark inventions.
248
00:14:28,726 --> 00:14:30,186
By Ray the Spider.
249
00:14:30,645 --> 00:14:31,479
Where?
250
00:14:31,854 --> 00:14:35,233
It's top secret.
We don't feel excluded at all.
251
00:14:35,733 --> 00:14:37,360
- I'll tighten you up.
- I am...
252
00:14:38,194 --> 00:14:39,320
drinking.
253
00:14:39,946 --> 00:14:42,240
Officers are stationed at the exits.
254
00:14:42,573 --> 00:14:44,367
Come in suit, pocket square,
255
00:14:44,617 --> 00:14:45,701
polished shoes.
256
00:14:45,952 --> 00:14:47,703
- The clientele is wealthy.
- An effort.
257
00:14:48,704 --> 00:14:52,166
- I'm sending uniforms.
- No. Ray is paranoid.
258
00:14:52,542 --> 00:14:54,419
Only blondes and money
enter.
259
00:14:55,169 --> 00:14:56,921
If we want Ray, the buyer,
260
00:14:57,171 --> 00:14:58,464
and the invention as a bonus,
261
00:14:59,590 --> 00:15:00,341
it is necessary
262
00:15:00,591 --> 00:15:04,220
be subtle and quick.
I only take two men.
263
00:15:04,720 --> 00:15:06,139
Your Okinawa method?
264
00:15:06,389 --> 00:15:10,643
Sometimes. Otherwise, we took out the tank.
Let's save that for later.
265
00:15:11,477 --> 00:15:13,354
Okay, you lead the dance.
266
00:15:14,230 --> 00:15:15,565
You put in the time.
267
00:15:16,274 --> 00:15:17,859
Field agents only.
268
00:15:18,401 --> 00:15:20,570
She will learn something.
269
00:15:20,987 --> 00:15:23,072
Thanks, it's already done.
270
00:15:23,698 --> 00:15:24,991
What do you want ?
271
00:15:26,451 --> 00:15:28,745
I would like sick leave.
272
00:15:29,579 --> 00:15:30,705
Migraine?
273
00:15:31,706 --> 00:15:32,707
Among others.
274
00:15:34,625 --> 00:15:35,710
A female problem.
275
00:15:36,502 --> 00:15:37,336
Damn it!
276
00:15:39,213 --> 00:15:40,047
Yes,
277
00:15:40,298 --> 00:15:41,591
take your day.
278
00:15:41,841 --> 00:15:43,968
- Treat yourself.
- THANKS.
279
00:15:44,343 --> 00:15:45,845
Enjoy your coffee.
280
00:15:49,140 --> 00:15:50,933
Is there anything else?
281
00:16:12,246 --> 00:16:14,749
If this thing does what you say,
Brannis,
282
00:16:14,999 --> 00:16:17,210
you will be very rich,
and others
283
00:16:17,460 --> 00:16:18,920
will be very dead.
284
00:16:19,587 --> 00:16:22,673
Let's go further.
What else did you collect
285
00:16:22,924 --> 00:16:24,217
at Howard Stark?
286
00:16:24,717 --> 00:16:25,802
Tell me.
287
00:16:26,302 --> 00:16:28,012
A bomb?
A ray gun?
288
00:16:28,262 --> 00:16:29,680
Jane Russell's number?
289
00:16:32,767 --> 00:16:36,020
In any case,
if you want to sell, I'm here.
290
00:16:47,824 --> 00:16:49,033
What a conversation!
291
00:17:10,680 --> 00:17:12,598
You want to dance.
292
00:17:13,099 --> 00:17:15,560
I would step on your toes.
293
00:17:15,893 --> 00:17:17,895
Another time, perhaps.
294
00:17:33,244 --> 00:17:34,537
I'm looking for Mr. Raymond.
295
00:17:34,871 --> 00:17:36,622
I have something to sell.
296
00:17:39,625 --> 00:17:41,794
- It's on the right.
- Thank you, my darling.
297
00:18:00,188 --> 00:18:01,689
Am I having a bad day?
298
00:18:02,356 --> 00:18:03,816
I don't know yet.
299
00:18:04,358 --> 00:18:06,027
Enter fully.
300
00:18:08,863 --> 00:18:10,281
Am I too direct?
301
00:18:10,865 --> 00:18:12,575
I never judge.
302
00:18:19,207 --> 00:18:20,500
I know you are...
303
00:18:22,043 --> 00:18:24,754
in possession
of a certain formula.
304
00:18:25,254 --> 00:18:26,756
I have to do...
305
00:18:27,006 --> 00:18:28,841
Let's make a game of it.
306
00:18:29,258 --> 00:18:31,302
You are a player,
I have the impression.
307
00:18:31,719 --> 00:18:33,930
Don't tell me anything.
308
00:18:34,222 --> 00:18:35,973
Be happy...
309
00:18:37,600 --> 00:18:38,851
to look at me.
310
00:18:40,603 --> 00:18:43,022
Regardless of its origin,
but let's be frank,
311
00:18:43,272 --> 00:18:44,732
you are the owner
312
00:18:44,982 --> 00:18:46,401
of a chemical formula.
313
00:18:46,692 --> 00:18:49,362
From a small piece of paper.
Isn't it?
314
00:18:51,030 --> 00:18:55,493
Some of my friends
would be very interested
315
00:18:55,743 --> 00:18:57,912
by this formula. I told them:
316
00:18:58,162 --> 00:19:01,040
"Ray the Spider doesn't keep anything
in stock for a long time.
317
00:19:01,290 --> 00:19:02,667
“He already has a buyer.”
318
00:19:03,042 --> 00:19:05,711
But you see,
I think I can...
319
00:19:06,963 --> 00:19:08,339
offer you more.
320
00:19:09,340 --> 00:19:10,508
Do you have it here?
321
00:19:11,050 --> 00:19:12,510
Can I search you?
322
00:19:13,052 --> 00:19:14,637
I don't have it on me.
323
00:19:20,476 --> 00:19:21,477
Boss, a guy...
324
00:19:23,354 --> 00:19:25,064
I'll make him wait.
325
00:19:30,319 --> 00:19:31,988
It was a bit premature.
326
00:19:52,759 --> 00:19:54,969
Sapristi!
327
00:20:09,984 --> 00:20:10,735
This is Jarvis.
328
00:20:10,985 --> 00:20:11,944
It's a weapon.
329
00:20:12,195 --> 00:20:12,862
Miss Carter?
330
00:20:13,196 --> 00:20:15,615
Who else
would handle explosives?
331
00:20:15,865 --> 00:20:16,991
Effectively.
332
00:20:17,658 --> 00:20:18,826
I make a soufflé,
333
00:20:19,077 --> 00:20:20,745
and if I don't put it in...
334
00:20:20,995 --> 00:20:24,290
The theory turned into a bomb.
Forget your wife.
335
00:20:24,540 --> 00:20:26,209
Dinner will have to wait.
336
00:20:26,501 --> 00:20:29,087
You are right.
Mr. Stark left me a note.
337
00:20:35,885 --> 00:20:38,179
Does nitramene glow,
by chance?
338
00:20:39,305 --> 00:20:41,724
It's unfortunate.
"An orange glow
339
00:20:41,974 --> 00:20:44,268
"indicates
that nitramene is volatile.
340
00:20:44,519 --> 00:20:46,104
“Handle with care.
341
00:20:46,687 --> 00:20:49,315
"A breach would cause
an explosion of a ray...
342
00:20:50,650 --> 00:20:51,984
"500 meters."
343
00:20:52,402 --> 00:20:53,444
Charming.
344
00:20:53,861 --> 00:20:55,405
“Neutralize it
345
00:20:55,655 --> 00:20:57,115
"with bicarbonate and acetate."
346
00:20:57,448 --> 00:20:59,283
Not found at this time.
347
00:20:59,534 --> 00:21:01,411
- It'll be fine.
- There's more.
348
00:21:01,661 --> 00:21:04,372
"Avoid the heart
does not touch the ring.
349
00:21:04,831 --> 00:21:07,583
- “Any contact will result in…”
- Death?
350
00:21:08,042 --> 00:21:10,753
I was going to say an overload,
351
00:21:11,212 --> 00:21:12,380
but yes.
352
00:21:12,797 --> 00:21:13,965
I came home.
353
00:21:14,215 --> 00:21:15,883
I'm coming, Anna!
354
00:21:16,134 --> 00:21:17,260
Will that be all?
355
00:21:17,510 --> 00:21:21,097
You are aware that the mission
requires your presence?
356
00:21:21,347 --> 00:21:22,557
Just like my wife.
357
00:21:22,807 --> 00:21:23,641
Good evening.
358
00:21:35,945 --> 00:21:39,407
You have a mandate
or are you coming to have fun?
359
00:21:40,074 --> 00:21:40,825
Both.
360
00:21:41,367 --> 00:21:43,202
We'll take a look.
361
00:22:05,600 --> 00:22:06,517
Boss ?
362
00:22:28,998 --> 00:22:29,999
Isn't that true?
363
00:22:31,542 --> 00:22:32,919
Shall we dance?
364
00:22:34,128 --> 00:22:35,713
You've changed your mind!
365
00:22:35,963 --> 00:22:38,382
It's my prerogative as a woman.
366
00:22:55,191 --> 00:22:57,568
Wait.
We had an agreement, I know,
367
00:22:57,819 --> 00:22:59,570
but the blonde took it.
368
00:23:00,113 --> 00:23:01,114
I'll sort this out.
369
00:23:09,455 --> 00:23:10,665
- Knock me down.
- What ?
370
00:23:15,420 --> 00:23:17,797
Thank you, my darling.
See you next time.
371
00:23:25,054 --> 00:23:27,640
We took too long
to change.
372
00:23:29,183 --> 00:23:30,726
Seal off the exits.
373
00:23:45,742 --> 00:23:46,492
Is that you?
374
00:23:51,080 --> 00:23:52,874
I came home, I have a fever.
375
00:23:53,124 --> 00:23:56,043
I didn't know when you were coming back.
I get up.
376
00:23:56,377 --> 00:23:57,670
Especially not.
377
00:23:59,172 --> 00:24:00,882
I'll make you some tea.
378
00:24:03,217 --> 00:24:05,261
You look stunning, Peg.
379
00:24:05,887 --> 00:24:08,389
Did you go out?
380
00:24:09,223 --> 00:24:10,516
If we want.
381
00:24:11,976 --> 00:24:13,561
I'm proud of you.
382
00:24:14,187 --> 00:24:17,273
A girl like you
couldn't stay alone.
383
00:24:17,523 --> 00:24:20,735
You'll tell me tomorrow morning.
384
00:25:21,838 --> 00:25:22,588
Colleen?
385
00:25:23,423 --> 00:25:24,841
Everything is fine ?
386
00:26:59,268 --> 00:27:00,853
It's quite indelicate,
387
00:27:01,687 --> 00:27:03,856
but we can go back
up to you?
388
00:27:04,565 --> 00:27:07,819
My name is not on the lease.
Only Colleen...
389
00:27:08,069 --> 00:27:08,986
His relatives?
390
00:27:10,988 --> 00:27:13,282
His brother died on Guadalcanal.
391
00:27:14,450 --> 00:27:17,203
I knew her
for just a few months.
392
00:27:17,620 --> 00:27:20,498
I was looking for a room,
I had no friends.
393
00:27:23,626 --> 00:27:26,671
Looks like I'm losing
everyone who is dear to me.
394
00:27:28,756 --> 00:27:31,717
“Losing” is the wrong word.
395
00:27:32,051 --> 00:27:33,428
They die because of me.
396
00:27:33,678 --> 00:27:35,805
- Let's see!
- When Howard found me,
397
00:27:36,055 --> 00:27:38,516
I was delighted to see him.
398
00:27:39,767 --> 00:27:42,145
I've been languishing since the war,
399
00:27:42,728 --> 00:27:45,940
I was wondering why
I wasn't given a chance.
400
00:27:46,691 --> 00:27:48,526
So I jumped at the chance.
401
00:27:49,277 --> 00:27:51,112
But I missed everything.
402
00:27:52,447 --> 00:27:54,240
Colleen is dead...
403
00:27:55,908 --> 00:27:57,410
because of me.
404
00:28:04,500 --> 00:28:07,545
Miss Carter,
I read your service records.
405
00:28:07,920 --> 00:28:11,299
You do honor
to your profession.
406
00:28:12,008 --> 00:28:14,635
Your colleagues are idiots
if they don't see it.
407
00:28:15,636 --> 00:28:17,555
Your intentions were laudable
408
00:28:17,889 --> 00:28:19,974
and you succeeded.
409
00:28:20,975 --> 00:28:23,227
But was it worth it?
410
00:28:24,145 --> 00:28:27,148
We won't know
only once the mission is completed.
411
00:28:30,777 --> 00:28:32,695
Where does your wife believe you?
412
00:28:33,571 --> 00:28:38,576
One of Mr. Stark's admirers
refuses to leave his apartment.
413
00:28:38,993 --> 00:28:40,369
I am currently
414
00:28:40,870 --> 00:28:43,081
by train
to supervise his expulsion.
415
00:28:43,414 --> 00:28:44,916
It seems credible.
416
00:28:47,293 --> 00:28:49,170
You have no idea.
417
00:28:54,342 --> 00:28:56,052
We have to find the source.
418
00:28:56,844 --> 00:28:59,680
I can't exactly
take it to the SSR.
419
00:29:02,141 --> 00:29:03,935
Maybe I know someone.
420
00:29:05,353 --> 00:29:07,980
Dr. Vanko, what is this about?
421
00:29:08,439 --> 00:29:10,691
From a lanthanum and carbon alloy.
422
00:29:10,942 --> 00:29:12,735
It's clever, but unstable.
423
00:29:12,985 --> 00:29:14,987
It was made locally.
424
00:29:15,238 --> 00:29:18,991
Before the war, three refineries
had the capacity to produce it.
425
00:29:19,242 --> 00:29:20,493
The navy razed
426
00:29:20,743 --> 00:29:22,995
Franklin Chemical.
Eaglestar makes diesel.
427
00:29:23,246 --> 00:29:24,997
- There remains...
-Roxxon.
428
00:29:25,498 --> 00:29:27,083
That’s a good 80 hectares.
429
00:29:27,333 --> 00:29:29,210
A search would take weeks.
430
00:29:29,460 --> 00:29:31,003
Reassure me, it's not...
431
00:29:32,964 --> 00:29:33,714
volatile?
432
00:29:34,048 --> 00:29:35,967
Volatile, no. Active, on the other hand,
433
00:29:36,884 --> 00:29:37,552
yes.
434
00:29:38,428 --> 00:29:39,804
Nitramene still emits
435
00:29:40,054 --> 00:29:42,056
- vita radiation.
- Vita-rays?
436
00:29:42,473 --> 00:29:43,850
They are used to...
437
00:29:44,600 --> 00:29:45,893
I know.
438
00:29:50,022 --> 00:29:52,066
Renaissance Project
439
00:30:06,706 --> 00:30:07,915
Agent inactive
440
00:30:18,134 --> 00:30:18,968
We're going to dance
441
00:30:19,218 --> 00:30:20,470
another evening.
442
00:30:21,471 --> 00:30:23,639
Saturday in eight, at the Stork.
443
00:30:24,599 --> 00:30:25,516
I'll be there.
444
00:30:26,225 --> 00:30:27,226
At 8 a.m. sharp.
445
00:30:27,477 --> 00:30:29,103
Don't be late.
446
00:30:29,479 --> 00:30:30,855
Be there.
447
00:30:31,689 --> 00:30:33,024
We will ask for a slow piece.
448
00:30:33,941 --> 00:30:35,276
That I don't walk you...
449
00:30:37,737 --> 00:30:38,905
Steve?
450
00:30:55,588 --> 00:30:56,798
Sorry.
451
00:30:57,340 --> 00:30:58,633
It's nothing.
452
00:31:02,970 --> 00:31:04,931
I don't do this often.
453
00:31:06,349 --> 00:31:07,475
You know,
454
00:31:07,809 --> 00:31:09,102
after my injury,
455
00:31:10,770 --> 00:31:12,939
in the hospital,
the chaplain asked me
456
00:31:13,356 --> 00:31:17,110
who to send my personal belongings to
if the worst were to happen.
457
00:31:17,985 --> 00:31:21,197
I replied that my father
didn't need socks
458
00:31:21,447 --> 00:31:23,032
and an old book.
459
00:31:25,034 --> 00:31:27,328
Instead, let him remember my life.
460
00:31:28,496 --> 00:31:31,207
I'm not dead.
It was bad timing,
461
00:31:31,457 --> 00:31:33,835
seeing that the chaplain
had thrown away my canteen.
462
00:31:34,085 --> 00:31:35,336
They didn't give me everything back.
463
00:31:37,422 --> 00:31:38,881
I'm still looking for my leg.
464
00:31:44,512 --> 00:31:45,263
Daniel.
465
00:31:48,433 --> 00:31:49,934
You were lucky.
466
00:32:04,282 --> 00:32:05,742
Vita-ray detector
467
00:33:27,865 --> 00:33:31,202
It's well protected
for an abandoned factory.
468
00:33:32,495 --> 00:33:33,704
Keep your eyes peeled.
469
00:33:33,955 --> 00:33:35,081
I'll accompany you.
470
00:33:35,415 --> 00:33:39,210
The spoon-stealing cook,
Was she an imposing woman?
471
00:33:39,460 --> 00:33:40,211
Violent?
472
00:33:40,461 --> 00:33:43,423
She was petite, but she had
a viper's tongue
473
00:33:43,673 --> 00:33:44,841
and very long...
474
00:33:48,886 --> 00:33:50,096
nails.
475
00:34:38,478 --> 00:34:40,062
It must cool down.
476
00:34:40,897 --> 00:34:42,899
I'm taking a huge risk.
477
00:34:43,149 --> 00:34:44,442
You might smile.
478
00:34:57,330 --> 00:34:58,998
Miss Carter, it seems...
479
00:35:48,589 --> 00:35:49,424
Stop.
480
00:35:57,515 --> 00:35:58,349
Don't do this.
481
00:36:05,982 --> 00:36:07,734
Don't shoot anymore.
482
00:36:07,984 --> 00:36:09,360
Who are you ?
483
00:36:10,194 --> 00:36:11,446
A businessman
484
00:36:11,696 --> 00:36:13,072
who wants to make a name for themselves.
485
00:36:13,573 --> 00:36:14,824
By murder?
486
00:36:15,241 --> 00:36:16,784
I don't murder anyone.
487
00:36:17,034 --> 00:36:19,537
I sell to murderers,
that's all.
488
00:36:19,912 --> 00:36:21,414
And your friend, then?
489
00:36:21,956 --> 00:36:23,207
In a green suit.
490
00:36:23,875 --> 00:36:25,710
He has the same scar.
491
00:36:27,003 --> 00:36:28,212
He's not my friend.
492
00:36:28,963 --> 00:36:32,925
Give me his name
or I'll blow us up.
493
00:36:33,551 --> 00:36:35,678
He no longer has a name.
494
00:36:35,928 --> 00:36:37,221
Squeeze the trigger,
495
00:36:37,472 --> 00:36:40,099
if he is here,
we are already dead.
496
00:36:42,310 --> 00:36:44,228
Leviathan is coming.
497
00:36:44,604 --> 00:36:45,563
Who ?
498
00:36:45,813 --> 00:36:47,732
You will soon know.
499
00:36:48,483 --> 00:36:50,526
The future may displease you,
500
00:36:50,777 --> 00:36:52,236
as it appears.
501
00:36:54,280 --> 00:36:55,656
30 seconds, officer.
502
00:37:01,079 --> 00:37:03,039
Could you move the car forward?
503
00:37:03,623 --> 00:37:04,916
When do you want it?
504
00:37:05,166 --> 00:37:06,292
In 20 seconds.
505
00:37:11,798 --> 00:37:12,507
Stop him!
506
00:37:15,134 --> 00:37:16,344
On the access road.
507
00:37:16,594 --> 00:37:17,929
I'm being shot at!
508
00:37:18,179 --> 00:37:18,846
Quickly !
509
00:37:21,099 --> 00:37:22,975
My apologies, Mr. Stark.
510
00:37:29,190 --> 00:37:30,024
Where are you ?
511
00:37:30,525 --> 00:37:31,567
Continue.
512
00:37:31,818 --> 00:37:33,361
Could you specify?
513
00:37:41,744 --> 00:37:42,745
Miss Carter?
514
00:37:43,496 --> 00:37:44,872
Ahead !
515
00:37:45,123 --> 00:37:45,873
Are you going up?
516
00:37:53,172 --> 00:37:54,298
We have 10 seconds.
517
00:37:56,342 --> 00:37:57,510
What happened?
518
00:37:57,885 --> 00:37:59,262
I will tell you.
519
00:38:05,017 --> 00:38:07,019
- Faster.
- I'm going faster.
520
00:38:35,673 --> 00:38:37,341
The invention works.
521
00:38:41,053 --> 00:38:42,597
Nothing on the manifestos.
522
00:38:42,847 --> 00:38:44,891
We were told about London...
523
00:38:45,141 --> 00:38:46,184
Do you mind, Jack?
524
00:38:46,434 --> 00:38:48,770
The bouncer regained consciousness.
525
00:38:49,020 --> 00:38:52,190
- He caught a blonde with Ray.
- Didn't he stop her?
526
00:38:52,440 --> 00:38:54,567
She stapled his face.
527
00:38:56,694 --> 00:38:57,862
Answer.
528
00:38:59,363 --> 00:39:00,823
An angry blonde...
529
00:39:01,240 --> 00:39:02,283
My wife?
530
00:39:03,576 --> 00:39:05,286
I deserve a promotion.
531
00:39:06,204 --> 00:39:08,122
I spoke to the club photographer.
532
00:39:09,165 --> 00:39:10,374
He would have taken it.
533
00:39:12,210 --> 00:39:14,504
I could kiss you.
534
00:39:14,754 --> 00:39:15,630
I tell him.
535
00:39:15,880 --> 00:39:16,923
Give it to the lab.
536
00:39:17,173 --> 00:39:19,842
Roxxon Refinery jumped.
537
00:39:20,093 --> 00:39:21,302
The whole building?
538
00:39:21,677 --> 00:39:22,553
Victims?
539
00:39:23,054 --> 00:39:24,680
The building is nowhere to be found.
540
00:39:26,349 --> 00:39:28,392
On the way, follow me.
541
00:39:35,983 --> 00:39:37,402
Hot milk?
542
00:39:37,652 --> 00:39:39,404
A more robust pick-me-up is required.
543
00:39:39,862 --> 00:39:41,781
You did well.
544
00:39:42,281 --> 00:39:44,283
Your wife would be proud.
545
00:39:44,534 --> 00:39:46,285
She shouldn't know anything.
546
00:39:47,036 --> 00:39:48,621
You'll get used to it.
547
00:39:51,457 --> 00:39:52,625
What word did he say?
548
00:39:53,793 --> 00:39:54,961
"Leviathan".
549
00:39:58,005 --> 00:39:59,799
I'll look in the files.
550
00:40:01,884 --> 00:40:04,720
If the SSR has not captured them all.
551
00:40:05,304 --> 00:40:06,597
Rest.
552
00:40:07,807 --> 00:40:09,475
To be completely frank,
553
00:40:11,227 --> 00:40:13,729
I would be incapable
to close your eyes.
554
00:40:23,197 --> 00:40:24,031
Hey, doll!
555
00:40:24,282 --> 00:40:25,825
You're still sleeping, right?
556
00:40:26,534 --> 00:40:29,454
You are very early in the morning.
What can I do for you?
557
00:40:29,996 --> 00:40:31,748
Do you know fresh eggs?
558
00:40:32,206 --> 00:40:33,166
Oddly, yes.
559
00:40:33,416 --> 00:40:35,209
I was a prisoner of war.
560
00:40:35,460 --> 00:40:37,545
We were better fed
among the Nazis.
561
00:40:38,296 --> 00:40:40,173
Avoid witticisms.
562
00:40:40,423 --> 00:40:42,175
That's not your strong point.
563
00:40:51,058 --> 00:40:52,602
Are you not satisfied?
564
00:40:52,977 --> 00:40:54,771
- Do you work here?
- No.
565
00:40:55,855 --> 00:40:57,815
I press on an artery.
566
00:40:58,065 --> 00:41:00,318
It's not sharp,
but I know how to do it.
567
00:41:00,902 --> 00:41:03,112
You will bleed
and lose consciousness.
568
00:41:03,362 --> 00:41:06,199
You will die in less than 2 minutes
without assistance.
569
00:41:06,449 --> 00:41:08,242
Do you think we will help you?
570
00:41:09,619 --> 00:41:13,915
If you want to avoid the accident,
don't set foot here again.
571
00:41:14,165 --> 00:41:15,666
Do we understand each other?
572
00:41:15,917 --> 00:41:18,961
GOOD. One last thing,
leave a big tip.
573
00:41:36,437 --> 00:41:40,316
Rinse the glass with vermouth,
empty it, then pour in the gin.
574
00:41:40,566 --> 00:41:43,736
I'm sorry, Mr. Stark,
I can't be everywhere.
575
00:41:45,738 --> 00:41:47,323
You were right.
576
00:41:48,074 --> 00:41:50,326
Miss Carter is an excellent choice.
577
00:41:50,910 --> 00:41:53,287
She won't suspect anything.
578
00:42:02,463 --> 00:42:04,966
Adaptation: Clotilde Maville
579
00:42:05,299 --> 00:42:07,885
Subtitles: DUBBING BROTHERS