1
00:00:02,819 --> 00:00:05,446
विमान बहुत तेजी से उड़ रहा है,
वह न्यूयॉर्क की ओर भागता है।
2
00:00:05,696 --> 00:00:07,740
हमें तुम्हें जमीन पर उतारना होगा.
3
00:00:09,617 --> 00:00:11,077
यह असंभव है.
4
00:00:11,452 --> 00:00:12,995
मैं उसे नाक में दम कर सकता हूं.
5
00:00:13,579 --> 00:00:14,497
मैं हावर्ड बोल रहा हूँ.
6
00:00:14,747 --> 00:00:16,165
उसे पता होगा कि क्या करना है.
7
00:00:16,499 --> 00:00:18,042
मुझे इसे डुबाना है.
8
00:00:18,543 --> 00:00:21,170
ऐसा मत करो.
हम समाधान निकालेंगे.
9
00:00:22,171 --> 00:00:23,214
पैगी.
10
00:00:23,673 --> 00:00:25,216
मेरा निर्णय हो गया है.
11
00:01:06,382 --> 00:01:08,760
हम रुक सकते थे
एक शौकीन के लिए.
12
00:01:10,136 --> 00:01:12,054
स्टार्क
एक उत्कृष्ट नागरिक पायलट है.
13
00:01:12,847 --> 00:01:14,182
हम भाग्यशाली हैं.
14
00:01:40,917 --> 00:01:42,335
- इसे दूर मत रखो.
-कोलीन!
15
00:01:42,585 --> 00:01:44,337
मैं अब अपने पैरों को महसूस नहीं कर सकता।
16
00:01:44,587 --> 00:01:46,964
उन्होंने कल दस लड़कियों को विदा किया।
17
00:01:48,341 --> 00:01:49,634
उन्होंने कहा क्यों?
18
00:01:49,884 --> 00:01:52,345
दस सैनिक
नागरिक जीवन में लौट आए।
19
00:01:52,845 --> 00:01:54,347
मुझे हैंडलिंग दिखानी थी
20
00:01:54,597 --> 00:01:56,015
वायवीय हथौड़े का.
21
00:01:56,474 --> 00:01:58,142
मुझे अवश्य ही तपेदिक होगा।
22
00:01:58,392 --> 00:02:01,020
धन्यवाद।
आपने इसे बिना जाने मुझे उधार दे दिया।
23
00:02:01,437 --> 00:02:02,563
इसे रखो, यह तुम्हें सूट करता है।
24
00:02:03,064 --> 00:02:05,358
इसका असर आदमी पर होगा,
25
00:02:05,817 --> 00:02:07,360
डेट पर.
26
00:02:07,610 --> 00:02:08,611
हमेशा दौड़ें।
27
00:02:08,986 --> 00:02:10,655
अगर बची है सांसें.
28
00:02:12,031 --> 00:02:14,242
एक अंतर है
मुक्त होने के बीच
29
00:02:14,492 --> 00:02:16,994
- और स्पिनस्टर।
- जूते?
30
00:02:17,954 --> 00:02:19,288
आराम।
31
00:02:19,914 --> 00:02:21,249
यह एक आदेश है.
32
00:02:22,875 --> 00:02:24,877
मत भूलो कि हम सिनेमा देखने जा रहे हैं,
33
00:02:25,128 --> 00:02:26,546
शनिवार. मेरी शाम है.
34
00:02:26,796 --> 00:02:27,755
मेँ कोशिश करुंगा।
35
00:02:28,214 --> 00:02:29,298
अभिभूत हूँ।
36
00:02:30,133 --> 00:02:32,927
आप एक टेलीफोन ऑपरेटर हैं,
37
00:02:33,177 --> 00:02:33,928
जासूस नहीं.
38
00:02:34,637 --> 00:02:37,056
मेरे प्रिय, यदि तुम्हें पता होता!
39
00:03:12,175 --> 00:03:13,134
नमस्ते, गुलाब।
40
00:03:13,384 --> 00:03:15,303
आज व्यस्त है.
41
00:03:16,763 --> 00:03:17,638
टोपी अच्छी है।
42
00:03:46,918 --> 00:03:49,128
हमने अभी एक मामला बरामद किया है।
43
00:03:49,462 --> 00:03:50,838
डेक पर सभी हाथ।
44
00:03:51,339 --> 00:03:53,132
फोन का ख्याल रखें.
45
00:03:54,801 --> 00:03:56,511
कॉल अग्रेषित करें.
46
00:03:57,095 --> 00:03:58,429
यह हो चुका है। ये रहा ?
47
00:04:06,270 --> 00:04:08,940
जनता ने पीछा किया
हॉवर्ड स्टार्क का करियर.
48
00:04:09,273 --> 00:04:11,359
छोटी प्रतिभा
हथियार डेवलपर को,
49
00:04:11,609 --> 00:04:12,902
वह करोड़पति बन गया.
50
00:04:13,277 --> 00:04:15,196
उनकी निजी जिंदगी को कई लोग फॉलो करते हैं.
51
00:04:15,988 --> 00:04:17,907
लेकिन उनका सबसे ताज़ा कारनामा
52
00:04:18,157 --> 00:04:20,034
उसे गोता लगाने की धमकी दी.
53
00:04:20,535 --> 00:04:22,161
दुश्मन को बेचने का आरोप
54
00:04:22,620 --> 00:04:24,205
स्टार्क इंडस्ट्रीज के जनक
55
00:04:24,455 --> 00:04:26,499
कांग्रेस के समक्ष पारित किया गया।
56
00:04:26,916 --> 00:04:27,917
मेरा एक सवाल है।
57
00:04:28,167 --> 00:04:31,129
इसका उत्तर पहले ही दे दीजिये
आयोग द्वारा प्रस्तुत किया गया।
58
00:04:31,379 --> 00:04:33,840
तब से मैं उसे भूल गया हूँ.
59
00:04:34,257 --> 00:04:37,510
क्या तुमने जानबूझ कर किया
सैन्य प्रौद्योगिकियाँ बेचीं
60
00:04:37,844 --> 00:04:39,887
संयुक्त राज्य अमेरिका के दुश्मनों के लिए?
61
00:04:40,138 --> 00:04:43,182
- जानबूझकर नहीं.
- क्या तुमने यह अनजाने में किया?
62
00:04:43,558 --> 00:04:47,270
यह मेरे लिए परिभाषा के अनुसार है
उत्तर देना असंभव है.
63
00:04:55,361 --> 00:04:56,195
अब तक,
64
00:04:56,696 --> 00:04:59,949
छह स्टार्क प्रौद्योगिकियाँ
काले बाज़ार में समाप्त हो गया
65
00:05:00,324 --> 00:05:02,201
या दुश्मन देशों के हाथों में.
66
00:05:02,452 --> 00:05:05,538
वह कैपिटल पर आक्रमण करता है,
वह इसका मज़ाक उड़ाता है।
67
00:05:06,372 --> 00:05:08,541
कल ऑडिशन का समापन था.
68
00:05:08,791 --> 00:05:09,917
वह नहीं आया.
69
00:05:10,168 --> 00:05:12,170
हमने उसके सभी विला खोजे,
70
00:05:12,420 --> 00:05:14,046
इसके सभी कार्यालय. कुछ नहीं।
71
00:05:14,422 --> 00:05:16,924
परिणाम, हावर्ड स्टार्क,
72
00:05:17,175 --> 00:05:20,303
कांग्रेस को नाराज़ करने के अलावा,
न्याय से भाग गये.
73
00:05:20,928 --> 00:05:24,056
उसे ढूंढो और उसे आगे बढ़ाओ
मजाक करने की इच्छा.
74
00:05:24,724 --> 00:05:25,641
थॉम्पसन.
75
00:05:26,058 --> 00:05:28,811
- आप शिकार का नेतृत्व करें।
- मैं उसके विमानों को रोकता हूं,
76
00:05:29,061 --> 00:05:30,229
मैं उसकी संपत्ति जब्त करता हूं।'
77
00:05:30,480 --> 00:05:32,315
बैंक से एक लड़की
मुझे अच्छे की ओर ले गया.
78
00:05:32,565 --> 00:05:33,399
मैं विरोध करता हूं.
79
00:05:33,649 --> 00:05:34,692
क्या आश्चर्य है!
80
00:05:35,109 --> 00:05:38,112
मैं स्टार्क को युद्ध में जानता था।
उनकी मदद अमूल्य थी.
81
00:05:38,362 --> 00:05:40,156
वह देशद्रोही नहीं है.
82
00:05:40,656 --> 00:05:42,325
हम आपका अतीत जानते हैं.
83
00:05:42,658 --> 00:05:44,243
मुझे यकीन है कि गुणवत्ता में
84
00:05:44,494 --> 00:05:46,746
संपर्क अधिकारी
कैप्टन अमेरिका का,
85
00:05:47,622 --> 00:05:48,539
आप आसपास रहे हैं
86
00:05:48,790 --> 00:05:49,957
पवित्र पात्र.
87
00:05:50,666 --> 00:05:51,667
युद्ध ख़त्म हो गया है.
88
00:05:52,627 --> 00:05:54,962
इसे पेशेवरों पर छोड़ दें
लक्ष्य चुनें.
89
00:05:57,173 --> 00:05:59,175
कार्टर बहुत से लोगों को जानता है।
90
00:05:59,425 --> 00:06:00,384
क्या कहा आपने?
91
00:06:01,844 --> 00:06:02,929
मैं आपसे बात नहीं कर रहा था.
92
00:06:03,179 --> 00:06:04,514
क्षमा माँगना।
93
00:06:05,765 --> 00:06:07,934
क्या आप उसका बचाव करना चाहते हैं?
94
00:06:08,267 --> 00:06:09,393
जल्दी करो।
95
00:06:09,644 --> 00:06:10,561
नहीं ?
96
00:06:10,895 --> 00:06:11,979
ठीक है।
97
00:06:22,031 --> 00:06:22,740
अधिकारी सूसा,
98
00:06:22,990 --> 00:06:24,242
आपकी प्रतिक्रिया...
99
00:06:24,659 --> 00:06:26,619
- यह कुछ भी नहीं है.
- आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।
100
00:06:28,413 --> 00:06:31,541
- वे आपका तिरस्कार करते हैं। मैं चाहता था...
- धन्यवाद.
101
00:06:32,083 --> 00:06:34,919
मैं सक्षम हूं
उनके बचपने का सामना करने के लिए.
102
00:06:36,295 --> 00:06:37,463
अच्छा, महोदया.
103
00:06:38,172 --> 00:06:39,215
मुझे यह पसंद नहीं है.
104
00:06:39,924 --> 00:06:41,843
इससे हमें एक और समान बात मिलती है।
105
00:06:42,218 --> 00:06:43,302
कार्टर?
106
00:06:44,178 --> 00:06:48,975
आपका मित्र स्टार्क मुझे व्यस्त रखेगा।
ये रिपोर्ट दर्ज की जानी चाहिए.
107
00:06:49,434 --> 00:06:50,685
आपने विषय में महारत हासिल कर ली है.
108
00:06:51,144 --> 00:06:53,187
विषय क्या? वर्णमाला?
109
00:06:53,896 --> 00:06:54,981
मैं तुम्हें पढ़ाऊंगा।
110
00:06:55,398 --> 00:06:57,233
आइए A शब्द से शुरुआत करें।
111
00:06:59,569 --> 00:07:00,611
धन्यवाद, मेरे नन्हे.
112
00:07:03,698 --> 00:07:04,782
गरीब आदमी।
113
00:07:05,199 --> 00:07:07,910
उनके व्यक्तित्व को एक झटका लगा
इवो जिमा में.
114
00:07:18,796 --> 00:07:21,132
मैंने उन्हें एक यूएसओ शो में देखा था।
115
00:07:21,591 --> 00:07:23,593
हम इसे खायेंगे
एक छोटे चम्मच से.
116
00:07:23,843 --> 00:07:26,471
हाँ,
वे कहते हैं कि वह असाधारण था।
117
00:07:29,974 --> 00:07:31,100
और सब ठीक है न ?
118
00:07:31,517 --> 00:07:33,478
यह ठीक है, काम के अलावा।
119
00:07:33,728 --> 00:07:35,855
क्या लड़के आपको परेशान करते हैं?
120
00:07:36,105 --> 00:07:37,732
सामान्य से अधिक नहीं।
121
00:07:38,274 --> 00:07:41,944
युद्ध के दौरान,
मुझ पर जिम्मेदारियां थीं.
122
00:07:42,320 --> 00:07:44,113
अब मैं कॉल कनेक्ट करता हूं,
123
00:07:44,363 --> 00:07:46,866
लेकिन मैं उन्हें आगे नहीं बढ़ाता।
क्या तुम समझ रहे हो?
124
00:07:50,078 --> 00:07:51,537
मैंने ऑडिशन दिया.
125
00:07:51,996 --> 00:07:54,040
मैंने तीन ट्रेनें लीं।
मैंने शुरुआत की
126
00:07:54,290 --> 00:07:56,209
क्या आप हैं या आप नहीं हैं
127
00:07:56,459 --> 00:07:57,710
और उन्होंने मुझे निकाल दिया.
128
00:07:58,086 --> 00:07:59,087
यह काम नहीं किया.
129
00:07:59,587 --> 00:08:00,963
आपको अपनी जगह अर्जित करनी होगी
130
00:08:01,339 --> 00:08:02,590
और धैर्य रखें.
131
00:08:03,091 --> 00:08:04,092
आपमें प्रतिभा है.
132
00:08:04,634 --> 00:08:05,760
वहाँ पर लटका हुआ।
133
00:08:06,010 --> 00:08:08,221
- आप ब्रॉडवे पर पहुंच जाएंगे।
- मैं बेसुरे ढंग से गाता हूं।
134
00:08:08,471 --> 00:08:10,014
लेकिन आपके पैर अच्छे हैं.
135
00:08:10,264 --> 00:08:11,599
क्या वह सैंडविच है?
136
00:08:11,933 --> 00:08:12,975
वेट्रेस कहाँ है?
137
00:08:13,601 --> 00:08:14,352
क्षमादान।
138
00:08:14,602 --> 00:08:16,270
अब आप यहाँ काम नहीं करते?
139
00:08:17,146 --> 00:08:18,439
मुजे जाना है।
140
00:08:18,731 --> 00:08:20,066
क्या वह नियमित है?
141
00:08:20,441 --> 00:08:23,319
हाँ। लेकिन शालीनता
मुझे क्या कहने से मना करता है.
142
00:08:25,613 --> 00:08:26,364
बाद में मिलते हैं।
143
00:08:36,707 --> 00:08:39,252
गली में मिलो
5 मिनटमें
144
00:08:51,431 --> 00:08:52,849
मिस कार्टर?
145
00:08:54,142 --> 00:08:55,226
क्या हम एक दूसरे को जानते हैं?
146
00:08:56,477 --> 00:08:58,438
दुर्भाग्यवश नहीं।
147
00:08:59,272 --> 00:09:00,815
लेकिन वह बदल सकता है.
148
00:09:02,900 --> 00:09:03,860
मेरे पीछे आओ।
149
00:09:24,630 --> 00:09:25,298
मुझे पता है,
150
00:09:25,715 --> 00:09:27,592
मुझे फोन करना चाहिए था.
151
00:09:28,342 --> 00:09:29,844
मैंने तुम्हें याद किया ?
152
00:09:33,264 --> 00:09:34,432
हम बात कर रहे हैं विश्वासघात की.
153
00:09:34,807 --> 00:09:36,559
यह एक सेटअप है.
154
00:09:37,560 --> 00:09:38,603
मेरे पास एक तिजोरी है.
155
00:09:39,187 --> 00:09:41,439
आख़िरकार, मेरे पास था।
मेरे डेस्क के नीचे.
156
00:09:41,689 --> 00:09:43,149
मोटा, सीसायुक्त।
157
00:09:43,566 --> 00:09:45,443
मैंने अपने शरारती बच्चों को वहाँ रखा।
158
00:09:45,818 --> 00:09:46,861
आपके शरारती बच्चे?
159
00:09:47,445 --> 00:09:50,990
आविष्कार भी खतरनाक,
यहां तक कि मेरे सहयोगियों के हाथों भी.
160
00:09:51,240 --> 00:09:52,867
उनका आविष्कार क्यों किया गया?
161
00:09:53,117 --> 00:09:54,285
इस तरह से यह है।
162
00:09:54,535 --> 00:09:56,954
लेकिन मैं चुन सकता हूं कि क्या निकलेगा।
163
00:09:57,205 --> 00:09:58,873
खैर, पिछले महीने तक.
164
00:09:59,123 --> 00:10:00,249
क्या हुआ?
165
00:10:00,833 --> 00:10:02,460
मैं मोनाको में था,
166
00:10:02,794 --> 00:10:04,504
एक आकर्षक अकाउंटेंट के साथ.
167
00:10:05,046 --> 00:10:07,673
जब वापस लौटता हूं,
ट्रंक के नीचे एक छेद था.
168
00:10:08,049 --> 00:10:09,550
मुझे लूट लिया गया था.
169
00:10:09,801 --> 00:10:12,303
और मेरे शरारती बच्चे
प्रकट हुए हैं
170
00:10:12,553 --> 00:10:15,515
- काले बाज़ार पर.
- सीनेट को सच बताओ.
171
00:10:15,765 --> 00:10:17,600
- उससे मदद मांगें.
- जाहिरा तौर पर,
172
00:10:17,850 --> 00:10:21,562
मैं कर सकूंगा
खुद को लूटने के लिए.
173
00:10:23,731 --> 00:10:24,482
वास्तव में ?
174
00:10:25,733 --> 00:10:28,653
मैं संभावनाओं पर विचार करता हूं.
वे अनेक हैं.
175
00:10:29,278 --> 00:10:31,781
यह पैगी कार्टर है
जो मुझे चाहिए.
176
00:10:32,115 --> 00:10:33,699
- के लिए ?
- मुझे साफ़ करो.
177
00:10:33,950 --> 00:10:34,867
क्या आप मजाक कर रहे हैं?
178
00:10:35,118 --> 00:10:37,620
मैं कोशिश करता हूँ। जब मैं गंभीर होता हूँ,
179
00:10:37,870 --> 00:10:38,996
यह मेरे बावजूद है.
180
00:10:39,622 --> 00:10:41,833
आइए देखें,
तुम्हें पता है मैं निर्दोष हूँ!
181
00:10:42,083 --> 00:10:44,043
एसएसआर गलत आदमी पर नज़र रख रहा है।
182
00:10:44,460 --> 00:10:45,670
मुझे अपराधी चाहिए.
183
00:10:46,087 --> 00:10:49,048
इसे खोजने के लिए,
मुझे किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जिस पर मुझे भरोसा हो।
184
00:10:49,465 --> 00:10:52,718
पेग, तुम पर मुझे पूरा भरोसा है।
185
00:10:52,969 --> 00:10:56,806
मुझे साबित करने के लिए विश्वासघात करना चाहिए
कि तुम देशद्रोही नहीं हो?
186
00:10:57,056 --> 00:10:59,225
- कैसी विडम्बना है!
- चलो देखते हैं।
187
00:10:59,767 --> 00:11:01,519
आप अल्प-रोज़गार हैं.
188
00:11:02,353 --> 00:11:04,730
क्या आप कोई वास्तविक मिशन चाहते हैं?
वहाँ है।
189
00:11:04,981 --> 00:11:09,152
अगर मेरी तकनीक मेरे हाथ लग गयी
अगली लाल खोपड़ी का,
190
00:11:09,402 --> 00:11:11,738
यह विनाशकारी होगा.
191
00:11:12,447 --> 00:11:13,531
फिलहाल,
192
00:11:13,823 --> 00:11:16,284
इसे केवल आप ही रोक सकते हैं.
193
00:11:18,035 --> 00:11:19,162
वहाँ रुकें।
194
00:11:20,538 --> 00:11:21,873
हेडलाइट्स बंद कर दें.
195
00:11:30,173 --> 00:11:31,507
आप कहां जा रहे हैं ?
196
00:11:31,758 --> 00:11:34,552
मेरे कुछ बच्चे
विदेशों में बेचे गए।
197
00:11:34,802 --> 00:11:36,304
मैं उनसे मिलने जा रहा हूं.
198
00:11:37,096 --> 00:11:39,807
बाकी यहाँ है,
और यहीं आप आते हैं।
199
00:11:40,057 --> 00:11:41,934
मेरे सूत्रों के अनुसार,
सबसे खराब में से एक
200
00:11:42,185 --> 00:11:43,936
बेचने वाला है.
201
00:11:44,187 --> 00:11:44,937
यह क्या है?
202
00:11:45,313 --> 00:11:46,481
कागज का एक टुकड़ा.
203
00:11:47,398 --> 00:11:50,026
मेरा आणविक सूत्र
नाइट्रामीन.
204
00:11:50,735 --> 00:11:51,861
कभी परीक्षण नहीं किया,
205
00:11:52,111 --> 00:11:54,947
लेकिन मैंने इसका आविष्कार किया,
इसलिए वह काम करती है.
206
00:11:56,365 --> 00:11:59,077
- अगर बनाया गया...
- क्या इससे उछाल आएगा?
207
00:11:59,827 --> 00:12:02,914
यह मात्रा
पूरे मोहल्ले को समतल कर सकता है।
208
00:12:03,206 --> 00:12:05,792
और मैं बोलता नहीं
छोटी सड़कें.
209
00:12:06,584 --> 00:12:08,127
क्या मुझे इसका पछतावा होगा?
210
00:12:08,377 --> 00:12:09,545
बिल्कुल।
211
00:12:10,213 --> 00:12:11,339
तुमने उसे अपमानित किया,
212
00:12:11,589 --> 00:12:12,924
लेकिन वह मेरा बटलर है.
213
00:12:13,508 --> 00:12:14,550
एडविन जार्विस.
214
00:12:15,134 --> 00:12:16,594
वह आपकी मदद करेगा.
215
00:12:17,512 --> 00:12:18,763
मैं तुम्हें इसके लिए भुगतान करूंगा.
216
00:12:24,977 --> 00:12:28,022
केवल कुछ रिसीवर
इस उत्पाद को दोबारा बेच सकते हैं.
217
00:12:29,273 --> 00:12:31,943
बस यह पता करो कि यह किसके पास है।
218
00:12:32,944 --> 00:12:36,739
आपको कोई नुकसान नहीं होगा
एक आदमी पर हाथ रखना.
219
00:12:37,156 --> 00:12:39,033
इसे अभी भी सही होना है.
220
00:12:47,625 --> 00:12:49,544
ये मेरे लिए भी ख़ुशी की बात थी.
221
00:12:54,549 --> 00:12:56,134
जब आप किसी महिला के पास जाते हैं
222
00:12:56,384 --> 00:12:58,928
अँधेरी गली में,
अपना परिचय दें.
223
00:12:59,387 --> 00:13:01,472
मैं इसे याद रखने की कोशिश करूंगा,
224
00:13:01,722 --> 00:13:04,642
बशर्ते कि मैं ठीक हो जाऊं
मेरे प्रहार से लेकर सिर तक.
225
00:13:06,602 --> 00:13:07,854
जब जरूरत है।
226
00:13:08,604 --> 00:13:09,814
रात 9 बजे से पहले कॉल करें
227
00:13:10,523 --> 00:13:11,566
रात 9 बजे क्या होता है?
228
00:13:12,275 --> 00:13:13,943
मैं और मेरी पत्नी सोने जा रहे हैं.
229
00:13:14,193 --> 00:13:16,446
एक पेय, एक दिखावा और बिस्तर पर चले जाना।
230
00:13:16,696 --> 00:13:18,322
आप जासूसी की खोज करते हैं।
231
00:13:18,573 --> 00:13:19,824
से बहुत दूर।
232
00:13:20,074 --> 00:13:23,327
इस गर्मी में मैंने रसोइये को आश्चर्यचकित कर दिया
चम्मच चुराने के लिए.
233
00:13:25,830 --> 00:13:26,998
और अब?
234
00:13:27,957 --> 00:13:30,585
अब मैं काम पर लग गया.
235
00:13:50,980 --> 00:13:52,190
क्या तुम वहाँ सोए थे?
236
00:13:53,316 --> 00:13:55,318
पहले दिन महत्वपूर्ण हैं.
237
00:13:56,569 --> 00:13:59,197
यदि स्टार्क नाव से भाग जाता है,
यह शायद है
238
00:13:59,906 --> 00:14:01,157
इसका प्रारंभिक बिंदु.
239
00:14:02,575 --> 00:14:04,702
यह लड़की
उसे वास्तव में प्रसन्नता हुई होगी।
240
00:14:05,828 --> 00:14:07,872
नावें उसका मजबूत पक्ष नहीं हैं.
241
00:14:08,289 --> 00:14:09,999
स्टार्क को पानी से नफरत है.
242
00:14:10,249 --> 00:14:11,834
उसे तैरना नहीं आता.
243
00:14:12,376 --> 00:14:13,503
यह सच है?
244
00:14:13,753 --> 00:14:17,548
मैंने उसे टेम्स में धकेल दिया।
उसे बाहर निकालना पड़ा.
245
00:14:21,886 --> 00:14:23,513
कुछ तो चल रहा है.
246
00:14:23,763 --> 00:14:25,306
थॉम्पसन उत्साही है.
247
00:14:25,556 --> 00:14:28,392
उसे हवा मिल गई
स्टार्क आविष्कारों की बिक्री से।
248
00:14:28,726 --> 00:14:30,186
रे द स्पाइडर द्वारा.
249
00:14:30,645 --> 00:14:31,479
कहाँ?
250
00:14:31,854 --> 00:14:35,233
यह परम रहस्य है.
हम बिल्कुल भी बहिष्कृत महसूस नहीं करते।
251
00:14:35,733 --> 00:14:37,360
- मैं तुम्हें कस कर दूँगा।
- मैं हूँ...
252
00:14:38,194 --> 00:14:39,320
पीना.
253
00:14:39,946 --> 00:14:42,240
निकास द्वारों पर अधिकारी तैनात हैं।
254
00:14:42,573 --> 00:14:44,367
सूट, पॉकेट स्क्वायर में आओ,
255
00:14:44,617 --> 00:14:45,701
पॉलिश किये हुए जूते.
256
00:14:45,952 --> 00:14:47,703
- ग्राहक अमीर हैं.
- एक प्रयास.
257
00:14:48,704 --> 00:14:52,166
- मैं वर्दी भेज रहा हूं।
- नहीं, रे पागल है।
258
00:14:52,542 --> 00:14:54,419
केवल गोरे लोग और पैसा
दर्ज करें.
259
00:14:55,169 --> 00:14:56,921
अगर हम रे, खरीदार चाहते हैं,
260
00:14:57,171 --> 00:14:58,464
और एक बोनस के रूप में आविष्कार,
261
00:14:59,590 --> 00:15:00,341
यह आवश्यक है
262
00:15:00,591 --> 00:15:04,220
सूक्ष्म और त्वरित बनें.
मैं केवल दो आदमियों को लेता हूँ।
263
00:15:04,720 --> 00:15:06,139
आपकी ओकिनावा पद्धति?
264
00:15:06,389 --> 00:15:10,643
कभी-कभी। अन्यथा, हमने टैंक निकाल लिया।
आइए इसे बाद के लिए सहेजें।
265
00:15:11,477 --> 00:15:13,354
ठीक है, आप नृत्य का नेतृत्व करें।
266
00:15:14,230 --> 00:15:15,565
आप समय लगाइये.
267
00:15:16,274 --> 00:15:17,859
केवल फ़ील्ड एजेंट.
268
00:15:18,401 --> 00:15:20,570
वह कुछ सीखेगी.
269
00:15:20,987 --> 00:15:23,072
धन्यवाद, यह पहले ही हो चुका है।
270
00:15:23,698 --> 00:15:24,991
आप क्या चाहते हैं ?
271
00:15:26,451 --> 00:15:28,745
मुझे बीमारी की छुट्टी चाहिए.
272
00:15:29,579 --> 00:15:30,705
माइग्रेन?
273
00:15:31,706 --> 00:15:32,707
दूसरों के बीच में।
274
00:15:34,625 --> 00:15:35,710
एक महिला समस्या.
275
00:15:36,502 --> 00:15:37,336
धत तेरी कि!
276
00:15:39,213 --> 00:15:40,047
हाँ,
277
00:15:40,298 --> 00:15:41,591
अपना दिन ले लो.
278
00:15:41,841 --> 00:15:43,968
- अपने आप का इलाज कराओ।
- धन्यवाद।
279
00:15:44,343 --> 00:15:45,845
अपनी कॉफ़ी का आनंद लें.
280
00:15:49,140 --> 00:15:50,933
क्या कुछ और है?
281
00:16:12,246 --> 00:16:14,749
यदि यह चीज़ वही करती है जो आप कहते हैं,
ब्रैनिस,
282
00:16:14,999 --> 00:16:17,210
तुम बहुत अमीर हो जाओगे,
और अन्य
283
00:16:17,460 --> 00:16:18,920
बहुत मर जाएगा.
284
00:16:19,587 --> 00:16:22,673
चलिए आगे बढ़ते हैं.
आपने और क्या एकत्र किया?
285
00:16:22,924 --> 00:16:24,217
हावर्ड स्टार्क में?
286
00:16:24,717 --> 00:16:25,802
मुझे बताओ।
287
00:16:26,302 --> 00:16:28,012
एक बम?
एक किरण बंदूक?
288
00:16:28,262 --> 00:16:29,680
जेन रसेल का नंबर?
289
00:16:32,767 --> 00:16:36,020
किसी भी स्थिति में,
यदि आप बेचना चाहते हैं, तो मैं यहाँ हूँ।
290
00:16:47,824 --> 00:16:49,033
क्या बातचीत है!
291
00:17:10,680 --> 00:17:12,598
आप नृत्य करना चाहते हैं.
292
00:17:13,099 --> 00:17:15,560
मैं तुम्हारे पैर की उंगलियों पर कदम रखूंगा.
293
00:17:15,893 --> 00:17:17,895
शायद दूसरी बार।
294
00:17:33,244 --> 00:17:34,537
मैं मिस्टर रेमंड को ढूंढ रहा हूं।
295
00:17:34,871 --> 00:17:36,622
मेरे पास बेचने के लिए कुछ है.
296
00:17:39,625 --> 00:17:41,794
- यह दाईं ओर है।
- धन्यवाद, आप मेरी जान हो।
297
00:18:00,188 --> 00:18:01,689
क्या मेरा दिन ख़राब चल रहा है?
298
00:18:02,356 --> 00:18:03,816
मैं अभी तक नहीं जानता.
299
00:18:04,358 --> 00:18:06,027
पूरी तरह से प्रवेश करें.
300
00:18:08,863 --> 00:18:10,281
क्या मैं बहुत सीधा हूँ?
301
00:18:10,865 --> 00:18:12,575
मैं कभी न्याय नहीं करता.
302
00:18:19,207 --> 00:18:20,500
मैं जानता हूं आप...
303
00:18:22,043 --> 00:18:24,754
कब्जे में
एक निश्चित सूत्र का.
304
00:18:25,254 --> 00:18:26,756
मुझे करना होगा...
305
00:18:27,006 --> 00:18:28,841
चलो इसका एक खेल बनाते हैं.
306
00:18:29,258 --> 00:18:31,302
आप एक खिलाड़ी हैं,
मुझे आभास है.
307
00:18:31,719 --> 00:18:33,930
मुझे कुछ मत बताओ.
308
00:18:34,222 --> 00:18:35,973
खुश रहो...
309
00:18:37,600 --> 00:18:38,851
मुझे देखने के लिए.
310
00:18:40,603 --> 00:18:43,022
इसकी उत्पत्ति के बावजूद,
लेकिन आइए स्पष्ट रहें,
311
00:18:43,272 --> 00:18:44,732
आप मालिक हैं
312
00:18:44,982 --> 00:18:46,401
एक रासायनिक सूत्र का.
313
00:18:46,692 --> 00:18:49,362
कागज के एक छोटे से टुकड़े से.
यही है ना
314
00:18:51,030 --> 00:18:55,493
मेरे कुछ दोस्त
बहुत दिलचस्पी होगी
315
00:18:55,743 --> 00:18:57,912
इस सूत्र द्वारा. मैंने उनसे कहा:
316
00:18:58,162 --> 00:19:01,040
"रे स्पाइडर कुछ भी नहीं रखता
लंबे समय से स्टॉक में है.
317
00:19:01,290 --> 00:19:02,667
"उसके पास पहले से ही एक खरीदार है।"
318
00:19:03,042 --> 00:19:05,711
लेकिन आप देखिए,
मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ...
319
00:19:06,963 --> 00:19:08,339
आपको और अधिक प्रदान करें.
320
00:19:09,340 --> 00:19:10,508
क्या आपके यहाँ यह है?
321
00:19:11,050 --> 00:19:12,510
क्या मैं तुम्हें खोज सकता हूँ?
322
00:19:13,052 --> 00:19:14,637
यह मेरे पास नहीं है.
323
00:19:20,476 --> 00:19:21,477
बॉस, एक लड़का...
324
00:19:23,354 --> 00:19:25,064
मैं उसे इंतजार करवाऊंगा.
325
00:19:30,319 --> 00:19:31,988
यह थोड़ा समयपूर्व था.
326
00:19:52,759 --> 00:19:54,969
सप्रिस्टी!
327
00:20:09,984 --> 00:20:10,735
यह जार्विस है.
328
00:20:10,985 --> 00:20:11,944
यह एक हथियार है.
329
00:20:12,195 --> 00:20:12,862
मिस कार्टर?
330
00:20:13,196 --> 00:20:15,615
और कौन
विस्फोटक संभालेंगे?
331
00:20:15,865 --> 00:20:16,991
प्रभावी रूप से।
332
00:20:17,658 --> 00:20:18,826
मैं सूफले बनाता हूं,
333
00:20:19,077 --> 00:20:20,745
और अगर मैं इसे ओवन में नहीं डालूं...
334
00:20:20,995 --> 00:20:24,290
सिद्धांत बम में बदल गया.
अपनी पत्नी को भूल जाओ.
335
00:20:24,540 --> 00:20:26,209
डिनर के लिए इंतजार करना होगा.
336
00:20:26,501 --> 00:20:29,087
आप ठीक कह रहे हैं।
श्री स्टार्क ने मेरे लिए एक नोट छोड़ा।
337
00:20:35,885 --> 00:20:38,179
क्या नाइट्रामीन चमकता है,
संयोग से?
338
00:20:39,305 --> 00:20:41,724
यह दुर्भाग्य की बात है।
"एक नारंगी चमक
339
00:20:41,974 --> 00:20:44,268
"इंगित करता है
वह नाइट्रामीन अस्थिर है।
340
00:20:44,519 --> 00:20:46,104
“सावधानीपूर्वक संभालो।
341
00:20:46,687 --> 00:20:49,315
"उल्लंघन का कारण होगा
एक किरण का विस्फोट...
342
00:20:50,650 --> 00:20:51,984
"500 मीटर।"
343
00:20:52,402 --> 00:20:53,444
आकर्षक।
344
00:20:53,861 --> 00:20:55,405
“इसे निष्प्रभावी करो
345
00:20:55,655 --> 00:20:57,115
"बाइकार्बोनेट और एसीटेट के साथ।"
346
00:20:57,448 --> 00:20:59,283
इस समय नहीं मिला.
347
00:20:59,534 --> 00:21:01,411
- यह ठीक रहेगा.
- और भी बहुत कुछ है.
348
00:21:01,661 --> 00:21:04,372
"दिल से बचो
अंगूठी को नहीं छूता.
349
00:21:04,831 --> 00:21:07,583
- "किसी भी संपर्क का परिणाम होगा..."
- मौत?
350
00:21:08,042 --> 00:21:10,753
मैं अतिशयोक्तिपूर्ण बात कहने जा रहा था,
351
00:21:11,212 --> 00:21:12,380
लेकिन हाँ.
352
00:21:12,797 --> 00:21:13,965
मेरा घर आना हुआ।
353
00:21:14,215 --> 00:21:15,883
मैं आ रहा हूँ, अन्ना!
354
00:21:16,134 --> 00:21:17,260
क्या वह काफी होगा?
355
00:21:17,510 --> 00:21:21,097
आप जानते हैं कि मिशन
आपकी उपस्थिति की आवश्यकता है?
356
00:21:21,347 --> 00:21:22,557
बिल्कुल मेरी पत्नी की तरह.
357
00:21:22,807 --> 00:21:23,641
शुभ संध्या।
358
00:21:35,945 --> 00:21:39,407
आपके पास जनादेश है
या मौज-मस्ती करने आ रहे हो?
359
00:21:40,074 --> 00:21:40,825
दोनों।
360
00:21:41,367 --> 00:21:43,202
हम देख लेंगे.
361
00:22:05,600 --> 00:22:06,517
मालिक ?
362
00:22:28,998 --> 00:22:29,999
क्या यह सच नहीं है?
363
00:22:31,542 --> 00:22:32,919
क्या हम नृत्य करेंगे?
364
00:22:34,128 --> 00:22:35,713
आपने अपना मन बदल लिया है!
365
00:22:35,963 --> 00:22:38,382
एक महिला होने के नाते यह मेरा विशेषाधिकार है।
366
00:22:55,191 --> 00:22:57,568
इंतज़ार।
हमारे बीच एक समझौता हुआ था, मुझे पता है,
367
00:22:57,819 --> 00:22:59,570
लेकिन गोरा ने इसे ले लिया।
368
00:23:00,113 --> 00:23:01,114
मैं इसे सुलझा लूंगा.
369
00:23:09,455 --> 00:23:10,665
- मुझे नीचे गिरा दो।
- क्या ?
370
00:23:15,420 --> 00:23:17,797
धन्यवाद, आप मेरी जान हो।
आपसे अगली बार मिलेंगे।
371
00:23:25,054 --> 00:23:27,640
हमने बहुत देर कर दी
बदलने के लिए.
372
00:23:29,183 --> 00:23:30,726
निकास द्वारों को सील कर दें.
373
00:23:45,742 --> 00:23:46,492
क्या वह तुम हो?
374
00:23:51,080 --> 00:23:52,874
मैं घर आया, मुझे बुखार है।
375
00:23:53,124 --> 00:23:56,043
मुझे पता ही नहीं चला कि तुम कब वापस आ रहे हो.
मैं उठा।
376
00:23:56,377 --> 00:23:57,670
खासकर नहीं.
377
00:23:59,172 --> 00:24:00,882
मैं तुम्हारे लिए चाय बनाऊंगा.
378
00:24:03,217 --> 00:24:05,261
तुम बहुत खूबसूरत लग रही हो, पेग।
379
00:24:05,887 --> 00:24:08,389
क्या आप बाहर गईं?
380
00:24:09,223 --> 00:24:10,516
अगर हम चाहें.
381
00:24:11,976 --> 00:24:13,561
मुझे तुम पर गर्व है.
382
00:24:14,187 --> 00:24:17,273
तुम्हारे जैसी लड़की
अकेले नहीं रह सकते थे.
383
00:24:17,523 --> 00:24:20,735
आप मुझे कल सुबह बताइयेगा.
384
00:25:21,838 --> 00:25:22,588
कोलीन?
385
00:25:23,423 --> 00:25:24,841
और सब ठीक है न ?
386
00:26:59,268 --> 00:27:00,853
यह काफी नाज़ुक है,
387
00:27:01,687 --> 00:27:03,856
लेकिन हम वापस जा सकते हैं
आपके ऊपर?
388
00:27:04,565 --> 00:27:07,819
लीज पर मेरा नाम नहीं है.
केवल कोलीन...
389
00:27:08,069 --> 00:27:08,986
उसके रिश्तेदार?
390
00:27:10,988 --> 00:27:13,282
उनके भाई की मृत्यु गुआडलकैनाल में हुई।
391
00:27:14,450 --> 00:27:17,203
मैं उसे जानता था
बस कुछ महीनों के लिए.
392
00:27:17,620 --> 00:27:20,498
मैं एक कमरा ढूंढ रहा था,
मेरा कोई दोस्त नहीं था.
393
00:27:23,626 --> 00:27:26,671
ऐसा लग रहा है जैसे मैं हार रहा हूं
हर कोई जो मुझे प्रिय है।
394
00:27:28,756 --> 00:27:31,717
"हारना" गलत शब्द है.
395
00:27:32,051 --> 00:27:33,428
वे मेरी वजह से मरते हैं.
396
00:27:33,678 --> 00:27:35,805
- चलो देखते हैं!
- जब हावर्ड ने मुझे पाया,
397
00:27:36,055 --> 00:27:38,516
उसे देखकर मुझे ख़ुशी हुई.
398
00:27:39,767 --> 00:27:42,145
मैं युद्ध के बाद से सुस्त पड़ा हूँ,
399
00:27:42,728 --> 00:27:45,940
मैं सोच रहा था क्यों
मुझे मौका नहीं दिया गया.
400
00:27:46,691 --> 00:27:48,526
इसलिए मैंने मौके का फायदा उठाया।
401
00:27:49,277 --> 00:27:51,112
लेकिन मुझे सब कुछ याद आ गया.
402
00:27:52,447 --> 00:27:54,240
कोलीन मर चुका है...
403
00:27:55,908 --> 00:27:57,410
मेरी वजह से.
404
00:28:04,500 --> 00:28:07,545
मिस कार्टर,
मैंने आपके सेवा रिकार्ड पढ़े।
405
00:28:07,920 --> 00:28:11,299
आप सम्मान करते हैं
आपके पेशे के लिए.
406
00:28:12,008 --> 00:28:14,635
आपके सहकर्मी मूर्ख हैं
अगर वे इसे नहीं देखते हैं.
407
00:28:15,636 --> 00:28:17,555
आपके इरादे सराहनीय थे
408
00:28:17,889 --> 00:28:19,974
और आप सफल हुए.
409
00:28:20,975 --> 00:28:23,227
लेकिन क्या यह इसके लायक था?
410
00:28:24,145 --> 00:28:27,148
हमें पता नहीं चलेगा
केवल एक बार मिशन पूरा हो गया।
411
00:28:30,777 --> 00:28:32,695
आपकी पत्नी आप पर कहाँ विश्वास करती है?
412
00:28:33,571 --> 00:28:38,576
श्री स्टार्क के प्रशंसकों में से एक
अपना अपार्टमेंट छोड़ने से इंकार कर दिया।
413
00:28:38,993 --> 00:28:40,369
मैं वर्तमान में हूँ
414
00:28:40,870 --> 00:28:43,081
ट्रेन से
उसके निष्कासन की निगरानी करना।
415
00:28:43,414 --> 00:28:44,916
यह विश्वसनीय लगता है.
416
00:28:47,293 --> 00:28:49,170
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।
417
00:28:54,342 --> 00:28:56,052
हमें स्रोत ढूंढना होगा.
418
00:28:56,844 --> 00:28:59,680
मैं बिलकुल नहीं कर सकता
इसे एसएसआर के पास ले जाओ।
419
00:29:02,141 --> 00:29:03,935
शायद मैं किसी को जानता हूं.
420
00:29:05,353 --> 00:29:07,980
डॉ. वैंको, यह किस बारे में है?
421
00:29:08,439 --> 00:29:10,691
लैंथेनम और कार्बन मिश्र धातु से।
422
00:29:10,942 --> 00:29:12,735
यह चतुर है, लेकिन अस्थिर है.
423
00:29:12,985 --> 00:29:14,987
इसे स्थानीय स्तर पर बनाया गया था.
424
00:29:15,238 --> 00:29:18,991
युद्ध से पहले, तीन रिफाइनरियाँ
इसे उत्पादित करने की क्षमता थी।
425
00:29:19,242 --> 00:29:20,493
नौसेना ने तहस-नहस कर दिया
426
00:29:20,743 --> 00:29:22,995
फ्रैंकलिन केमिकल.
ईगलस्टार डीजल बनाती है।
427
00:29:23,246 --> 00:29:24,997
-वहाँ रहता है...
-रॉक्सन.
428
00:29:25,498 --> 00:29:27,083
यह एक अच्छी 80 हेक्टेयर भूमि है।
429
00:29:27,333 --> 00:29:29,210
एक खोज में कई सप्ताह लगेंगे।
430
00:29:29,460 --> 00:29:31,003
मुझे आश्वस्त करें, ऐसा नहीं है...
431
00:29:32,964 --> 00:29:33,714
अस्थिर?
432
00:29:34,048 --> 00:29:35,967
अस्थिर, नहीं. दूसरी ओर, सक्रिय,
433
00:29:36,884 --> 00:29:37,552
हाँ.
434
00:29:38,428 --> 00:29:39,804
नाइट्रामीन अभी भी उत्सर्जित होता है
435
00:29:40,054 --> 00:29:42,056
- वीटा विकिरण.
- वीटा-किरणें?
436
00:29:42,473 --> 00:29:43,850
उनका उपयोग किया जाता है...
437
00:29:44,600 --> 00:29:45,893
मुझे मालूम है.
438
00:29:50,022 --> 00:29:52,066
पुनर्जागरण परियोजना
439
00:30:06,706 --> 00:30:07,915
एजेंट निष्क्रिय
440
00:30:18,134 --> 00:30:18,968
हम नाचने जा रहे हैं
441
00:30:19,218 --> 00:30:20,470
एक और शाम.
442
00:30:21,471 --> 00:30:23,639
शनिवार को आठ बजे, सारस में।
443
00:30:24,599 --> 00:30:25,516
मैं वहां रहूंगा।
444
00:30:26,225 --> 00:30:27,226
ठीक सुबह 8 बजे.
445
00:30:27,477 --> 00:30:29,103
देर मत करो.
446
00:30:29,479 --> 00:30:30,855
वहाँ होना।
447
00:30:31,689 --> 00:30:33,024
हम एक धीमा टुकड़ा मांगेंगे.
448
00:30:33,941 --> 00:30:35,276
कि मैं तुम्हें नहीं चलता...
449
00:30:37,737 --> 00:30:38,905
स्टीव?
450
00:30:55,588 --> 00:30:56,798
क्षमा मांगना।
451
00:30:57,340 --> 00:30:58,633
यह कुछ भी नहीं है.
452
00:31:02,970 --> 00:31:04,931
मैं अक्सर ऐसा नहीं करता.
453
00:31:06,349 --> 00:31:07,475
तुम्हें पता है,
454
00:31:07,809 --> 00:31:09,102
मेरी चोट के बाद,
455
00:31:10,770 --> 00:31:12,939
अस्पताल में,
पादरी ने मुझसे पूछा
456
00:31:13,356 --> 00:31:17,110
मुझे अपना निजी सामान किसे भेजना है
यदि सबसे बुरा घटित हुआ।
457
00:31:17,985 --> 00:31:21,197
मैंने उत्तर दिया कि मेरे पिता जी
मोजे की जरूरत नहीं थी
458
00:31:21,447 --> 00:31:23,032
और एक पुरानी किताब.
459
00:31:25,034 --> 00:31:27,328
इसके बजाय, उसे मेरे जीवन को याद रखने दो।
460
00:31:28,496 --> 00:31:31,207
मैं मरा नहीं हूँ.
यह बुरा समय था,
461
00:31:31,457 --> 00:31:33,835
यह देखकर कि पादरी
मेरी कैंटीन फेंक दी थी.
462
00:31:34,085 --> 00:31:35,336
उन्होंने मुझे सब कुछ वापस नहीं दिया।
463
00:31:37,422 --> 00:31:38,881
मैं अभी भी अपने पैर की तलाश कर रहा हूं।
464
00:31:44,512 --> 00:31:45,263
डैनियल.
465
00:31:48,433 --> 00:31:49,934
तुम तो खुशनसीब थे।
466
00:32:04,282 --> 00:32:05,742
वीटा-रे डिटेक्टर
467
00:33:27,865 --> 00:33:31,202
यह अच्छी तरह से संरक्षित है
एक परित्यक्त कारखाने के लिए.
468
00:33:32,495 --> 00:33:33,704
अपनी आंखें खुली रखो।
469
00:33:33,955 --> 00:33:35,081
मैं तुम्हारा साथ दूँगा.
470
00:33:35,415 --> 00:33:39,210
चम्मच चुराने वाला रसोइया,
क्या वह एक प्रभावशाली महिला थी?
471
00:33:39,460 --> 00:33:40,211
हिंसक?
472
00:33:40,461 --> 00:33:43,423
वह छोटी थी, लेकिन थी
एक सांप की जीभ
473
00:33:43,673 --> 00:33:44,841
और बहुत लंबा...
474
00:33:48,886 --> 00:33:50,096
नाखून.
475
00:34:38,478 --> 00:34:40,062
इसे ठंडा होना चाहिए.
476
00:34:40,897 --> 00:34:42,899
मैं बहुत बड़ा जोखिम ले रहा हूं.
477
00:34:43,149 --> 00:34:44,442
आप मुस्कुरा सकते हैं.
478
00:34:57,330 --> 00:34:58,998
मिस कार्टर, ऐसा लगता है...
479
00:35:48,589 --> 00:35:49,424
रुकें.
480
00:35:57,515 --> 00:35:58,349
ऐसा मत करो.
481
00:36:05,982 --> 00:36:07,734
अब और गोली मत चलाना.
482
00:36:07,984 --> 00:36:09,360
आप कौन हैं ?
483
00:36:10,194 --> 00:36:11,446
एक व्यापारी
484
00:36:11,696 --> 00:36:13,072
जो अपना नाम कमाना चाहता है.
485
00:36:13,573 --> 00:36:14,824
हत्या से?
486
00:36:15,241 --> 00:36:16,784
मैं किसी की हत्या नहीं करता.
487
00:36:17,034 --> 00:36:19,537
मैं हत्यारों को बेचता हूँ,
बस इतना ही.
488
00:36:19,912 --> 00:36:21,414
और फिर आपका दोस्त?
489
00:36:21,956 --> 00:36:23,207
हरे सूट में.
490
00:36:23,875 --> 00:36:25,710
उसके पास वही निशान है.
491
00:36:27,003 --> 00:36:28,212
वह मेरा दोस्त नहीं है.
492
00:36:28,963 --> 00:36:32,925
मुझे उसका नाम बताओ
या मैं हमें उड़ा दूँगा।
493
00:36:33,551 --> 00:36:35,678
अब उसका कोई नाम नहीं है.
494
00:36:35,928 --> 00:36:37,221
ट्रिगर दबाओ,
495
00:36:37,472 --> 00:36:40,099
अगर वह यहाँ है,
हम पहले ही मर चुके हैं.
496
00:36:42,310 --> 00:36:44,228
लेविथान आ रहा है.
497
00:36:44,604 --> 00:36:45,563
कौन ?
498
00:36:45,813 --> 00:36:47,732
आपको जल्द ही पता चल जाएगा.
499
00:36:48,483 --> 00:36:50,526
भविष्य आपको अप्रसन्न कर सकता है,
500
00:36:50,777 --> 00:36:52,236
जैसा दिखाई देता है.
501
00:36:54,280 --> 00:36:55,656
30 सेकंड, अधिकारी।
502
00:37:01,079 --> 00:37:03,039
क्या आप कार को आगे बढ़ा सकते हैं?
503
00:37:03,623 --> 00:37:04,916
तुम इसे कब चाहते हो?
504
00:37:05,166 --> 00:37:06,292
20 सेकंड में.
505
00:37:11,798 --> 00:37:12,507
उसे रोको!
506
00:37:15,134 --> 00:37:16,344
पहुंच मार्ग पर.
507
00:37:16,594 --> 00:37:17,929
मुझ पर गोली चलाई जा रही है!
508
00:37:18,179 --> 00:37:18,846
जल्दी से !
509
00:37:21,099 --> 00:37:22,975
क्षमा करें, श्रीमान स्टार्क।
510
00:37:29,190 --> 00:37:30,024
आप कहां हैं ?
511
00:37:30,525 --> 00:37:31,567
जारी रखना।
512
00:37:31,818 --> 00:37:33,361
क्या आप निर्दिष्ट कर सकते हैं?
513
00:37:41,744 --> 00:37:42,745
मिस कार्टर?
514
00:37:43,496 --> 00:37:44,872
आगे !
515
00:37:45,123 --> 00:37:45,873
क्या आप ऊपर जा रहे हैं?
516
00:37:53,172 --> 00:37:54,298
हमारे पास 10 सेकंड हैं.
517
00:37:56,342 --> 00:37:57,510
क्या हुआ?
518
00:37:57,885 --> 00:37:59,262
मैं आपको बताऊँगा।
519
00:38:05,017 --> 00:38:07,019
- और तेज।
- मैं तेजी से जा रहा हूं।
520
00:38:35,673 --> 00:38:37,341
आविष्कार काम करता है.
521
00:38:41,053 --> 00:38:42,597
घोषणापत्रों पर कुछ नहीं.
522
00:38:42,847 --> 00:38:44,891
हमें लंदन के बारे में बताया गया...
523
00:38:45,141 --> 00:38:46,184
क्या तुम्हें कोई आपत्ति है, जैक?
524
00:38:46,434 --> 00:38:48,770
बाउंसर को होश आ गया.
525
00:38:49,020 --> 00:38:52,190
- उसने रे के साथ एक गोरा पकड़ा।
- क्या उसने उसे रोका नहीं?
526
00:38:52,440 --> 00:38:54,567
उसने उसका चेहरा नोच डाला।
527
00:38:56,694 --> 00:38:57,862
उत्तर।
528
00:38:59,363 --> 00:39:00,823
एक गुस्से में गोरा...
529
00:39:01,240 --> 00:39:02,283
मेरी पत्नी?
530
00:39:03,576 --> 00:39:05,286
मैं प्रमोशन का हकदार हूं.
531
00:39:06,204 --> 00:39:08,122
मैंने क्लब फ़ोटोग्राफ़र से बात की.
532
00:39:09,165 --> 00:39:10,374
उसने ले लिया होगा.
533
00:39:12,210 --> 00:39:14,504
मैं तुम्हें चूम सकता हूँ.
534
00:39:14,754 --> 00:39:15,630
मैं उसे बताऊंगा।
535
00:39:15,880 --> 00:39:16,923
इसे लैब को दे दो.
536
00:39:17,173 --> 00:39:19,842
रॉक्सएक्सन रिफाइनरी कूद गई।
537
00:39:20,093 --> 00:39:21,302
पूरी इमारत?
538
00:39:21,677 --> 00:39:22,553
पीड़ित?
539
00:39:23,054 --> 00:39:24,680
भवन का कहीं अता-पता नहीं है.
540
00:39:26,349 --> 00:39:28,392
रास्ते में, मेरे पीछे आओ.
541
00:39:35,983 --> 00:39:37,402
गर्म दूध?
542
00:39:37,652 --> 00:39:39,404
एक अधिक मजबूत पिक-मी-अप की आवश्यकता है।
543
00:39:39,862 --> 00:39:41,781
आपने अच्छा किया।
544
00:39:42,281 --> 00:39:44,283
आपकी पत्नी को गर्व होगा.
545
00:39:44,534 --> 00:39:46,285
उसे कुछ पता नहीं चलना चाहिए.
546
00:39:47,036 --> 00:39:48,621
आपको इसकी आदत हो जाएगी.
547
00:39:51,457 --> 00:39:52,625
उसने क्या शब्द कहा?
548
00:39:53,793 --> 00:39:54,961
"लेविथान"।
549
00:39:58,005 --> 00:39:59,799
मैं फाइलों में देखूंगा.
550
00:40:01,884 --> 00:40:04,720
यदि एसएसआर ने उन सभी पर कब्जा नहीं किया है।
551
00:40:05,304 --> 00:40:06,597
आराम।
552
00:40:07,807 --> 00:40:09,475
पूरी तरह से स्पष्ट होने के लिए,
553
00:40:11,227 --> 00:40:13,729
मैं असमर्थ हो जाऊंगा
अपनी आँखें बंद करने के लिए.
554
00:40:23,197 --> 00:40:24,031
अरे, गुड़िया!
555
00:40:24,282 --> 00:40:25,825
तुम अभी भी सो रहे हो, है ना?
556
00:40:26,534 --> 00:40:29,454
आप सुबह बहुत जल्दी हैं.
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
557
00:40:29,996 --> 00:40:31,748
क्या आप ताजे अंडे जानते हैं?
558
00:40:32,206 --> 00:40:33,166
अजीब बात है, हाँ.
559
00:40:33,416 --> 00:40:35,209
मैं युद्धबंदी था.
560
00:40:35,460 --> 00:40:37,545
हमें बेहतर भोजन मिला
नाज़ियों के बीच.
561
00:40:38,296 --> 00:40:40,173
व्यंग्यात्मकता से बचें.
562
00:40:40,423 --> 00:40:42,175
यह आपका मजबूत पक्ष नहीं है.
563
00:40:51,058 --> 00:40:52,602
क्या आप संतुष्ट नहीं हैं?
564
00:40:52,977 --> 00:40:54,771
- आप यहाँ काम करते हैं?
- नहीं.
565
00:40:55,855 --> 00:40:57,815
मैं एक धमनी पर दबाव डालता हूँ.
566
00:40:58,065 --> 00:41:00,318
यह तेज़ नहीं है,
लेकिन मुझे पता है कि यह कैसे करना है.
567
00:41:00,902 --> 00:41:03,112
तुम्हारा खून बहेगा
और होश खो बैठते हैं.
568
00:41:03,362 --> 00:41:06,199
आप 2 मिनट से भी कम समय में मर जायेंगे
बिना सहायता के.
569
00:41:06,449 --> 00:41:08,242
क्या आपको लगता है हम आपकी मदद करेंगे?
570
00:41:09,619 --> 00:41:13,915
यदि आप दुर्घटना से बचना चाहते हैं,
दोबारा यहां कदम मत रखना.
571
00:41:14,165 --> 00:41:15,666
क्या हम एक दूसरे को समझते हैं?
572
00:41:15,917 --> 00:41:18,961
अच्छा। एक आखिरी बात,
एक बड़ी टिप छोड़ें.
573
00:41:36,437 --> 00:41:40,316
गिलास को वर्माउथ से धोएं,
इसे खाली करें, फिर जिन में डालें।
574
00:41:40,566 --> 00:41:43,736
मुझे क्षमा करें, श्रीमान स्टार्क,
मैं हर जगह नहीं रह सकता.
575
00:41:45,738 --> 00:41:47,323
आप ठीक कह रहे थे।
576
00:41:48,074 --> 00:41:50,326
मिस कार्टर एक उत्कृष्ट पसंद हैं।
577
00:41:50,910 --> 00:41:53,287
उसे कुछ भी शक नहीं होगा.
578
00:42:02,463 --> 00:42:04,966
अनुकूलन: क्लॉटिल्डे माविल
579
00:42:05,299 --> 00:42:07,885
उपशीर्षक: डबिंग ब्रदर्स