1
00:00:02,819 --> 00:00:05,446
ගුවන් යානය ඉතා වේගයෙන් පියාසර කරයි,
ඔහු නිව් යෝර්ක් දෙසට දිව යයි.

2
00:00:05,696 --> 00:00:07,740
අපිට ඔයාව ගොඩ දාන්න ඕන.

3
00:00:09,617 --> 00:00:11,077
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

4
00:00:11,452 --> 00:00:12,995
මට පුළුවන් එයාව නහය නැති කරන්න.

5
00:00:13,579 --> 00:00:14,497
මම හොවාර්ඩ්ට කතා කරනවා.

6
00:00:14,747 --> 00:00:16,165
කළ යුතු දේ ඔහු දැන ගනු ඇත.

7
00:00:16,499 --> 00:00:18,042
මට ඒක යට කරන්න වෙනවා.

8
00:00:18,543 --> 00:00:21,170
මේක කරන්න එපා.
අපි විසඳුමක් සොයා ගනිමු.

9
00:00:22,171 --> 00:00:23,214
Peggy.

10
00:00:23,673 --> 00:00:25,216
මගේ තීරණය ගනු ලැබේ.

11
00:01:06,382 --> 00:01:08,760
අපිට නවත්වන්න පුළුවන්
ෆොන්ඩියු සඳහා.

12
00:01:10,136 --> 00:01:12,054
ස්ටාක්
විශිෂ්ට සිවිල් ගුවන් නියමුවෙකි.

13
00:01:12,847 --> 00:01:14,182
අපි වාසනාවන්තයි.

14
00:01:40,917 --> 00:01:42,335
- ඒක අහක දාන්න එපා.
- කොලීන්!

15
00:01:42,585 --> 00:01:44,337
මට තවදුරටත් මගේ පාද දැනෙන්නේ නැත.

16
00:01:44,587 --> 00:01:46,964
ඊයෙ කෙල්ලො දහයක් එව්වා.

17
00:01:48,341 --> 00:01:49,634
ඔවුන් කිව්වා ඇයි?

18
00:01:49,884 --> 00:01:52,345
සොල්දාදුවන් දස දෙනෙක්
සිවිල් ජීවිතයට නැවත ලබා දෙන ලදී.

19
00:01:52,845 --> 00:01:54,347
මට හැසිරවීම පෙන්වීමට සිදු විය

20
00:01:54,597 --> 00:01:56,015
වායු මිටියේ.

21
00:01:56,474 --> 00:01:58,142
මට ක්ෂය රෝගය තිබිය යුතුයි.

22
00:01:58,392 --> 00:02:01,020
ස්තුතියි.
ඔබ එය නොදැන මට ණයට දුන්නා.

23
00:02:01,437 --> 00:02:02,563
එය තබා ගන්න, එය ඔබට ගැලපේ.

24
00:02:03,064 --> 00:02:05,358
එය මිනිසෙකුට බලපෑමක් ඇති කරයි,

25
00:02:05,817 --> 00:02:07,360
දිනයක.

26
00:02:07,610 --> 00:02:08,611
නිතරම දුවන්න.

27
00:02:08,986 --> 00:02:10,655
ඔබට හුස්මක් ඉතිරිව තිබේ නම්.

28
00:02:12,031 --> 00:02:14,242
වෙනසක් තියෙනවා
නිදහස් වීම අතර

29
00:02:14,492 --> 00:02:16,994
- සහ ස්පින්ස්ටර්.
- සපත්තු?

30
00:02:17,954 --> 00:02:19,288
විවේක ගන්න.

31
00:02:19,914 --> 00:02:21,249
ඒක නියෝගයක්.

32
00:02:22,875 --> 00:02:24,877
අපි සිනමා ශාලාවට යන බව අමතක කරන්න එපා.

33
00:02:25,128 --> 00:02:26,546
සෙනසුරාදා. මට මගේ හවස තියෙනවා.

34
00:02:26,796 --> 00:02:27,755
මම උත්සාහ කරන්නම්.

35
00:02:28,214 --> 00:02:29,298
මම යටපත් වෙලා.

36
00:02:30,133 --> 00:02:32,927
ඔබ දුරකථන ක්‍රියාකරුවෙක්,

37
00:02:33,177 --> 00:02:33,928
ඔත්තු නොවේ.

38
00:02:34,637 --> 00:02:37,056
මගේ ආදරණීය, ඔබ දැන සිටියේ නම්!

39
00:03:12,175 --> 00:03:13,134
හෙලෝ, රෝස්.

40
00:03:13,384 --> 00:03:15,303
අද කාර්ය බහුලයි.

41
00:03:16,763 --> 00:03:17,638
ලස්සන තොප්පිය.

42
00:03:46,918 --> 00:03:49,128
අපි දැන් නඩුවක් අයකර ගත්තා.

43
00:03:49,462 --> 00:03:50,838
සියලු අත් තට්ටුව මත.

44
00:03:51,339 --> 00:03:53,132
දුරකථනය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

45
00:03:54,801 --> 00:03:56,511
ඇමතුම් යොමු කරන්න.

46
00:03:57,095 --> 00:03:58,429
ඒක කරලා ඉවරයි. මෙන්න අපි යනවා ?

47
00:04:06,270 --> 00:04:08,940
මහජනයා අනුගමනය කළහ
හොවාර්ඩ් ස්ටාක්ගේ වෘත්තීය ජීවිතය.

48
00:04:09,273 --> 00:04:11,359
පුංචි දක්ෂයෙක්
ආයුධ සංවර්ධකයාට,

49
00:04:11,609 --> 00:04:12,902
ඔහු කෝටිපතියෙක් විය.

50
00:04:13,277 --> 00:04:15,196
බොහෝ දෙනෙක් ඔහුගේ පෞද්ගලික ජීවිතය අනුගමනය කරති.

51
00:04:15,988 --> 00:04:17,907
නමුත් ඔහුගේ නවතම සූරාකෑම

52
00:04:18,157 --> 00:04:20,034
ඔහුට කිමිදෙන බවට තර්ජනය කරයි.

53
00:04:20,535 --> 00:04:22,161
සතුරාට විකුණා ඇති බවට චෝදනා

54
00:04:22,620 --> 00:04:24,205
Stark Industries හි පියා

55
00:04:24,455 --> 00:04:26,499
කොංග්‍රසය ඉදිරියේ සම්මත විය.

56
00:04:26,916 --> 00:04:27,917
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.

57
00:04:28,167 --> 00:04:31,129
මෙයට දැනටමත් පිළිතුරු දෙන්න
කොමිසම විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී.

58
00:04:31,379 --> 00:04:33,840
එතැන් සිට මට ඇයව අමතක විය.

59
00:04:34,257 --> 00:04:37,510
ඔබ දැනුවත්ව කළා
මිලිටරි තාක්ෂණය විකුණුවා

60
00:04:37,844 --> 00:04:39,887
එක්සත් ජනපදයේ සතුරන්ට?

61
00:04:40,138 --> 00:04:43,182
- දැනගෙන නෙවෙයි.
- ඔබ නොදැනුවත්වම එය කළාද?

62
00:04:43,558 --> 00:04:47,270
එය මට නිර්වචනය අනුව ය
පිළිතුරු දිය නොහැක.

63
00:04:55,361 --> 00:04:56,195
මෙතෙක්,

64
00:04:56,696 --> 00:04:59,949
ස්ටාර්ක් තාක්ෂණයන් හයක්
කළු වෙළඳපොලේ අවසන් විය

65
00:05:00,324 --> 00:05:02,201
නැත්නම් සතුරු ජාතීන් අතට.

66
00:05:02,452 --> 00:05:05,538
ඔහු කැපිටල් එකට පහර දෙයි,
ඔහු එය විහිළු කරයි.

67
00:05:06,372 --> 00:05:08,541
ඊයේ විභාගය අවසන් විය.

68
00:05:08,791 --> 00:05:09,917
එයා ආවෙ නෑ.

69
00:05:10,168 --> 00:05:12,170
අපි ඔහුගේ විලා සියල්ල සෙව්වෙමු,

70
00:05:12,420 --> 00:05:14,046
එහි සියලුම කාර්යාල. කිසිවක් නැත.

71
00:05:14,422 --> 00:05:16,924
ප්‍රතිඵලය, Howard Stark,

72
00:05:17,175 --> 00:05:20,303
කොන්ග්‍රසය කෝපයට පත් කිරීමට අමතරව,
යුක්තියෙන් පලා ගියේය.

73
00:05:20,928 --> 00:05:24,056
එයාව හොයාගෙන යන්න
විහිළු කිරීමට ඇති ආශාව.

74
00:05:24,724 --> 00:05:25,641
තොම්සන්.

75
00:05:26,058 --> 00:05:28,811
- ඔබ දඩයම මෙහෙයවන්න.
- මම ඔහුගේ ගුවන් යානා අවහිර කරමි,

76
00:05:29,061 --> 00:05:30,229
මම ඔහුගේ වත්කම් කැටි කරනවා.

77
00:05:30,480 --> 00:05:32,315
බැංකුවෙන් කෙල්ලෙක්
මාව හොඳ තැනකට ගෙනාවා.

78
00:05:32,565 --> 00:05:33,399
මම විරෝධය පළ කරනවා.

79
00:05:33,649 --> 00:05:34,692
මොනතරම් පුදුමයක්ද!

80
00:05:35,109 --> 00:05:38,112
මම යුද්ධයේදී ස්ටාර්ක්ව දැන සිටියා.
ඔහුගේ උපකාරය මිල කළ නොහැකි විය.

81
00:05:38,362 --> 00:05:40,156
ඔහු ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

82
00:05:40,656 --> 00:05:42,325
ඔබේ අතීතය අපි දන්නවා.

83
00:05:42,658 --> 00:05:44,243
ගුණාත්මක බව මට විශ්වාසයි

84
00:05:44,494 --> 00:05:46,746
සම්බන්ධතා නිලධාරියා
කැප්ටන් ඇමරිකාවේ,

85
00:05:47,622 --> 00:05:48,539
ඔබ අවට සිට ඇත

86
00:05:48,790 --> 00:05:49,957
පූජනීය චරිත.

87
00:05:50,666 --> 00:05:51,667
යුද්ධය ඉවරයි.

88
00:05:52,627 --> 00:05:54,962
එය වාසි වලට ඉඩ දෙන්න
ඉලක්ක තෝරන්න.

89
00:05:57,173 --> 00:05:59,175
කාටර් ගොඩක් කොල්ලෝ දන්නවා.

90
00:05:59,425 --> 00:06:00,384
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

91
00:06:01,844 --> 00:06:02,929
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

92
00:06:03,179 --> 00:06:04,514
සමාව ඉල්ලන්න.

93
00:06:05,765 --> 00:06:07,934
ඔබට ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

94
00:06:08,267 --> 00:06:09,393
ඉක්මන් කරන්න.

95
00:06:09,644 --> 00:06:10,561
නෑ ?

96
00:06:10,895 --> 00:06:11,979
කමක් නැහැ.

97
00:06:22,031 --> 00:06:22,740
නිලධාරි සූසා,

98
00:06:22,990 --> 00:06:24,242
ඔබේ ප්‍රතිචාරය...

99
00:06:24,659 --> 00:06:26,619
- එය කිසිවක් නැත.
- ඔබට නොතිබිය යුතුය.

100
00:06:28,413 --> 00:06:31,541
- ඔවුන් ඔබව හෙළා දකිනවා. මට ඕන උනේ...
- ස්තුතියි.

101
00:06:32,083 --> 00:06:34,919
මම දක්ෂයි
ඔවුන්ගේ බොළඳකමට මුහුණ දීමට.

102
00:06:36,295 --> 00:06:37,463
හොඳයි, නෝනා.

103
00:06:38,172 --> 00:06:39,215
මම ඒකට කැමති නැහැ.

104
00:06:39,924 --> 00:06:41,843
මෙය අපට තවත් පොදු කරුණක් ලබා දෙයි.

105
00:06:42,218 --> 00:06:43,302
කාටර්?

106
00:06:44,178 --> 00:06:48,975
ඔබේ මිතුරා ස්ටාර්ක් මාව කාර්යබහුල කරයි.
මෙම වාර්තා ගොනු කළ යුතුය.

107
00:06:49,434 --> 00:06:50,685
ඔබ විෂය ප්‍රගුණ කර ඇත.

108
00:06:51,144 --> 00:06:53,187
කුමන විෂයද? හෝඩිය?

109
00:06:53,896 --> 00:06:54,981
මම ඔබට උගන්වමි.

110
00:06:55,398 --> 00:06:57,233
අපි A වචන වලින් පටන් ගනිමු.

111
00:06:59,569 --> 00:07:00,611
ස්තුතියි, මගේ පොඩි එකා.

112
00:07:03,698 --> 00:07:04,782
දුප්පත් මිනිහා.

113
00:07:05,199 --> 00:07:07,910
ඔහුගේ පෞරුෂය උණ්ඩයක් ගත්තේය
අයිවෝ ජිමා හි.

114
00:07:18,796 --> 00:07:21,132
මම ඔහුව USO වැඩසටහනකදී දුටුවෙමි.

115
00:07:21,591 --> 00:07:23,593
අපි එය අනුභව කරන්නෙමු
කුඩා හැන්දක් සමග.

116
00:07:23,843 --> 00:07:26,471
ඔව්,
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු සුවිශේෂී වූ බවයි.

117
00:07:29,974 --> 00:07:31,100
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

118
00:07:31,517 --> 00:07:33,478
වැඩේ ඇරුනම කමක් නෑ.

119
00:07:33,728 --> 00:07:35,855
පිරිමි ළමයින් ඔබට කරදර කරනවාද?

120
00:07:36,105 --> 00:07:37,732
වෙනදාට වඩා වැඩි නොවේ.

121
00:07:38,274 --> 00:07:41,944
යුද සමයේදී,
මට වගකීම් තිබුණා.

122
00:07:42,320 --> 00:07:44,113
දැන් මම ඇමතුම් සම්බන්ධ කරමි,

123
00:07:44,363 --> 00:07:46,866
නමුත් මම ඒවා පාස් කරන්නේ නැහැ.
ඔයාට තේරෙණව ද?

124
00:07:50,078 --> 00:07:51,537
මම විගණනය කළා.

125
00:07:51,996 --> 00:07:54,040
මම කෝච්චි තුනක් ගියා.
මම පටන් ගත්තා

126
00:07:54,290 --> 00:07:56,209
<i>ඔබද නැතහොත් ඔබ නොවේද</i>

127
00:07:56,459 --> 00:07:57,710
ඔවුන් මාව නෙරපා දැමුවා.

128
00:07:58,086 --> 00:07:59,087
ඒක හරි ගියේ නෑ.

129
00:07:59,587 --> 00:08:00,963
ඔබ ඔබේ ස්ථානය උපයා ගත යුතුය

130
00:08:01,339 --> 00:08:02,590
සහ ඉවසීමෙන් ඉන්න.

131
00:08:03,091 --> 00:08:04,092
ඔබට දක්ෂතා ඇත.

132
00:08:04,634 --> 00:08:05,760
එහි රැඳී සිටින්න.

133
00:08:06,010 --> 00:08:08,221
- ඔබ බ්‍රෝඩ්වේ හි අවසන් වනු ඇත.
- මම තාලයට පිටින් ගායනා කරනවා.

134
00:08:08,471 --> 00:08:10,014
ඒත් ඔයාට ලස්සන කකුල් තියෙනවා.

135
00:08:10,264 --> 00:08:11,599
ඒක සැන්ඩ්විච් එකක්ද?

136
00:08:11,933 --> 00:08:12,975
වේටර්වරිය කොහෙද?

137
00:08:13,601 --> 00:08:14,352
සමාවෙන්න.

138
00:08:14,602 --> 00:08:16,270
ඔබ තවදුරටත් මෙහි වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

139
00:08:17,146 --> 00:08:18,439
මට යන්නට තියනෙවා.

140
00:08:18,731 --> 00:08:20,066
ඔහු සාමාන්‍ය කෙනෙක්ද?

141
00:08:20,441 --> 00:08:23,319
ඔව්. නමුත් විනීතකම
මට මොකක්ද කියන්න තහනම්.

142
00:08:25,613 --> 00:08:26,364
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

143
00:08:36,707 --> 00:08:39,252
<i>ඇලීහිදී හමුවන්න
විනාඩි 5</i>කින්

144
00:08:51,431 --> 00:08:52,849
කාටර් මෙනවිය?

145
00:08:54,142 --> 00:08:55,226
අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

146
00:08:56,477 --> 00:08:58,438
අවාසනාවකට නැත.

147
00:08:59,272 --> 00:09:00,815
නමුත් එය වෙනස් විය හැකිය.

148
00:09:02,900 --> 00:09:03,860
මාව අනුගමනය කරන්න.

149
00:09:24,630 --> 00:09:25,298
මම දන්නවා,

150
00:09:25,715 --> 00:09:27,592
මට කතා කරන්න තිබුණා.

151
00:09:28,342 --> 00:09:29,844
මට ඔයාව දැණුනා ?

152
00:09:33,264 --> 00:09:34,432
අපි කතා කරන්නේ පාවාදීම ගැන.

153
00:09:34,807 --> 00:09:36,559
එය සකස් කිරීමකි.

154
00:09:37,560 --> 00:09:38,603
මට සේප්පුවක් තියෙනවා.

155
00:09:39,187 --> 00:09:41,439
අන්තිමට මට තිබුණා.
මගේ මේස යට.

156
00:09:41,689 --> 00:09:43,149
ඝන, ඊයම් ඉරි සහිත.

157
00:09:43,566 --> 00:09:45,443
මම මගේ දඩබ්බර ළදරුවන් එහි තබා ගතිමි.

158
00:09:45,818 --> 00:09:46,861
ඔබේ දඟකාර ළදරුවන්?

159
00:09:47,445 --> 00:09:50,990
නව නිපැයුම් ඉතා භයානකයි,
මගේ සගයන් අතින් පවා.

160
00:09:51,240 --> 00:09:52,867
ඒවා නිර්මාණය කරන්නේ ඇයි?

161
00:09:53,117 --> 00:09:54,285
ඒක එහෙමයි.

162
00:09:54,535 --> 00:09:56,954
නමුත් මට එළියට එන දේ තෝරා ගත හැකිය.

163
00:09:57,205 --> 00:09:58,873
හොඳයි, පසුගිය මාසය දක්වා.

164
00:09:59,123 --> 00:10:00,249
සිදුවුයේ කුමක් ද?

165
00:10:00,833 --> 00:10:02,460
මම මොනාකෝ වල හිටියේ,

166
00:10:02,794 --> 00:10:04,504
ආකර්ශනීය ගණකාධිකාරීවරයෙකු සමඟ.

167
00:10:05,046 --> 00:10:07,673
මම ආපසු එන විට,
කඳට යටින් සිදුරක් විය.

168
00:10:08,049 --> 00:10:09,550
මම සොරකම් කර තිබුණා.

169
00:10:09,801 --> 00:10:12,303
අනික මගේ දඟ ළමයි
පෙනී සිට ඇත

170
00:10:12,553 --> 00:10:15,515
- කළු වෙළඳපොලේ.
- සෙනෙට් සභාවට ඇත්ත කියන්න.

171
00:10:15,765 --> 00:10:17,600
- ඔහුගේ උදව් ඉල්ලන්න.
- පෙනෙන විදිහට,

172
00:10:17,850 --> 00:10:21,562
මට පුළුවන් වෙයි
මම මංකොල්ලකෑමට.

173
00:10:23,731 --> 00:10:24,482
ඇත්තටම ?

174
00:10:25,733 --> 00:10:28,653
මම හැකියාව සලකා බලමි.
ඒවා බහු වේ.

175
00:10:29,278 --> 00:10:31,781
මේ Peggy Carter ය
මට අවශ්‍ය බව.

176
00:10:32,115 --> 00:10:33,699
- සඳහා?
- මාව ඉවත් කරන්න.

177
00:10:33,950 --> 00:10:34,867
ඔයා විහිළු කරනව ද?

178
00:10:35,118 --> 00:10:37,620
මම උත්සාහ කරමි. මම බරපතල වන විට,

179
00:10:37,870 --> 00:10:38,996
එය මා තිබියදීත්.

180
00:10:39,622 --> 00:10:41,833
බලමු,
මම නිර්දෝෂී බව ඔබ දන්නවා!

181
00:10:42,083 --> 00:10:44,043
SSR වැරදි මිනිසා ලුහුබඳිමින් සිටී.

182
00:10:44,460 --> 00:10:45,670
මට වැරදිකාරයා ඕන.

183
00:10:46,087 --> 00:10:49,048
එය සොයා ගැනීමට,
මට විශ්වාස කරන කෙනෙක් අවශ්‍යයි.

184
00:10:49,465 --> 00:10:52,718
පෙග්, ඔබට මගේ සම්පූර්ණ විශ්වාසය ඇත.

185
00:10:52,969 --> 00:10:56,806
ඔප්පු කිරීමට මම පාවා දිය යුතුයි
ඔබ ද්‍රෝහියෙක් නොවන බව?

186
00:10:57,056 --> 00:10:59,225
- මොනතරම් උත්ප්‍රාසයක්ද!
- අපි බලමු.

187
00:10:59,767 --> 00:11:01,519
ඔබ අඩු රැකියාවක නියුක්තයි.

188
00:11:02,353 --> 00:11:04,730
ඔබට සැබෑ මෙහෙයුමක් අවශ්‍යද?
ඔන්න ඕකයි.

189
00:11:04,981 --> 00:11:09,152
මගේ තාක්ෂණය මගේ අතට වැටුණොත්
ඊළඟ රතු හිස් කබලේ,

190
00:11:09,402 --> 00:11:11,738
එය ව්යසනකාරී වනු ඇත.

191
00:11:12,447 --> 00:11:13,531
මේ මොහොතේ,

192
00:11:13,823 --> 00:11:16,284
මෙය වළක්වා ගත හැක්කේ ඔබට පමණි.

193
00:11:18,035 --> 00:11:19,162
එතනින් නවතින්න.

194
00:11:20,538 --> 00:11:21,873
හෙඩ් ලයිට් නිවා දමන්න.

195
00:11:30,173 --> 00:11:31,507
ඔයා කොහේද යන්නේ ?

196
00:11:31,758 --> 00:11:34,552
මගේ සමහර බබාලා
පිටරට විකුණුවා.

197
00:11:34,802 --> 00:11:36,304
මම ඔවුන් බලන්න යනවා.

198
00:11:37,096 --> 00:11:39,807
ඉතිරිය මෙතන,
ඔබ ඇතුල් වන්නේ එතැනටය.

199
00:11:40,057 --> 00:11:41,934
මගේ මූලාශ්‍රවලට අනුව,
නරකම එකක්

200
00:11:42,185 --> 00:11:43,936
විකිණීමට ආසන්නයි.

201
00:11:44,187 --> 00:11:44,937
ඒක මොකක්ද?

202
00:11:45,313 --> 00:11:46,481
කඩදාසි කැබැල්ලක්.

203
00:11:47,398 --> 00:11:50,026
මගේ අණුක සූත්‍රය
නයිට්රාමීන්.

204
00:11:50,735 --> 00:11:51,861
කිසිදා පරීක්‍ෂා නොකළ,

205
00:11:52,111 --> 00:11:54,947
නමුත් මම එය නිර්මාණය කළා,
එබැවින් ඇය වැඩ කරයි.

206
00:11:56,365 --> 00:11:59,077
- එය සෑදුවා නම් ...
- ඒක බූම් වෙයිද?

207
00:11:59,827 --> 00:12:02,914
මෙම ප්රමාණය
මුළු අසල්වැසි ප්‍රදේශයක්ම සමතලා කළ හැකිය.

208
00:12:03,206 --> 00:12:05,792
ඒ වගේම මම කතා කරන්නේ නැහැ
කුඩා වීදි.

209
00:12:06,584 --> 00:12:08,127
මම ඒ ගැන පසුතැවෙන්නද?

210
00:12:08,377 --> 00:12:09,545
නියත වශයෙන්ම.

211
00:12:10,213 --> 00:12:11,339
ඔබ ඔහුට නින්දා කළා,

212
00:12:11,589 --> 00:12:12,924
නමුත් ඔහු මගේ බට්ලර් ය.

213
00:12:13,508 --> 00:12:14,550
එඩ්වින් ජාවිස්.

214
00:12:15,134 --> 00:12:16,594
ඔහු ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

215
00:12:17,512 --> 00:12:18,763
ඒ සඳහා මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.

216
00:12:24,977 --> 00:12:28,022
ග්රාහකයින් කිහිපයක් පමණි
මෙම නිෂ්පාදනය නැවත විකිණීමට හැක.

217
00:12:29,273 --> 00:12:31,943
එය ඇත්තේ කාටදැයි සොයා බලන්න.

218
00:12:32,944 --> 00:12:36,739
ඔබට කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත
මිනිසෙකු මත අත තැබීමට.

219
00:12:37,156 --> 00:12:39,033
එය තවමත් නිවැරදි එකක් විය යුතුය.

220
00:12:47,625 --> 00:12:49,544
ඒක මටත් සතුටක්.

221
00:12:54,549 --> 00:12:56,134
ඔබ කාන්තාවක් වෙත ළඟා වන විට

222
00:12:56,384 --> 00:12:58,928
අඳුරු මංතීරුවක,
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.

223
00:12:59,387 --> 00:13:01,472
මම එය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි,

224
00:13:01,722 --> 00:13:04,642
මම යථා තත්ත්වයට පත් වූවා නම්
මගේ පහරෙන් හිසට.

225
00:13:06,602 --> 00:13:07,854
අවශ්ය විට.

226
00:13:08,604 --> 00:13:09,814
රාත්‍රී 9 ට පෙර අමතන්න.

227
00:13:10,523 --> 00:13:11,566
රෑ 9 ට මොකද වෙන්නේ?

228
00:13:12,275 --> 00:13:13,943
මමයි මගේ බිරිඳයි නිදාගන්න යනවා.

229
00:13:14,193 --> 00:13:16,446
පානයක්, සංදර්ශනයක් සහ ඇඳට යන්න.

230
00:13:16,696 --> 00:13:18,322
ඔබ ඔත්තු බැලීම සොයා ගනී.

231
00:13:18,573 --> 00:13:19,824
දුරින්.

232
00:13:20,074 --> 00:13:23,327
මෙම ගිම්හානයේදී මම කුක් පුදුමයට පත් කළෙමි
හැඳි සොරකම් කිරීමට.

233
00:13:25,830 --> 00:13:26,998
හා දැන්?

234
00:13:27,957 --> 00:13:30,585
දැන් මම වැඩේට බහිනවා.

235
00:13:50,980 --> 00:13:52,190
ඔබ එහි නිදාගත්තාද?

236
00:13:53,316 --> 00:13:55,318
පළමු දින තීරණාත්මක ය.

237
00:13:56,569 --> 00:13:59,197
ස්ටාර්ක් බෝට්ටුවකින් පලා ගියහොත්,
මෙය සමහර විට

238
00:13:59,906 --> 00:14:01,157
එහි ආරම්භක ස්ථානය.

239
00:14:02,575 --> 00:14:04,702
මේ කෙල්ල
ඇත්තටම ඔහුව සතුටු කරන්න ඇති.

240
00:14:05,828 --> 00:14:07,872
බෝට්ටු ඔහුගේ ශක්තිමත් ස්ථානය නොවේ.

241
00:14:08,289 --> 00:14:09,999
ස්ටාක් ජලයට වෛර කරයි.

242
00:14:10,249 --> 00:14:11,834
ඔහු පිහිනීමට දන්නේ නැත.

243
00:14:12,376 --> 00:14:13,503
එය ඇත්තයි ?

244
00:14:13,753 --> 00:14:17,548
මම ඔහුව තේම්ස් නදියට තල්ලු කළා.
ඔහුව මසුන් ඇල්ලීමට සිදු විය.

245
00:14:21,886 --> 00:14:23,513
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

246
00:14:23,763 --> 00:14:25,306
තොම්සන් ජ්වලිතය.

247
00:14:25,556 --> 00:14:28,392
ඔහුට සුළඟක් ආවා
Stark නව නිපැයුම් අලෙවියෙන්.

248
00:14:28,726 --> 00:14:30,186
රේ ද ස්පයිඩර් විසිනි.

249
00:14:30,645 --> 00:14:31,479
කොහෙද?

250
00:14:31,854 --> 00:14:35,233
එය අතිශය රහසකි.
අපි කිසිසේත්ම බැහැර කර ඇති බවක් දැනෙන්නේ නැත.

251
00:14:35,733 --> 00:14:37,360
- මම ඔබව තද කරන්නම්.
- මම ...

252
00:14:38,194 --> 00:14:39,320
බොනවා.

253
00:14:39,946 --> 00:14:42,240
නිළධාරීන් පිටවීම් වල ස්ථානගත කර ඇත.

254
00:14:42,573 --> 00:14:44,367
ඇඳුමෙන් එන්න, පොකට් චතුරශ්‍රය,

255
00:14:44,617 --> 00:14:45,701
ඔප දැමූ සපත්තු.

256
00:14:45,952 --> 00:14:47,703
- ගනුදෙනුකරුවන් ධනවත් ය.
- උත්සාහයක්.

257
00:14:48,704 --> 00:14:52,166
- මම යුනිෆෝම් යවනවා.
- නෑ. රේ පරපෝෂිතයි.

258
00:14:52,542 --> 00:14:54,419
blondes සහ මුදල් පමණි
ඇතුල් කරන්න.

259
00:14:55,169 --> 00:14:56,921
අපට රේ අවශ්‍ය නම්, ගැණුම්කරු,

260
00:14:57,171 --> 00:14:58,464
සහ නව නිපැයුම ප්‍රසාද දීමනාවක් ලෙස,

261
00:14:59,590 --> 00:15:00,341
එය අවශ්ය වේ

262
00:15:00,591 --> 00:15:04,220
සියුම් හා ඉක්මන් වන්න.
මම ගන්නෙ මිනිස්සු දෙන්නෙක් විතරයි.

263
00:15:04,720 --> 00:15:06,139
ඔබේ ඔකිනාවා ක්‍රමය?

264
00:15:06,389 --> 00:15:10,643
සමහර විට. නැත්නම් අපි ටැංකිය එළියට ගත්තා.
අපි එය පසුව ඉතිරි කරමු.

265
00:15:11,477 --> 00:15:13,354
හොඳයි, ඔබ නර්තනය මෙහෙයවන්න.

266
00:15:14,230 --> 00:15:15,565
ඔබ කාලය යොදවන්න.

267
00:15:16,274 --> 00:15:17,859
ක්ෂේත්‍ර නියෝජිතයන් පමණි.

268
00:15:18,401 --> 00:15:20,570
ඇය යමක් ඉගෙන ගනු ඇත.

269
00:15:20,987 --> 00:15:23,072
ස්තූතියි, එය දැනටමත් සිදු කර ඇත.

270
00:15:23,698 --> 00:15:24,991
ඔයාට ඕන කුමක් ද ?

271
00:15:26,451 --> 00:15:28,745
මම අසනීප නිවාඩු වලට කැමතියි.

272
00:15:29,579 --> 00:15:30,705
ඉරුවාරදය?

273
00:15:31,706 --> 00:15:32,707
වෙනත් අය අතර.

274
00:15:34,625 --> 00:15:35,710
ගැහැණු ගැටලුවක්.

275
00:15:36,502 --> 00:15:37,336
ඒකට සාප වේවා!

276
00:15:39,213 --> 00:15:40,047
ඔව්,

277
00:15:40,298 --> 00:15:41,591
ඔබේ දවස ගන්න.

278
00:15:41,841 --> 00:15:43,968
- ඔබටම සලකන්න.
- ස්තුතියි.

279
00:15:44,343 --> 00:15:45,845
ඔබේ කෝපි රසවිඳින්න.

280
00:15:49,140 --> 00:15:50,933
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

281
00:16:12,246 --> 00:16:14,749
මේ දේ ඔයා කියන දේ කරනවා නම්,
බ්රැනිස්,

282
00:16:14,999 --> 00:16:17,210
ඔබ ඉතා පොහොසත් වනු ඇත,
සහ වෙනත් අය

283
00:16:17,460 --> 00:16:18,920
ඉතා මිය යනු ඇත.

284
00:16:19,587 --> 00:16:22,673
අපි තවත් ඉදිරියට යමු.
තව මොනවද එකතු කළේ

285
00:16:22,924 --> 00:16:24,217
Howard Stark හිදී?

286
00:16:24,717 --> 00:16:25,802
මට කියන්න.

287
00:16:26,302 --> 00:16:28,012
බෝම්බයක්ද?
කිරණ තුවක්කුවක්?

288
00:16:28,262 --> 00:16:29,680
ජේන් රසල්ගේ අංකය?

289
00:16:32,767 --> 00:16:36,020
ඕනෑම අවස්ථාවක් තුළ,
ඔබට විකිණීමට අවශ්‍ය නම්, මම මෙහි සිටිමි.

290
00:16:47,824 --> 00:16:49,033
මොනතරම් සංවාදයක්ද!

291
00:17:10,680 --> 00:17:12,598
ඔබට නටන්න අවශ්යයි.

292
00:17:13,099 --> 00:17:15,560
මම ඔබේ ඇඟිලි මත පාගනවා.

293
00:17:15,893 --> 00:17:17,895
තවත් අවස්ථාවක, සමහර විට.

294
00:17:33,244 --> 00:17:34,537
මම රේමන්ඩ් මහත්තයව හොයනවා.

295
00:17:34,871 --> 00:17:36,622
මට විකුණන්න දෙයක් තියෙනවා.

296
00:17:39,625 --> 00:17:41,794
- එය දකුණු පැත්තේ තියෙන්නේ.
- ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.

297
00:18:00,188 --> 00:18:01,689
මට නරක දවසක්ද?

298
00:18:02,356 --> 00:18:03,816
මම තවම දන්නේ නැහැ.

299
00:18:04,358 --> 00:18:06,027
සම්පුර්ණයෙන්ම ඇතුලත් කරන්න.

300
00:18:08,863 --> 00:18:10,281
මම ඕනෑවට වඩා සෘජුද?

301
00:18:10,865 --> 00:18:12,575
මම කවදාවත් විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

302
00:18:19,207 --> 00:18:20,500
මම දන්නවා ඔයා...

303
00:18:22,043 --> 00:18:24,754
සන්තකයේ
යම් සූත්‍රයක.

304
00:18:25,254 --> 00:18:26,756
මට කරන්න තියෙන්නේ...

305
00:18:27,006 --> 00:18:28,841
අපි ඒකට ගේමක් දෙමු.

306
00:18:29,258 --> 00:18:31,302
ඔබ ක්‍රීඩකයෙක්,
මට හැඟීමක් තියෙනවා.

307
00:18:31,719 --> 00:18:33,930
මට මොකුත් කියන්න එපා.

308
00:18:34,222 --> 00:18:35,973
සතුටින් ඉන්න...

309
00:18:37,600 --> 00:18:38,851
මා දෙස බැලීමට.

310
00:18:40,603 --> 00:18:43,022
එහි මූලාරම්භය කුමක් වුවත්,
නමුත් අපි අවංක වෙමු,

311
00:18:43,272 --> 00:18:44,732
ඔබ හිමිකරු වේ

312
00:18:44,982 --> 00:18:46,401
රසායනික සූත්‍රයක.

313
00:18:46,692 --> 00:18:49,362
කුඩා කඩදාසි කැබැල්ලකින්.
එහෙම නේද?

314
00:18:51,030 --> 00:18:55,493
මගේ සමහර මිතුරන්
ඉතා උනන්දු වනු ඇත

315
00:18:55,743 --> 00:18:57,912
මෙම සූත්රය මගින්. මම ඔවුන්ට මෙසේ කීවෙමි.

316
00:18:58,162 --> 00:19:01,040
"රේ මකුළුවා කිසිවක් තබා ගන්නේ නැත
දිගු කාලයක් ගබඩාවේ.

317
00:19:01,290 --> 00:19:02,667
"ඔහුට දැනටමත් ගැනුම්කරුවෙකු සිටී."

318
00:19:03,042 --> 00:19:05,711
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්...

319
00:19:06,963 --> 00:19:08,339
ඔබට තවත් පිරිනැමේ.

320
00:19:09,340 --> 00:19:10,508
ඔබට එය මෙහි තිබේද?

321
00:19:11,050 --> 00:19:12,510
මට ඔබව සෙවිය හැකිද?

322
00:19:13,052 --> 00:19:14,637
එය මා ළඟ නැත.

323
00:19:20,476 --> 00:19:21,477
ලොක්කා කොල්ලෙක්...

324
00:19:23,354 --> 00:19:25,064
මම එයාට ඉන්න දෙන්නම්.

325
00:19:30,319 --> 00:19:31,988
එය ටිකක් අකාලයේ විය.

326
00:19:52,759 --> 00:19:54,969
සප්රිස්ටි!

327
00:20:09,984 --> 00:20:10,735
මේ Jarvis.

328
00:20:10,985 --> 00:20:11,944
ඒක ආයුධයක්.

329
00:20:12,195 --> 00:20:12,862
කාටර් මෙනවිය?

330
00:20:13,196 --> 00:20:15,615
වෙන කවුද
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය හසුරුවයිද?

331
00:20:15,865 --> 00:20:16,991
ඵලදායී ලෙස.

332
00:20:17,658 --> 00:20:18,826
මම සවුෆල් එකක් හදනවා,

333
00:20:19,077 --> 00:20:20,745
මම එය උඳුන තුල තැබුවේ නැත්නම් ...

334
00:20:20,995 --> 00:20:24,290
න්‍යාය බෝම්බයක් බවට පත් විය.
ඔබේ බිරිඳ අමතක කරන්න.

335
00:20:24,540 --> 00:20:26,209
රාත්රී ආහාරය බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.

336
00:20:26,501 --> 00:20:29,087
ඔයා හරි.
ස්ටාර්ක් මහතා මට සටහනක් තැබුවා.

337
00:20:35,885 --> 00:20:38,179
නයිට්‍රමීන් දිලිසෙනවාද,
අහම්බෙන්ද?

338
00:20:39,305 --> 00:20:41,724
එය අවාසනාවන්තයි.
"තැඹිලි පැහැයක්

339
00:20:41,974 --> 00:20:44,268
"අඟවයි
නයිට්‍රමීන් වාෂ්පශීලී බව.

340
00:20:44,519 --> 00:20:46,104
“පරිස්සමෙන් හසුරුවන්න.

341
00:20:46,687 --> 00:20:49,315
"උල්ලංඝනය වීමට හේතු වනු ඇත
කිරණක පිපිරීමක්...

342
00:20:50,650 --> 00:20:51,984
"මීටර් 500"

343
00:20:52,402 --> 00:20:53,444
ආකර්ෂණීයයි.

344
00:20:53,861 --> 00:20:55,405
“එය උදාසීන කරන්න

345
00:20:55,655 --> 00:20:57,115
"බයිකාබනේට් සහ ඇසිටේට් සමඟ."

346
00:20:57,448 --> 00:20:59,283
මේ වෙලාවේ හම්බුනේ නෑ.

347
00:20:59,534 --> 00:21:01,411
- එය හොඳින් වනු ඇත.
- තව තියෙනවා.

348
00:21:01,661 --> 00:21:04,372
"හදවතෙන් වළකින්න
මුද්ද ස්පර්ශ නොකරයි.

349
00:21:04,831 --> 00:21:07,583
- "ඕනෑම සම්බන්ධතාවක් ප්‍රතිඵලයක් වනු ඇත..."
- මරණය?

350
00:21:08,042 --> 00:21:10,753
මම කියන්න ගියේ අධි බරක්,

351
00:21:11,212 --> 00:21:12,380
නමුත් ඔව්.

352
00:21:12,797 --> 00:21:13,965
මම ගෙදර ආවා.

353
00:21:14,215 --> 00:21:15,883
මම එනවා, ඇනා!

354
00:21:16,134 --> 00:21:17,260
ඒ සියල්ල වේවිද?

355
00:21:17,510 --> 00:21:21,097
මෙහෙයුම බව ඔබ දන්නවා
ඔබේ පැමිණීම අවශ්‍යද?

356
00:21:21,347 --> 00:21:22,557
හරියට මගේ බිරිඳ වගේ.

357
00:21:22,807 --> 00:21:23,641
සුභ සන්ද්යාවක්.

358
00:21:35,945 --> 00:21:39,407
ඔබට ජනවරමක් තිබෙනවා
නැත්නම් ඔබ විනෝද වීමට එනවාද?

359
00:21:40,074 --> 00:21:40,825
දෙකම.

360
00:21:41,367 --> 00:21:43,202
අපි බලමු.

361
00:22:05,600 --> 00:22:06,517
ලොක්කා ?

362
00:22:28,998 --> 00:22:29,999
ඒක ඇත්ත නේද?

363
00:22:31,542 --> 00:22:32,919
අපි නටමුද?

364
00:22:34,128 --> 00:22:35,713
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර ඇත!

365
00:22:35,963 --> 00:22:38,382
ඒක ගැහැනියක් විදියට මගේ පරම අයිතිය.

366
00:22:55,191 --> 00:22:57,568
ඉන්න.
අපි අතර ගිවිසුමක් තිබුණා, මම දන්නවා,

367
00:22:57,819 --> 00:22:59,570
නමුත් blonde එය ගත්තේය.

368
00:23:00,113 --> 00:23:01,114
මම මේක විසඳලා දෙන්නම්.

369
00:23:09,455 --> 00:23:10,665
- මාව වට්ටන්න.
- කුමක් ද ?

370
00:23:15,420 --> 00:23:17,797
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.
මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

371
00:23:25,054 --> 00:23:27,640
අපි ගොඩක් කල් ගත්තා
වෙනස් කිරීමට.

372
00:23:29,183 --> 00:23:30,726
පිටවීම් වසා දමන්න.

373
00:23:45,742 --> 00:23:46,492
ඒ ඔයා ද?

374
00:23:51,080 --> 00:23:52,874
මම ගෙදර ආවා, මට උණ තියෙනවා.

375
00:23:53,124 --> 00:23:56,043
ඔයා ආයේ කවදා එනවද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මම නැගිටින්නේ.

376
00:23:56,377 --> 00:23:57,670
විශේෂයෙන්ම නැහැ.

377
00:23:59,172 --> 00:24:00,882
මම ඔයාට තේ එකක් හදලා දෙන්නම්.

378
00:24:03,217 --> 00:24:05,261
ඔබ විශ්මයජනක ලෙස පෙනේ, පෙග්.

379
00:24:05,887 --> 00:24:08,389
ඔබ පිටතට ගියාද?

380
00:24:09,223 --> 00:24:10,516
අපට අවශ්ය නම්.

381
00:24:11,976 --> 00:24:13,561
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

382
00:24:14,187 --> 00:24:17,273
ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්
තනියම ඉන්න බැරි උනා.

383
00:24:17,523 --> 00:24:20,735
ඔයා හෙට උදේ මට කියයි.

384
00:25:21,838 --> 00:25:22,588
කොලීන්?

385
00:25:23,423 --> 00:25:24,841
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

386
00:26:59,268 --> 00:27:00,853
එය තරමක් නොසැලකිලිමත් ය,

387
00:27:01,687 --> 00:27:03,856
නමුත් අපට ආපසු යා හැක
ඔබට භාරද?

388
00:27:04,565 --> 00:27:07,819
මගේ නම ලීසිං එකේ නැහැ.
කොලීන් විතරයි...

389
00:27:08,069 --> 00:27:08,986
ඔහුගේ ඥාතීන්?

390
00:27:10,988 --> 00:27:13,282
ඔහුගේ සහෝදරයා Guadalcanal හි මිය ගියේය.

391
00:27:14,450 --> 00:27:17,203
මම ඇයව දැන සිටියා
මාස කිහිපයක් සඳහා පමණි.

392
00:27:17,620 --> 00:27:20,498
මම කාමරයක් සොයමින් සිටියෙමි,
මට මිතුරන් සිටියේ නැත.

393
00:27:23,626 --> 00:27:26,671
මම පරදිනවා වගේ
මට ආදරය කරන හැමෝම.

394
00:27:28,756 --> 00:27:31,717
"අහිමි" යනු වැරදි වචනයකි.

395
00:27:32,051 --> 00:27:33,428
ඔවුන් මැරෙන්නේ මම නිසා.

396
00:27:33,678 --> 00:27:35,805
- අපි බලමු!
- හොවාර්ඩ් මාව සොයාගත් විට,

397
00:27:36,055 --> 00:27:38,516
මම ඔහුව දැකීමෙන් සතුටු වුණා.

398
00:27:39,767 --> 00:27:42,145
මම යුද්ධයෙන් පසු වෙහෙසට පත්ව සිටිමි,

399
00:27:42,728 --> 00:27:45,940
මම කල්පනා කළේ ඇයි කියලා
මට අවස්ථාවක් දුන්නේ නැහැ.

400
00:27:46,691 --> 00:27:48,526
ඒ නිසා මම අවස්ථාවට පැන්නා.

401
00:27:49,277 --> 00:27:51,112
ඒත් මට හැමදේම මගහැරුණා.

402
00:27:52,447 --> 00:27:54,240
කොලීන් මැරිලා...

403
00:27:55,908 --> 00:27:57,410
මම නිසා.

404
00:28:04,500 --> 00:28:07,545
කාටර් මෙනවිය,
මම ඔබේ සේවා වාර්තා කියෙව්වා.

405
00:28:07,920 --> 00:28:11,299
ඔබ ගෞරවය කරන්න
ඔබේ වෘත්තියට.

406
00:28:12,008 --> 00:28:14,635
ඔබේ සගයන් මෝඩයන් ය
ඔවුන් එය නොපෙනේ නම්.

407
00:28:15,636 --> 00:28:17,555
ඔබේ අභිප්‍රාය ප්‍රශංසනීය විය

408
00:28:17,889 --> 00:28:19,974
සහ ඔබ සාර්ථක විය.

409
00:28:20,975 --> 00:28:23,227
නමුත් එය වටිනවාද?

410
00:28:24,145 --> 00:28:27,148
අපි දන්නේ නැහැ
මෙහෙයුම අවසන් වූ පසු පමණි.

411
00:28:30,777 --> 00:28:32,695
ඔබේ බිරිඳ ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කොහේද?

412
00:28:33,571 --> 00:28:38,576
ස්ටාර්ක් මහතාගේ රසිකයෙක්
ඔහුගේ මහල් නිවාසයෙන් පිටවීම ප්රතික්ෂේප කරයි.

413
00:28:38,993 --> 00:28:40,369
මම දැනට

414
00:28:40,870 --> 00:28:43,081
දුම්රියෙන්
ඔහුගේ නෙරපා හැරීම අධීක්ෂණය කිරීමට.

415
00:28:43,414 --> 00:28:44,916
එය විශ්වාස කළ හැකි බව පෙනේ.

416
00:28:47,293 --> 00:28:49,170
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

417
00:28:54,342 --> 00:28:56,052
අපි මූලාශ්‍රය සොයා ගත යුතුයි.

418
00:28:56,844 --> 00:28:59,680
මට හරියටම බැහැ
එය SSR වෙත ගෙන යන්න.

419
00:29:02,141 --> 00:29:03,935
සමහරවිට මම දන්න කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

420
00:29:05,353 --> 00:29:07,980
වෛද්‍ය වැන්කෝ, මේ කුමක් ගැනද?

421
00:29:08,439 --> 00:29:10,691
ලැන්තනම් සහ කාබන් මිශ්‍ර ලෝහයකින්.

422
00:29:10,942 --> 00:29:12,735
එය දක්ෂයි, නමුත් අස්ථාවරයි.

423
00:29:12,985 --> 00:29:14,987
එය දේශීයව සාදන ලදී.

424
00:29:15,238 --> 00:29:18,991
යුද්ධයට පෙර, පිරිපහදු තුනක්
එය නිෂ්පාදනය කිරීමට හැකියාව තිබුණා.

425
00:29:19,242 --> 00:29:20,493
නාවික හමුදාව විනාශ කළා

426
00:29:20,743 --> 00:29:22,995
ෆ්රෑන්ක්ලින් රසායනික.
ඊගල්ස්ටාර් ඩීසල් නිෂ්පාදනය කරයි.

427
00:29:23,246 --> 00:29:24,997
- ඉතිරිව ඇත ...
- රොක්සන්.

428
00:29:25,498 --> 00:29:27,083
එය හොඳ හෙක්ටයාර 80 කි.

429
00:29:27,333 --> 00:29:29,210
සෙවීමට සති කිහිපයක් ගතවනු ඇත.

430
00:29:29,460 --> 00:29:31,003
මට සහතික වන්න, එය එසේ නොවේ ...

431
00:29:32,964 --> 00:29:33,714
වාෂ්පශීලීද?

432
00:29:34,048 --> 00:29:35,967
වාෂ්පශීලී, නැත. අනෙක් අතට ක්‍රියාකාරී,

433
00:29:36,884 --> 00:29:37,552
ඔව්.

434
00:29:38,428 --> 00:29:39,804
Nitramene තවමත් විමෝචනය කරයි

435
00:29:40,054 --> 00:29:42,056
- වීටා විකිරණ.
- වීටා කිරණ?

436
00:29:42,473 --> 00:29:43,850
ඔවුන් පුරුදු...

437
00:29:44,600 --> 00:29:45,893
මම දන්නවා.

438
00:29:50,022 --> 00:29:52,066
<i>පුනරුද ව්‍යාපෘතිය</i>

439
00:30:06,706 --> 00:30:07,915
<i>නියෝජිතයා අක්‍රියයි</i>

440
00:30:18,134 --> 00:30:18,968
අපි නටන්න යනවා

441
00:30:19,218 --> 00:30:20,470
තවත් සැන්දෑවක්.

442
00:30:21,471 --> 00:30:23,639
සෙනසුරාදා අටේ, ස්ටෝක්හිදී.

443
00:30:24,599 --> 00:30:25,516
මම එහේ ඉන්නම්.

444
00:30:26,225 --> 00:30:27,226
හරියටම උදේ 8 ට.

445
00:30:27,477 --> 00:30:29,103
පරක්කු වෙන්න එපා.

446
00:30:29,479 --> 00:30:30,855
එතන ඉන්න.

447
00:30:31,689 --> 00:30:33,024
අපි මන්දගාමී කෑල්ලක් ඉල්ලා සිටිමු.

448
00:30:33,941 --> 00:30:35,276
මම ඔයාව ඇවිදින්නේ නෑ කියලා...

449
00:30:37,737 --> 00:30:38,905
ස්ටීව්?

450
00:30:55,588 --> 00:30:56,798
සමාවෙන්න.

451
00:30:57,340 --> 00:30:58,633
එහි දෙයක් නැත.

452
00:31:02,970 --> 00:31:04,931
මම මේක නිතර කරන්නේ නැහැ.

453
00:31:06,349 --> 00:31:07,475
ඔබ දන්නවා,

454
00:31:07,809 --> 00:31:09,102
මගේ තුවාලයෙන් පසු

455
00:31:10,770 --> 00:31:12,939
රෝහල තුළ,
හාමුදුරුවෝ මගෙන් ඇහුවා

456
00:31:13,356 --> 00:31:17,110
මගේ පුද්ගලික දේවල් යවන්නේ කාටද
නරකම දේ සිදු වුවහොත්.

457
00:31:17,985 --> 00:31:21,197
මම පිළිතුරු දුන්නේ මගේ පියා බවයි
මේස් අවශ්ය නොවීය

458
00:31:21,447 --> 00:31:23,032
සහ පැරණි පොතක්.

459
00:31:25,034 --> 00:31:27,328
ඒ වෙනුවට, ඔහුට මගේ ජීවිතය මතක තබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

460
00:31:28,496 --> 00:31:31,207
මම මැරිලා නැහැ.
එය නරක වේලාවක් විය,

461
00:31:31,457 --> 00:31:33,835
හාමුදුරුවෝ බව දැකලා
මගේ ආපනශාලාව විසි කරලා තිබුණා.

462
00:31:34,085 --> 00:31:35,336
ඔවුන් මට සියල්ල ආපසු ලබා දුන්නේ නැත.

463
00:31:37,422 --> 00:31:38,881
මම තාම මගේ කකුල හොයනවා.

464
00:31:44,512 --> 00:31:45,263
ඩැනියෙල්.

465
00:31:48,433 --> 00:31:49,934
ඔබ වාසනාවන්ත විය.

466
00:32:04,282 --> 00:32:05,742
<i>Vita-ray අනාවරකය</i>

467
00:33:27,865 --> 00:33:31,202
එය හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත
අතහැර දැමූ කර්මාන්ත ශාලාවක් සඳහා.

468
00:33:32,495 --> 00:33:33,704
ඔබේ ඇස් ගලවා ගන්න.

469
00:33:33,955 --> 00:33:35,081
මම ඔබ සමඟ එන්නම්.

470
00:33:35,415 --> 00:33:39,210
හැන්ද සොරකම් කරන කෝකියා,
ඇය චපල කාන්තාවක්ද?

471
00:33:39,460 --> 00:33:40,211
ප්රචණ්ඩකාරීද?

472
00:33:40,461 --> 00:33:43,423
ඇය කුඩා විය, නමුත් ඇයට තිබුණා
වයිපර්ගේ දිව

473
00:33:43,673 --> 00:33:44,841
සහ ඉතා දිගු ...

474
00:33:48,886 --> 00:33:50,096
නියපොතු.

475
00:34:38,478 --> 00:34:40,062
එය සිසිල් කළ යුතුය.

476
00:34:40,897 --> 00:34:42,899
මම ලොකු අවදානමක් ගන්නවා.

477
00:34:43,149 --> 00:34:44,442
ඔබ සිනාසෙන්නට පුළුවන.

478
00:34:57,330 --> 00:34:58,998
කාටර් මෙනවිය, පෙනෙන්නේ ...

479
00:35:48,589 --> 00:35:49,424
නවත්වන්න.

480
00:35:57,515 --> 00:35:58,349
මේක කරන්න එපා.

481
00:36:05,982 --> 00:36:07,734
තවත් වෙඩි තියන්න එපා.

482
00:36:07,984 --> 00:36:09,360
ඔයා කව්ද ?

483
00:36:10,194 --> 00:36:11,446
ව්‍යාපාරිකයෙකි

484
00:36:11,696 --> 00:36:13,072
නමක් හදාගන්න කැමති අය.

485
00:36:13,573 --> 00:36:14,824
ඝාතනයකින්ද?

486
00:36:15,241 --> 00:36:16,784
මම කාවවත් මරන්නේ නැහැ.

487
00:36:17,034 --> 00:36:19,537
මම මිනීමරුවන්ට විකුණනවා,
එච්චරයි.

488
00:36:19,912 --> 00:36:21,414
එතකොට ඔයාගේ යාළුවා?

489
00:36:21,956 --> 00:36:23,207
හරිත ඇඳුමකින්.

490
00:36:23,875 --> 00:36:25,710
ඔහුටද එම කැළල ඇත.

491
00:36:27,003 --> 00:36:28,212
එයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

492
00:36:28,963 --> 00:36:32,925
මට ඔහුගේ නම දෙන්න
නැත්නම් මම අපිව පුපුරවන්නම්.

493
00:36:33,551 --> 00:36:35,678
ඔහුට තවදුරටත් නමක් නැත.

494
00:36:35,928 --> 00:36:37,221
ප්‍රේරකය මිරිකන්න,

495
00:36:37,472 --> 00:36:40,099
ඔහු මෙහි සිටී නම්,
අපි දැනටමත් මැරිලා.

496
00:36:42,310 --> 00:36:44,228
ලෙවියාතන් එනවා.

497
00:36:44,604 --> 00:36:45,563
WHO ?

498
00:36:45,813 --> 00:36:47,732
ඔබ ඉක්මනින් දැන ගනු ඇත.

499
00:36:48,483 --> 00:36:50,526
අනාගතය ඔබව අසතුටට පත් කළ හැකිය,

500
00:36:50,777 --> 00:36:52,236
එය පෙනෙන පරිදි.

501
00:36:54,280 --> 00:36:55,656
තත්පර 30, නිලධාරියා.

502
00:37:01,079 --> 00:37:03,039
ඔබට මෝටර් රථය ඉදිරියට ගෙන යා හැකිද?

503
00:37:03,623 --> 00:37:04,916
ඔබට එය අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

504
00:37:05,166 --> 00:37:06,292
තත්පර 20 කින්.

505
00:37:11,798 --> 00:37:12,507
ඔහුව නවත්වන්න!

506
00:37:15,134 --> 00:37:16,344
පිවිසුම් මාර්ගයේ.

507
00:37:16,594 --> 00:37:17,929
මට වෙඩි තියනවා!

508
00:37:18,179 --> 00:37:18,846
ඉක්මනින්!

509
00:37:21,099 --> 00:37:22,975
මට සමාවෙන්න, මිස්ටර් ස්ටාර්ක්.

510
00:37:29,190 --> 00:37:30,024
ඔයා කොහේ ද ?

511
00:37:30,525 --> 00:37:31,567
දිගටම කරගෙන යන්න.

512
00:37:31,818 --> 00:37:33,361
ඔබට සඳහන් කළ හැකිද?

513
00:37:41,744 --> 00:37:42,745
කාටර් මෙනවිය?

514
00:37:43,496 --> 00:37:44,872
ඉදිරියෙන්!

515
00:37:45,123 --> 00:37:45,873
ඔබ ඉහළට යනවාද?

516
00:37:53,172 --> 00:37:54,298
අපට තත්පර 10 ක් ඇත.

517
00:37:56,342 --> 00:37:57,510
සිදුවුයේ කුමක් ද?

518
00:37:57,885 --> 00:37:59,262
මම ඔබට කියන්නම්.

519
00:38:05,017 --> 00:38:07,019
- ඉක්මනින්.
- මම වේගයෙන් යනවා.

520
00:38:35,673 --> 00:38:37,341
නව නිපැයුම ක්රියා කරයි.

521
00:38:41,053 --> 00:38:42,597
ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශනවල කිසිම දෙයක් නැහැ.

522
00:38:42,847 --> 00:38:44,891
ලන්ඩන් ගැන අපිට කිව්වා...

523
00:38:45,141 --> 00:38:46,184
ඔයාට කමක් නැද්ද ජැක්?

524
00:38:46,434 --> 00:38:48,770
බවුන්සර්ට සිහිය ආවා.

525
00:38:49,020 --> 00:38:52,190
- ඔහු රේ සමඟ රන්වන් පැහැයක් අල්ලා ගත්තේය.
- ඔහු ඇයව නැවැත්තුවේ නැද්ද?

526
00:38:52,440 --> 00:38:54,567
ඇය ඔහුගේ මුහුණ තද කළාය.

527
00:38:56,694 --> 00:38:57,862
උත්තර දෙන්න.

528
00:38:59,363 --> 00:39:00,823
කේන්තියෙන් ඉන්න ලස්සන කෙල්ලෙක්...

529
00:39:01,240 --> 00:39:02,283
මගේ බිරිඳ?

530
00:39:03,576 --> 00:39:05,286
මට උසස්වීමක් ලැබිය යුතුයි.

531
00:39:06,204 --> 00:39:08,122
මම සමාජ ශාලාවේ ඡායාරූප ශිල්පියාට කතා කළා.

532
00:39:09,165 --> 00:39:10,374
එයා ඒක ගන්න ඇති.

533
00:39:12,210 --> 00:39:14,504
මට ඔයාව සිපගන්න පුළුවන්.

534
00:39:14,754 --> 00:39:15,630
මම එයාට කියනවා.

535
00:39:15,880 --> 00:39:16,923
ලැබ් එකට දෙන්න.

536
00:39:17,173 --> 00:39:19,842
Roxxon පිරිපහදුව පැන්නා.

537
00:39:20,093 --> 00:39:21,302
මුළු ගොඩනැගිල්ලම?

538
00:39:21,677 --> 00:39:22,553
වින්දිතයින්ද?

539
00:39:23,054 --> 00:39:24,680
ගොඩනැගිල්ල කොහේවත් නැත.

540
00:39:26,349 --> 00:39:28,392
මඟදී, මාව අනුගමනය කරන්න.

541
00:39:35,983 --> 00:39:37,402
උණුසුම් කිරි?

542
00:39:37,652 --> 00:39:39,404
වඩාත් ශක්තිමත් පික්-මී-අප් අවශ්‍ය වේ.

543
00:39:39,862 --> 00:39:41,781
ඔබ හොඳින් කළා.

544
00:39:42,281 --> 00:39:44,283
ඔබේ බිරිඳ ආඩම්බර වනු ඇත.

545
00:39:44,534 --> 00:39:46,285
ඇය කිසිවක් නොදැන සිටිය යුතුය.

546
00:39:47,036 --> 00:39:48,621
ඔබ එය පුරුදු වනු ඇත.

547
00:39:51,457 --> 00:39:52,625
ඔහු කීවේ කුමන වචනයද?

548
00:39:53,793 --> 00:39:54,961
"ලෙවියාතන්".

549
00:39:58,005 --> 00:39:59,799
මම ලිපිගොනු බලන්නම්.

550
00:40:01,884 --> 00:40:04,720
එස්එස්ආර් ඔවුන් සියල්ලන්ම අල්ලාගෙන නොමැති නම්.

551
00:40:05,304 --> 00:40:06,597
විවේක ගන්න.

552
00:40:07,807 --> 00:40:09,475
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකව කිවහොත්,

553
00:40:11,227 --> 00:40:13,729
මම නොහැකි වනු ඇත
ඔබේ ඇස් වසා ගැනීමට.

554
00:40:23,197 --> 00:40:24,031
හේයි, බෝනික්කා!

555
00:40:24,282 --> 00:40:25,825
ඔයා තාම නිදි නේද?

556
00:40:26,534 --> 00:40:29,454
ඔබ ඉතා උදේ පාන්දර ය.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

557
00:40:29,996 --> 00:40:31,748
ඔබ නැවුම් බිත්තර දන්නවාද?

558
00:40:32,206 --> 00:40:33,166
අමුතුයි, ඔව්.

559
00:40:33,416 --> 00:40:35,209
මම යුද සිරකරුවෙකු විය.

560
00:40:35,460 --> 00:40:37,545
අපි වඩා හොඳින් පෝෂණය කළා
නාසීන් අතර.

561
00:40:38,296 --> 00:40:40,173
මායාවන්ගෙන් වළකින්න.

562
00:40:40,423 --> 00:40:42,175
එය ඔබේ ප්‍රබල කාරණය නොවේ.

563
00:40:51,058 --> 00:40:52,602
ඔබ සෑහීමකට පත් නොවේද?

564
00:40:52,977 --> 00:40:54,771
- ඔබ මෙහි වැඩ කරනවාද?
- නැහැ.

565
00:40:55,855 --> 00:40:57,815
මම ධමනියක් මත තද කරමි.

566
00:40:58,065 --> 00:41:00,318
එය තියුණු නොවේ,
නමුත් එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

567
00:41:00,902 --> 00:41:03,112
ඔබට ලේ ගලනු ඇත
සිහි නැති වෙනවා.

568
00:41:03,362 --> 00:41:06,199
ඔබ විනාඩි 2 කට අඩු කාලයකින් මිය යනු ඇත
ආධාර නොමැතිව.

569
00:41:06,449 --> 00:41:08,242
අපි ඔබට උදව් කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

570
00:41:09,619 --> 00:41:13,915
ඔබට අනතුර වළක්වා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ආයේ මෙතනට පය තියන්න එපා.

571
00:41:14,165 --> 00:41:15,666
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවාද?

572
00:41:15,917 --> 00:41:18,961
හොඳයි. අන්තිම දෙයක්,
විශාල ඉඟියක් තබන්න.

573
00:41:36,437 --> 00:41:40,316
වර්මූත් සමඟ වීදුරුව සෝදන්න,
එය හිස් කරන්න, ඉන්පසු ජින් එකට වත් කරන්න.

574
00:41:40,566 --> 00:41:43,736
මට සමාවෙන්න, මිස්ටර් ස්ටාක්,
මට හැමතැනම ඉන්න බෑ.

575
00:41:45,738 --> 00:41:47,323
ඔබ හරි.

576
00:41:48,074 --> 00:41:50,326
කාටර් මෙනවිය විශිෂ්ට තේරීමක්.

577
00:41:50,910 --> 00:41:53,287
ඇය කිසිවක් සැක නොකරනු ඇත.

578
00:42:02,463 --> 00:42:04,966
අනුවර්තනය: Clotilde Maville

579
00:42:05,299 --> 00:42:07,885
උපසිරැසි: DUBBING BROTHERS