All language subtitles for Dream.to.You.S01E09.1080p.TVING.WEB-DL.AV1-SiN.VIU

(Hwang In Youp)

(Lee Hye Ri)

(Baek Sung Chul, Lee Yul Eum)

(Dream To You)

(All people, events, and
backgrounds are fictional.)

(This drama includes
footage created using AI.)

(Children and animals were
filmed under strict safety guidelines.)

Yi Jae.

What?

That was dangerous.

Director Joo.

- Seong Moo?
- Are you okay?

Who was it? Who did that?

No, I just...

- I am sorry.
- Hey, you idiot.

How often did I tell you not to run around?

Come on, I told you to be careful.

Are you okay? You are bleeding.

I am fine. Yes. I am okay.

Looks like our Gyeongseong
Love Song team...

is about to have a hit shoot.

Go see the medic team right now.

Hurry.

Go to the medic station and get checked.

I told you to be careful.

(Episode 9)

Fortunately, it is just a scrape.
It should not affect shooting.

Thank you.

Thank you.

Your call time is not for a while.
Why did you come so early?

And you get hurt the moment you arrive.

I guess this is why I came early.

What would you have
done if I had not been there?

Right?

An actor should take care of himself.

Director Joo.

How did you feel when
you heard I was coming?

I was surprised.

I thought you would never
want to see me again.

Why would I?

Well, I just...

I was not exactly a
great girlfriend to you.

Oh, come on.

That punk...

Darn it.

Director, everything is ready.

- Yes, I will be right there.
- Yes.

- But...
- Why you...

Yes, Director.

Director Joo.

- Director Joo.
- Why are you rushing me?

I am going.

Sorry for the late
introduction, Director Woo.

You look fine to me.

Since the introduction is already
late, let us make it even later.

We have to go shoot now.

- Let us go, Yi Jae.
- I will see you later, Seong Moo.

Hey.

Why were you so familiar with him?

That warzone ex was Geum Seong Moo?

- How did you find out?
- How could I not?

I was going to tell you
before he got here. I swear.

Stop with the sweet talk.
What were you going to say?

What, the guy who was dead
and gone has come back to life?

Well, when you break up with someone,

you just consider them dead and move on.

That is just basic courtesy...

to the person you are
currently with, right?

Gosh.

Gosh, you.

What was that?

- What?
- What was with that?

- I guess I find you cute.
- What is it?

"What is it?" Unbelievable.

Hey! Stop!

Crow?

Cut.

Okay.

That is a wrap.

- That is a wrap.
- That is a wrap.

Are you okay?

- Mu Gyeom.
- Yes.

- Great, that was a good take.
- Thank you.

You've improved a lot.

Director Woo.

I'm telling you, one more take
and my shoulder would've given out.

Thank you, DP.

It came out looking great, thanks to you.

- Hey, Sim Yu Geon.
- Seong Moo!

You're starting to look like a real actor.

- It's been so long.
- How have you been?

- Just a second.
- It's so good to see you. Really.

- You...
- Are they that close?

It's nice to see. Why?

Everyone, today's lunch...

is on the independence army leader, Crow!

Everyone, head to the food truck.

- Crow!
- Crow!

- Don't mention it.
- Really, it's nothing.

You're the best, my Seong Moo.

Well, it is Director Joo's set.

"My" Seong Moo?

- Yes.
- What? Are you jealous?

What? Jealous?

Am I jealous of those two?

- No. I don't care.
- Actor Geum!

It's really been a long time.

Seong Moo.

(Go, Gyeongseong Love Song!
Congrats on the debut, Director Joo!)

Are you touched?

I've made it big, so I can
do at least this much for you.

Why did you have to go and get famous?

What is this? This is so embarrassing.

How can you take three
servings for yourself?

Thanks to Director Joo,
I'm really living the high life.

You have the golden
touch. Thanks for the food.

No, it's not the golden touch, it's
Golden Seong Moo. Am I right?

- Ms. Namgung Se Ra.
- You're right, Mr. Gu Seok Gi.

See? We have great banter. Come with me.

Our Director Joo is really
blessed with good people.

Your high school classmate is Director Woo.

And your university alumnus
is our Actor Geum. Gosh.

(Please take good care of Yi Jae.)

He sounds a bit sarcastic.

He's always like that. Let us eat too.

Before that, let's get a
picture. To prove you were here.

- A picture? No, it's fine.
- Come on.

No, really.

Congratulations. Make it cute.

Oh, come on.

That's it, like this.

Hey. Your cameo is a
secret until the premiere.

I know. I'll post it right
when we need the publicity.

Do not worry. Cheese.

- Gosh.
- Yi Jae hates that angle.

He's so bad at taking
selfies. Unbelievable.

I told you so.

I told you she dated a really famous actor.

When did you say that?

You just weren't listening.

Gosh. Hey, "number one
fan?" I'm the number one fan.

I cannot concede that to
him, even if he is Seong Moo.

Hey, right? Gosh.

No, I'm her number one fan.
Since I was in middle school.

Whatever.

But why are you so close
with Geum Seong Moo?

The three of us used to hang out a lot.

We all hung out together. So why
do you only like Geum Seong Moo?

You said if Yi Jae dislikes
someone, you do too, right?

Isn't that why you've
been so hostile toward me?

Because there's no way she
would ever dislike Seong Moo.

Why?

Even when they broke up,
he was a good person to her.

Unlike some people.

Yu Geon.

Yes?

- Take a picture of Yi Jae and me?
- Sure.

Make sure you get the
whole poster in the picture.

He's a jerk too.

Okay, act natural.

- Get a little closer, act natural.
- A heart, like this, Director Joo.

One, two...

Director Woo.

- What is it?
- A picture.

- Oh, right.
- Director, the line is over there.

- Oh, right. Take your picture.
- Okay, let's try again.

- One, two...
- But I find this a bit lacking.

Your headshot is a little cheesy.

Why don't you get some new headshots?

What are you doing, Director Woo?

What?

Look. Isn't it a little different?

Look.

The three of us...

eating food like this, it's
really been a while, right?

That's right. When you helped
Yi Jae with her film shoots,

gimbap was always a late-night snack.

Even though Seong Moo
doesn't even like gimbap.

You didn't like gimbap? You never said so.

How could he tell the person who
always bought gimbap so bluntly?

Oh, right.

But that place closed down.

- Really?
- Why? It was so good.

I know.

That twisted doughnut
shop we went to before...

- is still there. Right?
- Yes.

Oh, right. The one in the market alley.

That place is delicious.

We only went there once,
but he has a good memory.

One visit was all it
took. Joo Yi Jae, Darn it.

What should we do?

There are only three seats.

- Director Woo and I'll eat outside.
- Why?

Let's eat together.

And I can give my belated greetings.

- Could we borrow a chair?
- Yes, Director.

Thank you.

Sit down, Yi Jae.

Director Joo, you eat carrots
now? You're all grown up.

He must not know the
story behind the carrots.

He wouldn't be laughing
like that otherwise.

I'm over 30, so I can't be a picky eater.

Chew your food well, Director Joo.
You don't want to get indigestion.

Hey.

It's weird to hear you
call her "Director Joo."

Why? She is Director Joo.
Should he call her "Yi Jae" here?

It was her nickname.

Wait. So did our nicknames
become our titles?

Then should you call me
"Actor Geum" like back then?

You're not Actor Kim, so I
should call you Actor Geum.

- I'm finished. May I be excused?
- Director Joo.

You changed your number,
right? Can you give it to me?

You're only in three scenes, so
why do you need her number?

Contact me. It's 010...

When I said "Director Joo"
just now, it was a nickname.

I'm asking her this personally.

It's just a phone number. It's
fine. Yes, I'll put it in for you.

Here.

(Geum Seong Moo)

What? You already had
my number, Director Joo.

Why do I have this?

Oh, it must have synced
when I transferred everything...

from my old phone. Right?

Right, that must be it.

Well, then. Thanks for the meal.

Hey, wait. Wait for me.

Well, then.

Oh, right.

Put your chair back.

Darn it.

(Director Joo Yi Jae, Director Woo Su Bin)

- Are you okay?
- Director, we're ready.

Are you sure you can do
this? It looks dangerous.

I'm Geum Seong Moo.

All right.

So, for the Crow's jump,
it's not just a simple jump.

It should feel more
like you're taking flight.

A big jump, like this. A really big jump.

- A big jump?
- I already told the coordinator.

- A big jump?
- No.

It only looks ridiculous
because I'm the one doing it.

Anyway, you get what I mean, right?

Excuse me, is the
actor's audio on right now?

I can't hear anything.

Oh, it was turned off for the rehearsal.

No, turn it on now!

I need to do a sound
check with the wireless mic.

Right now?

There's nothing wrong with it.

Okay, fine.

- Okay, it's on.
- Yi Jae.

It wasn't a mistake coming here, was it?

What?

Of course not. Why would you say that?

You're the biggest star
in the country right now.

Can't you see how grateful I am?

Then why do you keep speaking so formally?

Are you uncomfortable with me?

Me?

See? You just did it again.

Am I the only one who's
happy to see you again?

I was happy too...

to see you do so well for yourself.

"Happy"?

- Wait, did she say she was happy?
- Yes, I definitely heard that part.

- But...
- And honestly, I was also relieved.

- I could feel a little less sorry.
- Is she talking to him informally?

You have nothing to be sorry for.

Yi Jae, I really cherished all
the time we spent together.

That's why I was so
excited to come to set today.

You dreamed of becoming a
director, and now you are one.

And I dreamed of becoming an actor,
and now we're meeting again as one.

Come on. I still have a long
way to go compared to you.

You're so cool, Actor Geum.

I missed it sometimes.

Your voice when you'd call me "Actor Geum."

What?

Yi Jae.

Let's just...

Let's just what?

Gosh, the wind today
is just too much, right?

Get away from her.

Director, which one should
we use for the Crow's gun?

Nice.

Gosh, Director Woo.

- You have so many talents.
- I don't like it.

Then how about this one?

We'll go with this one.

Don't rub it. I'll blow on it.

Wait a moment.

Look, this is making me uncomfortable.

On set, I'd like it if we just...

treated each other as
an actor and a director.

Okay.

On set.

Shall we? Director Joo.

We're ready for rehearsal.
We'll begin the Crow rehearsal.

Okay.

Crow.

Let's talk for a moment
after the rehearsal.

Okay.

If I'd known you used to date Yi Jae,

I would have rejected your offer, Mr. Geum.

Especially if I knew you were
an ex who couldn't let her go.

I couldn't let her go?

Does Yi Jae know that?

I hope she does.

That's enough.

This is Yi Jae's workplace.

The staff just thinks you two...

are only high school classmates.

You don't seem to have any
intention of hiding it from me, do you?

You already know...

about Yi Jae and me.

That you were her first love?

I know about that much.

The reason Yi Jae and
I started dating was...

It was thanks to you, Director Woo.

Whenever Yi Jae drank...

What was it she'd say?

That she and her first love...

broke up without even a
peck, so I gave her one.

And I told her that
she needs a first kiss...

to forget a first love.

It must not have been a big deal.

She told me you were some acting
major who helped on a film shoot...

That's all I heard.

Then for these three scenes,

it's a short time, but give
us your best, Mr. Geum.

Everyone, have some gimbap.

Thank you.

Geum Seong Moo is treating
all of us to gimbap for lunch.

Geum Seong Moo?`

This is why I can't stand him.

If a cameo actor steals
my thunder like that,

what does that make me, the lead?

I was planning to treat
everyone to a food truck soon.

I know. That's why I've
already laid the groundwork.

I told them you have a plan too.

That when the staff is filming outside,

and they feel cold and hungry,

you're going to treat
them to something huge.

- I've already told everyone.
- You're always so on top of things.

Of course.

I may not be good at things like driving,

but this is why I get to stay
by your side as your manager.

I know.

This is so good.

Hurry and have some.

I have to do a kiss scene.
I'll eat after the scene.

Since when did you care about that?

Just eat. You can brush your teeth later.

No, it's fine. It wouldn't feel right.

Sim Yu Geon.

Come here.

- Do we really have to do this?
- Come on.

Deal with it. I'm not
thrilled about this either.

This is your first kiss
scene. Like an action scene,

a kiss scene needs to be choreographed.

Focus. I'll go watch from over there.

- Okay.
- The space between them closes.

Their gazes lock.

Nan Yeong. Take off Mu Gyeom's glasses...

and look at him.

Nan Yeong's line.

I thought only these
glasses were blinding me,

but what truly blinded my eyes
was this longing in my heart.

I love you.

Mu Gyeom, focus. To Nan Yeong's confession,

Mu Gyeom slowly kisses her.

Slowly.

How about cupping her face with both hands?

- Lower yourself a little more.
- More?

- Yes.
- Okay.

Mu Gyeom, look at Nan Yeong properly.

This feels a bit more poignant.
Mu Gyeom, try it again.

The kiss...

What if Nan Yeong initiates it?

After all, she's confessing
her love to her enemy.

I feel like this is the first moment
she's taking charge of her own life.

Couldn't this moment be the catalyst...

for her to eventually escape Wolhwajeong?

So you're saying you
want this kiss to be...

the first choice Nan
Yeong makes for herself?

I guess that's something we missed.

Then how about we try it
as Nan Yeong suggested?

I love it.

Thank you.

Shall we try it then?

- I'll go down and watch.
- Okay.

The distance between them slowly closes.

Their gazes lock.

Nan Yeong takes off Mu
Gyeom's glasses and looks at him.

I thought only these
glasses were blinding me,

but what truly blinded my eyes...

was this longing in my heart.

I love you.

- This is so much better, right?
- We can see Nan Yeong's emotions.

Should I...

tilt my head this way?

This is infuriating.

You don't remember that day, do you?

Is this how I should do it?

Yes. It's good.

If you just relax a little...

Then I'll just touch up my
lipstick and be right back.

Okay.

How beautiful.

Who ever heard of a kiss
scene getting done in one take?

- Our intense rehearsal paid off.
- Yes.

So the shoot in Wolhwajeong
set will be over in two days, right?

I've grown attached to it.

It is a shame to think it'll be over soon.

Excuse me, Directors.

Could I perhaps make
a suggestion right now?

Yes. Is there a problem?

Everyone must be getting tired by now.

We need a little refresher.

He's right, Director.

Let's go on a team-building trip.

We didn't even all get
together during pre-production.

That's true. People usually go
on a retreat before filming starts.

But don't the staff hate it...

when we all have to gather as a group?

- Come on, that's not true.
- Come on.

If you prepare a lot of amazing prizes,

- they'll scramble to go, right?
- Of course. I want a refrigerator.

What's with your obsession
with a refrigerator?

You're going on a retreat?

Hey, you haven't left yet?

Hey, Comrade Mu Gyeom. Finished shooting?

Wait, what's with these two?

Ha Na.

Long time no see.

When did you get here?

I'm the lead actress in
this movie, you know.

Oh, right. My bad.

If you're going on a retreat,

I can book the glamping site I go to often.

- Let's go there.
- That's awesome.

- Sounds good, right?
- A Glamping Site? That sounds cool.

- You're going too?
- You think I'd just lend it to you?

Unbelievable.

What kind of cameo
actor pays for a food truck...

and tags along on the team retreat?

You need to know when to get involved...

and when to stay out.

Are you discriminating
against guest actors now?

To me, you are all already family.

- Go, Gyeongseong Love Song!
- Yes! Let's go!

- Let him come.
- He has to be the main character...

wherever he goes. I really don't like him.

We agree on something for once.

Except for you two, it seems like
everyone here wants me to come.

Isn't that right, Director Joo?

- Sorry?
- I can come along, right?

Well...

Yes, well... Let's all go together.

- Yes. Let's go.
- This will be fun.

(Geum Seong Moo sent a photo.)

(Geum Seong Moo sent a photo.)

Wait, why is this synced to my phone?

Give it here.

Hey. Let's at least respect
each other's privacy.

Privacy?

Since when is Geum Seong
Moo a part of your private life?

This is the picture taken
in front of that food truck.

Look. There, you saw it, right?

Now, focus on your driving.

Whatever.

"Whatever"? Gosh, Su Bin.

- Such a cool guy.
- I'm not cool.

I realized that a person...

can get so jealous...

that they could die.

Why? Why are you jealous?
You're the one I like, aren't you?

It's just that he knows a
version of you from a time...

that I wasn't around for.

And how cute you must have been.

You must be jealous about it.

But don't worry. I'm prettier
now than I was in my 20s.

That makes me even more anxious.

When you went up on that bridge earlier...

Never mind. I don't want to hear it.

He's already getting on
my nerves enough as it is.

Joo Yi Jae.

He might have been a good
person to you, but I still don't like him.

So...

even if I'm being...

a bit of a jerk,

please try to understand.

I'm a little better, aren't
I? Is Geum Seong Moo...

- more handsome?
- No.

- Okay.
- You're handsome.

- Me?
- Yes.

("Love Chain")

- Have you eaten?
- Go eat.

- Okay.
- Seol, you should go eat too.

- What's wrong?
- I'm just so sad.

Look at Hyo Rim over there.

She was just rejected by the Catfish Man.

He said he likes someone else.

He said it's not me.

There's nothing I can do.

I'm so sad.

It feels like my heart is being torn apart.

Even I, the writer in charge, don't
know what In Wook is thinking.

Imagine how frustrated Hyo Rim must feel.

Why is she crying? There
are plenty of men out there.

You think she acts like that
because she doesn't know?

I mean,

she could just choose
one of the other guys.

And Jin Seok has been going
straight for Hyo Rim since day one.

Why choose a path
that's painful and difficult?

That's also part of love.

You wouldn't know. You
only ever have fiery romances.

Fiery romances involve
crying and all that too.

That's not love, that's just dopamine.

I'm going to look all puffy.

Will you be okay for the interview today?

Yes, I'll try.

Even after your conversation
with In Wook today,

have your feelings still not changed?

I want to make a choice I won't regret.

Even if my feelings aren't returned.

(It's the day of the final choice.)

(Please place your final Love Chain...)

(on the wrist of the person you choose.)

("Love Chain")

All right, now for Song Hyo Rim.

She will now make her final choice.

My final choice is...

Seo In Wook.

It's okay.

I'm sorry.

Sa Rang.

Sa Rang.

Where are you going?

- I did something terrible.
- What did you say?

- I'm really...
- Sa Rang.

I'm the worst.

It's not your fault, Sa Rang.

I came on this show for you from the start.

I was arrogant.

So arrogant...

that I deceived everyone.

I thought only my feelings
were love, romance, and destiny.

Then what about my feelings?

I understand that you feel
sorry for the other contestants.

The feelings I have for you...

What am I supposed to do about them?

I'm sorry.

If you leave me again this time,

then this is the end for me too.

What's wrong with him?

Hey, get out here.

He can't even do it properly,

so why is he getting mixed
up with the youngsters...

and making a fool of himself?

Just leave him be. If
one competitor is out,

that's great for us. Right?

- Seriously.
- Hey. The refrigerator is mine.

- Oh, I can't let you have it.
- The MVP prize is a refrigerator?

It's right over there.

Well, that changes things.

Do you work out much?

If not for art school,

I would've gone to a sports university.

Okay. Got it.

- Hello.
- Hello.

- Directors, over here, this way.
- Hello, Director.

- You're here.
- Yes.

You're here.

Director Woo, you don't seem interested...

in winning a prize today.

I'll just be cheering everyone
on. I'm not very competitive.

Director Woo can be the
blue team's cheerleader.

Sounds good.

You're wearing a blue shirt.

Oh, here comes the red team's cheerleader.

You all got here early.

Gosh. Looks like a photo
at an airport departure gate.

He is a star. I like him.

- What is all this?
- Camping is my hobby.

- I brought a few things.
- I see.

Just unbelievable. Seriously.

Never mind.

- Good job.
- Go easy on us.

- Good game.
- I told you to be careful.

- Give it to me. It's heavy.
- Thank you.

Chae Yeon.

It's heavy.

Why would he talk to us?

What's in here that makes it so heavy?

Short ribs, skirt steak, ribeye
cap, pork jowl, and pork belly.

She prepared all of this.

I'm trying not to be outdone by him.

(Cut! Let's Take a Short Break)

Look. What has he brought this time?

This is great.

- What is this?
- This is...

All right, everyone, listen up.

The first game is partner dodgeball.

If you want to play, find a
partner and come up here.

- I can't play. My back hurts.
- Let's play.

- I have to win that fridge.
- Be my partner.

No.

Mu Gyeom will be my partner.

Assistant Director, how
about we just get another beer?

- Director Joo, be my partner.
- Oh, well...

What's going on?

Gosh, Director.

Director...

Hey, Director Joo.

Beep.

- Director Woo, find a partner.
- Right.

With me?

No.

Our target is Geum Seong Moo.

Deal.

Like you're dodging bullets
from the Japanese police.

Okay?

- Yes.
- Mu Gyeom, our independence... No.

- The fridge is riding on it. Okay?
- Got it.

(Woo Su Bin, Director)

(Geum Seong Moo, Actor playing Crow)

Are you any good at dodgeball?

Don't worry. I'll keep Director Joo safe.

- Let's do this.
- Protect her? Worry about yourself.

Why you...

Two o'clock.

Whatever you do, don't hit Director Joo.

We have to hit Geum Seong Moo.

Don't worry.

Seong Moo.

Director of Photography. You're out.

It's fine. Mu Gyeom can
just buy me the fridge.

Come on!

Darn it.

What's going on?

But other teams are still in, you know.

- Hold on tight.
- Wait...

Are you okay?

Director Woo, you have been
separated from your partner.

You're out.

Dummy.

That's not important.

Can you get up?

(Driver's License Written Test)

- I'll be back.
- Did you take your pencil case?

They use computers these days.

- Isn't it cool?
- They do?

Will you be all right on your own?

You can barely walk
around the neighborhood.

- I'm not a child.
- Just wait a minute.

Let me...

walk you to the bus stop.

If you walk with me, I'll miss that bus.

You should rest.

I'm going.

Ma'am.

You're Su Bin's mother, right?

- Jin Su?
- Are you all right?

- Do you need some help?
- No, it's fine.

Ma'am, where are you headed?

I'm going to take my driver's test.

I need to catch the bus.

Then you'll have to go to Baemun-dong.

- I can give you a ride.
- Really?

Would that be okay?

I'm heading that way anyway. Get in.

- Okay, thank you.
- Yes, get in.

- Thanks.
- Sure.

I'll get you there safely.

She's showing off again. Oh, honestly.

What did she post?

What's this?

(You sure make a big show out of donating.)

Darn it. Who the heck posted this picture?

Unbelievable.

(A big donation, and an
even bigger after-party)

Oh, for goodness' sake. Gosh.

Director Kim.

Hey, Director Kim!

Hey, you son of a witch. Open the door.

You're so dead.

Oh, darn it. You son of a witch.

How can you be
sleeping at a time like this?

- What's wrong? What happened?
- Get to the office. Now.

PR team, they're dead meat.

What trouble did they cause this time?

CEO Ahn. This is why I
can never take a day off.

You're dead too, Director Kang.

- Go, now!
- Right.

You son of a witch. What were you doing...

with your feet on the steering wheel?

Ma'am, put on your seatbelt.

All of you.

This was a private party. I
said not to post anywhere.

Did you hear me or not?

Well, we...

Yes, we heard you.

But you posted it anyway?

Who was it?

Who's so desperate to take me down?

Was it you?

Was it you?

Come on. There's no need for that.

It was just a mistake by
some clueless employees...

You ignorant fool. You're
the biggest problem here.

You can't even manage these idiots.

What is it you do around here?

Ma'am, not in front of the team...

So what? Oh, is your pride hurt?

Ma'am.

Honestly, just keeping up with
your schedule is overwhelming.

I'm not your personal manager.

All I do is drive you around
and run your errands.

I don't even know what my
job is at this company anymore.

Oh, my, Director Kang.

You're the one who said
you'd do anything I asked.

You were crying your
eyes out with nowhere to go,

and I was the one who took you in.

Now that life is a little easier,
have you lost your mind?

Want to go back to when
you were barely scraping by?

Director Kang, are you okay?

Seriously, CEO Ahn. What
century does she think this is?

That's what I'm saying.

I mean, she treats you like a pushover.

But are you going to
keep working for CEO Ahn?

If I were you, I'd have left and
started my own company ages ago.

That's right. CEO Ahn needs to
feel what it's like when you're gone.

Right.

Oh, you think so?

- You all think so too?
- Of course. Absolutely.

Then I'll follow you no
matter what, Director Kang.

- Be careful.
- Watch out.

Our hard-working director. Open your mouth.

Is that for me?

You've been working so
hard. Here, have a bite.

- I don't have a free hand.
- Right.

Hey, give it to me.

It's delicious.

- Thanks, Director Joo.
- Sure.

I'm not doing this.

Then I'll grill the meat.

Forget it.

Go eat.

I came here specifically
to avoid that table.

What?

You should stop drinking.

You've had too much to drink.

Let me get drunk for once.

I wonder how far I can go
using being drunk as an excuse.

Give it to me.

Goodbye.

Hey, are you okay? You
were really knocking them back.

Where's Ha Na?

I haven't seen her. Have you?

- Did you see her?
- No.

Hey, where are you going?

Chae Yeon.

Could you please give this to Ha Na?

- What's this?
- She'll feel rough tomorrow.

But wasn't Ha Na with you?

She's not inside?

No.

Darn it.

- Hello.
- Hi.

We've been waiting for you.

- Oh, my.
- Are you looking for something?

- No, it's nothing.
- Come in.

- Come in and have a drink.
- No, thank you.

- Have a drink.
- Enjoy yourselves.

What are you doing here?

Punishing you.

Let's go.

- Your manager's worried about you.
- What about you?

You came because you
were worried about me too.

I'd be worried about anyone out here.

It's just the two of us here.

My mom isn't here, and neither is the crew.

There's no one watching us.

So you can be honest.

Like that time at the lodging.

Forget it.

- I'll walk you back.
- Don't touch me!

You coward.

Hey. Where on earth have you
been? I've been looking all over for you.

It was snowing so hard earlier.
Why were you wandering around?

Didn't I tell you to let me know
whenever you go somewhere?

Wait a minute. Why is your face so red?

Meet me at the Observation Deck.

(Meet me at the Observation Deck.)

Director Joo.

What are you doing here?

Thinking about you.

Come on.

We're not on set.

We don't have to be a
director and an actor, right?

All right, then. Fine.
Then I'll be on my way.

Don't you remember this place?

Every time you tried to break up with me,

I'd bring you here and show you the stars.

This is that place?

You'd always say, "I'll be your star."

And you'd refuse to let me go.

Yes.

You really didn't know?

Well, I guess that makes sense.

Back then, it was just
a quiet, empty forest.

There aren't any stars either.
There used to be so many back then.

You're right.

It seemed like they would
pour down on us back then.

Yi Jae.

This forest became a glamping site,

and all those stars have now grown faint.

But whether it was ten years ago or now,

I still feel the same way about you.

- Listen, I...
- You see,

my heart still aches
whenever I think of you.

You and I...

met when we were
struggling and had nothing,

remember?

Now,

don't you think things
will be different from then?

Seong Moo, you know
full well what's going on.

Are you doing this on purpose?

So...

are you still not over your first love?

Seong Moo, listen.

I still...

and always...

like Woo Su Bin.

Why are you making that confession here?

Woo Su Bin.

As you can see, what's
between Yi Jae and me...

is not a first love that's in the past.

I stayed quiet because you didn't know,

but now that you do.

So I'd appreciate it if you stopped...

crossing the line.

- Let's go.
- Okay.

Ready.

Action!

Hey!

You!

- Get him!
- Stop!

Cut.

Why is it so noisy?

I'll go and check.

Yes, CEO Ahn. We're
in the middle of filming.

What? What did you say?

Director Woo.

Who said I was barging in?
I'm here to see Director Ian.

But that means you're trying to go in now.

- You can't.
- Is Actress Oh Ha Na in there too?

What do you think you're doing now?

What gives you the right
to just barge onto a film set?

Director Ian!

Is it true you're CEO Ahn
Soo Hee's secret son?

Can you confirm the reports
that you were born out of an affair?

Are you admitting it?

Did you know about this?

Is there something more to this story?

- Are you admitting it?
- Please give us a statement.

- What does that mean?
- Actress Oh Ha Na?

- Oh Ha Na?
- It's Oh Ha Na.

- It's Oh Ha Na.
- It's Oh Ha Na.

An audio file of your mother,
Ahn Soo Hee, has been released.

Did you by any chance know...

that you and Director
Ian are half-siblings?

Is it true you and Director
Ian Woo are siblings?

- What?
- Please comment, Oh Ha Na.

- Oh Ha Na, anything to say?
- Give us a statement.

Director Ian, please give us a statement.

- Please look this way.
- What is your relationship?

Oh Ha Na, please look over here.

What are your thoughts on the
casting favoritism controversy?

Oh Ha Na?

(Special thanks to Lee Joo
Ahn for his special appearance)

(Dream To You)

Let go!

- Before I go and kill myself.
- I can do this, right?

It's my first time alone
without Director Woo.

It's okay, Yi Jae. Stay calm.

You have to make a decision now. Otherwise,

- they'll halt filming immediately.
- Director Joo!

As the director, I am deeply sorry.

Don't worry. I'll fix everything.

If I step down,

can Director Joo Yi Jae
continue with the film as planned?