1 00:00:01,550 --> 00:00:05,756 (Hwang In Youp) 2 00:00:05,780 --> 00:00:10,960 (Lee Hye Ri) 3 00:00:12,790 --> 00:00:17,860 (Baek Sung Chul, Lee Yul Eum) 4 00:00:30,980 --> 00:00:35,026 (Álom Neked) 5 00:00:35,050 --> 00:00:36,026 (Minden ember, esemény és a háttér kitalált.) 6 00:00:36,050 --> 00:00:37,026 (Ez a dráma tartalmazza mesterséges intelligencia segítségével készített felvételek.) 7 00:00:37,050 --> 00:00:38,050 (Gyerekek és állatok voltak szigorú biztonsági előírások betartása mellett készült.) 8 00:00:43,020 --> 00:00:44,020 Yi Jae. 9 00:00:45,420 --> 00:00:46,430 Mi? 10 00:00:54,770 --> 00:00:55,830 Ez veszélyes volt. 11 00:00:57,770 --> 00:00:58,770 Rendező Joo. 12 00:00:59,870 --> 00:01:01,910 - Seong Moo? - Jól vagy? 13 00:01:02,370 --> 00:01:03,680 Ki volt az? Ki tette ezt? 14 00:01:04,510 --> 00:01:06,110 Nem, én csak... 15 00:01:06,580 --> 00:01:08,726 - Sajnálom. - Hé, te idióta. 16 00:01:08,750 --> 00:01:10,550 Hányszor mondtam, hogy ne szaladgálj? 17 00:01:10,950 --> 00:01:12,580 Gyerünk, mondtam, hogy légy óvatos. 18 00:01:12,990 --> 00:01:16,360 jól vagy? Ön vérzik. 19 00:01:17,520 --> 00:01:20,790 jól vagyok. Igen. jól vagyok. 20 00:01:22,430 --> 00:01:24,130 Úgy néz ki, mint a mi Gyeongseongunk Love Song csapata... 21 00:01:24,160 --> 00:01:25,400 ütés előtt áll. 22 00:01:26,570 --> 00:01:27,900 Azonnal keresse fel az orvosi csapatot. 23 00:01:29,470 --> 00:01:30,447 Siet. 24 00:01:30,471 --> 00:01:33,110 Menj el az orvosi állomásra és vizsgáltasd meg. 25 00:01:35,770 --> 00:01:36,780 Mondtam, hogy légy óvatos. 26 00:01:39,140 --> 00:01:41,510 {\an8}(9. epizód) 27 00:01:42,080 --> 00:01:45,220 {\an8}Szerencsére ez csak egy kaparás. Ez nem befolyásolhatja a fényképezést. 28 00:01:45,280 --> 00:01:46,290 {\an8}Köszönjük. 29 00:01:46,620 --> 00:01:47,750 {\an8}Köszönjük. 30 00:01:50,120 --> 00:01:53,030 {\an8}A hívás ideje nem egy ideig szól. Miért jöttél ilyen korán? 31 00:01:53,090 --> 00:01:54,290 {\an8}És abban a pillanatban megsérül, amikor megérkezik. 32 00:01:54,730 --> 00:01:57,000 {\an8}Azt hiszem, ezért jöttem korán. 33 00:01:58,330 --> 00:01:59,670 {\an8}Mi lenne? kész, ha nem lettem volna ott? 34 00:02:00,230 --> 00:02:01,207 {\an8}Igaz? 35 00:02:01,231 --> 00:02:02,730 {\an8}Egy színésznek vigyáznia kell magára. 36 00:02:05,700 --> 00:02:06,710 {\an8}Jó igazgató. 37 00:02:07,940 --> 00:02:09,510 {\an8}Hogy érezte magát mikor? hallottad, hogy jövök? 38 00:02:10,110 --> 00:02:11,110 {\an8}Meglepődtem. 39 00:02:11,610 --> 00:02:14,050 {\an8}Azt hittem, soha újra látni akar engem. 40 00:02:14,880 --> 00:02:15,880 {\an8}Miért tenném? 41 00:02:16,420 --> 00:02:17,420 {\an8}Nos, én csak... 42 00:02:17,850 --> 00:02:20,250 {\an8}Nem voltam éppen a nagyszerű barátnő neked. 43 00:02:25,990 --> 00:02:27,906 Ó, gyerünk. 44 00:02:27,930 --> 00:02:28,930 Az a punk... 45 00:02:29,900 --> 00:02:30,900 A fenébe. 46 00:02:37,570 --> 00:02:40,240 Igazgató úr, minden készen áll. 47 00:02:40,310 --> 00:02:42,610 - Igen, mindjárt ott leszek. - Igen. 48 00:02:45,410 --> 00:02:46,410 - De... - Miért te... 49 00:02:47,880 --> 00:02:49,110 Igen igazgató úr. 50 00:02:51,680 --> 00:02:52,680 Rendező Joo. 51 00:02:52,990 --> 00:02:55,190 - Joo igazgató. - Miért sietsz? 52 00:02:55,490 --> 00:02:56,490 megyek. 53 00:02:58,820 --> 00:03:01,030 Elnézést a késésért bemutatkozás, Woo igazgató. 54 00:03:01,090 --> 00:03:02,090 Jól nézel ki nekem. 55 00:03:02,590 --> 00:03:04,576 Mivel a bevezetés már későn, csináljuk még később. 56 00:03:04,600 --> 00:03:05,660 Most mennünk kell lőni. 57 00:03:06,000 --> 00:03:08,230 - Menjünk, Yi Jae. - Később találkozunk, Seong Moo. 58 00:03:09,500 --> 00:03:10,500 Szia. 59 00:03:11,570 --> 00:03:13,740 Miért volt olyan ismerős vele? 60 00:03:13,810 --> 00:03:15,940 Az a warzone ex Geum Seong Moo volt? 61 00:03:16,070 --> 00:03:18,210 - Honnan tudtad meg? - Hogy ne tehetném? 62 00:03:18,780 --> 00:03:22,010 El akartam mondani mielőtt ideért volna. Esküszöm. 63 00:03:22,510 --> 00:03:25,320 Hagyd abba az édes beszédet. Mit akartál mondani? 64 00:03:25,780 --> 00:03:27,850 Mi az, a fickó, aki meghalt és elment, újra életre kelt? 65 00:03:27,920 --> 00:03:30,296 Nos, ha szakítasz valakivel, 66 00:03:30,320 --> 00:03:32,320 csak halottnak tekinted őket és továbblépsz. 67 00:03:32,390 --> 00:03:33,390 Ez csak alapvető udvariasság... 68 00:03:33,460 --> 00:03:35,030 annak a személynek, aki vagy jelenleg vele, igaz? 69 00:03:35,530 --> 00:03:36,560 Istenem. 70 00:03:37,500 --> 00:03:38,760 Úristen, te. 71 00:03:40,300 --> 00:03:41,300 Mi volt ez? 72 00:03:42,000 --> 00:03:44,370 - Mit? - Mi volt ezzel? 73 00:03:45,340 --> 00:03:47,440 - Azt hiszem, aranyosnak talállak. - Mi az? 74 00:03:47,510 --> 00:03:49,880 "Mi az?" Hihetetlen. 75 00:03:51,740 --> 00:03:54,250 Hé! Stop! 76 00:04:19,370 --> 00:04:20,370 Varjú? 77 00:04:27,710 --> 00:04:28,710 Vágott. 78 00:04:30,050 --> 00:04:31,050 Rendben. 79 00:04:31,920 --> 00:04:32,920 Ez egy pakolás. 80 00:04:33,390 --> 00:04:34,990 - Ez egy pakolás. - Ez egy pakolás. 81 00:04:36,290 --> 00:04:37,290 jól vagy? 82 00:04:37,520 --> 00:04:39,420 - Mu Gyeom. - Igen. 83 00:04:39,490 --> 00:04:40,960 - Remek, ez jó vétel volt. - Köszönöm. 84 00:04:41,030 --> 00:04:42,030 Sokat fejlődtél. 85 00:04:42,930 --> 00:04:43,930 Woo rendező. 86 00:04:44,230 --> 00:04:46,700 Mondom, még egyet és a vállam kiadta volna. 87 00:04:47,000 --> 00:04:48,300 Köszönöm, DP. 88 00:04:48,730 --> 00:04:50,240 Nagyon jól nézett ki, köszönet érte. 89 00:05:05,380 --> 00:05:08,296 - Szia, Sim Yu Geon. - Seong Moo! 90 00:05:08,320 --> 00:05:09,720 Kezdesz úgy kinézni, mint egy igazi színész. 91 00:05:11,720 --> 00:05:14,260 - Olyan régóta. - Hogy vagy? 92 00:05:15,290 --> 00:05:17,900 - Csak egy pillanat. - Olyan jó látni téged. Igazán. 93 00:05:21,200 --> 00:05:23,470 - Te... - Ilyen közel vannak? 94 00:05:24,500 --> 00:05:25,670 Jó látni. Miért? 95 00:05:26,410 --> 00:05:28,270 Mindenki, a mai ebéd... 96 00:05:28,670 --> 00:05:31,286 a függetlenségi hadsereg vezetője, Crow! 97 00:05:31,310 --> 00:05:33,210 Mindenki irány a kajakocsi. 98 00:05:36,420 --> 00:05:38,656 - Varjú! - Varjú! 99 00:05:38,680 --> 00:05:41,150 - Ne említsd. - Tényleg, ez semmi. 100 00:05:41,250 --> 00:05:42,496 Te vagy a legjobb, Seong Moo. 101 00:05:42,520 --> 00:05:44,490 Nos, ez Joo rendező készlete. 102 00:05:46,220 --> 00:05:47,630 "Az én" Seong Moo-m? 103 00:05:48,190 --> 00:05:50,830 - Igen. - Mit? Féltékeny vagy? 104 00:05:50,930 --> 00:05:51,960 Mi? Féltékeny? 105 00:05:52,630 --> 00:05:53,700 Féltékeny vagyok erre a kettőre? 106 00:05:54,230 --> 00:05:56,770 - Nem. Nem érdekel. - Geum színész! 107 00:05:59,170 --> 00:06:01,440 Valóban hosszú idő telt el. 108 00:06:06,110 --> 00:06:07,110 Seong Moo. 109 00:06:07,850 --> 00:06:09,680 (Gyere, Gyeongseong Love Song! Gratulálunk a debütáláshoz, Joo igazgató!) 110 00:06:10,550 --> 00:06:11,620 Meghatódtál? 111 00:06:12,050 --> 00:06:14,790 Nagyot csináltam, szóval tudok legalább ennyit tegyél meg magadért. 112 00:06:15,920 --> 00:06:17,120 Miért kellett elmenned, hogy híres legyél? 113 00:06:17,520 --> 00:06:19,560 Mi ez? Ez annyira kínos. 114 00:06:19,620 --> 00:06:21,630 Hogyan vehetsz hármat adagokat magadnak? 115 00:06:21,690 --> 00:06:24,500 Köszönet Joo igazgatónak, Igazán magas életet élek. 116 00:06:24,560 --> 00:06:26,500 Nálad van az arany érintse meg. Köszönöm az ételt. 117 00:06:26,570 --> 00:06:29,246 Nem, ez nem az aranyérzés, hanem az Golden Seong Moo. igazam van? 118 00:06:29,270 --> 00:06:32,400 - Namgung Se Ra asszony. - Igaza van, Mr. Gu Seok Gi. 119 00:06:33,910 --> 00:06:36,410 Látod? Remek tréfálkozásunk van. Jöjjön velem. 120 00:06:36,480 --> 00:06:38,710 Igazgatónk Joo tényleg jó emberekkel megáldva. 121 00:06:39,240 --> 00:06:41,780 A középiskolai osztálytársad Woo igazgató. 122 00:06:41,980 --> 00:06:46,490 És az egyetemi öregdiákod a mi színészünk Geum. Istenem. 123 00:06:46,820 --> 00:06:48,320 (Kérjük, vigyázzon Yi Jae-re.) 124 00:06:48,490 --> 00:06:50,060 Kicsit szarkasztikusan hangzik. 125 00:06:50,360 --> 00:06:52,960 Ő mindig ilyen. Együnk mi is. 126 00:06:53,860 --> 00:06:56,600 Előtte vegyünk egy képet. Hogy bebizonyítsam, hogy itt voltál. 127 00:06:56,660 --> 00:07:00,030 - Képet? Nem, jól van. - Gyerünk. 128 00:07:00,070 --> 00:07:01,070 Nem, tényleg. 129 00:07:03,640 --> 00:07:06,270 Gratulálok. Legyen aranyos. 130 00:07:07,340 --> 00:07:08,540 Ó, gyerünk. 131 00:07:09,170 --> 00:07:10,210 Ennyi, ilyen. 132 00:07:10,740 --> 00:07:14,610 Szia. A te képed a titok a premierig. 133 00:07:14,680 --> 00:07:18,480 tudom. mindjárt közzéteszem amikor szükségünk van a nyilvánosságra. 134 00:07:19,080 --> 00:07:20,790 Ne aggódj. Sajt. 135 00:07:23,590 --> 00:07:25,436 - Úristen. - Yi Jae utálja ezt a szöget. 136 00:07:25,460 --> 00:07:27,760 Annyira rosszul veszi szelfik. Hihetetlen. 137 00:07:28,530 --> 00:07:29,900 mondtam neked. 138 00:07:30,230 --> 00:07:33,030 Mondtam, hogy egy igazán híres színésszel járt. 139 00:07:33,470 --> 00:07:34,670 Mikor mondtad ezt? 140 00:07:35,200 --> 00:07:36,430 Csak nem figyeltél. 141 00:07:37,040 --> 00:07:40,440 Istenem. Hé, "első számú rajongó?" Én vagyok az első számú rajongó. 142 00:07:40,510 --> 00:07:43,210 Ezt nem tudom elismerni még akkor is, ha ő Seong Moo. 143 00:07:44,180 --> 00:07:46,280 Hé, igaz? Istenem. 144 00:07:46,340 --> 00:07:49,380 Nem, én vagyok az első számú rajongója. Középiskolás korom óta. 145 00:07:49,850 --> 00:07:50,850 Bármi. 146 00:07:51,250 --> 00:07:53,690 De miért vagy ilyen közel Geum Seong Moo-val? 147 00:07:54,150 --> 00:07:56,150 Sokat lógtunk hárman. 148 00:07:56,220 --> 00:08:00,060 Mindannyian együtt lógtunk. Szóval miért csak a Geum Seong Moo-t szereted? 149 00:08:00,160 --> 00:08:01,930 Azt mondtad, ha Yi Jae nem szereti valaki, te is, igaz? 150 00:08:01,990 --> 00:08:04,630 Nem ezért tetted ennyire ellenséges volt velem? 151 00:08:05,730 --> 00:08:07,830 Mert nincs rá mód soha nem kedvelné Seong Moo-t. 152 00:08:08,170 --> 00:08:09,470 Miért? 153 00:08:10,040 --> 00:08:13,440 Még akkor is, amikor szakítottak, jó ember volt neki. 154 00:08:15,710 --> 00:08:16,710 Ellentétben néhány emberrel. 155 00:08:17,380 --> 00:08:18,380 Yu Geon. 156 00:08:18,640 --> 00:08:19,640 Igen? 157 00:08:20,780 --> 00:08:22,956 - Készíts egy képet Yi Jae-ről és rólam? - Persze. 158 00:08:22,980 --> 00:08:25,220 Ügyeljen arra, hogy megkapja a az egész plakát a képen. 159 00:08:25,280 --> 00:08:26,480 Ő is bunkó. 160 00:08:26,790 --> 00:08:28,950 Rendben, viselkedj természetesen. 161 00:08:29,420 --> 00:08:32,490 - Menj közelebb, viselkedj természetesen. - Egy ilyen szív, Joo igazgató. 162 00:08:32,560 --> 00:08:34,860 Egy, kettő... 163 00:08:39,060 --> 00:08:40,070 Woo rendező. 164 00:08:40,930 --> 00:08:42,570 - Mi az? - Egy kép. 165 00:08:42,630 --> 00:08:44,940 - Ó, igaz. - Igazgató, a vonal ott van. 166 00:08:45,000 --> 00:08:48,410 - Ó, igaz. Vegye le a képet. - Rendben, próbáljuk meg újra. 167 00:08:49,570 --> 00:08:54,250 - Egy, kettő... - De ezt egy kicsit hiányosnak találom. 168 00:08:54,550 --> 00:08:57,220 A fejlövésed egy kicsit ciki. 169 00:08:59,350 --> 00:09:01,450 Miért nem csinálsz néhány új fejlövést? 170 00:09:03,290 --> 00:09:04,460 Mit csinálsz, Woo igazgató? 171 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 Mi? 172 00:09:06,760 --> 00:09:08,560 Nézze. Nem más egy kicsit? 173 00:09:09,730 --> 00:09:10,760 Nézze. 174 00:09:11,100 --> 00:09:14,930 Mi hárman... 175 00:09:15,770 --> 00:09:17,846 ilyen ételeket enni, az tényleg egy ideje, igaz? 176 00:09:17,870 --> 00:09:19,840 így van. Amikor segítettél Yi Jae a filmforgatásokkal, 177 00:09:19,910 --> 00:09:21,210 A gimbap mindig késő esti uzsonna volt. 178 00:09:21,810 --> 00:09:23,210 Annak ellenére, hogy Seong Moo nem is szereti a gimbapot. 179 00:09:23,480 --> 00:09:25,840 Nem szeretted a gimbapot? Soha nem mondtad. 180 00:09:27,810 --> 00:09:30,150 Hogyan mondhatta el annak a személynek, aki mindig ilyen nyersen vettem a gimbapot? 181 00:09:30,320 --> 00:09:31,350 Ó, igaz. 182 00:09:31,980 --> 00:09:33,196 De az a hely bezárt. 183 00:09:33,220 --> 00:09:35,620 - Tényleg? - Miért? Olyan jó volt. 184 00:09:35,650 --> 00:09:36,660 tudom. 185 00:09:37,460 --> 00:09:39,620 Az a csavart fánk bolt, ahol korábban jártunk... 186 00:09:39,660 --> 00:09:41,636 - még mindig ott van. Jobbra? - Igen. 187 00:09:41,660 --> 00:09:44,876 Ó, igaz. Az egyik a piaci sikátorban. 188 00:09:44,900 --> 00:09:46,200 Az a hely finom. 189 00:09:50,500 --> 00:09:52,870 Csak egyszer voltunk ott, de jó a memóriája. 190 00:09:54,540 --> 00:09:58,110 Egy látogatás volt az egész vette. Joo Yi Jae, a fenébe. 191 00:09:59,710 --> 00:10:01,680 Mit tegyünk? 192 00:10:01,850 --> 00:10:05,220 Csak három ülés van. 193 00:10:07,350 --> 00:10:10,620 - Woo igazgató és én kint eszünk. - Miért? 194 00:10:11,360 --> 00:10:12,360 Együnk együtt. 195 00:10:14,130 --> 00:10:15,960 És adhatom megkésett üdvözletemet. 196 00:10:17,860 --> 00:10:20,870 - Kölcsönkérhetnénk egy széket? - Igen, igazgató úr. 197 00:10:20,930 --> 00:10:21,930 Köszönöm. 198 00:10:26,300 --> 00:10:27,310 Ülj le, Yi Jae. 199 00:10:49,290 --> 00:10:53,800 Joo igazgató, egyél sárgarépát most? Mindannyian felnőttek. 200 00:10:53,870 --> 00:10:55,630 Nem szabad tudnia a történet a sárgarépa mögött. 201 00:10:55,770 --> 00:10:57,340 Nem nevetne mint egyébként. 202 00:10:59,040 --> 00:11:01,610 30 felett vagyok, szóval nem lehetek válogatós. 203 00:11:02,070 --> 00:11:05,410 Jól rágja meg az ételt, Joo igazgató. Nem akarsz emésztési zavarokat kapni. 204 00:11:06,410 --> 00:11:07,410 Szia. 205 00:11:07,710 --> 00:11:10,050 Furcsa téged hallani hívd "Jó igazgatónak". 206 00:11:10,120 --> 00:11:12,780 Miért? Ő Joo igazgató. Itt "Yi Jae"-nek kell hívnia? 207 00:11:12,850 --> 00:11:13,850 Ez volt a beceneve. 208 00:11:26,060 --> 00:11:29,270 Várjon. Ugyanígy a beceneveink is lettek a címeink? 209 00:11:30,640 --> 00:11:34,940 Akkor hívj fel "Actor Geum", mint akkoriban? 210 00:11:35,570 --> 00:11:38,180 Te nem Kim színész vagy, szóval én Geum színésznek kellene hívnia. 211 00:11:38,710 --> 00:11:41,510 - Befejeztem. Megbocsáthatok? - Joo igazgató. 212 00:11:42,010 --> 00:11:44,250 Megváltoztattad a számod, igaz? Tudod adni nekem? 213 00:11:44,420 --> 00:11:47,450 Csak három jelenetben vagy, szóval miért kell a száma? 214 00:11:48,350 --> 00:11:50,066 Lépjen kapcsolatba velem. 010 van... 215 00:11:50,090 --> 00:11:52,990 Amikor azt mondtam, hogy "Jó igazgató" most ez egy becenév volt. 216 00:11:53,120 --> 00:11:54,660 Ezt személyesen tőle kérdezem. 217 00:12:00,670 --> 00:12:03,800 Ez csak egy telefonszám. ez van finom. Igen, beteszem neked. 218 00:12:08,670 --> 00:12:09,670 Itt. 219 00:12:12,110 --> 00:12:13,210 (Geum Seong Moo) 220 00:12:14,150 --> 00:12:15,950 Mit? Már volt számom, Joo igazgató. 221 00:12:16,280 --> 00:12:17,650 Miért van ez nekem? 222 00:12:18,220 --> 00:12:20,890 Ó, biztosan szinkronizálódott amikor átvittem mindent... 223 00:12:20,950 --> 00:12:22,220 a régi telefonomról. Jobbra? 224 00:12:22,520 --> 00:12:24,190 Helyes, ennek kell lennie. 225 00:12:26,190 --> 00:12:28,330 Hát akkor. Köszönöm az étkezést. 226 00:12:30,360 --> 00:12:31,800 Hé, várj. Várj rám. 227 00:12:34,330 --> 00:12:35,330 Hát akkor. 228 00:12:40,510 --> 00:12:41,510 Ó, igaz. 229 00:12:42,070 --> 00:12:43,540 Tedd hátra a széket. 230 00:12:50,780 --> 00:12:51,780 A fenébe. 231 00:12:55,720 --> 00:12:57,360 (rendező Joo Yi Jae, rendező Woo Su Bin) 232 00:12:57,420 --> 00:12:59,490 - Jól vagy? - Igazgató úr, készen vagyunk. 233 00:13:00,190 --> 00:13:02,790 Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni ezt? Veszélyesnek tűnik. 234 00:13:02,860 --> 00:13:04,130 Geum Seong Moo vagyok. 235 00:13:06,060 --> 00:13:07,070 Minden rendben. 236 00:13:07,670 --> 00:13:10,840 Tehát a Varjú ugrásához, ez nem csak egy egyszerű ugrás. 237 00:13:10,900 --> 00:13:12,800 Többnek kellene éreznie mintha repülnél. 238 00:13:12,940 --> 00:13:15,940 Nagy ugrás, mint ez. Igazán nagy ugrás. 239 00:13:17,640 --> 00:13:19,880 - Nagy ugrás? - Már mondtam a koordinátornak. 240 00:13:19,940 --> 00:13:20,950 - Nagy ugrás? - Nem. 241 00:13:21,010 --> 00:13:23,780 Csak nevetségesen néz ki mert én csinálom. 242 00:13:23,980 --> 00:13:25,380 Egyébként érted, mire gondolok, igaz? 243 00:13:26,890 --> 00:13:30,160 Elnézést, az a színész hangja most be van kapcsolva? 244 00:13:30,390 --> 00:13:31,420 nem hallok semmit. 245 00:13:31,620 --> 00:13:33,260 Ó, a próbára kikapcsolták. 246 00:13:33,320 --> 00:13:34,360 Nem, most kapcsold be! 247 00:13:36,130 --> 00:13:38,636 Hangot kell adnom ellenőrizze a vezeték nélküli mikrofonnal. 248 00:13:38,660 --> 00:13:39,700 Pont most? 249 00:13:40,030 --> 00:13:41,500 Nincs ezzel semmi baj. 250 00:13:43,270 --> 00:13:44,270 Oké, rendben. 251 00:13:45,200 --> 00:13:47,440 - Oké, be van kapcsolva. - Yi Jae. 252 00:13:48,340 --> 00:13:49,510 Nem volt hiba idejönni, igaz? 253 00:13:49,910 --> 00:13:50,910 Mi? 254 00:13:52,180 --> 00:13:54,086 Természetesen nem. Miért mondaná ezt? 255 00:13:54,110 --> 00:13:57,296 Te vagy a legnagyobb sztár jelenleg az országban. 256 00:13:57,320 --> 00:13:59,880 Nem látod, milyen hálás vagyok? 257 00:14:00,050 --> 00:14:01,920 Akkor miért beszélsz ilyen hivatalosan? 258 00:14:03,220 --> 00:14:04,220 Kellemetlen vagy velem? 259 00:14:04,720 --> 00:14:05,720 Nekem? 260 00:14:06,960 --> 00:14:08,290 Látod? Megint megcsináltad. 261 00:14:11,100 --> 00:14:13,800 Én vagyok az egyetlen, aki örülök, hogy újra látlak? 262 00:14:15,070 --> 00:14:16,070 én is boldog voltam... 263 00:14:16,730 --> 00:14:18,100 látni, hogy ilyen jól csinálod magad. 264 00:14:18,370 --> 00:14:19,370 "Boldog"? 265 00:14:20,240 --> 00:14:23,940 - Várj, azt mondta, hogy boldog? - Igen, ezt a részt biztosan hallottam. 266 00:14:24,340 --> 00:14:27,910 - De... - És őszintén, én is megkönnyebbültem. 267 00:14:28,750 --> 00:14:31,920 - Kicsit kevésbé tudnék sajnálni. - Nem hivatalosan beszél vele? 268 00:14:32,050 --> 00:14:33,550 Nincs miért sajnálnod. 269 00:14:33,950 --> 00:14:37,720 Yi Jae, nagyon szerettem mindent az együtt töltött idő. 270 00:14:38,490 --> 00:14:41,790 Ezért voltam olyan izgatottan várom, hogy ma eljöjjön a helyszínre. 271 00:14:43,530 --> 00:14:46,400 Arról álmodtál, hogy a igazgató, és most te is az vagy. 272 00:14:46,600 --> 00:14:50,100 És arról álmodoztam, hogy színész leszek, és most újra egyként találkozunk. 273 00:14:50,170 --> 00:14:53,270 Gyerünk. Még mindig van egy hosszú hozzád képest járható út. 274 00:14:54,040 --> 00:14:55,410 Nagyon klassz vagy, Geum színész. 275 00:14:57,740 --> 00:14:58,910 Néha hiányzott. 276 00:15:00,110 --> 00:15:03,410 A hangod, amikor "Actor Geum"-nak szólítasz. 277 00:15:04,280 --> 00:15:05,280 Mi? 278 00:15:23,370 --> 00:15:24,400 Yi Jae. 279 00:15:34,350 --> 00:15:35,410 Csak... 280 00:15:35,850 --> 00:15:36,850 Csak mit? 281 00:15:36,910 --> 00:15:40,050 Istenem, ma fúj a szél csak túl sok, igaz? 282 00:15:43,890 --> 00:15:45,360 Távozz tőle. 283 00:15:47,590 --> 00:15:50,090 Igazgató, melyiket kellene a Varjú fegyveréhez használjuk? 284 00:15:54,870 --> 00:15:55,870 Szép. 285 00:15:56,900 --> 00:15:59,440 Istenem, Woo igazgató. 286 00:16:00,810 --> 00:16:03,680 - Nagyon sok tehetséged van. - Nem szeretem. 287 00:16:03,710 --> 00:16:06,040 Akkor mi van ezzel? 288 00:16:06,640 --> 00:16:07,710 Ezzel megyünk. 289 00:16:12,680 --> 00:16:15,220 Ne dörzsölje. ráfújok. 290 00:16:15,950 --> 00:16:17,020 Várj egy kicsit. 291 00:16:17,920 --> 00:16:20,120 Nézd, ez kényelmetlenül érzem magam. 292 00:16:20,660 --> 00:16:22,530 A forgatáson szeretném, ha csak... 293 00:16:23,090 --> 00:16:25,360 úgy bántak egymással színész és rendező. 294 00:16:29,170 --> 00:16:30,170 Rendben. 295 00:16:31,100 --> 00:16:32,400 A forgatáson. 296 00:16:34,940 --> 00:16:36,940 Csináljunk? Rendező Joo. 297 00:16:37,380 --> 00:16:40,080 Készen állunk a próbára. Elkezdjük a Crow próbáját. 298 00:16:40,180 --> 00:16:41,180 Rendben. 299 00:16:42,210 --> 00:16:43,280 Varjú. 300 00:16:43,920 --> 00:16:45,820 Beszélgessünk egy kicsit a próba után. 301 00:16:47,520 --> 00:16:48,520 Rendben. 302 00:17:07,070 --> 00:17:09,010 Ha tudtam volna, hogy randiztál Yi Jae-vel, 303 00:17:09,570 --> 00:17:11,340 Elutasítottam volna az ajánlatát, Mr. Geum. 304 00:17:11,640 --> 00:17:14,110 Főleg, ha tudnám, hogy az vagy egy ex, aki nem tudta elengedni. 305 00:17:14,180 --> 00:17:16,280 Nem tudtam elengedni? 306 00:17:18,420 --> 00:17:19,580 Yi Jae tudja ezt? 307 00:17:20,820 --> 00:17:22,220 Remélem, megteszi. 308 00:17:25,420 --> 00:17:26,760 Ez elég. 309 00:17:27,790 --> 00:17:29,590 Ez Yi Jae munkahelye. 310 00:17:30,860 --> 00:17:32,860 A személyzet csak azt hiszi, hogy ti ketten... 311 00:17:33,400 --> 00:17:36,200 csak középiskolai osztálytársak. 312 00:17:36,600 --> 00:17:38,670 Úgy tűnik, nincs ilyened szándékában áll eltitkolni előlem, ugye? 313 00:17:38,700 --> 00:17:40,270 Már tudod... 314 00:17:40,870 --> 00:17:41,940 Yi Jae-ről és rólam. 315 00:17:44,040 --> 00:17:47,480 Hogy te voltál az első szerelme? 316 00:17:47,980 --> 00:17:49,450 Ennyit tudok. 317 00:17:50,050 --> 00:17:53,020 Az ok Yi Jae és Elkezdtem randevúzni... 318 00:17:54,350 --> 00:17:56,050 Ez neked köszönhető, Woo igazgató. 319 00:17:57,620 --> 00:18:00,430 Amikor Yi Jae ivott... 320 00:18:00,660 --> 00:18:01,760 Mit mondana? 321 00:18:01,830 --> 00:18:04,030 Hogy ő és az első szerelme... 322 00:18:04,660 --> 00:18:08,300 úgy szakított, hogy még a peck, úgyhogy adtam neki egyet. 323 00:18:09,000 --> 00:18:10,500 És ezt elmondtam neki kell neki egy első csók... 324 00:18:12,540 --> 00:18:14,370 elfelejteni egy első szerelmet. 325 00:18:24,050 --> 00:18:25,620 Biztos nem volt nagy baj. 326 00:18:25,820 --> 00:18:28,090 Azt mondta nekem, hogy színészkedsz őrnagy, aki segített a forgatáson... 327 00:18:28,150 --> 00:18:29,450 Ennyit hallottam. 328 00:18:29,920 --> 00:18:31,390 Aztán ehhez a három jelenethez 329 00:18:32,420 --> 00:18:36,190 ez rövid idő, de add a legjobb, Mr. Geum. 330 00:18:47,640 --> 00:18:51,480 Mindenki legyen egy kis gimbap. 331 00:18:51,540 --> 00:18:52,940 Köszönöm. 332 00:18:53,810 --> 00:18:56,650 Geum Seong Moo kezel mindannyian gimbapozni ebédelni. 333 00:18:57,620 --> 00:18:58,880 Geum Seong Moo?` 334 00:19:00,150 --> 00:19:01,950 Ezért nem bírom őt. 335 00:19:02,150 --> 00:19:03,820 Ha egy cameo-színész lop olyan mennydörgésem, 336 00:19:03,860 --> 00:19:05,190 mitől én vagyok a vezető? 337 00:19:06,290 --> 00:19:07,890 Kezelést terveztem hamarosan mindenki egy food truck-ba. 338 00:19:07,960 --> 00:19:12,560 tudom. Ezért van már lerakta az alapokat. 339 00:19:12,630 --> 00:19:14,100 Mondtam nekik, hogy neked is van terved. 340 00:19:14,170 --> 00:19:15,930 Hogy amikor a személyzet kint forgat, 341 00:19:16,000 --> 00:19:17,916 és fáznak és éheznek, 342 00:19:17,940 --> 00:19:20,670 kezelni fogod valami hatalmasra. 343 00:19:20,740 --> 00:19:23,070 - Már mindenkinek elmondtam. - Mindig nagyon a fejében vagy. 344 00:19:23,140 --> 00:19:24,410 Természetesen. 345 00:19:25,010 --> 00:19:28,880 Lehet, hogy nem vagyok jó olyan dolgokban, mint a vezetés, 346 00:19:28,950 --> 00:19:31,350 de ezért maradhatok az Ön oldalán, mint a menedzsere. 347 00:19:32,080 --> 00:19:33,520 tudom. 348 00:19:35,650 --> 00:19:37,460 Ez nagyon jó. 349 00:19:38,460 --> 00:19:40,060 Siess és igyál. 350 00:19:40,490 --> 00:19:43,460 Csinálnom kell egy csókjelenetet. A jelenet után eszek. 351 00:19:43,690 --> 00:19:45,700 Mióta foglalkozol ezzel? 352 00:19:45,930 --> 00:19:47,600 Csak egyél. Később fogat moshat. 353 00:19:48,330 --> 00:19:51,270 Nem, jól van. Nem lenne jó érzés. 354 00:19:57,280 --> 00:19:58,410 Sim Yu Geon. 355 00:19:59,310 --> 00:20:00,340 Gyere ide. 356 00:20:02,980 --> 00:20:05,250 - Tényleg ezt kell tennünk? - Gyerünk. 357 00:20:05,380 --> 00:20:08,320 Foglalkozz vele. én nem ettől is izgatott. 358 00:20:08,350 --> 00:20:10,796 Ez az első csókod színhely. Mint egy akciójelenet, 359 00:20:10,820 --> 00:20:13,120 egy csókjelenetet kell koreografálni. 360 00:20:13,790 --> 00:20:16,890 Fókusz. Megyek és onnan nézem. 361 00:20:19,460 --> 00:20:23,170 - Oké. - A köztük lévő tér bezárul. 362 00:20:23,530 --> 00:20:25,070 Tekintetük összeakad. 363 00:20:25,400 --> 00:20:28,816 Nan Yeong. Vedd le Mu Gyeom szemüvegét... 364 00:20:28,840 --> 00:20:30,140 és nézz rá. 365 00:20:31,940 --> 00:20:33,240 Nan Yeong vonala. 366 00:20:33,950 --> 00:20:36,756 csak ezekre gondoltam a szemüveg elvakított, 367 00:20:36,780 --> 00:20:40,620 de ami igazán elvakította a szemem ez a vágy volt a szívemben. 368 00:20:43,920 --> 00:20:45,020 szeretlek. 369 00:20:47,120 --> 00:20:50,330 Mu Gyeom, fókusz. Nan Yeong vallomására, 370 00:20:50,390 --> 00:20:52,160 Mu Gyeom lassan megcsókolja. 371 00:20:54,870 --> 00:20:56,400 Lassan. 372 00:21:10,110 --> 00:21:13,320 Mit szólnál, ha két kézzel megfognád az arcát? 373 00:21:13,380 --> 00:21:15,026 - Engedd le magad még egy kicsit. - Többet? 374 00:21:15,050 --> 00:21:16,220 - Igen. - Oké. 375 00:21:18,960 --> 00:21:20,630 Mu Gyeom, nézd meg Nan Yeongot rendesen. 376 00:21:24,930 --> 00:21:28,570 Ez egy kicsit megrendítőbb érzés. Mu Gyeom, próbáld újra. 377 00:21:33,000 --> 00:21:34,240 A csók... 378 00:21:36,940 --> 00:21:38,810 Mi van, ha Nan Yeong kezdeményezi? 379 00:21:42,850 --> 00:21:46,250 Végül is bevallja a szerelme az ellensége iránt. 380 00:21:47,450 --> 00:21:51,220 Úgy érzem, ez az első pillanat ő irányítja a saját életét. 381 00:21:51,960 --> 00:21:54,030 Nem ez a pillanat lehet a katalizátor... 382 00:21:54,090 --> 00:21:56,460 hogy végül elmeneküljön Wolhwajeongból? 383 00:21:57,400 --> 00:21:59,906 Szóval azt mondod, hogy te szeretném ha ez a csók lenne... 384 00:21:59,930 --> 00:22:02,070 az első választás Nan Yeong csinál magának? 385 00:22:05,370 --> 00:22:07,340 Azt hiszem, ez valami hiányzott nekünk. 386 00:22:08,040 --> 00:22:10,210 Akkor mi lenne, ha kipróbálnánk ahogy Nan Yeong javasolta? 387 00:22:10,940 --> 00:22:11,940 Imádom. 388 00:22:13,840 --> 00:22:15,080 Köszönöm. 389 00:22:15,610 --> 00:22:16,710 Akkor megpróbáljuk? 390 00:22:17,310 --> 00:22:19,120 - Lemegyek és megnézem. - Oké. 391 00:22:21,020 --> 00:22:23,790 Lassan csökken köztük a távolság. 392 00:22:24,790 --> 00:22:26,020 Tekintetük összeakad. 393 00:22:27,320 --> 00:22:31,030 Nan Yeong felszáll Mu Gyeom szemüvegét, és ránéz. 394 00:22:33,600 --> 00:22:37,640 csak ezekre gondoltam a szemüveg elvakított, 395 00:22:38,570 --> 00:22:40,470 de tényleg elvakította a szemem... 396 00:22:41,310 --> 00:22:44,040 ez a vágy volt a szívemben. 397 00:22:50,510 --> 00:22:51,850 szeretlek. 398 00:22:54,390 --> 00:22:57,320 - Ez sokkal jobb, igaz? - Láthatjuk Nan Yeong érzelmeit. 399 00:23:01,430 --> 00:23:02,590 Kell-e... 400 00:23:04,460 --> 00:23:05,730 így döntöm a fejem? 401 00:23:08,330 --> 00:23:09,470 Ez felháborító. 402 00:23:11,040 --> 00:23:12,470 Ugye nem emlékszel arra a napra? 403 00:23:30,990 --> 00:23:32,290 Így kéne csinálnom? 404 00:23:33,260 --> 00:23:35,560 Igen. Ez jó. 405 00:23:36,190 --> 00:23:38,760 Ha lazítasz egy kicsit... 406 00:23:40,100 --> 00:23:42,030 Akkor csak hozzányúlok rúzs és azonnal vissza. 407 00:23:42,530 --> 00:23:43,570 Rendben. 408 00:23:57,380 --> 00:23:59,250 Milyen gyönyörű. 409 00:23:59,580 --> 00:24:01,950 Aki hallott már csókról jelenet elkészül egy felvétel alatt? 410 00:24:02,590 --> 00:24:05,360 - Az intenzív próbánk meghozta gyümölcsét. - Igen. 411 00:24:07,930 --> 00:24:10,630 Tehát a forgatás Wolhwajeongban két napon belül vége lesz a sorozatnak, igaz? 412 00:24:11,030 --> 00:24:12,130 kötődtem hozzá. 413 00:24:13,060 --> 00:24:15,930 Kár arra gondolni, hogy hamarosan vége lesz. 414 00:24:19,940 --> 00:24:21,846 Elnézést, igazgató úr. 415 00:24:21,870 --> 00:24:24,640 Talán meg tudnám csinálni most egy javaslat? 416 00:24:25,240 --> 00:24:27,380 Igen. Van valami probléma? 417 00:24:27,750 --> 00:24:30,550 Biztosan már mindenki fáradt. 418 00:24:31,020 --> 00:24:32,480 Szükségünk van egy kis felfrissülésre. 419 00:24:32,880 --> 00:24:34,720 Igaza van, igazgató úr. 420 00:24:34,990 --> 00:24:36,426 Menjünk csapatépítő kirándulásra. 421 00:24:36,450 --> 00:24:39,120 Még csak nem is kaptuk meg mindannyian együtt az előgyártás során. 422 00:24:39,290 --> 00:24:42,960 Ez igaz. Az emberek általában mennek visszavonulóban a forgatás megkezdése előtt. 423 00:24:43,990 --> 00:24:45,976 De a személyzet ne utálja... 424 00:24:46,000 --> 00:24:48,230 amikor mindannyiunknak csoportként kell összegyűlnünk? 425 00:24:48,430 --> 00:24:49,430 - Ugyan, ez nem igaz. - Gyerünk. 426 00:24:49,500 --> 00:24:51,700 Ha sok csodálatos nyereményt készítesz, 427 00:24:51,770 --> 00:24:56,270 - Kínoznak menni, igaz? - Hát persze. Hűtőt szeretnék. 428 00:24:56,340 --> 00:24:58,340 Mi van a megszállottságoddal hűtővel? 429 00:24:58,480 --> 00:24:59,610 Elvonulni mész? 430 00:25:01,910 --> 00:25:03,610 Hé, még nem mentél el? 431 00:25:03,650 --> 00:25:07,690 Szia Mu Gyeom elvtárs. Befejezte a forgatást? 432 00:25:10,150 --> 00:25:12,760 Várj, mi van ezzel a kettővel? 433 00:25:13,890 --> 00:25:14,990 Ha Na. 434 00:25:15,860 --> 00:25:16,890 Rég nem találkoztunk. 435 00:25:17,760 --> 00:25:18,930 Mikor kerültél ide? 436 00:25:19,030 --> 00:25:21,000 Én vagyok a főszereplő ez a film, tudod. 437 00:25:21,070 --> 00:25:23,900 Ó, igaz. Az én rossz. 438 00:25:24,700 --> 00:25:26,170 Ha elvonulni indulsz, 439 00:25:26,240 --> 00:25:28,370 Le tudom foglalni azt a glamping oldalt, ahova gyakran járok. 440 00:25:28,810 --> 00:25:30,940 - Menjünk oda. - Ez fantasztikus. 441 00:25:31,010 --> 00:25:32,880 - Jól hangzik, igaz? - Glamping helyszín? Ez jól hangzik. 442 00:25:33,140 --> 00:25:36,780 - Te is mész? - Azt hiszed, csak kölcsönadnám? 443 00:25:37,050 --> 00:25:38,056 Hihetetlen. 444 00:25:38,080 --> 00:25:39,756 Miféle cameo színész fizet egy kajakocsiért... 445 00:25:39,780 --> 00:25:41,050 és címkék mentén a csapat visszavonulása? 446 00:25:41,250 --> 00:25:42,266 Tudnod kell, mikor kell bekapcsolódnod... 447 00:25:42,290 --> 00:25:43,550 és mikor kell kint maradni. 448 00:25:43,820 --> 00:25:46,060 diszkriminatív vagy most vendégszereplőkkel szemben? 449 00:25:47,220 --> 00:25:50,460 Számomra már mindannyian családtagok vagytok. 450 00:25:50,530 --> 00:25:53,530 - Menj, Gyeongseong Love Song! - Igen! Menjünk! 451 00:25:53,560 --> 00:25:55,576 - Hadd jöjjön. - Ő legyen a főszereplő... 452 00:25:55,600 --> 00:25:58,470 bárhová is megy. Nagyon nem szeretem őt. 453 00:26:00,300 --> 00:26:01,870 Egyszer valamiben egyetértünk. 454 00:26:01,940 --> 00:26:06,480 Kivéve titeket, úgy tűnik itt mindenki azt akarja, hogy jöjjek. 455 00:26:06,640 --> 00:26:07,750 Nem igaz, Joo igazgató? 456 00:26:08,080 --> 00:26:09,880 - Elnézést? - Jöhetek, igaz? 457 00:26:10,010 --> 00:26:11,720 Hát... 458 00:26:20,090 --> 00:26:23,760 Igen, hát... Menjünk együtt. 459 00:26:25,600 --> 00:26:28,470 - Igen. Menjünk. - Ez jó móka lesz. 460 00:26:38,310 --> 00:26:39,510 (Geum Seong Moo küldött egy fotót.) 461 00:26:42,050 --> 00:26:44,180 (Geum Seong Moo küldött egy fotót.) 462 00:26:47,020 --> 00:26:50,050 Várj, miért van ez szinkronizálva a telefonommal? 463 00:26:51,320 --> 00:26:52,320 Add ide. 464 00:26:52,690 --> 00:26:55,806 Szia. Legalább tiszteljük egymás magánéletét. 465 00:26:55,830 --> 00:26:56,966 Magánélet? 466 00:26:56,990 --> 00:26:59,260 Mióta Geum Seong Moo a magánéleted része? 467 00:27:02,400 --> 00:27:05,600 Ez a kép készült az a food truck előtt. 468 00:27:05,640 --> 00:27:08,716 Nézze. Ott, láttad, igaz? 469 00:27:08,740 --> 00:27:10,010 Most összpontosítson a vezetésre. 470 00:27:10,640 --> 00:27:12,080 Bármi. 471 00:27:13,240 --> 00:27:16,810 "Bármi"? Istenem, Su Bin. 472 00:27:16,880 --> 00:27:19,450 - Milyen menő srác. - Nem vagyok menő. 473 00:27:20,380 --> 00:27:21,550 Rájöttem, hogy egy ember... 474 00:27:21,920 --> 00:27:23,090 nagyon féltékeny tud lenni... 475 00:27:23,850 --> 00:27:25,660 hogy meghalhatnak. 476 00:27:26,890 --> 00:27:31,130 Miért? Miért vagy féltékeny? Te vagy az, akit szeretek, nem? 477 00:27:31,360 --> 00:27:34,260 Csak annyit, hogy tudja a verziód egy időről... 478 00:27:34,330 --> 00:27:36,600 hogy nem voltam a közelben. 479 00:27:38,440 --> 00:27:41,140 És milyen aranyos lehetett. 480 00:27:41,270 --> 00:27:43,840 Biztosan féltékeny vagy rá. 481 00:27:44,140 --> 00:27:46,580 De ne aggódj. szebb vagyok most, mint a 20-as éveimben. 482 00:27:46,640 --> 00:27:48,410 Ez még jobban idegesít. 483 00:27:50,350 --> 00:27:52,880 Amikor korábban felmentél a hídra... 484 00:27:54,720 --> 00:27:57,350 Mindegy. nem akarom hallani. 485 00:27:57,720 --> 00:27:59,490 Már kezdi elég az idegeim úgy ahogy van. 486 00:28:02,730 --> 00:28:03,760 Joo Yi Jae. 487 00:28:05,530 --> 00:28:09,430 Lehet, hogy jófej volt személy neked, de még mindig nem szeretem őt. 488 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Szóval... 489 00:28:11,670 --> 00:28:12,840 még ha az is vagyok... 490 00:28:13,740 --> 00:28:15,640 egy kicsit bunkó, 491 00:28:17,880 --> 00:28:19,440 kérlek próbáld megérteni. 492 00:28:25,920 --> 00:28:30,290 Kicsit jobban vagyok, nem én? A Geum Seong Moo... 493 00:28:31,620 --> 00:28:34,020 - szebb? - Nem. 494 00:28:36,060 --> 00:28:38,206 - Oké. - Jóképű vagy. 495 00:28:38,230 --> 00:28:39,300 - Én? - Igen. 496 00:28:39,360 --> 00:28:40,600 ("Szerelmi lánc") 497 00:28:41,870 --> 00:28:44,146 - Ettél? - Menj enni. 498 00:28:44,170 --> 00:28:47,500 - Oké. - Seol, neked is menned kéne enni. 499 00:28:48,770 --> 00:28:51,580 - Mi a baj? - Olyan szomorú vagyok. 500 00:28:52,710 --> 00:28:54,380 Nézd meg a Hyo Rimet. 501 00:28:54,680 --> 00:28:56,780 Épp most utasította el a Harcsaember. 502 00:28:57,450 --> 00:28:59,650 Azt mondta, mást szeret. 503 00:29:03,520 --> 00:29:05,660 Azt mondta, nem én vagyok az. 504 00:29:08,230 --> 00:29:10,790 Nem tehetek semmit. 505 00:29:12,830 --> 00:29:14,400 olyan szomorú vagyok. 506 00:29:15,670 --> 00:29:18,500 Olyan érzés, mintha a szívem szakadna szét. 507 00:29:19,140 --> 00:29:22,710 Még én, a felelős író sem tudja, mire gondol In Wook. 508 00:29:23,110 --> 00:29:25,410 Képzeld el, milyen frusztráltnak érezheti magát Hyo Rim. 509 00:29:28,880 --> 00:29:32,550 Miért sír? Ott rengeteg férfi van odakint. 510 00:29:33,080 --> 00:29:35,920 Azt hiszed, így viselkedik mert nem tudja? 511 00:29:36,850 --> 00:29:38,160 úgy értem, 512 00:29:38,520 --> 00:29:40,760 csak választhatott az egyik másik srác. 513 00:29:41,160 --> 00:29:44,130 És Jin Seok megy egyenesen Hyo Rimhez az első nap óta. 514 00:29:44,530 --> 00:29:47,800 Miért válasszunk utat ez fájdalmas és nehéz? 515 00:29:47,870 --> 00:29:49,700 Ez is a szerelem része. 516 00:29:50,000 --> 00:29:53,500 Nem tudnád. Te mindig csak tüzes románcokat. 517 00:29:53,600 --> 00:29:56,810 A tüzes románcok beletartoznak sírás, meg minden. 518 00:29:56,840 --> 00:29:59,410 Ez nem szerelem, ez csak dopamin. 519 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 Teljesen felfuvalkodottnak fogok kinézni. 520 00:30:18,030 --> 00:30:20,830 Rendben leszel a mai interjúra? 521 00:30:21,500 --> 00:30:22,900 Igen, megpróbálom. 522 00:30:25,400 --> 00:30:27,840 Még a beszélgetésed után is In Wookkal ma, 523 00:30:28,170 --> 00:30:30,170 még mindig nem változtak az érzéseid? 524 00:30:36,450 --> 00:30:38,550 Szeretnék választani, amit nem fogok megbánni. 525 00:30:41,050 --> 00:30:43,320 Még akkor is, ha az érzéseim nem térnek vissza. 526 00:30:51,960 --> 00:30:53,436 {\an8}(Ez a végső választás napja.) 527 00:30:53,460 --> 00:30:54,806 {\an8}(Kérjük, helyezze el az utolsó szerelmi láncot...) 528 00:30:54,830 --> 00:30:55,846 {\an8}(a választott személy csuklóján.) 529 00:30:55,870 --> 00:30:57,300 {\an8}("Szerelmi lánc") 530 00:31:01,410 --> 00:31:04,910 Rendben, most Song Hyo Rim. 531 00:31:05,280 --> 00:31:07,580 Most fogja meghozni a végső döntését. 532 00:31:26,730 --> 00:31:28,130 Az én végső választásom... 533 00:31:28,930 --> 00:31:30,370 Seo In Wook. 534 00:31:44,110 --> 00:31:45,120 Rendben van. 535 00:31:48,020 --> 00:31:49,250 sajnálom. 536 00:32:24,860 --> 00:32:25,860 Sa Rang. 537 00:32:32,660 --> 00:32:33,660 Sa Rang. 538 00:32:35,170 --> 00:32:36,430 hova mész? 539 00:32:37,070 --> 00:32:39,940 - Valami szörnyűséget csináltam. - Mit mondtál? 540 00:32:40,670 --> 00:32:42,810 - Én tényleg... - Sa Rang. 541 00:32:45,080 --> 00:32:47,110 Én vagyok a legrosszabb. 542 00:32:47,740 --> 00:32:49,510 Nem a te hibád, Sa Rang. 543 00:32:50,350 --> 00:32:53,350 A kezdetektől érted jöttem erre a műsorra. 544 00:32:54,080 --> 00:32:55,590 arrogáns voltam. 545 00:32:57,390 --> 00:32:58,860 Annyira arrogáns... 546 00:32:59,520 --> 00:33:00,990 hogy mindenkit becsaptam. 547 00:33:02,430 --> 00:33:06,160 Csak az érzéseimre gondoltam szerelem, romantika és sors volt. 548 00:33:08,000 --> 00:33:09,300 Akkor mi lesz az érzéseimmel? 549 00:33:11,070 --> 00:33:13,700 Megértem, hogy érzed elnézést a többi versenyzőtől. 550 00:33:14,070 --> 00:33:15,440 Az érzéseim irántad... 551 00:33:16,210 --> 00:33:17,640 Mit csináljak velük? 552 00:33:24,920 --> 00:33:26,150 sajnálom. 553 00:33:29,090 --> 00:33:30,550 Ha ezúttal megint elhagysz, 554 00:33:31,250 --> 00:33:32,690 akkor nekem is itt a vége. 555 00:34:18,570 --> 00:34:20,740 mi a baj vele? 556 00:34:20,800 --> 00:34:22,310 Hé, gyere innen. 557 00:34:22,470 --> 00:34:24,086 Még azt sem tudja rendesen csinálni, 558 00:34:24,110 --> 00:34:25,710 hát miért keveredik a fiatalokkal... 559 00:34:25,780 --> 00:34:27,040 és hülyét csinál magából? 560 00:34:27,110 --> 00:34:29,186 Csak hagyd békén. Ha egy versenyző kiesett, 561 00:34:29,210 --> 00:34:31,080 ez nagyon jó nekünk. Jobbra? 562 00:34:31,280 --> 00:34:34,520 - Komolyan. - Hé. A hűtő az enyém. 563 00:34:34,820 --> 00:34:39,060 - Ó, nem engedhetem meg magának. - Az MVP díja egy hűtőszekrény? 564 00:34:39,090 --> 00:34:40,260 Ott van. 565 00:34:41,120 --> 00:34:44,660 Nos, ez megváltoztatja a dolgokat. 566 00:34:45,660 --> 00:34:47,400 Sokat edzel? 567 00:34:47,730 --> 00:34:48,707 Ha nem a művészeti iskolába, 568 00:34:48,731 --> 00:34:49,870 Sportegyetemre mentem volna. 569 00:34:49,930 --> 00:34:52,540 Rendben. Értem. 570 00:34:53,570 --> 00:34:55,510 - Helló. - Helló. 571 00:34:55,570 --> 00:34:58,310 - Igazgató úr, ide, errefelé. - Helló igazgató úr. 572 00:34:58,810 --> 00:35:00,240 - Itt vagy. - Igen. 573 00:35:00,310 --> 00:35:01,310 itt vagy. 574 00:35:01,550 --> 00:35:03,556 Woo igazgató, úgy tűnik, nem érdekli... 575 00:35:03,580 --> 00:35:04,920 a mai díjat nyerve. 576 00:35:05,520 --> 00:35:09,066 Csak szurkolok mindenkinek on. Nem vagyok túl versenyképes. 577 00:35:09,090 --> 00:35:11,660 Woo rendező lehet a a kék csapat rangadója. 578 00:35:12,660 --> 00:35:13,660 Jól hangzik. 579 00:35:13,990 --> 00:35:14,990 Kék ing van rajtad. 580 00:35:16,430 --> 00:35:19,330 Ó, itt jön a piros csapat rangadója. 581 00:35:51,230 --> 00:35:53,400 Korán jöttetek ide. 582 00:35:53,460 --> 00:35:56,930 Istenem. Úgy néz ki, mint egy fénykép a repülőtér indulási kapujában. 583 00:35:57,000 --> 00:35:59,670 Ő egy sztár. kedvelem őt. 584 00:35:59,840 --> 00:36:03,370 - Mi ez az egész? - A kempingezés a hobbim. 585 00:36:03,940 --> 00:36:06,416 - Hoztam pár dolgot. - Értem. 586 00:36:06,440 --> 00:36:07,510 Egyszerűen hihetetlen. Komolyan. 587 00:36:09,710 --> 00:36:10,780 Mindegy. 588 00:36:10,850 --> 00:36:12,620 - Jó munkát. - Nyugi velünk. 589 00:36:12,950 --> 00:36:14,850 - Jó játék. - Mondtam, hogy légy óvatos. 590 00:36:25,400 --> 00:36:28,100 - Add ide. Ez nehéz. - Köszönöm. 591 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 Chae Yeon. 592 00:36:30,300 --> 00:36:32,140 Ez nehéz. 593 00:36:33,440 --> 00:36:34,600 Miért beszélne velünk? 594 00:36:40,780 --> 00:36:42,450 Mi van itt, ami miatt ilyen nehéz? 595 00:36:44,410 --> 00:36:48,180 Rövid bordák, szoknya steak, ribeye sapka, sertéspofa és sertéshas. 596 00:36:48,450 --> 00:36:50,350 Mindezt előkészítette. 597 00:36:51,490 --> 00:36:53,190 Igyekszem nem kihagyni őt. 598 00:36:53,390 --> 00:36:55,390 (Vágás! Tartsunk egy rövid szünetet) 599 00:36:55,890 --> 00:36:57,930 Nézd. Mit hozott ezúttal? 600 00:36:58,960 --> 00:37:00,330 Ez nagyszerű. 601 00:37:01,300 --> 00:37:03,530 - Mi ez? - Ez... 602 00:37:06,440 --> 00:37:07,800 Jól van, mindenki figyeljen. 603 00:37:08,870 --> 00:37:11,580 Az első játék a partner dodgeball. 604 00:37:11,640 --> 00:37:14,410 Ha játszani szeretne, keresse meg a partner és gyere fel ide. 605 00:37:14,680 --> 00:37:16,980 - Nem tudok játszani. Fáj a hátam. - Játsszunk. 606 00:37:17,050 --> 00:37:19,480 - Meg kell nyernem azt a hűtőt. - Légy a társam. 607 00:37:24,990 --> 00:37:26,060 Nem. 608 00:37:26,620 --> 00:37:27,820 Mu Gyeom lesz a társam. 609 00:37:30,260 --> 00:37:32,860 Igazgatóasszisztens, hogyan csak veszünk még egy sört? 610 00:37:34,700 --> 00:37:37,930 - Joo igazgató, legyen a társam. - Ó, hát... 611 00:37:40,940 --> 00:37:42,110 Mi folyik itt? 612 00:37:45,310 --> 00:37:46,810 Úristen, igazgató. 613 00:37:53,350 --> 00:37:54,380 igazgató... 614 00:37:55,550 --> 00:37:56,820 Szia Joo igazgató. 615 00:37:57,490 --> 00:37:58,496 Hangjelzés. 616 00:37:58,520 --> 00:38:02,330 - Woo igazgató, keressen társat. - Helyes. 617 00:38:20,310 --> 00:38:21,540 Velem? 618 00:38:22,550 --> 00:38:23,550 Nem. 619 00:38:26,050 --> 00:38:28,820 Célunk Geum Seong Moo. 620 00:38:31,020 --> 00:38:32,090 Üzlet. 621 00:38:33,790 --> 00:38:35,730 Mintha kikerülnéd a golyókat a japán rendőrségtől. 622 00:38:37,090 --> 00:38:38,300 Rendben? 623 00:38:39,160 --> 00:38:41,630 - Igen. - Mu Gyeom, a függetlenségünk... Nem. 624 00:38:42,100 --> 00:38:45,840 - A hűtő lovagol rajta. Rendben? - Értem. 625 00:38:46,440 --> 00:38:47,440 (Woo Su Bin, igazgató) 626 00:38:48,100 --> 00:38:49,270 (Geum Seong Moo, Varjút alakító színész) 627 00:38:57,110 --> 00:38:58,620 Jól vagy a dodgeballban? 628 00:38:58,680 --> 00:39:01,950 Ne aggódj. Biztonságban tartom Joo igazgatót. 629 00:39:02,620 --> 00:39:05,720 - Csináljuk ezt. - Megvédeni? Aggódj magad miatt. 630 00:39:11,330 --> 00:39:12,560 Miért te... 631 00:39:28,880 --> 00:39:30,250 Két óra. 632 00:39:31,250 --> 00:39:32,596 Bármit is csinál, ne üsse meg Joo igazgatót. 633 00:39:32,620 --> 00:39:34,220 El kell ütnünk Geum Seong Moo-t. 634 00:39:35,490 --> 00:39:36,790 Ne aggódj. 635 00:39:42,530 --> 00:39:43,560 Seong Moo. 636 00:39:44,230 --> 00:39:46,200 Fényképészeti igazgató. kint vagy. 637 00:39:46,260 --> 00:39:48,630 Rendben van. Mu Gyeom tud csak vedd meg a hűtőt. 638 00:40:00,940 --> 00:40:02,080 Gyerünk! 639 00:40:10,250 --> 00:40:11,350 A fenébe. 640 00:40:24,730 --> 00:40:26,000 Mi folyik itt? 641 00:40:31,540 --> 00:40:33,910 De más csapatok még mindig benne vannak, tudod. 642 00:40:34,280 --> 00:40:36,210 - Kapaszkodj erősen. - Várj... 643 00:40:46,260 --> 00:40:47,460 jól vagy? 644 00:40:48,490 --> 00:40:51,390 Woo igazgató, te voltál elszakadt a partnerétől. 645 00:40:53,260 --> 00:40:54,630 kint vagy. 646 00:40:57,070 --> 00:40:58,070 Színlelt. 647 00:40:58,870 --> 00:40:59,870 Ez nem fontos. 648 00:41:00,470 --> 00:41:01,840 Fel tudsz kelni? 649 00:41:17,420 --> 00:41:19,420 (Jogosítvány írásbeli vizsga) 650 00:41:22,630 --> 00:41:26,800 - Visszajövök. - Elvetted a tolltartód? 651 00:41:27,930 --> 00:41:29,846 Manapság számítógépet használnak. 652 00:41:29,870 --> 00:41:31,770 - Hát nem menő? - Igen? 653 00:41:32,940 --> 00:41:34,470 Minden rendben lesz egyedül? 654 00:41:34,540 --> 00:41:36,510 Alig tudsz járni a környéken. 655 00:41:36,570 --> 00:41:39,140 - Nem vagyok gyerek. - Csak várj egy percet. 656 00:41:40,240 --> 00:41:41,340 Hadd... 657 00:41:42,280 --> 00:41:45,450 elsétál a buszmegállóig. 658 00:41:45,480 --> 00:41:48,220 Ha sétálsz velem, lekésem a buszt. 659 00:41:49,050 --> 00:41:50,220 Pihenned kellene. 660 00:41:51,450 --> 00:41:52,760 megyek. 661 00:42:26,390 --> 00:42:27,660 asszonyom. 662 00:42:28,560 --> 00:42:30,160 Te vagy Su Bin anyja, igaz? 663 00:42:30,490 --> 00:42:32,830 - Jin Su? - Jól vagy? 664 00:42:35,300 --> 00:42:37,770 - Szüksége van egy kis segítségre? - Nem, jól van. 665 00:42:40,070 --> 00:42:41,600 Hölgyem, merre tart? 666 00:42:42,140 --> 00:42:45,016 Megyek a járművezetői vizsgám. 667 00:42:45,040 --> 00:42:46,880 El kell érnem a buszt. 668 00:42:47,340 --> 00:42:49,050 Akkor Baemun-dongba kell menned. 669 00:42:49,450 --> 00:42:52,180 - Elvihetlek. - Tényleg? 670 00:42:52,750 --> 00:42:53,950 Ez rendben lenne? 671 00:42:54,020 --> 00:42:56,390 Amúgy arrafelé tartok. Szállj be. 672 00:42:56,450 --> 00:42:58,150 - Oké, köszönöm. - Igen, menj be. 673 00:43:01,360 --> 00:43:02,690 - Köszönöm. - Persze. 674 00:43:04,690 --> 00:43:08,130 Biztonságban elviszlek. 675 00:43:22,650 --> 00:43:25,480 Megint mutatkozik. Ó, őszintén. 676 00:43:28,450 --> 00:43:29,690 Mit posztolt? 677 00:43:34,860 --> 00:43:36,030 Mi ez? 678 00:43:36,430 --> 00:43:37,690 (Bizonyára nagy showt csinálsz az adományozásból.) 679 00:43:37,990 --> 00:43:42,270 A fenébe. Ki a fene tette fel ezt a képet? 680 00:43:42,600 --> 00:43:43,900 Hihetetlen. 681 00:43:43,930 --> 00:43:45,200 (Egy nagy adomány, és egy még nagyobb afterparty) 682 00:43:45,300 --> 00:43:47,400 Ó, az isten szerelmére. Istenem. 683 00:43:48,640 --> 00:43:49,940 Rendező Kim. 684 00:43:50,940 --> 00:43:52,580 Szia Kim igazgató úr! 685 00:43:56,550 --> 00:43:59,720 Hé, te boszorkány fia. Nyissa ki az ajtót. 686 00:43:59,780 --> 00:44:01,550 Olyan halott vagy. 687 00:44:04,790 --> 00:44:06,890 Ó, a fenébe. Te egy boszorkány fia. 688 00:44:07,360 --> 00:44:09,160 Hogy lehetsz ilyen időben aludni? 689 00:44:09,190 --> 00:44:12,130 - Mi a baj? Mi történt? - Menj az irodába. Jelenleg. 690 00:44:12,830 --> 00:44:15,000 PR-csapat, ők döglött hús. 691 00:44:15,060 --> 00:44:17,300 Milyen gondot okoztak ezúttal? 692 00:44:17,430 --> 00:44:19,900 vezérigazgató, Ahn. Ezért én soha nem tud szabadnapot kivenni. 693 00:44:19,940 --> 00:44:22,510 Te is halott vagy, Kang igazgató. 694 00:44:23,340 --> 00:44:25,140 - Menj már! - Helyes. 695 00:44:26,180 --> 00:44:27,680 Te egy boszorkány fia. mit csináltál... 696 00:44:27,740 --> 00:44:29,410 lábbal a kormányon? 697 00:44:29,480 --> 00:44:31,150 Hölgyem, kapcsolja be a biztonsági övet. 698 00:44:39,020 --> 00:44:40,020 mindannyian. 699 00:44:40,560 --> 00:44:43,160 Ez egy privát buli volt. I azt mondta, hogy ne posztoljak sehova. 700 00:44:43,230 --> 00:44:44,230 Hallott vagy nem? 701 00:44:44,590 --> 00:44:45,760 Nos, mi... 702 00:44:46,760 --> 00:44:48,060 Igen, hallottuk. 703 00:44:48,500 --> 00:44:49,930 De mégis közzétetted? 704 00:44:50,430 --> 00:44:51,430 Ki volt az? 705 00:44:52,800 --> 00:44:55,100 Ki az, aki annyira kétségbeesett, hogy lenyomjon? 706 00:44:56,110 --> 00:44:57,110 te voltál? 707 00:44:58,810 --> 00:44:59,810 te voltál? 708 00:45:00,880 --> 00:45:03,886 Gyerünk. Erre semmi szükség. 709 00:45:03,910 --> 00:45:05,380 Ez csak egy hiba volt néhány tanácstalan alkalmazott... 710 00:45:06,580 --> 00:45:08,650 Te tudatlan bolond. te vagy itt a legnagyobb probléma. 711 00:45:08,720 --> 00:45:10,220 Még ezeket az idiótákat sem tudod kezelni. 712 00:45:10,450 --> 00:45:12,190 Mit csinálsz errefelé? 713 00:45:14,360 --> 00:45:16,330 Hölgyem, ne a csapat előtt... 714 00:45:16,390 --> 00:45:19,030 Szóval mi van? Ó, megsérült a büszkesége? 715 00:45:19,660 --> 00:45:20,700 asszonyom. 716 00:45:21,000 --> 00:45:24,630 Őszintén szólva, csak lépést tartani az időbeosztásod elsöprő. 717 00:45:24,770 --> 00:45:26,440 Nem vagyok a személyes menedzsere. 718 00:45:26,500 --> 00:45:28,400 Csak körbevezetlek és intézd a feladataidat. 719 00:45:28,870 --> 00:45:31,670 Nem is tudom, mi az enyém az állás már ennél a cégnél van. 720 00:45:31,770 --> 00:45:32,880 Jaj, Kang igazgató úr. 721 00:45:34,480 --> 00:45:37,080 Te vagy az, aki mondta bármit megtennél, amit kértem. 722 00:45:37,150 --> 00:45:39,220 Sírtad magad szemmel, nincs hova menni, 723 00:45:39,280 --> 00:45:40,580 és én fogadtalak be. 724 00:45:40,950 --> 00:45:43,420 Most, hogy egy kicsit könnyebb az élet, elment az eszed? 725 00:45:43,990 --> 00:45:46,290 Vissza akar menni, hogy mikor alig kapartál? 726 00:45:53,700 --> 00:45:55,200 Kang igazgató, jól vagy? 727 00:45:56,870 --> 00:46:00,040 Komolyan, Ahn vezérigazgató. Mi században szerinte ez? 728 00:46:00,140 --> 00:46:01,400 Én ezt mondom. 729 00:46:02,340 --> 00:46:06,810 Úgy értem, mint egy lökhárítót. 730 00:46:10,980 --> 00:46:13,720 De fogsz-e tovább dolgozni Ahn vezérigazgatónak? 731 00:46:14,520 --> 00:46:16,850 A helyedben elmentem volna, és évekkel ezelőtt alapítottam saját cégemet. 732 00:46:16,950 --> 00:46:19,890 így van. Ahn vezérigazgatónak szüksége van rá érezd, milyen, amikor elmentél. 733 00:46:19,960 --> 00:46:20,960 Jobbra. 734 00:46:21,490 --> 00:46:22,660 Ó, szerinted? 735 00:46:23,460 --> 00:46:26,130 - Ti is így gondoljátok? - Hát persze. Teljesen. 736 00:46:26,560 --> 00:46:29,030 Akkor követlek nem mindegy, Kang igazgató. 737 00:47:15,850 --> 00:47:17,850 - Legyen óvatos. - Vigyázz. 738 00:47:29,560 --> 00:47:33,130 Szorgalmas igazgatónk. Nyisd ki a szád. 739 00:47:39,300 --> 00:47:40,300 Ez nekem való? 740 00:47:43,540 --> 00:47:45,910 Így dolgoztál kemény. Tessék, egy falatot. 741 00:47:47,080 --> 00:47:48,756 - Nincs szabad kezem. - Helyes. 742 00:47:48,780 --> 00:47:49,910 Hé, add ide. 743 00:47:54,350 --> 00:47:55,420 Nagyon finom. 744 00:47:55,750 --> 00:47:57,120 - Köszönöm, Joo igazgató. - Persze. 745 00:47:58,920 --> 00:48:00,060 Nem én csinálom ezt. 746 00:48:03,260 --> 00:48:04,530 Aztán megsütöm a húst. 747 00:48:05,330 --> 00:48:06,360 Felejtsd el. 748 00:48:07,260 --> 00:48:08,260 Menj enni. 749 00:48:08,300 --> 00:48:10,400 Kifejezetten ide jöttem hogy elkerülje azt az asztalt. 750 00:48:11,000 --> 00:48:12,000 Mi? 751 00:48:22,250 --> 00:48:23,280 Abba kéne hagynia az ivást. 752 00:48:24,080 --> 00:48:25,180 Túl sokat ittál. 753 00:48:25,510 --> 00:48:27,320 Egyszer hadd rúgjak be. 754 00:48:28,880 --> 00:48:30,950 Kíváncsi vagyok, meddig mehetek el kifogásként használva a részegséget. 755 00:48:33,360 --> 00:48:34,360 Add ide. 756 00:48:58,380 --> 00:48:59,380 Búcsú. 757 00:49:12,360 --> 00:49:15,360 Hé, jól vagy? Te valóban visszaverték őket. 758 00:49:16,170 --> 00:49:17,170 Hol van Ha Na? 759 00:49:18,600 --> 00:49:20,800 Nem láttam őt. Megvan? 760 00:49:21,600 --> 00:49:23,810 - Láttad őt? - Nem. 761 00:49:30,610 --> 00:49:31,610 Hé, hova mész? 762 00:49:34,180 --> 00:49:35,650 Chae Yeon. 763 00:49:36,850 --> 00:49:38,550 Meg tudnád adni ezt Ha Na-nak? 764 00:49:39,960 --> 00:49:41,720 - Mi ez? - Holnap durván fogja magát érezni. 765 00:49:41,960 --> 00:49:45,860 De Ha Na nem volt veled? 766 00:49:48,230 --> 00:49:50,030 Nincs bent? 767 00:49:50,630 --> 00:49:51,630 Nem. 768 00:49:55,940 --> 00:49:56,940 A fenébe. 769 00:49:59,480 --> 00:50:01,810 - Helló. - Szia. 770 00:50:04,750 --> 00:50:05,920 Már vártunk rád. 771 00:50:06,850 --> 00:50:08,880 - Ó, én. - Keresel valamit? 772 00:50:08,950 --> 00:50:09,950 - Nem, ez semmi. - Gyere be. 773 00:50:10,020 --> 00:50:11,120 - Gyere be és igyál. - Nem, köszönöm. 774 00:50:11,190 --> 00:50:12,190 - Igyon egyet. - Érezd jól magad. 775 00:50:35,340 --> 00:50:36,350 mit keresel itt? 776 00:50:37,250 --> 00:50:38,480 Büntetni téged. 777 00:50:43,020 --> 00:50:44,050 Menjünk. 778 00:50:44,820 --> 00:50:47,060 - A menedzsere aggódik érted. - Mi van veled? 779 00:50:50,360 --> 00:50:52,090 Azért jöttél, mert te aggódtak is értem. 780 00:50:54,660 --> 00:50:56,570 Bárkiért aggódnék idekint. 781 00:51:08,910 --> 00:51:10,650 Csak mi ketten vagyunk itt. 782 00:51:12,550 --> 00:51:15,920 Anyám nincs itt, és a legénység sem. 783 00:51:18,090 --> 00:51:19,990 Senki sem figyel ránk. 784 00:51:21,690 --> 00:51:23,090 Szóval lehetsz őszinte. 785 00:51:23,830 --> 00:51:25,130 Mint annak idején a szálláson. 786 00:51:50,590 --> 00:51:51,590 Felejtsd el. 787 00:51:55,190 --> 00:51:56,660 - Visszakísérlek. - Ne nyúlj hozzám! 788 00:51:58,030 --> 00:51:59,200 Te gyáva. 789 00:52:13,510 --> 00:52:17,780 Szia. Hol a fenében vagy volt? Már mindenhol kerestelek. 790 00:52:18,450 --> 00:52:21,320 Olyan erősen esett korábban. Miért bolyongtál? 791 00:52:21,380 --> 00:52:23,150 Nem mondtam, hogy szólj? ha mész valahova? 792 00:52:24,990 --> 00:52:27,820 Várj egy percet. Miért olyan vörös az arcod? 793 00:52:37,630 --> 00:52:38,800 Találkozzunk a kilátóban. 794 00:52:38,900 --> 00:52:40,340 (Találkozunk a kilátóban.) 795 00:52:41,200 --> 00:52:42,200 Rendező Joo. 796 00:52:44,210 --> 00:52:46,340 mit keresel itt? 797 00:52:47,440 --> 00:52:48,440 Rád gondolva. 798 00:52:49,040 --> 00:52:50,210 Gyerünk. 799 00:52:50,580 --> 00:52:51,810 Nem a forgatáson vagyunk. 800 00:52:52,580 --> 00:52:54,680 Nem kell a rendező és színész, igaz? 801 00:52:56,450 --> 00:52:59,260 Rendben, akkor. Finom. Akkor már indulok is. 802 00:52:59,790 --> 00:53:00,790 Nem emlékszel erre a helyre? 803 00:53:02,630 --> 00:53:04,236 Minden alkalommal, amikor megpróbáltál szakítani velem, 804 00:53:04,260 --> 00:53:06,130 Idehoználak és megmutatnám a csillagokat. 805 00:53:06,930 --> 00:53:08,700 Ez az a hely? 806 00:53:09,370 --> 00:53:12,740 Mindig azt mondod: "Én leszek a csillagod." 807 00:53:13,070 --> 00:53:14,240 És nem hajlandó elengedni. 808 00:53:14,840 --> 00:53:15,870 Igen. 809 00:53:16,210 --> 00:53:17,240 Tényleg nem tudtad? 810 00:53:18,040 --> 00:53:19,040 Nos, azt hiszem, ennek van értelme. 811 00:53:19,940 --> 00:53:22,950 Akkor még csak volt csendes, üres erdő. 812 00:53:25,250 --> 00:53:28,520 Nincsenek sztárok sem. Akkoriban sokan voltak. 813 00:53:31,450 --> 00:53:32,450 igazad van. 814 00:53:33,360 --> 00:53:34,890 Úgy tűnt, megteszik öntsön ránk akkoriban. 815 00:53:38,330 --> 00:53:39,330 Yi Jae. 816 00:53:42,260 --> 00:53:44,370 Ez az erdő glamping hely lett, 817 00:53:45,170 --> 00:53:47,770 és mindazok a csillagok mostanra elhalványultak. 818 00:53:50,410 --> 00:53:51,940 De akár tíz éve, akár most, 819 00:53:52,610 --> 00:53:53,910 Még mindig ugyanúgy érzek irántad. 820 00:53:55,580 --> 00:53:57,650 -Figyelj én... - Látod, 821 00:53:58,980 --> 00:54:02,020 még mindig fáj a szívem valahányszor rád gondolok. 822 00:54:03,420 --> 00:54:04,650 Te és én... 823 00:54:05,590 --> 00:54:08,190 találkoztunk, amikor voltunk küzdött és nem volt semmije, 824 00:54:08,890 --> 00:54:09,890 emlékszel? 825 00:54:11,930 --> 00:54:12,960 most, 826 00:54:13,460 --> 00:54:15,500 nem gondolsz dolgokat más lesz mint akkor? 827 00:54:15,860 --> 00:54:17,906 Seong Moo, tudod jól van, mi történik. 828 00:54:17,930 --> 00:54:19,070 Szándékosan csinálod ezt? 829 00:54:27,780 --> 00:54:28,810 Szóval... 830 00:54:29,850 --> 00:54:31,110 még mindig nem vagy túl az első szerelmeden? 831 00:54:33,220 --> 00:54:34,450 Seong Moo, figyelj. 832 00:54:36,020 --> 00:54:37,120 én még mindig... 833 00:54:37,950 --> 00:54:39,020 és mindig... 834 00:54:39,890 --> 00:54:41,090 mint Woo Su Bin. 835 00:54:50,930 --> 00:54:52,400 Miért teszed itt ezt a vallomást? 836 00:54:53,140 --> 00:54:54,140 Woo Su Bin. 837 00:54:57,440 --> 00:54:58,940 Amint látja, mi van Yi Jae és köztem... 838 00:55:00,080 --> 00:55:01,410 nem az első szerelem, ami a múlté. 839 00:55:02,610 --> 00:55:04,780 Csendben maradtam, mert nem tudtad, 840 00:55:05,080 --> 00:55:06,380 de most, hogy megteszed. 841 00:55:07,480 --> 00:55:08,720 Szóval megköszönném, ha abbahagyná... 842 00:55:09,590 --> 00:55:10,650 átlépve a vonalat. 843 00:55:13,960 --> 00:55:15,960 - Menjünk. - Oké. 844 00:55:49,320 --> 00:55:50,636 Kész. 845 00:55:50,660 --> 00:55:51,690 Akció! 846 00:55:53,830 --> 00:55:54,830 Hé! 847 00:55:55,760 --> 00:55:56,770 Te! 848 00:56:02,940 --> 00:56:04,940 - Kapd el! - Állj! 849 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 Vágott. 850 00:56:30,030 --> 00:56:31,200 Miért olyan zajos? 851 00:56:31,670 --> 00:56:32,740 Megyek és megnézem. 852 00:56:34,140 --> 00:56:36,440 Igen, Ahn vezérigazgató. mi vagyunk a forgatás közepén. 853 00:56:38,110 --> 00:56:40,480 Mi? mit mondtál? 854 00:56:41,910 --> 00:56:42,910 Woo rendező. 855 00:56:47,080 --> 00:56:50,020 Ki mondta, hogy belépek? Ian igazgatóhoz vagyok itt. 856 00:56:50,090 --> 00:56:51,590 De ez azt jelenti, hogy most megpróbálsz bemenni. 857 00:56:51,650 --> 00:56:53,720 - Nem teheted. - Oh Ha Na színésznő is bent van? 858 00:56:55,390 --> 00:56:57,030 Mit gondolsz, mit csinálsz most? 859 00:56:58,890 --> 00:57:01,630 Mi adja meg a jogot hogy csak úgy rászálljon egy filmes díszletre? 860 00:57:01,700 --> 00:57:02,700 Ian igazgató! 861 00:57:04,730 --> 00:57:06,940 Igaz, hogy te vagy Ahn vezérigazgató? Soo Hee titkos fia? 862 00:57:07,170 --> 00:57:10,270 Meg tudod erősíteni a jelentéseket hogy egy viszonyból születtél? 863 00:57:10,340 --> 00:57:11,340 Bevallod? 864 00:57:11,910 --> 00:57:12,910 Tudtál erről? 865 00:57:13,010 --> 00:57:14,280 Van még valami ebben a történetben? 866 00:57:14,340 --> 00:57:16,650 - Bevallod? - Kérem, adjon nyilatkozatot. 867 00:57:17,510 --> 00:57:19,780 - Mit jelent ez? - Oh Ha Na színésznő? 868 00:57:20,520 --> 00:57:22,480 - Oh Ha Na? - Ez Oh Ha Na. 869 00:57:22,890 --> 00:57:24,790 - Ez Oh Ha Na. - Ez Oh Ha Na. 870 00:57:27,420 --> 00:57:30,260 Anyád hangfájlja, Megjelent az Ahn Soo Hee. 871 00:57:30,530 --> 00:57:32,806 Tudtad véletlenül... 872 00:57:32,830 --> 00:57:34,830 hogy te és az igazgató Ian féltestvérek? 873 00:57:36,270 --> 00:57:38,070 Igaz-e ön és igazgató? Ian Woo testvérek? 874 00:57:39,230 --> 00:57:40,240 - Mit? - Kérlek, kommentelj, Oh Ha Na. 875 00:57:40,300 --> 00:57:41,340 - Oh Ha Na, mondanád valamit? - Adj egy nyilatkozatot. 876 00:57:41,400 --> 00:57:43,240 Ian igazgató, kérem, adjon nyilatkozatot. 877 00:57:43,310 --> 00:57:44,610 - Kérem, nézzen errefelé. - Milyen a kapcsolatod? 878 00:57:44,670 --> 00:57:45,670 Oh Ha Na, kérlek nézz ide. 879 00:57:45,740 --> 00:57:47,856 Mi a véleményed a előnyben részesítési vitát vet fel? 880 00:57:47,880 --> 00:57:49,010 Oh Ha Na? 881 00:58:07,860 --> 00:58:09,730 {\an8}(Külön köszönet Lee Joonak Ahn különleges megjelenéséért) 882 00:58:38,060 --> 00:58:40,030 (Álom Neked) 883 00:58:40,730 --> 00:58:41,830 {\an8}Engedd el! 884 00:58:42,870 --> 00:58:45,476 {\an8}- Mielőtt elmegyek és megölöm magam. - Meg tudom csinálni, igaz? 885 00:58:45,500 --> 00:58:47,670 {\an8}Először vagyok egyedül Woo igazgató nélkül. 886 00:58:47,740 --> 00:58:49,716 {\an8}Rendben van, Yi Jae. Maradj nyugodt. 887 00:58:49,740 --> 00:58:52,070 {\an8}Most kell döntened. Ellenkező esetben 888 00:58:52,140 --> 00:58:55,380 {\an8}– azonnal leállítják a forgatást. - Jó igazgató! 889 00:58:55,810 --> 00:58:58,410 {\an8}Rendezőként nagyon sajnálom. 890 00:58:58,850 --> 00:59:01,350 {\an8}Ne aggódjon. mindent megjavítok. 891 00:59:01,880 --> 00:59:03,050 {\an8}Ha lelépek, 892 00:59:03,420 --> 00:59:05,920 {\an8}Jo Yi Jae rendező folytatja a filmet a tervek szerint?