1 00:00:01,550 --> 00:00:05,756 (Hwang In Youp) 2 00:00:05,780 --> 00:00:10,960 (Lee Hye Ri) 3 00:00:12,790 --> 00:00:17,860 (Baek Sung Chul, Lee Yul Eum) 4 00:00:30,980 --> 00:00:35,026 (Sonho para você) 5 00:00:35,050 --> 00:00:36,026 (Todas as pessoas, eventos e os antecedentes são fictícios.) 6 00:00:36,050 --> 00:00:37,026 (Este drama inclui filmagem criada usando IA.) 7 00:00:37,050 --> 00:00:38,050 (Crianças e animais eram filmado sob rígidas diretrizes de segurança.) 8 00:00:43,020 --> 00:00:44,020 Yi Jae. 9 00:00:45,420 --> 00:00:46,430 O que? 10 00:00:54,770 --> 00:00:55,830 Isso era perigoso. 11 00:00:57,770 --> 00:00:58,770 Diretor João. 12 00:00:59,870 --> 00:01:01,910 -Sung Moo? - Você está bem? 13 00:01:02,370 --> 00:01:03,680 Quem foi? Quem fez isso? 14 00:01:04,510 --> 00:01:06,110 Não, eu só... 15 00:01:06,580 --> 00:01:08,726 - Sinto muito. - Ei, seu idiota. 16 00:01:08,750 --> 00:01:10,550 Quantas vezes eu te disse para não correr por aí? 17 00:01:10,950 --> 00:01:12,580 Vamos, eu disse para você ter cuidado. 18 00:01:12,990 --> 00:01:16,360 Você está bem? Você está sangrando. 19 00:01:17,520 --> 00:01:20,790 Estou bem. Sim. Eu estou bem. 20 00:01:22,430 --> 00:01:24,130 Parece o nosso Gyeongseong Equipe Canção de Amor... 21 00:01:24,160 --> 00:01:25,400 está prestes a ter um tiro de sucesso. 22 00:01:26,570 --> 00:01:27,900 Vá ver a equipe médica agora mesmo. 23 00:01:29,470 --> 00:01:30,447 Pressa. 24 00:01:30,471 --> 00:01:33,110 Vá ao posto médico e faça um exame. 25 00:01:35,770 --> 00:01:36,780 Eu disse para você ter cuidado. 26 00:01:39,140 --> 00:01:41,510 {\an8}(Episódio 9) 27 00:01:42,080 --> 00:01:45,220 {\an8}Felizmente, é apenas um arranhão. Não deve afetar o disparo. 28 00:01:45,280 --> 00:01:46,290 {\an8}Obrigado. 29 00:01:46,620 --> 00:01:47,750 {\an8}Obrigado. 30 00:01:50,120 --> 00:01:53,030 {\an8}Seu horário de chamada será daqui a pouco. Por que você veio tão cedo? 31 00:01:53,090 --> 00:01:54,290 {\an8}E você se machuca no momento em que chega. 32 00:01:54,730 --> 00:01:57,000 {\an8}Acho que foi por isso que cheguei mais cedo. 33 00:01:58,330 --> 00:01:59,670 {\an8}O que você teria feito se eu não estivesse lá? 34 00:02:00,230 --> 00:02:01,207 {\an8}Certo? 35 00:02:01,231 --> 00:02:02,730 {\an8}Um ator deve cuidar de si mesmo. 36 00:02:05,700 --> 00:02:06,710 {\an8}Diretor João. 37 00:02:07,940 --> 00:02:09,510 {\an8}Como você se sentiu quando você ouviu que eu estava vindo? 38 00:02:10,110 --> 00:02:11,110 {\an8}Fiquei surpreso. 39 00:02:11,610 --> 00:02:14,050 {\an8}Achei que você nunca iria quer me ver novamente. 40 00:02:14,880 --> 00:02:15,880 {\an8}Por que eu faria isso? 41 00:02:16,420 --> 00:02:17,420 {\an8}Bem, eu só... 42 00:02:17,850 --> 00:02:20,250 {\an8}Eu não era exatamente um ótima namorada para você. 43 00:02:25,990 --> 00:02:27,906 Ah, vamos lá. 44 00:02:27,930 --> 00:02:28,930 Aquele punk... 45 00:02:29,900 --> 00:02:30,900 Droga. 46 00:02:37,570 --> 00:02:40,240 Diretor, está tudo pronto. 47 00:02:40,310 --> 00:02:42,610 - Sim, já vou. - Sim. 48 00:02:45,410 --> 00:02:46,410 - Mas... - Por que você... 49 00:02:47,880 --> 00:02:49,110 Sim, diretor. 50 00:02:51,680 --> 00:02:52,680 Diretor João. 51 00:02:52,990 --> 00:02:55,190 - Diretor João. - Por que você está me apressando? 52 00:02:55,490 --> 00:02:56,490 Eu estou indo. 53 00:02:58,820 --> 00:03:01,030 Desculpe pelo atraso introdução, Diretor Woo. 54 00:03:01,090 --> 00:03:02,090 Você parece bem para mim. 55 00:03:02,590 --> 00:03:04,576 Como a introdução já está tarde, vamos fazê-lo ainda mais tarde. 56 00:03:04,600 --> 00:03:05,660 Temos que ir filmar agora. 57 00:03:06,000 --> 00:03:08,230 - Vamos, Yi Jae. - Te vejo mais tarde, Sung Moo. 58 00:03:09,500 --> 00:03:10,500 Ei. 59 00:03:11,570 --> 00:03:13,740 Por que você estava tão familiarizado com ele? 60 00:03:13,810 --> 00:03:15,940 Aquele ex da zona de guerra era Geum Seong Moo? 61 00:03:16,070 --> 00:03:18,210 - Como você descobriu? - Como eu não poderia? 62 00:03:18,780 --> 00:03:22,010 eu ia te contar antes de ele chegar aqui. Juro. 63 00:03:22,510 --> 00:03:25,320 Pare com a conversa doce. O que você ia dizer? 64 00:03:25,780 --> 00:03:27,850 O que, o cara que estava morto e foi, voltou à vida? 65 00:03:27,920 --> 00:03:30,296 Bem, quando você termina com alguém, 66 00:03:30,320 --> 00:03:32,320 você apenas os considera mortos e segue em frente. 67 00:03:32,390 --> 00:03:33,390 Isso é apenas uma cortesia básica... 68 00:03:33,460 --> 00:03:35,030 para a pessoa que você é atualmente com, certo? 69 00:03:35,530 --> 00:03:36,560 Poxa. 70 00:03:37,500 --> 00:03:38,760 Puxa, você. 71 00:03:40,300 --> 00:03:41,300 O que é que foi isso? 72 00:03:42,000 --> 00:03:44,370 - O que? - O que houve com isso? 73 00:03:45,340 --> 00:03:47,440 - Acho que te acho fofo. - O que é? 74 00:03:47,510 --> 00:03:49,880 "O que é?" Inacreditável. 75 00:03:51,740 --> 00:03:54,250 Ei! Parar! 76 00:04:19,370 --> 00:04:20,370 Corvo? 77 00:04:27,710 --> 00:04:28,710 Corte. 78 00:04:30,050 --> 00:04:31,050 OK. 79 00:04:31,920 --> 00:04:32,920 Isso é um embrulho. 80 00:04:33,390 --> 00:04:34,990 - Isso é um embrulho. - Isso é um embrulho. 81 00:04:36,290 --> 00:04:37,290 Você está bem? 82 00:04:37,520 --> 00:04:39,420 -Mu Gyeom. - Sim. 83 00:04:39,490 --> 00:04:40,960 - Ótimo, foi uma boa tomada. - Obrigado. 84 00:04:41,030 --> 00:04:42,030 Você melhorou muito. 85 00:04:42,930 --> 00:04:43,930 Diretor Woo. 86 00:04:44,230 --> 00:04:46,700 Estou lhe dizendo, mais uma tomada e meu ombro teria cedido. 87 00:04:47,000 --> 00:04:48,300 Obrigado, DP. 88 00:04:48,730 --> 00:04:50,240 Ficou ótimo, graças a você. 89 00:05:05,380 --> 00:05:08,296 - Olá, Sim Yu Geon. -Sung Moo! 90 00:05:08,320 --> 00:05:09,720 Você está começando a parecer um ator de verdade. 91 00:05:11,720 --> 00:05:14,260 - Já faz tanto tempo. - Como você tem estado? 92 00:05:15,290 --> 00:05:17,900 - Só um segundo. - É tão bom ver você. Realmente. 93 00:05:21,200 --> 00:05:23,470 - Você... - Eles são tão próximos? 94 00:05:24,500 --> 00:05:25,670 É bom ver. Por que? 95 00:05:26,410 --> 00:05:28,270 Pessoal, o almoço de hoje... 96 00:05:28,670 --> 00:05:31,286 está no líder do exército da independência, Crow! 97 00:05:31,310 --> 00:05:33,210 Pessoal, vão para o food truck. 98 00:05:36,420 --> 00:05:38,656 - Corvo! - Corvo! 99 00:05:38,680 --> 00:05:41,150 - Não mencione isso. - Sério, não é nada. 100 00:05:41,250 --> 00:05:42,496 Você é o melhor, meu Seong Moo. 101 00:05:42,520 --> 00:05:44,490 Bem, é o cenário do Diretor João. 102 00:05:46,220 --> 00:05:47,630 “Meu” Seong Moo? 103 00:05:48,190 --> 00:05:50,830 - Sim. - O que? Você está com ciúmes? 104 00:05:50,930 --> 00:05:51,960 O que? Ciúmes? 105 00:05:52,630 --> 00:05:53,700 Estou com ciúmes desses dois? 106 00:05:54,230 --> 00:05:56,770 - Não. Eu não me importo. - Ator Geum! 107 00:05:59,170 --> 00:06:01,440 Já faz muito tempo. 108 00:06:06,110 --> 00:06:07,110 Seong Moo. 109 00:06:07,850 --> 00:06:09,680 (Vá, canção de amor de Gyeongseong! Parabéns pela estreia, Diretor Joo!) 110 00:06:10,550 --> 00:06:11,620 Você está emocionado? 111 00:06:12,050 --> 00:06:14,790 Eu fiz isso grande, então eu posso faça pelo menos isso por você. 112 00:06:15,920 --> 00:06:17,120 Por que você teve que ficar famoso? 113 00:06:17,520 --> 00:06:19,560 O que é isso? Isso é tão embaraçoso. 114 00:06:19,620 --> 00:06:21,630 Como você pode pegar três porções para você? 115 00:06:21,690 --> 00:06:24,500 Agradecimentos ao Diretor João, Estou realmente vivendo uma vida nobre. 116 00:06:24,560 --> 00:06:26,500 Você tem o dourado toque. Obrigado pela comida. 117 00:06:26,570 --> 00:06:29,246 Não, não é o toque de ouro, é Golden Seong Moo. Estou certo? 118 00:06:29,270 --> 00:06:32,400 - Sra. - Você tem razão, Sr. Gu Seok Gi. 119 00:06:33,910 --> 00:06:36,410 Ver? Temos ótimas brincadeiras. Venha comigo. 120 00:06:36,480 --> 00:06:38,710 Nosso Diretor João é realmente abençoado com gente boa. 121 00:06:39,240 --> 00:06:41,780 Seu colega de escola é o Diretor Woo. 122 00:06:41,980 --> 00:06:46,490 E seu ex-aluno da universidade é o nosso ator Geum. Poxa. 123 00:06:46,820 --> 00:06:48,320 (Por favor, cuide bem de Yi Jae.) 124 00:06:48,490 --> 00:06:50,060 Ele parece um pouco sarcástico. 125 00:06:50,360 --> 00:06:52,960 Ele é sempre assim. Vamos comer também. 126 00:06:53,860 --> 00:06:56,600 Antes disso, vamos dar uma foto. Para provar que você estava aqui. 127 00:06:56,660 --> 00:07:00,030 - Uma foto? Não, está tudo bem. - Vamos. 128 00:07:00,070 --> 00:07:01,070 Não, realmente. 129 00:07:03,640 --> 00:07:06,270 Parabéns. Deixe-o fofo. 130 00:07:07,340 --> 00:07:08,540 Ah, vamos lá. 131 00:07:09,170 --> 00:07:10,210 É isso, assim. 132 00:07:10,740 --> 00:07:14,610 Ei. Sua participação especial é um segredo até a estreia. 133 00:07:14,680 --> 00:07:18,480 Eu sei. vou postar direitinho quando precisamos de publicidade. 134 00:07:19,080 --> 00:07:20,790 Não se preocupe. Queijo. 135 00:07:23,590 --> 00:07:25,436 - Poxa. - Yi Jae odeia esse ângulo. 136 00:07:25,460 --> 00:07:27,760 Ele é tão ruim em aceitar selfies. Inacreditável. 137 00:07:28,530 --> 00:07:29,900 Eu te disse isso. 138 00:07:30,230 --> 00:07:33,030 Eu te disse que ela namorou um ator muito famoso. 139 00:07:33,470 --> 00:07:34,670 Quando você disse isso? 140 00:07:35,200 --> 00:07:36,430 Você simplesmente não estava ouvindo. 141 00:07:37,040 --> 00:07:40,440 Poxa. Ei, "número um fã?" Eu sou o fã número um. 142 00:07:40,510 --> 00:07:43,210 Não posso conceder isso a ele, mesmo que ele seja Seong Moo. 143 00:07:44,180 --> 00:07:46,280 Ei, certo? Poxa. 144 00:07:46,340 --> 00:07:49,380 Não, sou fã número um dela. Desde que eu estava no ensino médio. 145 00:07:49,850 --> 00:07:50,850 Qualquer que seja. 146 00:07:51,250 --> 00:07:53,690 Mas por que você está tão perto com Geum Seong Moo? 147 00:07:54,150 --> 00:07:56,150 Nós três costumávamos sair muito. 148 00:07:56,220 --> 00:08:00,060 Todos nós saímos juntos. Então por que você só gosta de Geum Seong Moo? 149 00:08:00,160 --> 00:08:01,930 Você disse que se Yi Jae não gosta alguém, você também, certo? 150 00:08:01,990 --> 00:08:04,630 Não é por isso que você tem sido tão hostil comigo? 151 00:08:05,730 --> 00:08:07,830 Porque não tem como ela nunca iria gostar de Seong Moo. 152 00:08:08,170 --> 00:08:09,470 Por que? 153 00:08:10,040 --> 00:08:13,440 Mesmo quando eles se separaram, ele era uma boa pessoa para ela. 154 00:08:15,710 --> 00:08:16,710 Ao contrário de algumas pessoas. 155 00:08:17,380 --> 00:08:18,380 Yu Geon. 156 00:08:18,640 --> 00:08:19,640 Sim? 157 00:08:20,780 --> 00:08:22,956 - Tirar uma foto minha e de Yi Jae? - Claro. 158 00:08:22,980 --> 00:08:25,220 Certifique-se de obter o pôster inteiro na foto. 159 00:08:25,280 --> 00:08:26,480 Ele é um idiota também. 160 00:08:26,790 --> 00:08:28,950 Ok, aja naturalmente. 161 00:08:29,420 --> 00:08:32,490 - Aproxime-se um pouco mais, aja com naturalidade. - Um coração assim, Diretor João. 162 00:08:32,560 --> 00:08:34,860 Um, dois... 163 00:08:39,060 --> 00:08:40,070 Diretor Woo. 164 00:08:40,930 --> 00:08:42,570 - O que é? - Uma foto. 165 00:08:42,630 --> 00:08:44,940 - Ah, certo. - Diretor, a fila é ali. 166 00:08:45,000 --> 00:08:48,410 - Ah, certo. Tire sua foto. - Ok, vamos tentar novamente. 167 00:08:49,570 --> 00:08:54,250 - Um, dois... - Mas acho isso um pouco carente. 168 00:08:54,550 --> 00:08:57,220 Sua foto na cabeça é um pouco cafona. 169 00:08:59,350 --> 00:09:01,450 Por que você não tira algumas novas fotos na cabeça? 170 00:09:03,290 --> 00:09:04,460 O que você está fazendo, Diretor Woo? 171 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 O que? 172 00:09:06,760 --> 00:09:08,560 Olhar. Não é um pouco diferente? 173 00:09:09,730 --> 00:09:10,760 Olhar. 174 00:09:11,100 --> 00:09:14,930 Nós três... 175 00:09:15,770 --> 00:09:17,846 comer comida assim, é realmente já faz um tempo, certo? 176 00:09:17,870 --> 00:09:19,840 Isso mesmo. Quando você ajudou Yi Jae com suas filmagens, 177 00:09:19,910 --> 00:09:21,210 gimbap sempre foi um lanche noturno. 178 00:09:21,810 --> 00:09:23,210 Mesmo que Seong Moo nem gosta de gimbap. 179 00:09:23,480 --> 00:09:25,840 Você não gostou do gimbap? Você nunca disse isso. 180 00:09:27,810 --> 00:09:30,150 Como ele poderia dizer à pessoa que sempre comprei gimbap tão sem rodeios? 181 00:09:30,320 --> 00:09:31,350 Ah, certo. 182 00:09:31,980 --> 00:09:33,196 Mas aquele lugar fechou. 183 00:09:33,220 --> 00:09:35,620 - Realmente? - Por que? Foi tão bom. 184 00:09:35,650 --> 00:09:36,660 Eu sei. 185 00:09:37,460 --> 00:09:39,620 Aquele donut torcido loja que fomos antes... 186 00:09:39,660 --> 00:09:41,636 - ainda está lá. Certo? - Sim. 187 00:09:41,660 --> 00:09:44,876 Ah, certo. Aquele no beco do mercado. 188 00:09:44,900 --> 00:09:46,200 Esse lugar é delicioso. 189 00:09:50,500 --> 00:09:52,870 Só fomos lá uma vez, mas ele tem boa memória. 190 00:09:54,540 --> 00:09:58,110 Uma visita foi tudo pegou. Joo Yi Jae, droga. 191 00:09:59,710 --> 00:10:01,680 O que devemos fazer? 192 00:10:01,850 --> 00:10:05,220 Existem apenas três assentos. 193 00:10:07,350 --> 00:10:10,620 - Diretor Woo e eu comeremos lá fora. - Por que? 194 00:10:11,360 --> 00:10:12,360 Vamos comer juntos. 195 00:10:14,130 --> 00:10:15,960 E posso dar minhas saudações tardias. 196 00:10:17,860 --> 00:10:20,870 - Podemos emprestar uma cadeira? - Sim, diretor. 197 00:10:20,930 --> 00:10:21,930 Obrigado. 198 00:10:26,300 --> 00:10:27,310 Sente-se, Yi Jae. 199 00:10:49,290 --> 00:10:53,800 Diretor Joo, você come cenouras agora? Você está crescido. 200 00:10:53,870 --> 00:10:55,630 Ele não deve saber o história por trás das cenouras. 201 00:10:55,770 --> 00:10:57,340 Ele não estaria rindo assim de outra forma. 202 00:10:59,040 --> 00:11:01,610 Tenho mais de 30 anos, então não posso ser exigente com a comida. 203 00:11:02,070 --> 00:11:05,410 Mastigue bem a comida, Diretor João. Você não quer ter indigestão. 204 00:11:06,410 --> 00:11:07,410 Ei. 205 00:11:07,710 --> 00:11:10,050 É estranho ouvir você chame-a de "Diretora Joo". 206 00:11:10,120 --> 00:11:12,780 Por que? Ela é a Diretora Joo. Ele deveria chamá-la de “Yi Jae” aqui? 207 00:11:12,850 --> 00:11:13,850 Era o apelido dela. 208 00:11:26,060 --> 00:11:29,270 Espere. Nossos apelidos também se tornar nossos títulos? 209 00:11:30,640 --> 00:11:34,940 Então você deveria me ligar "Ator Geum" como naquela época? 210 00:11:35,570 --> 00:11:38,180 Você não é o ator Kim, então eu deveria chamá-lo de ator Geum. 211 00:11:38,710 --> 00:11:41,510 - Eu terminei. Posso ser dispensado? - Diretor João. 212 00:11:42,010 --> 00:11:44,250 Você mudou seu número, certo? Você pode dar para mim? 213 00:11:44,420 --> 00:11:47,450 Você está apenas em três cenas, então por que você precisa do número dela? 214 00:11:48,350 --> 00:11:50,066 Contate-me. É 010... 215 00:11:50,090 --> 00:11:52,990 Quando eu disse "Diretor Joo" agora mesmo, era um apelido. 216 00:11:53,120 --> 00:11:54,660 Estou perguntando isso a ela pessoalmente. 217 00:12:00,670 --> 00:12:03,800 É apenas um número de telefone. Isso é multar. Sim, vou colocar para você. 218 00:12:08,670 --> 00:12:09,670 Aqui. 219 00:12:12,110 --> 00:12:13,210 (Geum Seong Moo) 220 00:12:14,150 --> 00:12:15,950 O quê? Você já teve meu número, Diretor João. 221 00:12:16,280 --> 00:12:17,650 Por que eu tenho isso? 222 00:12:18,220 --> 00:12:20,890 Ah, deve ter sincronizado quando eu transferi tudo... 223 00:12:20,950 --> 00:12:22,220 do meu telefone antigo. Certo? 224 00:12:22,520 --> 00:12:24,190 Certo, deve ser isso. 225 00:12:26,190 --> 00:12:28,330 Bem, então. Obrigado pela refeição. 226 00:12:30,360 --> 00:12:31,800 Ei, espere. Espere por mim. 227 00:12:34,330 --> 00:12:35,330 Bem, então. 228 00:12:40,510 --> 00:12:41,510 Ah, certo. 229 00:12:42,070 --> 00:12:43,540 Coloque sua cadeira para trás. 230 00:12:50,780 --> 00:12:51,780 Droga. 231 00:12:55,720 --> 00:12:57,360 (Diretor Joo Yi Jae, Diretor Woo Su Bin) 232 00:12:57,420 --> 00:12:59,490 - Você está bem? - Diretor, estamos prontos. 233 00:13:00,190 --> 00:13:02,790 Você tem certeza que pode fazer isso? Parece perigoso. 234 00:13:02,860 --> 00:13:04,130 Meu nome é Geum Seong Moo. 235 00:13:06,060 --> 00:13:07,070 Tudo bem. 236 00:13:07,670 --> 00:13:10,840 Então, para o salto do Corvo, não é apenas um simples salto. 237 00:13:10,900 --> 00:13:12,800 Deveria parecer mais como se você estivesse voando. 238 00:13:12,940 --> 00:13:15,940 Um grande salto, como este. Um salto muito grande. 239 00:13:17,640 --> 00:13:19,880 - Um grande salto? - Já falei para o coordenador. 240 00:13:19,940 --> 00:13:20,950 - Um grande salto? - Não. 241 00:13:21,010 --> 00:13:23,780 Só parece ridículo porque sou eu quem está fazendo isso. 242 00:13:23,980 --> 00:13:25,380 De qualquer forma, você entende o que quero dizer, certo? 243 00:13:26,890 --> 00:13:30,160 Com licença, é o áudio do ator ligado agora? 244 00:13:30,390 --> 00:13:31,420 Não consigo ouvir nada. 245 00:13:31,620 --> 00:13:33,260 Ah, estava desligado para o ensaio. 246 00:13:33,320 --> 00:13:34,360 Não, ligue agora! 247 00:13:36,130 --> 00:13:38,636 preciso fazer um som verifique com o microfone sem fio. 248 00:13:38,660 --> 00:13:39,700 Agora mesmo? 249 00:13:40,030 --> 00:13:41,500 Não há nada de errado com isso. 250 00:13:43,270 --> 00:13:44,270 Ok, tudo bem. 251 00:13:45,200 --> 00:13:47,440 - Ok, está ligado. - Yi Jae. 252 00:13:48,340 --> 00:13:49,510 Não foi um erro vir aqui, foi? 253 00:13:49,910 --> 00:13:50,910 O que? 254 00:13:52,180 --> 00:13:54,086 Claro que não. Por que você diria isso? 255 00:13:54,110 --> 00:13:57,296 Você é a maior estrela no país neste momento. 256 00:13:57,320 --> 00:13:59,880 Você não vê o quanto estou grato? 257 00:14:00,050 --> 00:14:01,920 Então por que você continua falando tão formalmente? 258 00:14:03,220 --> 00:14:04,220 Você está desconfortável comigo? 259 00:14:04,720 --> 00:14:05,720 Meu? 260 00:14:06,960 --> 00:14:08,290 Ver? Você acabou de fazer isso de novo. 261 00:14:11,100 --> 00:14:13,800 Eu sou o único que está feliz em ver você de novo? 262 00:14:15,070 --> 00:14:16,070 Eu também fiquei feliz... 263 00:14:16,730 --> 00:14:18,100 ver você se sair tão bem. 264 00:14:18,370 --> 00:14:19,370 "Feliz"? 265 00:14:20,240 --> 00:14:23,940 - Espere, ela disse que estava feliz? - Sim, definitivamente ouvi essa parte. 266 00:14:24,340 --> 00:14:27,910 - Mas... - E sinceramente, também fiquei aliviado. 267 00:14:28,750 --> 00:14:31,920 - Eu poderia sentir um pouco menos de pena. - Ela está conversando com ele informalmente? 268 00:14:32,050 --> 00:14:33,550 Você não tem nada do que se desculpar. 269 00:14:33,950 --> 00:14:37,720 Yi Jae, eu realmente apreciei tudo o tempo que passamos juntos. 270 00:14:38,490 --> 00:14:41,790 É por isso que eu estava tão animado para vir ao set hoje. 271 00:14:43,530 --> 00:14:46,400 Você sonhou em se tornar um diretor, e agora você é um. 272 00:14:46,600 --> 00:14:50,100 E eu sonhava em ser ator, e agora estamos nos encontrando novamente como um só. 273 00:14:50,170 --> 00:14:53,270 Vamos. Eu ainda tenho um longo caminho a percorrer em comparação com você. 274 00:14:54,040 --> 00:14:55,410 Você é tão legal, ator Geum. 275 00:14:57,740 --> 00:14:58,910 Eu sentia falta disso às vezes. 276 00:15:00,110 --> 00:15:03,410 Sua voz quando você me chamava de "Ator Geum". 277 00:15:04,280 --> 00:15:05,280 O que? 278 00:15:23,370 --> 00:15:24,400 Yi Jae. 279 00:15:34,350 --> 00:15:35,410 Vamos apenas... 280 00:15:35,850 --> 00:15:36,850 Vamos apenas o quê? 281 00:15:36,910 --> 00:15:40,050 Nossa, o vento hoje é demais, certo? 282 00:15:43,890 --> 00:15:45,360 Afaste-se dela. 283 00:15:47,590 --> 00:15:50,090 Diretor, qual deveria usamos para a arma do Corvo? 284 00:15:54,870 --> 00:15:55,870 Legal. 285 00:15:56,900 --> 00:15:59,440 Nossa, Diretor Woo. 286 00:16:00,810 --> 00:16:03,680 - Você tem tantos talentos. - Eu não gosto disso. 287 00:16:03,710 --> 00:16:06,040 Então que tal este? 288 00:16:06,640 --> 00:16:07,710 Nós iremos com este. 289 00:16:12,680 --> 00:16:15,220 Não esfregue. Eu vou explodir. 290 00:16:15,950 --> 00:16:17,020 Espere um momento. 291 00:16:17,920 --> 00:16:20,120 Olha, isso está me deixando desconfortável. 292 00:16:20,660 --> 00:16:22,530 No set, eu gostaria que nós apenas... 293 00:16:23,090 --> 00:16:25,360 tratavam uns aos outros como um ator e um diretor. 294 00:16:29,170 --> 00:16:30,170 OK. 295 00:16:31,100 --> 00:16:32,400 No set. 296 00:16:34,940 --> 00:16:36,940 Devemos nós? Diretor João. 297 00:16:37,380 --> 00:16:40,080 Estamos prontos para o ensaio. Começaremos o ensaio do Crow. 298 00:16:40,180 --> 00:16:41,180 OK. 299 00:16:42,210 --> 00:16:43,280 Corvo. 300 00:16:43,920 --> 00:16:45,820 Vamos conversar por um momento depois do ensaio. 301 00:16:47,520 --> 00:16:48,520 OK. 302 00:17:07,070 --> 00:17:09,010 Se eu soubesse que você namorou Yi Jae, 303 00:17:09,570 --> 00:17:11,340 Eu teria rejeitado a sua oferta, Sr. Geum. 304 00:17:11,640 --> 00:17:14,110 Especialmente se eu soubesse que você estava um ex que não podia deixá-la ir. 305 00:17:14,180 --> 00:17:16,280 Eu não poderia deixá-la ir? 306 00:17:18,420 --> 00:17:19,580 Yi Jae sabe disso? 307 00:17:20,820 --> 00:17:22,220 Espero que ela faça. 308 00:17:25,420 --> 00:17:26,760 Isso é o suficiente. 309 00:17:27,790 --> 00:17:29,590 Este é o local de trabalho de Yi Jae. 310 00:17:30,860 --> 00:17:32,860 O pessoal pensa que vocês dois... 311 00:17:33,400 --> 00:17:36,200 são apenas colegas de escola. 312 00:17:36,600 --> 00:17:38,670 Você não parece ter nenhum intenção de esconder isso de mim, não é? 313 00:17:38,700 --> 00:17:40,270 Você já sabe... 314 00:17:40,870 --> 00:17:41,940 sobre Yi Jae e eu. 315 00:17:44,040 --> 00:17:47,480 Que você foi o primeiro amor dela? 316 00:17:47,980 --> 00:17:49,450 Eu sei muito sobre isso. 317 00:17:50,050 --> 00:17:53,020 A razão pela qual Yi Jae e Comecei a namorar foi... 318 00:17:54,350 --> 00:17:56,050 Foi graças a você, Diretor Woo. 319 00:17:57,620 --> 00:18:00,430 Sempre que Yi Jae bebia... 320 00:18:00,660 --> 00:18:01,760 O que foi que ela diria? 321 00:18:01,830 --> 00:18:04,030 Que ela e seu primeiro amor... 322 00:18:04,660 --> 00:18:08,300 terminou sem nem um beijo, então eu dei um a ela. 323 00:18:09,000 --> 00:18:10,500 E eu disse isso a ela ela precisa de um primeiro beijo... 324 00:18:12,540 --> 00:18:14,370 esquecer um primeiro amor. 325 00:18:24,050 --> 00:18:25,620 Não deve ter sido grande coisa. 326 00:18:25,820 --> 00:18:28,090 Ela me disse que você era um ator major que ajudou na filmagem... 327 00:18:28,150 --> 00:18:29,450 Isso é tudo que ouvi. 328 00:18:29,920 --> 00:18:31,390 Então, para essas três cenas, 329 00:18:32,420 --> 00:18:36,190 é pouco tempo, mas dê dê-nos o seu melhor, Sr. Geum. 330 00:18:47,640 --> 00:18:51,480 Pessoal, tomem um pouco de gimbap. 331 00:18:51,540 --> 00:18:52,940 Obrigado. 332 00:18:53,810 --> 00:18:56,650 Geum Seong Moo está tratando todos nós para gimbap para o almoço. 333 00:18:57,620 --> 00:18:58,880 Geum Seong Moo?' 334 00:19:00,150 --> 00:19:01,950 É por isso que não suporto ele. 335 00:19:02,150 --> 00:19:03,820 Se um ator especial rouba meu trovão assim, 336 00:19:03,860 --> 00:19:05,190 o que isso faz de mim, o líder? 337 00:19:06,290 --> 00:19:07,890 Eu estava planejando tratar todos para um food truck em breve. 338 00:19:07,960 --> 00:19:12,560 Eu sei. É por isso que eu já lançou as bases. 339 00:19:12,630 --> 00:19:14,100 Eu disse a eles que você também tem um plano. 340 00:19:14,170 --> 00:19:15,930 Que quando a equipe está filmando lá fora, 341 00:19:16,000 --> 00:19:17,916 e eles sentem frio e fome, 342 00:19:17,940 --> 00:19:20,670 você vai tratar para algo enorme. 343 00:19:20,740 --> 00:19:23,070 - Já contei para todo mundo. - Você está sempre por dentro das coisas. 344 00:19:23,140 --> 00:19:24,410 Claro. 345 00:19:25,010 --> 00:19:28,880 Posso não ser bom em coisas como dirigir, 346 00:19:28,950 --> 00:19:31,350 mas é por isso que posso ficar ao seu lado como seu gerente. 347 00:19:32,080 --> 00:19:33,520 Eu sei. 348 00:19:35,650 --> 00:19:37,460 Isso é tão bom. 349 00:19:38,460 --> 00:19:40,060 Apresse-se e coma um pouco. 350 00:19:40,490 --> 00:19:43,460 Eu tenho que fazer uma cena de beijo. Eu comerei depois da cena. 351 00:19:43,690 --> 00:19:45,700 Desde quando você se importa com isso? 352 00:19:45,930 --> 00:19:47,600 Apenas coma. Você pode escovar os dentes mais tarde. 353 00:19:48,330 --> 00:19:51,270 Não, está tudo bem. Não pareceria certo. 354 00:19:57,280 --> 00:19:58,410 Sim Yu Geon. 355 00:19:59,310 --> 00:20:00,340 Venha aqui. 356 00:20:02,980 --> 00:20:05,250 - Nós realmente temos que fazer isso? - Vamos. 357 00:20:05,380 --> 00:20:08,320 Lide com isso. eu não estou emocionado com isso também. 358 00:20:08,350 --> 00:20:10,796 Este é o seu primeiro beijo cena. Como uma cena de ação, 359 00:20:10,820 --> 00:20:13,120 uma cena de beijo precisa ser coreografada. 360 00:20:13,790 --> 00:20:16,890 Foco. Eu vou assistir de lá. 361 00:20:19,460 --> 00:20:23,170 - OK. - O espaço entre eles se fecha. 362 00:20:23,530 --> 00:20:25,070 Seus olhares se travam. 363 00:20:25,400 --> 00:20:28,816 Nan Yeong. Tire os óculos de Mu Gyeom... 364 00:20:28,840 --> 00:20:30,140 e olhe para ele. 365 00:20:31,940 --> 00:20:33,240 Linha de Nan Yeong. 366 00:20:33,950 --> 00:20:36,756 pensei que só esses óculos estavam me cegando, 367 00:20:36,780 --> 00:20:40,620 mas o que realmente cegou meus olhos era essa saudade no meu coração. 368 00:20:43,920 --> 00:20:45,020 Eu te amo. 369 00:20:47,120 --> 00:20:50,330 Mu Gyeom, foco. Para a confissão de Nan Yeong, 370 00:20:50,390 --> 00:20:52,160 Mu Gyeom a beija lentamente. 371 00:20:54,870 --> 00:20:56,400 Devagar. 372 00:21:10,110 --> 00:21:13,320 Que tal segurar o rosto dela com as duas mãos? 373 00:21:13,380 --> 00:21:15,026 - Abaixe-se um pouco mais. - Mais? 374 00:21:15,050 --> 00:21:16,220 - Sim. - OK. 375 00:21:18,960 --> 00:21:20,630 Mu Gyeom, olhe para Nan Yeong corretamente. 376 00:21:24,930 --> 00:21:28,570 Isso parece um pouco mais comovente. Mu Gyeom, tente novamente. 377 00:21:33,000 --> 00:21:34,240 O beijo... 378 00:21:36,940 --> 00:21:38,810 E se Nan Yeong iniciar isso? 379 00:21:42,850 --> 00:21:46,250 Afinal, ela está confessando seu amor por seu inimigo. 380 00:21:47,450 --> 00:21:51,220 Eu sinto que este é o primeiro momento ela está assumindo o controle de sua própria vida. 381 00:21:51,960 --> 00:21:54,030 Este momento não poderia ser o catalisador... 382 00:21:54,090 --> 00:21:56,460 para ela eventualmente escapar de Wolhwajeong? 383 00:21:57,400 --> 00:21:59,906 Então você está dizendo que você quero que esse beijo seja... 384 00:21:59,930 --> 00:22:02,070 a primeira escolha Nan Yeong faz para si mesma? 385 00:22:05,370 --> 00:22:07,340 Acho que isso é algo que perdemos. 386 00:22:08,040 --> 00:22:10,210 Então que tal tentarmos como Nan Yeong sugeriu? 387 00:22:10,940 --> 00:22:11,940 Eu amo isso. 388 00:22:13,840 --> 00:22:15,080 Obrigado. 389 00:22:15,610 --> 00:22:16,710 Vamos tentar então? 390 00:22:17,310 --> 00:22:19,120 - Vou descer e assistir. - OK. 391 00:22:21,020 --> 00:22:23,790 A distância entre eles diminui lentamente. 392 00:22:24,790 --> 00:22:26,020 Seus olhares se travam. 393 00:22:27,320 --> 00:22:31,030 Nan Yeong tira Mu Os óculos de Gyeom e olha para ele. 394 00:22:33,600 --> 00:22:37,640 pensei que só esses óculos estavam me cegando, 395 00:22:38,570 --> 00:22:40,470 mas o que realmente cegou meus olhos... 396 00:22:41,310 --> 00:22:44,040 era essa saudade no meu coração. 397 00:22:50,510 --> 00:22:51,850 Eu te amo. 398 00:22:54,390 --> 00:22:57,320 - Isso é muito melhor, certo? - Podemos ver as emoções de Nan Yeong. 399 00:23:01,430 --> 00:23:02,590 Eu deveria... 400 00:23:04,460 --> 00:23:05,730 inclinar minha cabeça para esse lado? 401 00:23:08,330 --> 00:23:09,470 Isso é irritante. 402 00:23:11,040 --> 00:23:12,470 Você não se lembra daquele dia, não é? 403 00:23:30,990 --> 00:23:32,290 É assim que devo fazer? 404 00:23:33,260 --> 00:23:35,560 Sim. Isso é bom. 405 00:23:36,190 --> 00:23:38,760 Se você relaxar um pouco... 406 00:23:40,100 --> 00:23:42,030 Então vou apenas retocar meu batom e já volto. 407 00:23:42,530 --> 00:23:43,570 OK. 408 00:23:57,380 --> 00:23:59,250 Que lindo. 409 00:23:59,580 --> 00:24:01,950 Quem já ouviu falar de um beijo cena sendo feita em uma tomada? 410 00:24:02,590 --> 00:24:05,360 - Nosso ensaio intenso valeu a pena. - Sim. 411 00:24:07,930 --> 00:24:10,630 Então, as filmagens em Wolhwajeong o set terminará em dois dias, certo? 412 00:24:11,030 --> 00:24:12,130 Eu me apeguei a isso. 413 00:24:13,060 --> 00:24:15,930 É uma pena pensar que tudo acabará em breve. 414 00:24:19,940 --> 00:24:21,846 Com licença, diretores. 415 00:24:21,870 --> 00:24:24,640 Será que eu poderia fazer uma sugestão agora? 416 00:24:25,240 --> 00:24:27,380 Sim. Existe algum problema? 417 00:24:27,750 --> 00:24:30,550 Todo mundo deve estar ficando cansado agora. 418 00:24:31,020 --> 00:24:32,480 Precisamos de uma pequena atualização. 419 00:24:32,880 --> 00:24:34,720 Ele está certo, Diretor. 420 00:24:34,990 --> 00:24:36,426 Vamos fazer uma viagem de formação de equipe. 421 00:24:36,450 --> 00:24:39,120 Nem todos nós conseguimos juntos durante a pré-produção. 422 00:24:39,290 --> 00:24:42,960 Isso é verdade. As pessoas geralmente vão em um retiro antes do início das filmagens. 423 00:24:43,990 --> 00:24:45,976 Mas a equipe não odeia isso. 424 00:24:46,000 --> 00:24:48,230 quando todos nós temos que nos reunir como um grupo? 425 00:24:48,430 --> 00:24:49,430 - Vamos, isso não é verdade. - Vamos. 426 00:24:49,500 --> 00:24:51,700 Se você preparar muitos prêmios incríveis, 427 00:24:51,770 --> 00:24:56,270 - eles vão lutar para ir, certo? - Claro. Eu quero uma geladeira. 428 00:24:56,340 --> 00:24:58,340 Qual é a sua obsessão com geladeira? 429 00:24:58,480 --> 00:24:59,610 Você vai fazer um retiro? 430 00:25:01,910 --> 00:25:03,610 Ei, você ainda não saiu? 431 00:25:03,650 --> 00:25:07,690 Ei, camarada Mu Gyeom. Terminou de filmar? 432 00:25:10,150 --> 00:25:12,760 Espere, o que há com esses dois? 433 00:25:13,890 --> 00:25:14,990 Ha Na. 434 00:25:15,860 --> 00:25:16,890 Muito tempo sem ver. 435 00:25:17,760 --> 00:25:18,930 Quando você chegou aqui? 436 00:25:19,030 --> 00:25:21,000 Eu sou a atriz principal em esse filme, você sabe. 437 00:25:21,070 --> 00:25:23,900 Ah, certo. Meu erro. 438 00:25:24,700 --> 00:25:26,170 Se você estiver indo para um retiro, 439 00:25:26,240 --> 00:25:28,370 Posso reservar o local de glamping que frequento com frequência. 440 00:25:28,810 --> 00:25:30,940 - Vamos lá. - Isso é incrível. 441 00:25:31,010 --> 00:25:32,880 - Parece bom, certo? - Um local de acampamento de luxo? Isso parece legal. 442 00:25:33,140 --> 00:25:36,780 - Você também vai? - Você acha que eu simplesmente emprestaria para você? 443 00:25:37,050 --> 00:25:38,056 Inacreditável. 444 00:25:38,080 --> 00:25:39,756 Que tipo de participação especial ator paga por um food truck... 445 00:25:39,780 --> 00:25:41,050 e acompanhar o retiro da equipe? 446 00:25:41,250 --> 00:25:42,266 Você precisa saber quando se envolver... 447 00:25:42,290 --> 00:25:43,550 e quando ficar de fora. 448 00:25:43,820 --> 00:25:46,060 Você está discriminando contra atores convidados agora? 449 00:25:47,220 --> 00:25:50,460 Para mim, vocês já são uma família. 450 00:25:50,530 --> 00:25:53,530 - Vá, canção de amor de Gyeongseong! - Sim! Vamos! 451 00:25:53,560 --> 00:25:55,576 - Deixe ele vir. - Ele tem que ser o personagem principal... 452 00:25:55,600 --> 00:25:58,470 onde quer que ele vá. Eu realmente não gosto dele. 453 00:26:00,300 --> 00:26:01,870 Concordamos em algo pela primeira vez. 454 00:26:01,940 --> 00:26:06,480 Exceto vocês dois, parece que todo mundo aqui quer que eu vá. 455 00:26:06,640 --> 00:26:07,750 Não é mesmo, Diretor João? 456 00:26:08,080 --> 00:26:09,880 - Desculpe? - Posso ir junto, certo? 457 00:26:10,010 --> 00:26:11,720 Bem... 458 00:26:20,090 --> 00:26:23,760 Sim, bem... Vamos todos juntos. 459 00:26:25,600 --> 00:26:28,470 - Sim. Vamos. - Isso vai ser divertido. 460 00:26:38,310 --> 00:26:39,510 (Geum Seong Moo enviou uma foto.) 461 00:26:42,050 --> 00:26:44,180 (Geum Seong Moo enviou uma foto.) 462 00:26:47,020 --> 00:26:50,050 Espere, por que isso está sincronizado com meu telefone? 463 00:26:51,320 --> 00:26:52,320 Dê aqui. 464 00:26:52,690 --> 00:26:55,806 Ei. Vamos pelo menos respeitar privacidade um do outro. 465 00:26:55,830 --> 00:26:56,966 Privacidade? 466 00:26:56,990 --> 00:26:59,260 Desde quando Geum Seong Moo faz parte da sua vida privada? 467 00:27:02,400 --> 00:27:05,600 Esta é a foto tirada na frente daquele food truck. 468 00:27:05,640 --> 00:27:08,716 Olhar. Pronto, você viu, certo? 469 00:27:08,740 --> 00:27:10,010 Agora, concentre-se em sua direção. 470 00:27:10,640 --> 00:27:12,080 Qualquer que seja. 471 00:27:13,240 --> 00:27:16,810 "Qualquer que seja"? Meu Deus, Su Bin. 472 00:27:16,880 --> 00:27:19,450 - Um cara tão legal. - Eu não estou bem. 473 00:27:20,380 --> 00:27:21,550 Eu percebi que uma pessoa... 474 00:27:21,920 --> 00:27:23,090 pode ficar com tanto ciúme... 475 00:27:23,850 --> 00:27:25,660 que eles poderiam morrer. 476 00:27:26,890 --> 00:27:31,130 Por que? Por que você está com ciúmes? Você é quem eu gosto, não é? 477 00:27:31,360 --> 00:27:34,260 É que ele conhece um versão sua de uma época... 478 00:27:34,330 --> 00:27:36,600 que eu não estava por perto. 479 00:27:38,440 --> 00:27:41,140 E como você deve ter sido fofo. 480 00:27:41,270 --> 00:27:43,840 Você deve estar com ciúmes disso. 481 00:27:44,140 --> 00:27:46,580 Mas não se preocupe. eu sou mais bonita agora do que eu tinha 20 anos. 482 00:27:46,640 --> 00:27:48,410 Isso me deixa ainda mais ansioso. 483 00:27:50,350 --> 00:27:52,880 Quando você subiu naquela ponte mais cedo... 484 00:27:54,720 --> 00:27:57,350 Não importa. Eu não quero ouvir isso. 485 00:27:57,720 --> 00:27:59,490 Ele já está se dando bem meus nervos já estão suficientes. 486 00:28:02,730 --> 00:28:03,760 Joo Yi Jae. 487 00:28:05,530 --> 00:28:09,430 Ele poderia ter sido um bom pessoa para você, mas ainda não gosto dele. 488 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Então... 489 00:28:11,670 --> 00:28:12,840 mesmo que eu esteja sendo... 490 00:28:13,740 --> 00:28:15,640 um pouco idiota, 491 00:28:17,880 --> 00:28:19,440 por favor tente entender. 492 00:28:25,920 --> 00:28:30,290 Estou um pouco melhor, não estou Eu? Geum Seong Moo... 493 00:28:31,620 --> 00:28:34,020 - mais bonito? - Não. 494 00:28:36,060 --> 00:28:38,206 - Ok. - Você é bonito. 495 00:28:38,230 --> 00:28:39,300 - Meu? - Sim. 496 00:28:39,360 --> 00:28:40,600 ("Corrente de Amor") 497 00:28:41,870 --> 00:28:44,146 - Você comeu? - Vá comer. 498 00:28:44,170 --> 00:28:47,500 - OK. - Seol, você deveria ir comer também. 499 00:28:48,770 --> 00:28:51,580 - O que está errado? - Estou tão triste. 500 00:28:52,710 --> 00:28:54,380 Olhe para Hyo Rim ali. 501 00:28:54,680 --> 00:28:56,780 Ela acabou de ser rejeitada pelo Homem Peixe-Gato. 502 00:28:57,450 --> 00:28:59,650 Ele disse que gosta de outra pessoa. 503 00:29:03,520 --> 00:29:05,660 Ele disse que não sou eu. 504 00:29:08,230 --> 00:29:10,790 Não há nada que eu possa fazer. 505 00:29:12,830 --> 00:29:14,400 Estou tão triste. 506 00:29:15,670 --> 00:29:18,500 Parece que meu coração está sendo dilacerado. 507 00:29:19,140 --> 00:29:22,710 Mesmo eu, o escritor responsável, não saiba o que In Wook está pensando. 508 00:29:23,110 --> 00:29:25,410 Imagine como Hyo Rim deve se sentir frustrado. 509 00:29:28,880 --> 00:29:32,550 Por que ela está chorando? Lá há muitos homens por aí. 510 00:29:33,080 --> 00:29:35,920 Você acha que ela age assim porque ela não sabe? 511 00:29:36,850 --> 00:29:38,160 Quero dizer, 512 00:29:38,520 --> 00:29:40,760 ela poderia simplesmente escolher um dos outros caras. 513 00:29:41,160 --> 00:29:44,130 E Jin Seok está indo direto para Hyo Rim desde o primeiro dia. 514 00:29:44,530 --> 00:29:47,800 Por que escolher um caminho isso é doloroso e difícil? 515 00:29:47,870 --> 00:29:49,700 Isso também faz parte do amor. 516 00:29:50,000 --> 00:29:53,500 Você não saberia. Você só tenho romances ardentes. 517 00:29:53,600 --> 00:29:56,810 Romances ardentes envolvem chorando e tudo mais. 518 00:29:56,840 --> 00:29:59,410 Isso não é amor, é apenas dopamina. 519 00:30:14,260 --> 00:30:16,130 Vou ficar todo inchado. 520 00:30:18,030 --> 00:30:20,830 Você estará bem para a entrevista hoje? 521 00:30:21,500 --> 00:30:22,900 Sim, vou tentar. 522 00:30:25,400 --> 00:30:27,840 Mesmo depois da sua conversa com In Wook hoje, 523 00:30:28,170 --> 00:30:30,170 seus sentimentos ainda não mudaram? 524 00:30:36,450 --> 00:30:38,550 Quero fazer uma escolha da qual não me arrependerei. 525 00:30:41,050 --> 00:30:43,320 Mesmo que meus sentimentos não sejam correspondidos. 526 00:30:51,960 --> 00:30:53,436 {\an8}(É o dia da escolha final.) 527 00:30:53,460 --> 00:30:54,806 {\an8}(Por favor, coloque sua corrente de amor final...) 528 00:30:54,830 --> 00:30:55,846 {\an8}(no pulso da pessoa que você escolher.) 529 00:30:55,870 --> 00:30:57,300 {\an8}("Corrente de Amor") 530 00:31:01,410 --> 00:31:04,910 Tudo bem, agora para Song Hyo Rim. 531 00:31:05,280 --> 00:31:07,580 Ela agora fará sua escolha final. 532 00:31:26,730 --> 00:31:28,130 Minha escolha final é... 533 00:31:28,930 --> 00:31:30,370 Seo In Wook. 534 00:31:44,110 --> 00:31:45,120 Tudo bem. 535 00:31:48,020 --> 00:31:49,250 Desculpe. 536 00:32:24,860 --> 00:32:25,860 Sa Rang. 537 00:32:32,660 --> 00:32:33,660 Sa Rang. 538 00:32:35,170 --> 00:32:36,430 Onde você está indo? 539 00:32:37,070 --> 00:32:39,940 - Eu fiz algo terrível. - O que você disse? 540 00:32:40,670 --> 00:32:42,810 - Estou realmente... -Sá Rang. 541 00:32:45,080 --> 00:32:47,110 Eu sou o pior. 542 00:32:47,740 --> 00:32:49,510 Não é sua culpa, Sa Rang. 543 00:32:50,350 --> 00:32:53,350 Eu vim neste programa para você desde o início. 544 00:32:54,080 --> 00:32:55,590 Eu era arrogante. 545 00:32:57,390 --> 00:32:58,860 Tão arrogante... 546 00:32:59,520 --> 00:33:00,990 que enganei a todos. 547 00:33:02,430 --> 00:33:06,160 Eu pensei apenas nos meus sentimentos eram amor, romance e destino. 548 00:33:08,000 --> 00:33:09,300 Então e os meus sentimentos? 549 00:33:11,070 --> 00:33:13,700 Eu entendo que você sente desculpe pelos outros competidores. 550 00:33:14,070 --> 00:33:15,440 Os sentimentos que tenho por você... 551 00:33:16,210 --> 00:33:17,640 O que devo fazer com eles? 552 00:33:24,920 --> 00:33:26,150 Desculpe. 553 00:33:29,090 --> 00:33:30,550 Se você me deixar novamente desta vez, 554 00:33:31,250 --> 00:33:32,690 então este é o fim para mim também. 555 00:34:18,570 --> 00:34:20,740 O que há de errado com ele? 556 00:34:20,800 --> 00:34:22,310 Ei, venha aqui. 557 00:34:22,470 --> 00:34:24,086 Ele nem consegue fazer isso direito, 558 00:34:24,110 --> 00:34:25,710 então por que ele está se misturando com os jovens... 559 00:34:25,780 --> 00:34:27,040 e fazendo papel de bobo? 560 00:34:27,110 --> 00:34:29,186 Apenas deixe-o em paz. Se um concorrente está fora, 561 00:34:29,210 --> 00:34:31,080 isso é ótimo para nós. Certo? 562 00:34:31,280 --> 00:34:34,520 - Seriamente. - Ei. A geladeira é minha. 563 00:34:34,820 --> 00:34:39,060 - Ah, não posso deixar você ficar com isso. - O prêmio MVP é uma geladeira? 564 00:34:39,090 --> 00:34:40,260 Está bem ali. 565 00:34:41,120 --> 00:34:44,660 Bem, isso muda as coisas. 566 00:34:45,660 --> 00:34:47,400 Você malha muito? 567 00:34:47,730 --> 00:34:48,707 Se não fosse pela escola de arte, 568 00:34:48,731 --> 00:34:49,870 Eu teria ido para uma universidade de esportes. 569 00:34:49,930 --> 00:34:52,540 OK. Entendi. 570 00:34:53,570 --> 00:34:55,510 - Olá. - Olá. 571 00:34:55,570 --> 00:34:58,310 - Diretores, aqui, por aqui. - Olá, Diretor. 572 00:34:58,810 --> 00:35:00,240 - Você está aqui. - Sim. 573 00:35:00,310 --> 00:35:01,310 Você está aqui. 574 00:35:01,550 --> 00:35:03,556 Diretor Woo, você não parece interessado... 575 00:35:03,580 --> 00:35:04,920 em ganhar um prêmio hoje. 576 00:35:05,520 --> 00:35:09,066 Estarei apenas torcendo por todos sobre. Não sou muito competitivo. 577 00:35:09,090 --> 00:35:11,660 Diretor Woo pode ser o líder de torcida do time azul. 578 00:35:12,660 --> 00:35:13,660 Parece bom. 579 00:35:13,990 --> 00:35:14,990 Você está vestindo uma camisa azul. 580 00:35:16,430 --> 00:35:19,330 Ah, aí vem a líder de torcida do time vermelho. 581 00:35:51,230 --> 00:35:53,400 Todos vocês chegaram aqui cedo. 582 00:35:53,460 --> 00:35:56,930 Poxa. Parece uma foto no portão de embarque do aeroporto. 583 00:35:57,000 --> 00:35:59,670 Ele é uma estrela. Eu gosto dele. 584 00:35:59,840 --> 00:36:03,370 - O que é tudo isso? - Acampar é meu hobby. 585 00:36:03,940 --> 00:36:06,416 - Trouxe algumas coisas. - Eu vejo. 586 00:36:06,440 --> 00:36:07,510 Simplesmente inacreditável. Seriamente. 587 00:36:09,710 --> 00:36:10,780 Deixa para lá. 588 00:36:10,850 --> 00:36:12,620 - Bom trabalho. - Vá com calma conosco. 589 00:36:12,950 --> 00:36:14,850 - Bom jogo. - Eu disse para você ter cuidado. 590 00:36:25,400 --> 00:36:28,100 - Dê para mim. É pesado. - Obrigado. 591 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 Chae Yeon. 592 00:36:30,300 --> 00:36:32,140 É pesado. 593 00:36:33,440 --> 00:36:34,600 Por que ele falaria conosco? 594 00:36:40,780 --> 00:36:42,450 O que há aqui que o torna tão pesado? 595 00:36:44,410 --> 00:36:48,180 Costelinha, bife de diafragma, lombo boné, papada de porco e barriga de porco. 596 00:36:48,450 --> 00:36:50,350 Ela preparou tudo isso. 597 00:36:51,490 --> 00:36:53,190 Estou tentando não ser superado por ele. 598 00:36:53,390 --> 00:36:55,390 (Corta! Vamos fazer uma pequena pausa) 599 00:36:55,890 --> 00:36:57,930 Olha. O que ele trouxe desta vez? 600 00:36:58,960 --> 00:37:00,330 Isso é ótimo. 601 00:37:01,300 --> 00:37:03,530 - O que é isso? - Isto é... 602 00:37:06,440 --> 00:37:07,800 Muito bem, pessoal, ouçam. 603 00:37:08,870 --> 00:37:11,580 O primeiro jogo é queimada de parceiro. 604 00:37:11,640 --> 00:37:14,410 Se você quiser jogar, encontre um parceiro e venha aqui. 605 00:37:14,680 --> 00:37:16,980 - Eu não posso jogar. Minhas costas doem. - Vamos jogar. 606 00:37:17,050 --> 00:37:19,480 - Tenho que ganhar aquela geladeira. - Seja meu parceiro. 607 00:37:24,990 --> 00:37:26,060 Não. 608 00:37:26,620 --> 00:37:27,820 Mu Gyeom será meu parceiro. 609 00:37:30,260 --> 00:37:32,860 Diretor Assistente, como sobre pegarmos outra cerveja? 610 00:37:34,700 --> 00:37:37,930 - Diretor João, seja meu parceiro. - Ah, bem... 611 00:37:40,940 --> 00:37:42,110 O que está acontecendo? 612 00:37:45,310 --> 00:37:46,810 Nossa, diretor. 613 00:37:53,350 --> 00:37:54,380 Diretor... 614 00:37:55,550 --> 00:37:56,820 Olá, Diretor João. 615 00:37:57,490 --> 00:37:58,496 Bip. 616 00:37:58,520 --> 00:38:02,330 - Diretor Woo, encontre um parceiro. - Certo. 617 00:38:20,310 --> 00:38:21,540 Comigo? 618 00:38:22,550 --> 00:38:23,550 Não. 619 00:38:26,050 --> 00:38:28,820 Nosso alvo é Geum Seong Moo. 620 00:38:31,020 --> 00:38:32,090 Negócio. 621 00:38:33,790 --> 00:38:35,730 Como se você estivesse se esquivando de balas da polícia japonesa. 622 00:38:37,090 --> 00:38:38,300 OK? 623 00:38:39,160 --> 00:38:41,630 - Sim. - Mu Gyeom, nossa independência... Não. 624 00:38:42,100 --> 00:38:45,840 - A geladeira está em cima dele. OK? - Entendi. 625 00:38:46,440 --> 00:38:47,440 (Woo Su Bin, Diretor) 626 00:38:48,100 --> 00:38:49,270 (Geum Seong Moo, ator interpretando Crow) 627 00:38:57,110 --> 00:38:58,620 Você é bom em queimada? 628 00:38:58,680 --> 00:39:01,950 Não se preocupe. Vou manter o Diretor Joo seguro. 629 00:39:02,620 --> 00:39:05,720 - Vamos fazer isso. - Protegê-la? Preocupe-se com você mesmo. 630 00:39:11,330 --> 00:39:12,560 Por que você... 631 00:39:28,880 --> 00:39:30,250 Duas horas. 632 00:39:31,250 --> 00:39:32,596 Faça o que fizer, não bata no Diretor Joo. 633 00:39:32,620 --> 00:39:34,220 Temos que atingir Geum Seong Moo. 634 00:39:35,490 --> 00:39:36,790 Não se preocupe. 635 00:39:42,530 --> 00:39:43,560 Seong Moo. 636 00:39:44,230 --> 00:39:46,200 Diretor de fotografia. Você está fora. 637 00:39:46,260 --> 00:39:48,630 Está tudo bem. Mu Gyeom pode apenas me compre a geladeira. 638 00:40:00,940 --> 00:40:02,080 Vamos! 639 00:40:10,250 --> 00:40:11,350 Droga. 640 00:40:24,730 --> 00:40:26,000 O que está acontecendo? 641 00:40:31,540 --> 00:40:33,910 Mas outras equipes ainda estão lá, você sabe. 642 00:40:34,280 --> 00:40:36,210 - Segure firme. - Espere... 643 00:40:46,260 --> 00:40:47,460 Você está bem? 644 00:40:48,490 --> 00:40:51,390 Diretor Woo, você tem sido separado do seu parceiro. 645 00:40:53,260 --> 00:40:54,630 Você está fora. 646 00:40:57,070 --> 00:40:58,070 Fictício. 647 00:40:58,870 --> 00:40:59,870 Isso não é importante. 648 00:41:00,470 --> 00:41:01,840 Você consegue se levantar? 649 00:41:17,420 --> 00:41:19,420 (Teste escrito de carteira de motorista) 650 00:41:22,630 --> 00:41:26,800 - Eu voltarei. - Você pegou seu estojo? 651 00:41:27,930 --> 00:41:29,846 Eles usam computadores hoje em dia. 652 00:41:29,870 --> 00:41:31,770 - Não é legal? - Eles fazem? 653 00:41:32,940 --> 00:41:34,470 Você ficará bem sozinho? 654 00:41:34,540 --> 00:41:36,510 Você mal consegue andar ao redor do bairro. 655 00:41:36,570 --> 00:41:39,140 - Eu não sou criança. - Espere um minuto. 656 00:41:40,240 --> 00:41:41,340 Deixe-me... 657 00:41:42,280 --> 00:41:45,450 acompanhá-lo até o ponto de ônibus. 658 00:41:45,480 --> 00:41:48,220 Se você caminhar comigo, vou perder aquele ônibus. 659 00:41:49,050 --> 00:41:50,220 Você deveria descansar. 660 00:41:51,450 --> 00:41:52,760 Eu estou indo. 661 00:42:26,390 --> 00:42:27,660 Senhora. 662 00:42:28,560 --> 00:42:30,160 Você é a mãe de Su Bin, certo? 663 00:42:30,490 --> 00:42:32,830 -Jin Su? - Você está bem? 664 00:42:35,300 --> 00:42:37,770 - Você precisa de ajuda? - Não, está tudo bem. 665 00:42:40,070 --> 00:42:41,600 Senhora, para onde você está indo? 666 00:42:42,140 --> 00:42:45,016 Vou fazer meu teste de motorista. 667 00:42:45,040 --> 00:42:46,880 Preciso pegar o ônibus. 668 00:42:47,340 --> 00:42:49,050 Então você terá que ir para Baemun-dong. 669 00:42:49,450 --> 00:42:52,180 - Posso te dar uma carona. - Realmente? 670 00:42:52,750 --> 00:42:53,950 Tudo bem? 671 00:42:54,020 --> 00:42:56,390 Estou indo para lá de qualquer maneira. Entrem. 672 00:42:56,450 --> 00:42:58,150 - Ok, obrigado. - Sim, entre. 673 00:43:01,360 --> 00:43:02,690 - Obrigado. - Claro. 674 00:43:04,690 --> 00:43:08,130 Eu te levarei até lá com segurança. 675 00:43:22,650 --> 00:43:25,480 Ela está se exibindo novamente. Ah, honestamente. 676 00:43:28,450 --> 00:43:29,690 O que ela postou? 677 00:43:34,860 --> 00:43:36,030 O que é isso? 678 00:43:36,430 --> 00:43:37,690 (Você com certeza dá um grande show ao doar.) 679 00:43:37,990 --> 00:43:42,270 Droga. Quem diabos postou essa foto? 680 00:43:42,600 --> 00:43:43,900 Inacreditável. 681 00:43:43,930 --> 00:43:45,200 (Uma grande doação e um pós-festa ainda maior) 682 00:43:45,300 --> 00:43:47,400 Ah, pelo amor de Deus. Poxa. 683 00:43:48,640 --> 00:43:49,940 Diretor Kim. 684 00:43:50,940 --> 00:43:52,580 Ei, Diretor Kim! 685 00:43:56,550 --> 00:43:59,720 Ei, seu filho de uma bruxa. Abrir a porta. 686 00:43:59,780 --> 00:44:01,550 Você está tão morto. 687 00:44:04,790 --> 00:44:06,890 Ah, droga. Seu filho de uma bruxa. 688 00:44:07,360 --> 00:44:09,160 Como você pode ser dormindo em uma hora como esta? 689 00:44:09,190 --> 00:44:12,130 - O que está errado? O que aconteceu? - Vá para o escritório. Agora. 690 00:44:12,830 --> 00:44:15,000 Equipe de relações públicas, eles são carne morta. 691 00:44:15,060 --> 00:44:17,300 Que problemas eles causaram desta vez? 692 00:44:17,430 --> 00:44:19,900 CEO Ahn. É por isso que eu nunca pode tirar um dia de folga. 693 00:44:19,940 --> 00:44:22,510 Você também está morto, Diretor Kang. 694 00:44:23,340 --> 00:44:25,140 - Vá, agora! - Certo. 695 00:44:26,180 --> 00:44:27,680 Seu filho de uma bruxa. O que você estava fazendo... 696 00:44:27,740 --> 00:44:29,410 com os pés no volante? 697 00:44:29,480 --> 00:44:31,150 Senhora, coloque o cinto de segurança. 698 00:44:39,020 --> 00:44:40,020 Todos vocês. 699 00:44:40,560 --> 00:44:43,160 Esta foi uma festa privada. eu disse para não postar em lugar nenhum. 700 00:44:43,230 --> 00:44:44,230 Você me ouviu ou não? 701 00:44:44,590 --> 00:44:45,760 Bem, nós... 702 00:44:46,760 --> 00:44:48,060 Sim, ouvimos você. 703 00:44:48,500 --> 00:44:49,930 Mas você postou mesmo assim? 704 00:44:50,430 --> 00:44:51,430 Quem foi? 705 00:44:52,800 --> 00:44:55,100 Quem está tão desesperado para me derrubar? 706 00:44:56,110 --> 00:44:57,110 Foi você? 707 00:44:58,810 --> 00:44:59,810 Foi você? 708 00:45:00,880 --> 00:45:03,886 Vamos. Não há necessidade disso. 709 00:45:03,910 --> 00:45:05,380 Foi apenas um erro de alguns funcionários sem noção... 710 00:45:06,580 --> 00:45:08,650 Seu tolo ignorante. Você é o maior problema aqui. 711 00:45:08,720 --> 00:45:10,220 Você não consegue nem controlar esses idiotas. 712 00:45:10,450 --> 00:45:12,190 O que você faz por aqui? 713 00:45:14,360 --> 00:45:16,330 Senhora, não na frente da equipe... 714 00:45:16,390 --> 00:45:19,030 E daí? Oh, seu orgulho está ferido? 715 00:45:19,660 --> 00:45:20,700 Senhora. 716 00:45:21,000 --> 00:45:24,630 Honestamente, apenas acompanhando sua agenda é esmagadora. 717 00:45:24,770 --> 00:45:26,440 Não sou seu gerente pessoal. 718 00:45:26,500 --> 00:45:28,400 Tudo o que faço é levar você por aí e execute suas tarefas. 719 00:45:28,870 --> 00:45:31,670 Eu nem sei qual é o meu trabalho está mais nesta empresa. 720 00:45:31,770 --> 00:45:32,880 Oh, meu Deus, Diretor Kang. 721 00:45:34,480 --> 00:45:37,080 Você é quem disse você faria qualquer coisa que eu pedisse. 722 00:45:37,150 --> 00:45:39,220 Você estava chorando olhos abertos sem ter para onde ir, 723 00:45:39,280 --> 00:45:40,580 e fui eu quem te acolheu. 724 00:45:40,950 --> 00:45:43,420 Agora que a vida é um pouco mais fácil, você perdeu a cabeça? 725 00:45:43,990 --> 00:45:46,290 Quer voltar para quando você mal estava sobrevivendo? 726 00:45:53,700 --> 00:45:55,200 Diretor Kang, você está bem? 727 00:45:56,870 --> 00:46:00,040 Sério, CEO Ahn. O que século ela acha que isso é? 728 00:46:00,140 --> 00:46:01,400 É isso que estou dizendo. 729 00:46:02,340 --> 00:46:06,810 Quero dizer, ela trata você como uma tarefa simples. 730 00:46:10,980 --> 00:46:13,720 Mas você vai continuar trabalhando para o CEO Ahn? 731 00:46:14,520 --> 00:46:16,850 Se eu fosse você, eu teria ido embora e comecei minha própria empresa há muito tempo. 732 00:46:16,950 --> 00:46:19,890 Isso mesmo. O CEO Ahn precisa sinta como é quando você se vai. 733 00:46:19,960 --> 00:46:20,960 Certo. 734 00:46:21,490 --> 00:46:22,660 Ah, você acha? 735 00:46:23,460 --> 00:46:26,130 - Todos vocês também pensam assim? - Claro. Absolutamente. 736 00:46:26,560 --> 00:46:29,030 Então eu vou te seguir não não importa o que aconteça, Diretor Kang. 737 00:47:15,850 --> 00:47:17,850 - Tome cuidado. - Atenção. 738 00:47:29,560 --> 00:47:33,130 Nosso diretor trabalhador. Abra sua boca. 739 00:47:39,300 --> 00:47:40,300 Isso é para mim? 740 00:47:43,540 --> 00:47:45,910 Você tem trabalhado tanto difícil. Aqui, dê uma mordida. 741 00:47:47,080 --> 00:47:48,756 - Eu não tenho mão livre. - Certo. 742 00:47:48,780 --> 00:47:49,910 Ei, dê para mim. 743 00:47:54,350 --> 00:47:55,420 É delicioso. 744 00:47:55,750 --> 00:47:57,120 - Obrigado, Diretor João. - Claro. 745 00:47:58,920 --> 00:48:00,060 Eu não estou fazendo isso. 746 00:48:03,260 --> 00:48:04,530 Depois vou grelhar a carne. 747 00:48:05,330 --> 00:48:06,360 Esqueça. 748 00:48:07,260 --> 00:48:08,260 Vá comer. 749 00:48:08,300 --> 00:48:10,400 Eu vim aqui especificamente para evitar essa mesa. 750 00:48:11,000 --> 00:48:12,000 O que? 751 00:48:22,250 --> 00:48:23,280 Você deveria parar de beber. 752 00:48:24,080 --> 00:48:25,180 Você bebeu demais. 753 00:48:25,510 --> 00:48:27,320 Deixe-me ficar bêbado pelo menos uma vez. 754 00:48:28,880 --> 00:48:30,950 Eu me pergunto até onde posso ir usando estar bêbado como desculpa. 755 00:48:33,360 --> 00:48:34,360 Dê para mim. 756 00:48:58,380 --> 00:48:59,380 Adeus. 757 00:49:12,360 --> 00:49:15,360 Ei, você está bem? Você estavam realmente derrubando-os. 758 00:49:16,170 --> 00:49:17,170 Onde está Ha Na? 759 00:49:18,600 --> 00:49:20,800 Eu não a vi. Você já? 760 00:49:21,600 --> 00:49:23,810 - Você a viu? - Não. 761 00:49:30,610 --> 00:49:31,610 Ei, onde você está indo? 762 00:49:34,180 --> 00:49:35,650 Chae Yeon. 763 00:49:36,850 --> 00:49:38,550 Você poderia, por favor, dar isso para Ha Na? 764 00:49:39,960 --> 00:49:41,720 - O que é isso? - Ela vai se sentir mal amanhã. 765 00:49:41,960 --> 00:49:45,860 Mas Ha Na não estava com você? 766 00:49:48,230 --> 00:49:50,030 Ela não está lá dentro? 767 00:49:50,630 --> 00:49:51,630 Não. 768 00:49:55,940 --> 00:49:56,940 Droga. 769 00:49:59,480 --> 00:50:01,810 - Olá. - Oi. 770 00:50:04,750 --> 00:50:05,920 Estávamos esperando por você. 771 00:50:06,850 --> 00:50:08,880 - Oh meu Deus. - Você está procurando alguma coisa? 772 00:50:08,950 --> 00:50:09,950 - Não, não é nada. - Entre. 773 00:50:10,020 --> 00:50:11,120 - Entre e tome uma bebida. - Não, obrigado. 774 00:50:11,190 --> 00:50:12,190 - Tome uma bebida. - Divirtam-se. 775 00:50:35,340 --> 00:50:36,350 O que você está fazendo aqui? 776 00:50:37,250 --> 00:50:38,480 Punindo você. 777 00:50:43,020 --> 00:50:44,050 Vamos. 778 00:50:44,820 --> 00:50:47,060 - Seu gerente está preocupado com você. - E você? 779 00:50:50,360 --> 00:50:52,090 Você veio porque você estavam preocupados comigo também. 780 00:50:54,660 --> 00:50:56,570 Eu ficaria preocupado com alguém aqui. 781 00:51:08,910 --> 00:51:10,650 Somos só nós dois aqui. 782 00:51:12,550 --> 00:51:15,920 Minha mãe não está aqui, e nem a tripulação. 783 00:51:18,090 --> 00:51:19,990 Não há ninguém nos observando. 784 00:51:21,690 --> 00:51:23,090 Então você pode ser honesto. 785 00:51:23,830 --> 00:51:25,130 Como daquela vez no alojamento. 786 00:51:50,590 --> 00:51:51,590 Esqueça. 787 00:51:55,190 --> 00:51:56,660 - Eu te acompanho de volta. - Não me toque! 788 00:51:58,030 --> 00:51:59,200 Seu covarde. 789 00:52:13,510 --> 00:52:17,780 Ei. Onde diabos você está estive? Eu estive procurando por você por toda parte. 790 00:52:18,450 --> 00:52:21,320 Estava nevando muito mais cedo. Por que você estava vagando por aí? 791 00:52:21,380 --> 00:52:23,150 Eu não disse para você me avisar sempre que você vai a algum lugar? 792 00:52:24,990 --> 00:52:27,820 Espere um minuto. Por que seu rosto está tão vermelho? 793 00:52:37,630 --> 00:52:38,800 Encontre-me no deck de observação. 794 00:52:38,900 --> 00:52:40,340 (Encontre-me no deck de observação.) 795 00:52:41,200 --> 00:52:42,200 Diretor João. 796 00:52:44,210 --> 00:52:46,340 O que você está fazendo aqui? 797 00:52:47,440 --> 00:52:48,440 Pensando em você. 798 00:52:49,040 --> 00:52:50,210 Vamos. 799 00:52:50,580 --> 00:52:51,810 Não estamos no set. 800 00:52:52,580 --> 00:52:54,680 Não precisamos ser um diretor e ator, certo? 801 00:52:56,450 --> 00:52:59,260 Tudo bem, então. Multar. Então irei embora. 802 00:52:59,790 --> 00:53:00,790 Você não se lembra deste lugar? 803 00:53:02,630 --> 00:53:04,236 Toda vez que você tentou terminar comigo, 804 00:53:04,260 --> 00:53:06,130 Eu traria você aqui e lhe mostraria as estrelas. 805 00:53:06,930 --> 00:53:08,700 Este é aquele lugar? 806 00:53:09,370 --> 00:53:12,740 Você sempre diria: "Eu serei sua estrela". 807 00:53:13,070 --> 00:53:14,240 E você se recusaria a me deixar ir. 808 00:53:14,840 --> 00:53:15,870 Sim. 809 00:53:16,210 --> 00:53:17,240 Você realmente não sabia? 810 00:53:18,040 --> 00:53:19,040 Bem, acho que isso faz sentido. 811 00:53:19,940 --> 00:53:22,950 Naquela época, era apenas uma floresta tranquila e vazia. 812 00:53:25,250 --> 00:53:28,520 Também não há estrelas. Costumava haver tantos naquela época. 813 00:53:31,450 --> 00:53:32,450 Você tem razão. 814 00:53:33,360 --> 00:53:34,890 Parecia que eles iriam caiu sobre nós naquela época. 815 00:53:38,330 --> 00:53:39,330 Yi Jae. 816 00:53:42,260 --> 00:53:44,370 Esta floresta tornou-se um local de glamping, 817 00:53:45,170 --> 00:53:47,770 e todas aquelas estrelas agora enfraqueceram. 818 00:53:50,410 --> 00:53:51,940 Mas quer tenha sido há dez anos ou agora, 819 00:53:52,610 --> 00:53:53,910 Ainda sinto o mesmo por você. 820 00:53:55,580 --> 00:53:57,650 - Escute, eu... - Você vê, 821 00:53:58,980 --> 00:54:02,020 meu coração ainda dói sempre que penso em você. 822 00:54:03,420 --> 00:54:04,650 Você e eu... 823 00:54:05,590 --> 00:54:08,190 nos conhecemos quando éramos lutando e não tinha nada, 824 00:54:08,890 --> 00:54:09,890 lembra? 825 00:54:11,930 --> 00:54:12,960 Agora, 826 00:54:13,460 --> 00:54:15,500 você não acha as coisas será diferente de então? 827 00:54:15,860 --> 00:54:17,906 Seong Moo, você sabe muito bem o que está acontecendo. 828 00:54:17,930 --> 00:54:19,070 Você está fazendo isso de propósito? 829 00:54:27,780 --> 00:54:28,810 Então... 830 00:54:29,850 --> 00:54:31,110 você ainda não superou seu primeiro amor? 831 00:54:33,220 --> 00:54:34,450 Seong Moo, ouça. 832 00:54:36,020 --> 00:54:37,120 Eu ainda... 833 00:54:37,950 --> 00:54:39,020 e sempre... 834 00:54:39,890 --> 00:54:41,090 como Woo Su Bin. 835 00:54:50,930 --> 00:54:52,400 Por que você está fazendo essa confissão aqui? 836 00:54:53,140 --> 00:54:54,140 Woo Su Bin. 837 00:54:57,440 --> 00:54:58,940 Como você pode ver, o que há entre Yi Jae e eu... 838 00:55:00,080 --> 00:55:01,410 não é um primeiro amor que ficou no passado. 839 00:55:02,610 --> 00:55:04,780 Fiquei quieto porque você não sabia, 840 00:55:05,080 --> 00:55:06,380 mas agora que você faz. 841 00:55:07,480 --> 00:55:08,720 Então eu apreciaria se você parasse... 842 00:55:09,590 --> 00:55:10,650 cruzando a linha. 843 00:55:13,960 --> 00:55:15,960 - Vamos. - OK. 844 00:55:49,320 --> 00:55:50,636 Preparar. 845 00:55:50,660 --> 00:55:51,690 Ação! 846 00:55:53,830 --> 00:55:54,830 Ei! 847 00:55:55,760 --> 00:55:56,770 Você! 848 00:56:02,940 --> 00:56:04,940 - Pegue ele! - Parar! 849 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 Corte. 850 00:56:30,030 --> 00:56:31,200 Por que é tão barulhento? 851 00:56:31,670 --> 00:56:32,740 Eu vou verificar. 852 00:56:34,140 --> 00:56:36,440 Sim, CEO Ahn. Eram no meio das filmagens. 853 00:56:38,110 --> 00:56:40,480 O que? O que você disse? 854 00:56:41,910 --> 00:56:42,910 Diretor Woo. 855 00:56:47,080 --> 00:56:50,020 Quem disse que eu estava invadindo? Estou aqui para ver o Diretor Ian. 856 00:56:50,090 --> 00:56:51,590 Mas isso significa que você está tentando entrar agora. 857 00:56:51,650 --> 00:56:53,720 - Você não pode. - A atriz Oh Ha Na também está aí? 858 00:56:55,390 --> 00:56:57,030 O que você pensa que está fazendo agora? 859 00:56:58,890 --> 00:57:01,630 O que lhe dá o direito simplesmente invadir um set de filmagem? 860 00:57:01,700 --> 00:57:02,700 Diretor Ian! 861 00:57:04,730 --> 00:57:06,940 É verdade que você é o CEO Ahn O filho secreto de Soo Hee? 862 00:57:07,170 --> 00:57:10,270 Você pode confirmar os relatórios que você nasceu de um caso? 863 00:57:10,340 --> 00:57:11,340 Você está admitindo isso? 864 00:57:11,910 --> 00:57:12,910 Você sabia disso? 865 00:57:13,010 --> 00:57:14,280 Existe algo mais nesta história? 866 00:57:14,340 --> 00:57:16,650 - Você está admitindo isso? - Por favor, dê-nos uma declaração. 867 00:57:17,510 --> 00:57:19,780 - O que isso significa? - Atriz Oh Ha Na? 868 00:57:20,520 --> 00:57:22,480 - Ah, Ha Na? - É Oh Ha Na. 869 00:57:22,890 --> 00:57:24,790 - É Oh Ha Na. - É Oh Ha Na. 870 00:57:27,420 --> 00:57:30,260 Um arquivo de áudio de sua mãe, Ahn Soo Hee, foi libertado. 871 00:57:30,530 --> 00:57:32,806 Você por acaso sabia... 872 00:57:32,830 --> 00:57:34,830 que você e o diretor Ian são meio-irmãos? 873 00:57:36,270 --> 00:57:38,070 É verdade que você e o diretor Ian Woo são irmãos? 874 00:57:39,230 --> 00:57:40,240 - O que? - Por favor, comente, Oh Ha Na. 875 00:57:40,300 --> 00:57:41,340 - Oh Ha Na, algo a dizer? - Dê-nos uma declaração. 876 00:57:41,400 --> 00:57:43,240 Diretor Ian, por favor, dê-nos uma declaração. 877 00:57:43,310 --> 00:57:44,610 - Por favor, olhe para cá. - Qual é o seu relacionamento? 878 00:57:44,670 --> 00:57:45,670 Oh Ha Na, por favor, olhe aqui. 879 00:57:45,740 --> 00:57:47,856 Quais são seus pensamentos sobre o lançando controvérsia sobre favoritismo? 880 00:57:47,880 --> 00:57:49,010 Ah, Ha Na? 881 00:58:07,860 --> 00:58:09,730 {\an8}(Agradecimentos especiais a Lee Joo Ahn por sua participação especial) 882 00:58:38,060 --> 00:58:40,030 (Sonho para você) 883 00:58:40,730 --> 00:58:41,830 {\an8}Solte! 884 00:58:42,870 --> 00:58:45,476 {\an8}- Antes que eu me mate. - Eu posso fazer isso, certo? 885 00:58:45,500 --> 00:58:47,670 {\an8}É minha primeira vez sozinho sem o Diretor Woo. 886 00:58:47,740 --> 00:58:49,716 {\an8}Está tudo bem, Yi Jae. Fique calmo. 887 00:58:49,740 --> 00:58:52,070 {\an8}Você precisa tomar uma decisão agora. Caso contrário, 888 00:58:52,140 --> 00:58:55,380 {\an8}- eles interromperão as filmagens imediatamente. - Diretor João! 889 00:58:55,810 --> 00:58:58,410 {\an8}Como diretor, lamento profundamente. 890 00:58:58,850 --> 00:59:01,350 {\an8}Não se preocupe. Eu vou consertar tudo. 891 00:59:01,880 --> 00:59:03,050 {\an8}Se eu renunciar, 892 00:59:03,420 --> 00:59:05,920 {\an8}o diretor Joo Yi Jae pode continuar com o filme conforme planejado?