Original subtitles

All of my life I've been waiting in vain

To get to the point the point of anything

Though I believe I can handle the stress

I still don't know how I got into this mess

So don't be afraid when the walls come tumbling down

I keep standing tall and keep your feet flat on the ground

When news travels fast but you're the last to take it in

We'll run to the top and we'll ride it again

To me, Am I strong enough to put up a fight

Am I strong enough to make it through the night

Am I brave enough to be who you see

Am I rich enough to feed my family

Am I strong enough

Am I strong enough

Am I brave enough

Am I rich enough

S01E01 In Deep

N�o!

Onde est� o sapato?

Hobie?

Voc� viu meu sapato em algum lugar?

Desculpe, pai; seu sapato, seu problema.

Este lugar � um chiqueiro.

Ei, somos jovens,

solteiros e n�s somos homens.

Sup�e-se que n�s somos pregui�osos.

Essa � a coisa mais est�pida que eu j� ouvi.

� verdade, isso foi o que voc� disse a m�e...

quando voc� come�ou namor�-la.

Ela me disse.

� isso mesmo, e olha onde estamos.

Ok, temos de limpar...

neste lugar, neste momento.

Por qu�? N�o temos mulheres por aqui.

Exatamente.

Eu desejo que isto mude algum dia.

Ei, onde voc� est� indo?

Eu pensei que voc� ia me ajudar.

Eu adoraria, pai, mas...

minha educa��o est� em jogo.

Escola de ver�o. Lembra-se?

Eu tenho que chegar cedo.

Muito bem!

Voc� � demais Hobe-ster.

�, isto � divertido!

Muito bem.

�!

N�o se preocupe, Hobie!

Muito bem.

Ei, cuidado com a linha!

Ei, est�pidos,

v�o assustar os peixes.

- Vamos l�, pessoal. Vamos faz�-lo. - De jeito nenhum!

Hobe-ster, o que voc� diz?

Vamos navegar na doca?

Ok, vamos l�.

Esque�a, Hobie.

Ei, deixe-o em paz. � apenas uma crian�a.

Hobe-ster, voc� queria ter aulas.

O cais � parte do meu curso.

O que voc� diz?

Muito bem.

Sim vamos.

Hobie, n�o seja medroso.

Voc� nunca poder� ter outra oportunidade.

Hobe-ster, vamos!

Voc� pode faz�-lo!

Voc� se diverte � noite, trabalha duro durante todo o dia.

Ei, eu espero que ela valha a pena.

Infelizmente n�o tinha nenhuma mulher.

Apena me virava na cama.

Oh sim.

Eu tive mais do que suficiente.

Normalmente acontece comigo quando como t�o tarde.

Ou se como carne vermelha.

Sonho que sou Rambo da meia-noite at� o amanhecer.

A pior coisa �, se eu perder algo,

fico fixo com isso... e eu fico me virando.

at� que eu encontr�-lo.

Oh, todos os seus pertences est�o em um lugar.

Isso ajuda a manter o controle das coisas.

Alguma vez voc� j� pensou sobre levar um pouco de casa?

N�o.

Est� bem?

Sim, estou bem.

Eu tive uma noite ruim.

- Ei, Craig. - Sim.

Algu�m chamada Chris alguma coisa te ligou.

Algo sobre um depoimento que voc� tem que dar.

Sim, Chris Brent.

Sim, acho que foi ela quem ligou.

Sid, seu trabalho � tomar mensagens.

Voc� deve anotar de vez em quando.

V� em frente, Hobie, vai.

Est� bem?

�timo, cara. Foi �timo.

Oh yeah!

Voc� fez muito bem, Hobe-ster.

Estou orgulhoso de voc�.

Voc� n�o sente dor, certo?

Nenhuma. Ron, deveria ter vindo com a gente.

Sim, claro. Olhe para o seu joelho.

Est� bem.

Ei, Scott, que tal amanh�?

Vamos secar e encerar os esquis,

e vamos colocar no galp�o.

- Est� bem? - Est� bem.

Voc� quer outro passeio amanh�, certo?

�!

Est� bem.

Ei! Bom trabalho, Hobe-ster.

Um grande neg�cio que temos aqui.

Que quer dizer?

Eu falo sobre ser um escravo pelo resto do ver�o.

Por que voc� anda de forma t�o estranha?

Eu tenho areia nos sapatos,

p�s cheios de bolhas, Droga!

Voc� tem que parar usar cal�ados...

e usar sand�lias como todos n�s.

Tente pegar algu�m em sand�lias, n�o �?

N�s temos o melhor registo do Departamento de Pol�cia.

Olha, eu sou um policial, n�o um salva-vidas.

Me transferir para c� foi um castigo cruel e incomum.

Bem, deveria ter pensado nisso...

antes de ter a discuss�o com o seu capit�o.

Essa discuss�o que eu tive com o meu capit�o...

foi o destaque da minha vida.

Ei, pai.

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu tenho uma ideia.

Ah sim? Diga-me.

acabo de ver as rodas de seu carro no estacionamento.

Um monte de porcaria.

S�rio, e o que h� de novo?

� que apenas hoje estou oferecendo...

um desconto na lavagem, e isso � s� por hoje.

Dinheiro. Oh, dinheiro. Procurando por dinheiro.

Vamos ver. Nada neste bolso.

Espere, espere, � seu dia de sorte.

Isso, uh... Tr�s d�lares.

Papai, a infla��o n�o abre exce��es.

Eu fa�o por oito.

Tr�s d�lares, � pegar ou largar.

Ok, mas por apenas US $ 3 Vou lavar s� as rodas.

Obrigado.

O que voc� tem a�, afinal?

Onde?

Olha isto.

Em sua m�o.

Ah, � apenas um cartaz.

Bem, eu posso ver isso, mas o qu�?

De nada.

Comprou um p�ster em branco?

Voc� n�o vai gostar.

Deixe-me decidir por mim mesmo.

Eu gosto.

� uma edi��o especial, velocidade m�xima de 30 n�s.

N�o � a garota. Eu gostei dela.

� bonita.

Pode ir sem o jet-ski.

� verdade, tamb�m, que voc� odeia tudo que � divers�o.

Eu acho que isso acaba com a conversa.

Obrigado.

N�o, acho que n�o.

Gosta de andar a cavalo e fazer Rafting?

- Sim. - Bem, eu tamb�m.

Voc� gosta dos Dodgers, ou Lakers,

Beisebol, e minigolfe para jogar golfe?

Sim.

Eu tamb�m gosto disso. Eu tamb�m sou divertido.

Se voc� � t�o divertido,

ent�o porque n�o me deixa andar de jet-ski?

Porque � muito perigoso.

Igual o rafting.

N�o, se voc� sabe o que fazer.

Bem, ent�o, me ensine.

N�o.

At� os jet-skis tem normas...

e voc� tem que tirar uma licen�a,

- N�o quero... - que voc� tenha nada a ver...

com o esporte. E que vale para voc�, entende, Hobe?

Se voc� sabe como as coisas s�o,

por que voc� insiste?

Porque eu sou t�o obstinado quanto voc�.

Disse que a caixa de primeiros-socorros n�o estava.

Mas eu fiz que a procurasse e ele a encontrou.

- Voc� quer um sandu�che? - Onde voc� est� indo?

Ei. Ei, ei.

Ei, Hobie, devagar. O que est� fazendo?

Voc�, tamb�m, certo? N�o posso fazer nada...

sem algu�m estando atr�s de mim.

Ele diz que � um cara divertido.

Quem disse isso?

Papai. Quer que eu diga o que de engra�ado fizemos na noite passada?

�lgebra. Quer saber...

o que fizemos na noite passada como divers�o? Lavanderia.

Ele fez colocar todos pares de meias juntos.

Algu�m tem que fazer isso.

N�o quando elas s�o todas brancas.

Ele n�o costumava se preocupar com essas coisas.

Agora, ele me pede para arrumar minha cama e tirar o lixo.

� como viver um Vice-diretor.

Na verdade, � como estar com o seu pai.

O meu era o mesmo.

Mesmo que me obrigue a ir a escola de ver�o.

Ok, Hobie. Voc� falou com ele sobre tudo isso?

Ele n�o vai ouvir.

Claro que sim.

Conhe�o seu pai desde que tinha a sua idade.

Ele � uma boa pessoa. D�-lhe uma chance.

Como era quando tinha a minha idade?

Ele se queixava o tempo todo de seu pai.

Te vejo mais tarde.

- Ei. - Vou tentar.

Bem feito, Trevor!

Monstruoso!

Que show.

Eles est�o se divertindo.

Um pouco barulhento.

Um pouco ilegal.

Ooh.

Voc� n�o deveria estar l� em cima?

O Clube da Praia n�o est� interessado onde estou,

desde que n�o negligencie minha se��o da �gua.

O seu Clube da Praia...

este peda�o de areia.

A �gua pertence ao munic�pio.

E o condado diz:

"Proibir o uso de jet-ski na zona de surf."

O condado tamb�m diz que n�o podem partir...

da praia.

O condado!

Pena que voc� tem acesso ao mar.

Sabe o que eu mais odeio de trabalhar...

na torre ao lado da sua?

� estar t�o perto de voc�, e t�o longe.

Colocar seu nome em todos os relat�rios de incidentes.

Causa mais problemas do que...

as correntes turbulentas.

Livre-se do jet-ski antes que tenha que lhe dar uma intima��o.

Eu sei como � dif�cil para voc� inventar desculpas

para vir me ver, Jill.

Por favor, Trevor.

Da pr�xima tente com flores e doces.

Vai lhe favorecer muito mais dessa forma do que...

com um regulamento.

Talvez eu possa pagar o jantar.

Esque�a.

Voc� me quer.

Oh!

Qual � a hist�ria com este n�mero de telefone?

Est� correto.

Ele tem sete d�gitos e tudo.

Voc� me disse que era o seu n�mero, mas quando eu tentei...

ligar a noite passada, era o telefone uma pizzaria.

Ent�o voc� vive em uma pizzaria?

O dono da loja me disse que eu poderia usar...

esse n�mero at� consertarem o meu.

Ok.

Por que voc� me ligou?

Para ver se voc� queria ir comer uma pizza.

Ei, olhe para isto.

Ei, parece bom. Uh!

- Muito bem! - N�o!

Por favor!

Ei, j� chega! N�o � divertido.

Chega!

Saia daqui! � muito perigoso.

Fa�a o que eu digo a voc�, cara!

Fora daqui!

Eu n�o posso encontr�-la.

Ajude-me a encontr�-la.

Onde est�? Onde est�?

Voc� a matou!

Foi um acidente.

Temos que ir buscar ajuda.

N�o, vamos sair daqui.

N�o! Procure em volta!

Vamos, n�s podemos sair daqui.

Escute-me,

N�o diga nada a ningu�m, Voc� entendeu?

- Tudo sair� bem. - N�o.

Temos que ir embora daqui agora.

Aqui � KMF-295 do resgate de Malibu.

N�s recuperamos um windsurfe danificado uma milha...

ao sudoeste de Point Dume.

N�s n�o podemos o windsurfista em nenhum lugar da �gua.

N�s pedimos refor�os para come�ar a busca.

Entendido, Resgate Malibu. Aguarde.

Sid, temos de procurar em ziguezague do norte at� � costa.

Uma busca de helic�ptero em c�rculos.

O Resgate Del Ray v�m do Sul.

E eu quero uma unidade de resgate de mergulhadores...

aqui o mais rapidamente poss�vel.

Est� bem. Resgate Malibu KMF-295,

Busque em ziguezague do norte at� a costa.

10-4, 6307 na torre um, c�mbio.

Entendido, aqui � Charlie Dois, Charlie Um, v� em frente.

Continue esperando pelos refor�os.

1046, aqui � 302, um...

n�o vejo nada ao norte de Point Dume.

Negativo. Essa frequ�ncia � 34,96,

34,96, c�mbio.

Est�o nos procurando.

Relaxe. Eles est�o procurando o corpo.

Quer dizer, a mulher que matou.

Foi um acidente.

Voc� acha que eu queria mat�-la?

Deus, eu quero saber quem ela era.

Eu n�o.

Esque�a isso.

Podemos?

Parece novo.

Uma windsurfer bateu a cabe�a e desmaiou?

N�o acredito que algo a atingiu,

n�o o contr�rio.

Se voc�s j� terminaram,

Vou levar isto para o laborat�rio da pol�cia...

para uma an�lise da verdade.

Voc� vai deix�-lo falar com voc� assim?

Esta � a zona de impacto.

A velocidade com que colidiu era muito alta.

O que voc� acha que ele poderia t�-la atingido? Uma lancha?

Possivelmente.

O que quer dizer com ela?

Uma lancha vermelha. Pobre menina.

N�o vai ser dif�cil encontr�-la.

Como voc� sabe que a v�tima era uma mulher?

Uma vez que reduzimos os poss�veis pontos de partida...

e calculando o vento e as correntes.

- Vamos trabalhar. - Sim.

Ei, n�o, n�o, n�o, n�o. Espere um segundo, espere. Como �...

que voc�s sabem todas estas coisas?

Uma vez que o equipamento est� ajustado para uma mulher.

E, a julgar pela espicha,

ela tem uma altura de pelo menos 1,67 a 1,70.

Eu acho que voc� n�o sabe o nome dela.

O nome dela?

Bem, deixo isso para voc�.

Talvez o laborat�rio...

possa rastrear digitais restantes na lan�a.

Espicha � a vara que fica meio.

Eu odeio quando usam vocabul�rio muito t�cnico.

Ei.

Obrigado.

Eu acho que preciso de sua ajuda com isso.

O rel�gio marca dez.

Nove, oito, sete, seis,

cinco, quatro, ele reza pela campainha.

� cesta e a multid�o vai � loucura.

A partida terminou.

Como � bom ouvir isso, estou morrendo de fome.

Eu tamb�m.

Coloque a mesa, por favor. Sim.

Amigo, eu estou feliz de ter encestado,

pelo contr�rio, Ambos ficar�amos ainda...

fome muito mais tempo.

Ei, Hobe.

Hoje ligou o conselheiro de sua escola de ver�o.

� um bom cara.

Ele disse que voc� esteve faltando a escola.

Voc� quer falar sobre isso?

Vamos, amigo, voc� acorda de manh�,

voc� pega sua mochila, sobe na bicicleta e voc� vai embora.

Eu gostaria de saber aonde vai.

Apenas aconteceu algumas vezes.

N�o. Foram quatro dias seguidos.

Voc� deve ser franco comigo.

E voc� se importa?

A escola de ver�o foi uma ideia da m�e.

Embora voc� n�o acredite, isso � uma coisa

onde sua m�e e eu estamos de acordo.

Desde quando? Voc�s brigavam por isso o tempo todo.

Vamos parando. N�o � justo. N�o vai fazer que sua m�e...

e eu briguemos para alcan�ar o que deseja.

Sabe o que � injusto?

12 anos e n�o poder opinar sobre nada.

Jogam-me de um lado para o outro como se fosse uma bola est�pida.

�s vezes eu acordo de manh�...

e eu nem sei mesmo em que casa estou.

Ok, j� chega.

N�o � f�cil para nenhum de n�s,

e lamento que voc� tenha que passar por isso.

Mas a quest�o aqui � a escola de ver�o.

N�o desvie do tema, est� bem?

N�o � ruim. Ouch!

O que houve?

Estou bem. Eu ca� da bicicleta.

Deixe-me ver.

Oh, Hobe, porque voc� n�o disse nada sobre isso?

O que, voc� vai me torturar...

por n�o dizer nada, at� um arranh�o?

Hobie.

Hobie, a discuss�o ainda n�o terminou.

Droga.

O laborat�rio levou alguns tra�os daquela coisa.

Espicha, Garner, a espicha.

Eu sei como se chama,

s� que eu n�o quero parecer como um salva-vidas.

Sim, sim.

As digitais pertencem uma jovem caucasiana

de 26 anos, chamada Diane Gray.

Mora na marina e, uh...

os vizinhos n�o veem desde esta manh�.

O laborat�rio descobriu algo mais?

Peda�os de tinta vermelha,

Evid�ncias de impacto de alta velocidade.

Voc� estava certo.

Gostaria que estiv�ssemos errados.

Sim. Sim, parece muito ruim.

Olha, eu vejo voc� pela manh�, Mitch.

Obrigado.

Tchau.

Mmm. Tem mais de onde veio isso.

N�o, obrigado.

Ainda sem apetite?

Te proponho algo...

vamos tentar fazer isso...

sem gritos, que voc� acha?

O que est� acontecendo?

Nada. Estou bem.

N�o, voc� n�o est� bem.

Eu sei quando voc� est� bem.

Quando voc� est� bem, uma refei��o como aquela...

desaparece em um segundo.

Quando voc� est� bem � assim.

Ok, eu vou come�ar.

Voc� odeia a escola de ver�o.

Ei, eu concordo com isso.

Portanto, voc� gasta muito tempo...

fazendo algo voc� odeia fazer.

Mas assim s�o as coisas, amigo.

Se voc� melhorar as notas no pr�ximo ano,

o pr�ximo ver�o vai ser muito diferente.

Voc� n�o falava assim, pai.

Voc� era diferente.

Antes de voc� e mam�e, j� sabe...

Antes que nos divorciarmos.

Ei, tudo bem, voc� pode dizer isso.

E voc� tem raz�o... Eu n�o falava assim.

Mas voc� sabe o qu�? Eu deveria ter falado.

Deixe que a sua m�e fosse quem ditava as regras...

enquanto eu te ensinava a surfar.

Isso n�o era justo para nenhum de voc�s.

O que vai acontecer comigo quando ela se mudar para Ohio?

Se mudar para Ohio.

Ela ainda n�o decidiu...

se vai aceitar o trabalho.

Espero que n�o aceite.

Eu tamb�m.

O que h�, cara?

Onde voc� est� indo?

Os jogos perto da praia...

Me encontro com alguns amigos l�.

Sim?

Voc� deve estar gastando muito dinheiro nisso.

Mas a maior parte do tempo, Eu fico olhando.

Voc� olha?

H� uma menina, pai.

Bem, h� uma menina.

Bom, tudo bem, eu entendi.

Amanh�... Vai � escola.

- Est� bem. - Est� bem.

Ei, Hobe, obrigado por dizer a verdade, amigo.

Tudo vai ficar bem...

enquanto sejamos sinceros um com o outro.

Coma.

Pomeroy.

H� um cadeado aberto.

Vou verificar.

Dez-quatro, 208,

avise se precisar de refor�os.

Ei.

Ei...

Sinto muito.

Voc� n�o deveria aparecer de repente, cara.

E voc� n�o deveria dormir nas torres.

Isto � contra regras, e...

� estranho.

Bem, j� era tarde.

E quer come�ar cedo?

Sim, isso mesmo.

Eddie, voc� tem sua vida em seu arm�rio.

Tem algum problema com seu senhorio?

Em L.A. os alugu�is s�o ultrajantes.

Sim, e os caf�s-da-manh� n�o s�o baratos.

Temos tempo.

Proponho algo... Que tal...

se comer algumas panquecas e ovos e falamos sobre isso?

Por sua conta?

Por minha conta.

O qu�?

Fa�a a chamada.

7-46, todas as unidades, h� um corpo na praia.

Ele se encaixa na descri��o que temos de Diane Gray.

Estava longe.

Uma lancha n�o fez isso.

Por que diz isso?

Acredito que teria hematomas no torso,

n�o s� nas pernas.

Um barco n�o iria peg�-la de surpresa assim.

Ent�o, foi algo menor?

Sim, algo r�pido.

Algo que � muito manobr�vel...

e que possa se lan�ar.

Como que?

Como um jet-ski.

Quem matou aquela pobre garota, fugiu.

Est� bem?

Sim.

Nunca � f�cil.

Ou sim?

N�o, eu acho que estamos acostumados a tir�-los vivos.

Como � que voc� estava l�?

Eu estava na torre... dormindo...

Varrendo. Varrendo.

Eddie sabe que dormir nas torres � contra as regras.

Da pr�xima vez use uma vassoura.

Ent�o, Eddie, ha quanto tempo...

voc� dorme nas torres?

Algumas noites, uma semana, um m�s, o que?

Uma noite aqui, uma noite l�.

N�o entendo, voc� est� trabalho, certo?

N�o � um problema dinheiro, certo?

N�o.

Voc� n�o pode sair da praia...

porque voc� tem um problema de sa�de.

Todos n�o temos?

pelo ar de Los Angeles...

Voc� tem uma doen�a...

s�ndrome da costa do Atl�ntico.

� uma doen�a Costa Leste.

Todos n�s temos quando chegamos aqui.

Sim, voc� est� apenas reclamando...

pelo ar e as rodovias.

Ei, eu n�o estou reclamando.

N�o voltaria para Philly por nada.

Problemas em casa?

N�o.

A fam�lia nunca foi um problema para mim.

Bem, � para mim.

Eu fugi, eu fui para Nova York e eu fiquei dois anos.

Meu pai aprovou por que eu estava na escola,

mas a verdadeira raz�o pelo que fui era que queria espa�o.

Imagine: Ir para Nova York para ter espa�o.

Mas l� eu conheci Gina.

Ela tem um amigo que est� no neg�cio imobili�rio.

Certamente que poderia encontrar um lugar.

Vou ligar.

Sim, seria �timo.

L� vai ele.

Ouch!

Venice te parece um pouco louco?

� o lar para mim.

Ei, amigo...

Vamos l�.

Ok, Eddie.

Voc� viu isso?

Tudo vai sair bem.

Bem-vindo ao circo.

J� chegamos.

Onde? O qu�?

Eu moro aqui.

Voc� mora aqui?

L� em cima.

Vamos l�. Vamos l�.

Segundo andar.

Uau.

� aqui.

Este � um �timo lugar.

N�o posso acreditar que voc� vive aqui.

A faculdade de direito d� alguns benef�cios.

Sim, voc� pratica em Nova lorque,

e conhece mulheres glamorosas como eu.

Se voc� tiver muita sorte, claro.

Ol�.

Gina, Eddie. Eddie, Gina.

Ol�. falei a minha amiga Cynthia.

Eu ainda n�o consegui encontrar nada,

mas n�o se preocupe.

Quando se trata encontrar apartamentos,

ela � invenc�vel.

Especialmente se � para os salva-vidas.

Claro que, se ela encontrar um para voc�...

� prov�vel que voc� tenha que se casar com ela.

O jornal � uma op��o mais segura.

Ent�o, Eddie...

- Vamos a um caf�. - Vamos.

O que o traz para a fronteira?

- Fronteira? - N�o comece.

- Come�ar? O qu�? - � muito tarde.

O qu�?

O que voc� acha de uma cidade...

que tem 80 milhas de praia,

4000 lugares com camas de bronzeamento?

Um apartamento.

carpete novo, pintura nova, cortinas novas, $ 1200,

Voc� veio aqui para a escola?

Por uma garota?

Pelo bronzeado perfeito?

Bem, n�o h� d�vida de que foi por aluguel barato.

Sim, bem, eu tive minhas raz�es.

Estes pre�os s�o surpreendentes.

Mitch e eu pagamos US $ 50 cada na nossa primeira casa.

Era como um arm�rio, mas era a duas quadras da praia.

50 d�lares? Duas quadras da praia?

Oh, eu mataria por algo assim.

Voc� n�o tem um arm�rio assim ao redor aqui, certo?

Espero que sim.

Nos temos.

N�s temos?

Bem, Eddie, olhe por cima do edif�cio...

e um pouco at� a esquerda.

Est� l�, eu lhe asseguro.

Gina?

Este � o nosso dep�sito.

� maior do que a torre de um salva-vidas.

Querido, em Manhattan, isto custa US $ 1500 por m�s.

No Jap�o, cinco mil...

E o que dizer de nossa privacidade?

Ele tem um entrada separada.

Vamos t�-lo por aqui todo o tempo.

N�s respeitamos a sua privacidade,

ele vai respeitar nossa.

Alugamos para Santini. Ele tem que aceitar.

Sim. Sim, l� est�.

Eu lhe disse que tem uma excelente vista para o mar. �tima.

Sim.

Santini ama voc�.

Voc� pode convenc�-lo de qualquer coisa.

Se disser que sim, o que fazemos com as nossas coisas?

Eu me tomo conta.

Ele toma conta.

Bem-vindo ao bairro.

Olha, n�s achamos que sesta garota foi morta...

por um idiota em um jet-ski vermelho.

Isso soa familiar?

O idiota?

O ve�culo.

� dif�cil dizer. O vermelho � uma cor comum.

Estes ve�culos n�o s�o t�o raros aqui.

Com as suas regras e regulamentos, Eles s�o.

Se voc� tivesse visto aquela garota,

n�o acharia que essas regras fossem s�o t�o injustas.

Vou ver se posso conseguir alguns nomes.

Obrigado, Trevor, Eu aprecio isso.

Est� bem. cortesia profissional.

Teste de �lgebra um "B".

E isso � sem assistir as aulas.

Um "B"?

Parab�ns.

Imagine o que voc� poderia conseguir...

se voc� fosse para a aula.

O jet-ski � brilhante.

Sim, e muito divertido tamb�m.

Muito divertido?

Algum idiota matou uma garota com um jet-ski.

Voc� sabe que foi um jet-ski?

Sim. At� mesmo que sabemos que cor era.

Vermelho.

Onde isso aconteceu?

Em algum lugar no cais de Malibu.

Voc� pegou o cara?

O oceano � grande, garoto,

e jet-skis n�o deixam vest�gios.

Quem fez isso, provavelmente, j� desapareceu h� muito tempo.

Vamos peg�-lo.

Sim, n�s vamos peg�-lo.

Mitch, est�o � espera para lev�-lo para Malibu.

Parece haver um pescador que poderia ter visto alguma coisa.

�timo. Estou a caminho.

Quer vir?

Em um barco? Claro que n�o.

Eu prefiro me arriscar e ir pela estrada.

Ah, sim, ou�a, comemoramos esse "B" esta noite...

comer algo realmente ruim para n�s, hein?

- At� logo. - Claro.

Isso � o que eu chamo de ar.

Incr�vel.

Sim, �timo.

Eu tenho que voltar para tir�-lo.

Sim, tudo bem.

E se voc� e eu conseguirmos algumas garotas,

e vamos para a marina e n�s nos divertimos?

N�o, n�o esta noite.

Isto � muito, amigo.

At� quando vai estar deprimido?

Termine de uma vez.

Estou cansado de voc� me dar ordens.

Ela est� morta... adeus... � hist�ria.

Eu odeio ser o �nico que te diga...

devemos continuar com as nossas vidas.

Caso contr�rio, mais cedo ou mais mais tarde algu�m vai suspeitar.

Hobie.

Ele nos ouviu!

R�pido, r�pido.

Do outro lado.

Ron, socorro!

N�o!

Socorro!

Tem certeza que s�o os mesmos?

Eles est�o aqui todos os dias, circulando as linhas.

Eu disse que fazem muito barulho?

Sim, voc� disse.

Bem, se voc� acha que aqui...

h� muito barulho,

essa � a sua opini�o.

Voc� se lembra de que cor eram os jet-skis?

Ah, o �nico que eu vi bem...

� o que dirigia esse menino alocado...

esse que gosta de passear no cais.

� vermelho.

De onde eles v�m?

Eu n�o sei, algum lugar por ali.

Uma das casas de praia.

- Obrigado. - Muito bem.

Vamos dar um passeio ao longo da costa.

Vou checar alguns lugares para alugar.

�timo. Obrigado.

Ok.

O que vamos fazer, cara?

Cala a boca e deixe-me pensar.

O que voc� ouviu?

Nada.

N�o minta para mim.

Scott, deixe-o em paz.

Por favor, cale-se.

Acabou, homem.

Eu lhe disse para calar a boca!

Corra, Hobie!

Voc� est� louco, cara. Voc� est� louco!

Mitch!

Hobie!

Vamos l�!

Papai!

Estou aqui! Socorro!

Ok, Jim.

Desculpe, pai. Sinto muito.

Ok, filho, eu tenho voc�.

Vamos, Hobie.

Estou bem.

- O pegou? - Aguente.

J� peguei.

Voc� est� certo, amigo.

Esse � Scott. Ele matou aquela garota, pai.

Ele a matou.

Vamos peg�-lo.

Devemos peg�-lo antes de atingir o cais.

Ok, mantenha firme agora.

Sim.

Eu odeio que n�o fale.

Normalmente, isso significa voc� est� com raiva.

Sim, acho que sim.

Mas agora isso significa que sou muito grato.

Eu estava t�o assustado, papai.

Eu tamb�m amigo. Eu tamb�m.

Desculpe-me, eu menti para voc�, pai.

Eu pensei que se eu dissesse, voc� ficaria furioso.

Ou�a, voc� n�o � o primeiro filho...

que mente para seu pai, sabe?

E voc� n�o � o primeiro filho

que tentou n�o deixar nenhum rastro.

Mas � prov�vel que seja o primeiro filho em todo o mundo...

que arriscou sua vida fazendo isso.

Ou�a-me, amigo...

Eu poderia ficar com raiva e Eu poderia ficar desapontado,

mas eu sempre estarei l� por voc�.

E eu prometo...

da pr�xima vez que voc� me perguntar algo,

Vou tentar ter uma atitude mais aberta, ok?

- Fala s�rio? - Absolutamente.

Pai, eu prometo que n�o vou fazer perguntas...

sobre jet-skis.

Feliz em ouvir isso.

Eu quero uma asa delta.

Original: Tiojano 64 Tradu��o: Kilo