Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,767 --> 00:00:15,034
All of my life I've
been waiting in vain
2
00:00:15,435 --> 00:00:19,677
To get to the point
the point of anything
3
00:00:20,286 --> 00:00:25,192
Though I believe I
can handle the stress
4
00:00:25,193 --> 00:00:29,553
I still don't know how
I got into this mess
5
00:00:30,014 --> 00:00:34,662
So don't be afraid when the
walls come tumbling down
6
00:00:34,663 --> 00:00:39,129
I keep standing tall and keep
your feet flat on the ground
7
00:00:39,641 --> 00:00:44,373
When news travels fast but
you're the last to take it in
8
00:00:44,374 --> 00:00:48,870
We'll run to the top
and we'll ride it again
9
00:00:48,871 --> 00:00:53,992
To me, Am I strong enough
to put up a fight
10
00:00:53,993 --> 00:00:58,658
Am I strong enough to
make it through the night
11
00:00:59,446 --> 00:01:03,739
Am I brave enough
to be who you see
12
00:01:03,740 --> 00:01:08,311
Am I rich enough
to feed my family
13
00:01:08,312 --> 00:01:10,921
Am I strong enough
14
00:01:13,803 --> 00:01:16,188
Am I strong enough
15
00:01:18,568 --> 00:01:21,147
Am I brave enough
16
00:01:23,390 --> 00:01:26,344
Am I rich enough
17
00:01:30,705 --> 00:01:31,968
S01E01
In Deep
18
00:01:32,316 --> 00:01:33,316
N�o!
19
00:01:35,871 --> 00:01:37,862
Onde est� o sapato?
20
00:01:39,375 --> 00:01:40,967
Hobie?
21
00:01:41,199 --> 00:01:44,231
Voc� viu meu sapato
em algum lugar?
22
00:01:44,311 --> 00:01:47,979
Desculpe, pai;
seu sapato, seu problema.
23
00:01:48,791 --> 00:01:51,014
Este lugar � um chiqueiro.
24
00:01:51,015 --> 00:01:52,878
Ei, somos jovens,
25
00:01:52,879 --> 00:01:54,516
solteiros
e n�s somos homens.
26
00:01:54,575 --> 00:01:56,708
Sup�e-se que n�s somos
pregui�osos.
27
00:01:56,750 --> 00:01:58,403
Essa � a coisa mais
est�pida que eu j� ouvi.
28
00:01:58,839 --> 00:02:00,180
� verdade, isso foi
o que voc� disse a m�e...
29
00:02:00,181 --> 00:02:01,326
quando voc� come�ou
namor�-la.
30
00:02:01,327 --> 00:02:02,341
Ela me disse.
31
00:02:02,342 --> 00:02:03,908
� isso mesmo, e olha onde estamos.
32
00:02:03,909 --> 00:02:05,486
Ok, temos de limpar...
33
00:02:05,487 --> 00:02:07,213
neste lugar, neste
momento.
34
00:02:07,214 --> 00:02:08,886
Por qu�? N�o temos
mulheres por aqui.
35
00:02:09,486 --> 00:02:10,526
Exatamente.
36
00:02:10,527 --> 00:02:12,397
Eu desejo que isto
mude algum dia.
37
00:02:14,198 --> 00:02:15,127
Ei, onde voc� est� indo?
38
00:02:15,128 --> 00:02:16,184
Eu pensei que
voc� ia me ajudar.
39
00:02:16,185 --> 00:02:18,126
Eu adoraria, pai, mas...
40
00:02:18,127 --> 00:02:20,285
minha educa��o est� em jogo.
41
00:02:20,304 --> 00:02:21,674
Escola de ver�o.
Lembra-se?
42
00:02:21,976 --> 00:02:23,312
Eu tenho que chegar cedo.
43
00:02:26,447 --> 00:02:28,471
Muito bem!
44
00:02:29,696 --> 00:02:30,906
Voc� � demais Hobe-ster.
45
00:02:30,907 --> 00:02:32,674
�, isto � divertido!
46
00:02:39,884 --> 00:02:40,964
Muito bem.
47
00:02:42,887 --> 00:02:44,821
�!
48
00:02:50,495 --> 00:02:51,757
N�o se preocupe, Hobie!
49
00:02:58,632 --> 00:03:00,660
Muito bem.
50
00:03:14,457 --> 00:03:15,474
Ei, cuidado com a linha!
51
00:03:15,475 --> 00:03:17,074
Ei, est�pidos,
52
00:03:17,180 --> 00:03:18,689
v�o assustar os peixes.
53
00:03:27,332 --> 00:03:30,198
- Vamos l�, pessoal. Vamos faz�-lo.
- De jeito nenhum!
54
00:03:33,471 --> 00:03:34,537
Hobe-ster, o que voc� diz?
55
00:03:34,538 --> 00:03:35,836
Vamos navegar na doca?
56
00:03:37,441 --> 00:03:38,840
Ok, vamos l�.
57
00:03:38,875 --> 00:03:40,204
Esque�a, Hobie.
58
00:03:40,239 --> 00:03:42,371
Ei, deixe-o em paz.
� apenas uma crian�a.
59
00:03:42,406 --> 00:03:44,404
Hobe-ster, voc� queria
ter aulas.
60
00:03:44,439 --> 00:03:45,745
O cais � parte
do meu curso.
61
00:03:45,780 --> 00:03:46,807
O que voc� diz?
62
00:03:48,639 --> 00:03:49,686
Muito bem.
63
00:03:49,687 --> 00:03:51,417
Sim vamos.
64
00:03:51,452 --> 00:03:53,320
Hobie, n�o seja medroso.
65
00:03:54,659 --> 00:03:56,650
Voc� nunca poder� ter
outra oportunidade.
66
00:04:31,829 --> 00:04:32,955
Hobe-ster, vamos!
67
00:04:32,990 --> 00:04:34,624
Voc� pode faz�-lo!
68
00:04:40,805 --> 00:04:42,636
Voc� se diverte � noite,
trabalha duro durante todo o dia.
69
00:04:42,671 --> 00:04:44,436
Ei, eu espero que
ela valha a pena.
70
00:04:44,471 --> 00:04:46,443
Infelizmente n�o tinha
nenhuma mulher.
71
00:04:46,478 --> 00:04:48,274
Apena me virava na cama.
72
00:04:48,309 --> 00:04:49,243
Oh sim.
73
00:04:49,278 --> 00:04:50,677
Eu tive mais do que suficiente.
74
00:04:50,712 --> 00:04:52,113
Normalmente acontece comigo
quando como t�o tarde.
75
00:04:52,148 --> 00:04:53,240
Ou se como carne vermelha.
76
00:04:53,275 --> 00:04:55,917
Sonho que sou Rambo da
meia-noite at� o amanhecer.
77
00:04:55,918 --> 00:04:57,320
A pior coisa �,
se eu perder algo,
78
00:04:58,155 --> 00:04:59,747
fico fixo com isso...
e eu fico me virando.
79
00:04:59,782 --> 00:05:01,485
at� que eu encontr�-lo.
80
00:05:02,960 --> 00:05:06,657
Oh, todos os seus pertences
est�o em um lugar.
81
00:05:06,692 --> 00:05:08,596
Isso ajuda a manter
o controle das coisas.
82
00:05:09,261 --> 00:05:11,632
Alguma vez voc� j� pensou sobre
levar um pouco de casa?
83
00:05:12,000 --> 00:05:13,300
N�o.
84
00:05:14,939 --> 00:05:16,337
Est� bem?
85
00:05:16,372 --> 00:05:17,771
Sim, estou bem.
86
00:05:17,806 --> 00:05:19,707
Eu tive uma noite ruim.
87
00:05:21,312 --> 00:05:23,244
- Ei, Craig.
- Sim.
88
00:05:23,245 --> 00:05:25,543
Algu�m chamada Chris
alguma coisa te ligou.
89
00:05:25,578 --> 00:05:27,607
Algo sobre um depoimento
que voc� tem que dar.
90
00:05:27,642 --> 00:05:28,606
Sim, Chris Brent.
91
00:05:28,641 --> 00:05:30,695
Sim, acho que
foi ela quem ligou.
92
00:05:31,858 --> 00:05:33,413
Sid, seu trabalho � tomar
mensagens.
93
00:05:33,414 --> 00:05:35,166
Voc� deve anotar
de vez em quando.
94
00:05:40,064 --> 00:05:41,964
V� em frente, Hobie, vai.
95
00:06:01,686 --> 00:06:03,118
Est� bem?
96
00:06:03,153 --> 00:06:06,748
�timo, cara.
Foi �timo.
97
00:06:14,131 --> 00:06:15,085
Oh yeah!
98
00:06:15,120 --> 00:06:16,599
Voc� fez muito bem,
Hobe-ster.
99
00:06:16,634 --> 00:06:18,300
Estou orgulhoso de voc�.
100
00:06:18,335 --> 00:06:19,932
Voc� n�o sente dor, certo?
101
00:06:19,967 --> 00:06:21,665
Nenhuma. Ron, deveria
ter vindo com a gente.
102
00:06:21,700 --> 00:06:23,674
Sim, claro.
Olhe para o seu joelho.
103
00:06:26,110 --> 00:06:28,043
Est� bem.
104
00:06:28,078 --> 00:06:29,044
Ei, Scott, que tal amanh�?
105
00:06:29,079 --> 00:06:31,081
Vamos secar e encerar os esquis,
106
00:06:31,116 --> 00:06:32,764
e vamos colocar no galp�o.
107
00:06:32,799 --> 00:06:34,378
- Est� bem?
- Est� bem.
108
00:06:34,413 --> 00:06:35,783
Voc� quer outro
passeio amanh�, certo?
109
00:06:35,818 --> 00:06:37,265
�!
110
00:06:37,300 --> 00:06:38,713
Est� bem.
111
00:06:41,826 --> 00:06:45,041
Ei! Bom trabalho,
Hobe-ster.
112
00:06:46,888 --> 00:06:48,290
Um grande neg�cio
que temos aqui.
113
00:06:48,291 --> 00:06:49,526
Que quer dizer?
114
00:06:49,561 --> 00:06:51,864
Eu falo sobre ser um escravo
pelo resto do ver�o.
115
00:06:56,574 --> 00:06:58,269
Por que voc� anda
de forma t�o estranha?
116
00:06:58,304 --> 00:06:59,786
Eu tenho areia nos sapatos,
117
00:06:59,821 --> 00:07:01,233
p�s cheios de bolhas,
Droga!
118
00:07:01,268 --> 00:07:03,056
Voc� tem que parar
usar cal�ados...
119
00:07:03,091 --> 00:07:04,810
e usar sand�lias
como todos n�s.
120
00:07:04,845 --> 00:07:06,940
Tente pegar algu�m
em sand�lias, n�o �?
121
00:07:06,975 --> 00:07:08,848
N�s temos o melhor registo
do Departamento de Pol�cia.
122
00:07:08,883 --> 00:07:10,869
Olha, eu sou um policial,
n�o um salva-vidas.
123
00:07:10,904 --> 00:07:12,855
Me transferir para c� foi
um castigo cruel e incomum.
124
00:07:12,890 --> 00:07:14,186
Bem, deveria ter
pensado nisso...
125
00:07:14,221 --> 00:07:16,086
antes de ter a discuss�o
com o seu capit�o.
126
00:07:16,121 --> 00:07:17,951
Essa discuss�o que eu tive
com o meu capit�o...
127
00:07:17,986 --> 00:07:20,486
foi o destaque
da minha vida.
128
00:07:20,521 --> 00:07:22,191
Ei, pai.
129
00:07:22,226 --> 00:07:23,233
O que voc� est� fazendo aqui?
130
00:07:23,268 --> 00:07:24,751
Eu tenho uma ideia.
131
00:07:24,786 --> 00:07:26,199
Ah sim? Diga-me.
132
00:07:26,234 --> 00:07:28,397
acabo de ver as rodas de seu
carro no estacionamento.
133
00:07:28,432 --> 00:07:29,371
Um monte de porcaria.
134
00:07:29,406 --> 00:07:30,633
S�rio, e o que h� de novo?
135
00:07:30,668 --> 00:07:32,140
� que apenas hoje
estou oferecendo...
136
00:07:32,175 --> 00:07:34,810
um desconto na lavagem,
e isso � s� por hoje.
137
00:07:34,845 --> 00:07:37,445
Dinheiro. Oh, dinheiro.
Procurando por dinheiro.
138
00:07:37,480 --> 00:07:39,573
Vamos ver.
Nada neste bolso.
139
00:07:39,608 --> 00:07:41,675
Espere, espere,
� seu dia de sorte.
140
00:07:41,710 --> 00:07:43,777
Isso, uh...
Tr�s d�lares.
141
00:07:43,812 --> 00:07:45,549
Papai, a infla��o
n�o abre exce��es.
142
00:07:45,584 --> 00:07:46,680
Eu fa�o por oito.
143
00:07:46,715 --> 00:07:49,156
Tr�s d�lares,
� pegar ou largar.
144
00:07:49,191 --> 00:07:52,252
Ok, mas por apenas US $ 3
Vou lavar s� as rodas.
145
00:07:52,287 --> 00:07:53,727
Obrigado.
146
00:07:53,762 --> 00:07:55,265
O que voc� tem a�, afinal?
147
00:07:55,300 --> 00:07:56,231
Onde?
148
00:07:56,266 --> 00:07:57,567
Olha isto.
149
00:07:57,602 --> 00:07:58,834
Em sua m�o.
150
00:07:58,869 --> 00:07:59,933
Ah, � apenas um cartaz.
151
00:07:59,934 --> 00:08:01,632
Bem, eu posso ver
isso, mas o qu�?
152
00:08:01,967 --> 00:08:03,404
De nada.
153
00:08:03,439 --> 00:08:05,169
Comprou um
p�ster em branco?
154
00:08:05,204 --> 00:08:06,072
Voc� n�o vai gostar.
155
00:08:06,107 --> 00:08:07,804
Deixe-me decidir
por mim mesmo.
156
00:08:07,839 --> 00:08:09,107
Eu gosto.
157
00:08:09,142 --> 00:08:12,047
� uma edi��o especial,
velocidade m�xima de 30 n�s.
158
00:08:12,082 --> 00:08:13,413
N�o � a garota.
Eu gostei dela.
159
00:08:13,448 --> 00:08:14,609
� bonita.
160
00:08:14,644 --> 00:08:15,981
Pode ir sem o jet-ski.
161
00:08:16,016 --> 00:08:18,044
� verdade, tamb�m, que voc�
odeia tudo que � divers�o.
162
00:08:18,079 --> 00:08:19,385
Eu acho que isso
acaba com a conversa.
163
00:08:19,420 --> 00:08:20,355
Obrigado.
164
00:08:20,390 --> 00:08:21,556
N�o, acho que n�o.
165
00:08:21,557 --> 00:08:23,321
Gosta de andar a cavalo
e fazer Rafting?
166
00:08:23,356 --> 00:08:24,527
- Sim.
- Bem, eu tamb�m.
167
00:08:24,528 --> 00:08:25,680
Voc� gosta dos Dodgers,
ou Lakers,
168
00:08:25,681 --> 00:08:27,098
Beisebol, e minigolfe
para jogar golfe?
169
00:08:27,099 --> 00:08:27,879
Sim.
170
00:08:27,880 --> 00:08:30,199
Eu tamb�m gosto disso.
Eu tamb�m sou divertido.
171
00:08:30,424 --> 00:08:31,635
Se voc� � t�o divertido,
172
00:08:31,636 --> 00:08:33,103
ent�o porque n�o me
deixa andar de jet-ski?
173
00:08:33,104 --> 00:08:34,195
Porque � muito perigoso.
174
00:08:34,230 --> 00:08:35,295
Igual o rafting.
175
00:08:35,330 --> 00:08:36,862
N�o, se voc� sabe o que fazer.
176
00:08:36,897 --> 00:08:37,874
Bem, ent�o, me ensine.
177
00:08:37,909 --> 00:08:38,624
N�o.
178
00:08:39,276 --> 00:08:40,606
At� os jet-skis
tem normas...
179
00:08:40,641 --> 00:08:41,701
e voc� tem que tirar uma licen�a,
180
00:08:41,736 --> 00:08:43,211
- N�o quero...
- que voc� tenha nada a ver...
181
00:08:43,246 --> 00:08:46,181
com o esporte. E que vale
para voc�, entende, Hobe?
182
00:08:46,216 --> 00:08:47,479
Se voc� sabe como as coisas s�o,
183
00:08:47,514 --> 00:08:49,474
por que voc� insiste?
184
00:08:49,509 --> 00:08:51,282
Porque eu sou t�o
obstinado quanto voc�.
185
00:08:56,360 --> 00:08:58,384
Disse que a caixa de
primeiros-socorros n�o estava.
186
00:08:58,419 --> 00:09:00,504
Mas eu fiz que a procurasse
e ele a encontrou.
187
00:09:00,539 --> 00:09:02,590
- Voc� quer um sandu�che?
- Onde voc� est� indo?
188
00:09:02,625 --> 00:09:03,929
Ei. Ei, ei.
189
00:09:03,964 --> 00:09:05,797
Ei, Hobie, devagar.
O que est� fazendo?
190
00:09:05,832 --> 00:09:07,667
Voc�, tamb�m, certo?
N�o posso fazer nada...
191
00:09:07,702 --> 00:09:08,967
sem algu�m
estando atr�s de mim.
192
00:09:09,002 --> 00:09:10,404
Ele diz que � um
cara divertido.
193
00:09:10,439 --> 00:09:11,703
Quem disse isso?
194
00:09:11,738 --> 00:09:14,209
Papai. Quer que eu diga o que de
engra�ado fizemos na noite passada?
195
00:09:14,244 --> 00:09:15,642
�lgebra.
Quer saber...
196
00:09:15,677 --> 00:09:17,908
o que fizemos na noite passada
como divers�o? Lavanderia.
197
00:09:17,943 --> 00:09:20,041
Ele fez colocar todos
pares de meias juntos.
198
00:09:20,076 --> 00:09:21,710
Algu�m tem que
fazer isso.
199
00:09:21,745 --> 00:09:23,012
N�o quando elas
s�o todas brancas.
200
00:09:23,047 --> 00:09:25,179
Ele n�o costumava se
preocupar com essas coisas.
201
00:09:25,214 --> 00:09:27,724
Agora, ele me pede para arrumar
minha cama e tirar o lixo.
202
00:09:27,759 --> 00:09:29,816
� como viver
um Vice-diretor.
203
00:09:29,851 --> 00:09:32,556
Na verdade, � como estar
com o seu pai.
204
00:09:32,591 --> 00:09:33,755
O meu era o mesmo.
205
00:09:33,790 --> 00:09:35,992
Mesmo que me obrigue a ir
a escola de ver�o.
206
00:09:38,035 --> 00:09:40,936
Ok, Hobie. Voc� falou com
ele sobre tudo isso?
207
00:09:40,971 --> 00:09:42,072
Ele n�o vai ouvir.
208
00:09:42,107 --> 00:09:43,138
Claro que sim.
209
00:09:43,173 --> 00:09:44,786
Conhe�o seu pai desde
que tinha a sua idade.
210
00:09:44,821 --> 00:09:46,399
Ele � uma boa pessoa.
D�-lhe uma chance.
211
00:09:48,445 --> 00:09:51,264
Como era quando tinha
a minha idade?
212
00:09:51,299 --> 00:09:54,084
Ele se queixava o
tempo todo de seu pai.
213
00:09:57,521 --> 00:09:58,510
Te vejo mais tarde.
214
00:10:07,965 --> 00:10:09,956
- Ei.
- Vou tentar.
215
00:10:28,819 --> 00:10:29,945
Bem feito, Trevor!
216
00:10:29,980 --> 00:10:31,381
Monstruoso!
217
00:10:31,416 --> 00:10:32,747
Que show.
218
00:10:32,782 --> 00:10:34,584
Eles est�o se divertindo.
219
00:10:34,619 --> 00:10:36,336
Um pouco barulhento.
220
00:10:36,371 --> 00:10:38,054
Um pouco ilegal.
221
00:10:38,089 --> 00:10:39,152
Ooh.
222
00:10:39,187 --> 00:10:40,752
Voc� n�o deveria
estar l� em cima?
223
00:10:40,787 --> 00:10:42,628
O Clube da Praia n�o est�
interessado onde estou,
224
00:10:42,663 --> 00:10:44,293
desde que n�o negligencie
minha se��o da �gua.
225
00:10:44,328 --> 00:10:45,802
O seu Clube da Praia...
226
00:10:45,837 --> 00:10:47,359
este peda�o de areia.
227
00:10:47,394 --> 00:10:48,962
A �gua pertence ao munic�pio.
228
00:10:48,997 --> 00:10:50,029
E o condado diz:
229
00:10:50,064 --> 00:10:53,133
"Proibir o uso de jet-ski
na zona de surf."
230
00:10:53,168 --> 00:10:54,906
O condado tamb�m diz
que n�o podem partir...
231
00:10:54,941 --> 00:10:55,955
da praia.
232
00:10:55,990 --> 00:10:56,935
O condado!
233
00:10:56,970 --> 00:10:58,276
Pena que voc�
tem acesso ao mar.
234
00:11:00,951 --> 00:11:02,543
Sabe o que eu mais odeio
de trabalhar...
235
00:11:02,578 --> 00:11:04,610
na torre ao lado da sua?
236
00:11:04,645 --> 00:11:08,215
� estar t�o perto de voc�,
e t�o longe.
237
00:11:09,893 --> 00:11:12,259
Colocar seu nome em todos os
relat�rios de incidentes.
238
00:11:12,294 --> 00:11:14,630
Causa mais problemas
do que...
239
00:11:14,665 --> 00:11:16,931
as correntes turbulentas.
240
00:11:16,966 --> 00:11:19,265
Livre-se do jet-ski antes que
tenha que lhe dar uma intima��o.
241
00:11:19,300 --> 00:11:22,272
Eu sei como � dif�cil
para voc� inventar desculpas
242
00:11:22,307 --> 00:11:23,872
para vir me ver, Jill.
243
00:11:23,907 --> 00:11:25,402
Por favor, Trevor.
244
00:11:25,437 --> 00:11:27,739
Da pr�xima tente
com flores e doces.
245
00:11:27,774 --> 00:11:29,244
Vai lhe favorecer muito mais
dessa forma do que...
246
00:11:29,279 --> 00:11:30,472
com um regulamento.
247
00:11:30,507 --> 00:11:32,242
Talvez eu possa pagar o jantar.
248
00:11:32,277 --> 00:11:33,697
Esque�a.
249
00:11:33,732 --> 00:11:35,117
Voc� me quer.
250
00:11:36,153 --> 00:11:37,153
Oh!
251
00:11:38,455 --> 00:11:41,447
Qual � a hist�ria com este
n�mero de telefone?
252
00:11:41,482 --> 00:11:42,583
Est� correto.
253
00:11:42,618 --> 00:11:44,455
Ele tem sete d�gitos e tudo.
254
00:11:44,490 --> 00:11:46,590
Voc� me disse que era o seu n�mero,
mas quando eu tentei...
255
00:11:46,625 --> 00:11:48,690
ligar a noite passada,
era o telefone uma pizzaria.
256
00:11:50,290 --> 00:11:52,325
Ent�o voc� vive em uma pizzaria?
257
00:11:57,341 --> 00:11:59,538
O dono da loja me disse
que eu poderia usar...
258
00:11:59,573 --> 00:12:01,735
esse n�mero at�
consertarem o meu.
259
00:12:02,380 --> 00:12:03,916
Ok.
260
00:12:04,948 --> 00:12:06,210
Por que voc� me ligou?
261
00:12:06,245 --> 00:12:08,614
Para ver se voc� queria
ir comer uma pizza.
262
00:12:51,829 --> 00:12:53,319
Ei, olhe para isto.
263
00:12:57,568 --> 00:12:59,593
Ei, parece bom. Uh!
264
00:13:00,637 --> 00:13:02,264
- Muito bem!
- N�o!
265
00:13:03,307 --> 00:13:04,762
Por favor!
266
00:13:04,797 --> 00:13:06,366
Ei, j� chega!
N�o � divertido.
267
00:13:12,116 --> 00:13:13,708
Chega!
268
00:13:16,587 --> 00:13:18,650
Saia daqui!
� muito perigoso.
269
00:13:18,685 --> 00:13:20,713
Fa�a o que eu digo
a voc�, cara!
270
00:13:20,748 --> 00:13:22,520
Fora daqui!
271
00:13:40,477 --> 00:13:42,177
Eu n�o posso encontr�-la.
272
00:13:42,212 --> 00:13:43,878
Ajude-me a encontr�-la.
273
00:14:08,872 --> 00:14:11,171
Onde est�?
Onde est�?
274
00:14:11,206 --> 00:14:13,205
Voc� a matou!
275
00:14:13,240 --> 00:14:15,170
Foi um acidente.
276
00:14:15,205 --> 00:14:16,722
Temos que ir buscar ajuda.
277
00:14:16,757 --> 00:14:18,065
N�o, vamos sair daqui.
278
00:14:18,100 --> 00:14:19,339
N�o! Procure em volta!
279
00:14:19,374 --> 00:14:21,008
Vamos, n�s podemos sair daqui.
280
00:14:21,043 --> 00:14:22,210
Escute-me,
281
00:14:22,245 --> 00:14:23,776
N�o diga nada a ningu�m,
Voc� entendeu?
282
00:14:23,811 --> 00:14:25,309
- Tudo sair� bem.
- N�o.
283
00:14:25,344 --> 00:14:27,380
Temos que ir embora
daqui agora.
284
00:15:18,442 --> 00:15:21,638
Aqui � KMF-295 do
resgate de Malibu.
285
00:15:21,673 --> 00:15:24,510
N�s recuperamos um windsurfe
danificado uma milha...
286
00:15:24,545 --> 00:15:25,775
ao sudoeste de Point Dume.
287
00:15:25,810 --> 00:15:28,215
N�s n�o podemos o windsurfista
em nenhum lugar da �gua.
288
00:15:28,250 --> 00:15:30,498
N�s pedimos refor�os
para come�ar a busca.
289
00:15:30,533 --> 00:15:32,711
Entendido, Resgate Malibu.
Aguarde.
290
00:15:32,746 --> 00:15:35,257
Sid, temos de procurar em
ziguezague do norte at� � costa.
291
00:15:35,292 --> 00:15:36,849
Uma busca de helic�ptero
em c�rculos.
292
00:15:36,884 --> 00:15:38,826
O Resgate Del Ray v�m
do Sul.
293
00:15:38,861 --> 00:15:40,863
E eu quero uma unidade
de resgate de mergulhadores...
294
00:15:40,898 --> 00:15:41,614
aqui o mais rapidamente poss�vel.
295
00:15:41,615 --> 00:15:45,375
Est� bem.
Resgate Malibu KMF-295,
296
00:15:45,611 --> 00:15:48,691
Busque em ziguezague do
norte at� a costa.
297
00:15:49,226 --> 00:15:52,236
10-4, 6307 na
torre um, c�mbio.
298
00:15:52,271 --> 00:15:56,403
Entendido, aqui � Charlie Dois,
Charlie Um, v� em frente.
299
00:15:56,438 --> 00:15:59,176
Continue esperando pelos refor�os.
300
00:15:59,211 --> 00:16:01,775
1046, aqui � 302, um...
301
00:16:01,810 --> 00:16:05,879
n�o vejo nada ao norte
de Point Dume.
302
00:16:05,914 --> 00:16:09,948
Negativo.
Essa frequ�ncia � 34,96,
303
00:16:09,983 --> 00:16:11,984
34,96, c�mbio.
304
00:16:24,107 --> 00:16:25,437
Est�o nos procurando.
305
00:16:25,472 --> 00:16:29,411
Relaxe. Eles est�o
procurando o corpo.
306
00:16:29,446 --> 00:16:30,970
Quer dizer,
a mulher que matou.
307
00:16:31,005 --> 00:16:32,708
Foi um acidente.
308
00:16:32,743 --> 00:16:35,331
Voc� acha que
eu queria mat�-la?
309
00:16:35,366 --> 00:16:37,920
Deus, eu quero
saber quem ela era.
310
00:16:37,955 --> 00:16:39,511
Eu n�o.
311
00:16:39,546 --> 00:16:41,580
Esque�a isso.
312
00:16:41,615 --> 00:16:43,320
Podemos?
313
00:16:52,669 --> 00:16:53,760
Parece novo.
314
00:16:53,795 --> 00:16:56,601
Uma windsurfer bateu
a cabe�a e desmaiou?
315
00:16:56,636 --> 00:16:57,868
N�o acredito que
algo a atingiu,
316
00:16:57,903 --> 00:16:59,153
n�o o contr�rio.
317
00:16:59,188 --> 00:17:00,368
Se voc�s j� terminaram,
318
00:17:00,403 --> 00:17:02,105
Vou levar isto para
o laborat�rio da pol�cia...
319
00:17:02,140 --> 00:17:03,168
para uma an�lise da verdade.
320
00:17:03,203 --> 00:17:05,406
Voc� vai deix�-lo falar
com voc� assim?
321
00:17:07,417 --> 00:17:08,508
Esta � a zona de impacto.
322
00:17:08,543 --> 00:17:09,881
A velocidade com que colidiu
era muito alta.
323
00:17:09,916 --> 00:17:11,477
O que voc� acha que ele poderia
t�-la atingido? Uma lancha?
324
00:17:11,512 --> 00:17:12,475
Possivelmente.
325
00:17:12,510 --> 00:17:13,453
O que quer dizer com ela?
326
00:17:13,488 --> 00:17:15,137
Uma lancha vermelha.
Pobre menina.
327
00:17:15,172 --> 00:17:16,751
N�o vai ser dif�cil encontr�-la.
328
00:17:16,786 --> 00:17:18,419
Como voc� sabe que
a v�tima era uma mulher?
329
00:17:18,454 --> 00:17:20,190
Uma vez que reduzimos os
poss�veis pontos de partida...
330
00:17:20,225 --> 00:17:21,826
e calculando o vento
e as correntes.
331
00:17:21,861 --> 00:17:23,392
- Vamos trabalhar.
- Sim.
332
00:17:23,427 --> 00:17:25,697
Ei, n�o, n�o, n�o, n�o. Espere
um segundo, espere. Como �...
333
00:17:25,732 --> 00:17:26,998
que voc�s sabem todas
estas coisas?
334
00:17:27,033 --> 00:17:29,095
Uma vez que o equipamento
est� ajustado para uma mulher.
335
00:17:29,130 --> 00:17:30,162
E, a julgar pela espicha,
336
00:17:30,197 --> 00:17:32,606
ela tem uma altura
de pelo menos 1,67 a 1,70.
337
00:17:32,641 --> 00:17:34,769
Eu acho que voc�
n�o sabe o nome dela.
338
00:17:34,804 --> 00:17:36,869
O nome dela?
339
00:17:36,904 --> 00:17:38,244
Bem, deixo isso para voc�.
340
00:17:38,279 --> 00:17:39,713
Talvez o laborat�rio...
341
00:17:39,748 --> 00:17:41,751
possa rastrear digitais
restantes na lan�a.
342
00:17:41,786 --> 00:17:44,218
Espicha � a vara que
fica meio.
343
00:17:44,253 --> 00:17:46,551
Eu odeio quando usam
vocabul�rio muito t�cnico.
344
00:17:48,091 --> 00:17:49,091
Ei.
345
00:17:50,060 --> 00:17:52,493
Obrigado.
346
00:17:52,528 --> 00:17:55,156
Eu acho que preciso
de sua ajuda com isso.
347
00:19:07,404 --> 00:19:08,631
O rel�gio marca dez.
348
00:19:08,666 --> 00:19:11,332
Nove, oito,
sete, seis,
349
00:19:11,367 --> 00:19:13,638
cinco, quatro, ele reza
pela campainha.
350
00:19:14,678 --> 00:19:16,737
� cesta e a multid�o
vai � loucura.
351
00:19:16,772 --> 00:19:18,178
A partida terminou.
352
00:19:18,213 --> 00:19:19,577
Como � bom ouvir isso,
estou morrendo de fome.
353
00:19:19,612 --> 00:19:21,105
Eu tamb�m.
354
00:19:21,140 --> 00:19:23,174
Coloque a mesa, por favor.
Sim.
355
00:19:23,209 --> 00:19:24,777
Amigo, eu estou feliz
de ter encestado,
356
00:19:24,812 --> 00:19:26,220
pelo contr�rio,
Ambos ficar�amos ainda...
357
00:19:26,255 --> 00:19:27,586
fome muito mais tempo.
358
00:19:34,698 --> 00:19:35,789
Ei, Hobe.
359
00:19:36,715 --> 00:19:39,097
Hoje ligou o conselheiro
de sua escola de ver�o.
360
00:19:39,098 --> 00:19:40,534
� um bom cara.
361
00:19:40,569 --> 00:19:42,654
Ele disse que voc�
esteve faltando a escola.
362
00:19:44,117 --> 00:19:46,364
Voc� quer falar sobre isso?
363
00:19:49,342 --> 00:19:51,439
Vamos, amigo,
voc� acorda de manh�,
364
00:19:51,440 --> 00:19:54,109
voc� pega sua mochila, sobe na
bicicleta e voc� vai embora.
365
00:19:54,144 --> 00:19:56,096
Eu gostaria de saber
aonde vai.
366
00:19:56,131 --> 00:19:58,049
Apenas aconteceu
algumas vezes.
367
00:19:58,084 --> 00:20:00,647
N�o. Foram quatro
dias seguidos.
368
00:20:00,682 --> 00:20:02,419
Voc� deve ser franco comigo.
369
00:20:02,454 --> 00:20:03,686
E voc� se importa?
370
00:20:03,721 --> 00:20:05,357
A escola de ver�o foi
uma ideia da m�e.
371
00:20:05,392 --> 00:20:06,994
Embora voc� n�o acredite,
isso � uma coisa
372
00:20:07,029 --> 00:20:08,155
onde sua m�e e eu
estamos de acordo.
373
00:20:08,190 --> 00:20:10,525
Desde quando? Voc�s brigavam
por isso o tempo todo.
374
00:20:10,526 --> 00:20:12,959
Vamos parando. N�o � justo.
N�o vai fazer que sua m�e...
375
00:20:12,960 --> 00:20:14,630
e eu briguemos para
alcan�ar o que deseja.
376
00:20:14,665 --> 00:20:16,103
Sabe o que � injusto?
377
00:20:16,138 --> 00:20:18,867
12 anos e n�o poder
opinar sobre nada.
378
00:20:18,902 --> 00:20:21,206
Jogam-me de um lado para o outro
como se fosse uma bola est�pida.
379
00:20:21,241 --> 00:20:22,699
�s vezes eu acordo
de manh�...
380
00:20:22,734 --> 00:20:24,610
e eu nem sei mesmo
em que casa estou.
381
00:20:24,645 --> 00:20:25,808
Ok, j� chega.
382
00:20:25,843 --> 00:20:28,248
N�o � f�cil
para nenhum de n�s,
383
00:20:28,283 --> 00:20:30,368
e lamento que voc� tenha
que passar por isso.
384
00:20:30,403 --> 00:20:32,454
Mas a quest�o aqui
� a escola de ver�o.
385
00:20:32,489 --> 00:20:34,184
N�o desvie do tema,
est� bem?
386
00:20:34,219 --> 00:20:36,055
N�o � ruim. Ouch!
387
00:20:36,090 --> 00:20:37,081
O que houve?
388
00:20:37,116 --> 00:20:39,287
Estou bem.
Eu ca� da bicicleta.
389
00:20:39,322 --> 00:20:40,760
Deixe-me ver.
390
00:20:40,795 --> 00:20:45,062
Oh, Hobe, porque voc� n�o
disse nada sobre isso?
391
00:20:45,097 --> 00:20:46,499
O que, voc� vai me torturar...
392
00:20:46,534 --> 00:20:48,162
por n�o dizer nada,
at� um arranh�o?
393
00:20:50,707 --> 00:20:51,427
Hobie.
394
00:20:52,842 --> 00:20:55,402
Hobie, a discuss�o
ainda n�o terminou.
395
00:20:56,713 --> 00:20:57,673
Droga.
396
00:20:59,482 --> 00:21:02,849
O laborat�rio levou
alguns tra�os daquela coisa.
397
00:21:02,884 --> 00:21:04,848
Espicha, Garner,
a espicha.
398
00:21:04,883 --> 00:21:06,778
Eu sei como se chama,
399
00:21:06,813 --> 00:21:08,687
s� que eu n�o quero parecer
como um salva-vidas.
400
00:21:08,722 --> 00:21:10,590
Sim, sim.
401
00:21:10,625 --> 00:21:12,719
As digitais pertencem
uma jovem caucasiana
402
00:21:12,754 --> 00:21:14,622
de 26 anos,
chamada Diane Gray.
403
00:21:14,657 --> 00:21:16,456
Mora na marina
e, uh...
404
00:21:16,491 --> 00:21:18,945
os vizinhos n�o veem
desde esta manh�.
405
00:21:18,980 --> 00:21:21,400
O laborat�rio descobriu
algo mais?
406
00:21:21,435 --> 00:21:23,132
Peda�os de tinta vermelha,
407
00:21:23,167 --> 00:21:25,197
Evid�ncias de impacto
de alta velocidade.
408
00:21:25,232 --> 00:21:27,333
Voc� estava certo.
409
00:21:27,368 --> 00:21:29,920
Gostaria que estiv�ssemos errados.
410
00:21:29,921 --> 00:21:32,670
Sim. Sim, parece muito ruim.
411
00:21:33,005 --> 00:21:35,882
Olha, eu vejo voc�
pela manh�, Mitch.
412
00:21:35,917 --> 00:21:37,210
Obrigado.
413
00:21:37,245 --> 00:21:38,504
Tchau.
414
00:21:56,606 --> 00:22:00,770
Mmm. Tem mais de
onde veio isso.
415
00:22:00,805 --> 00:22:03,244
N�o, obrigado.
416
00:22:04,915 --> 00:22:06,576
Ainda sem apetite?
417
00:22:10,353 --> 00:22:11,979
Te proponho algo...
418
00:22:12,014 --> 00:22:13,487
vamos tentar fazer isso...
419
00:22:13,522 --> 00:22:15,490
sem gritos, que voc� acha?
420
00:22:17,357 --> 00:22:18,724
O que est� acontecendo?
421
00:22:20,097 --> 00:22:21,554
Nada. Estou bem.
422
00:22:21,555 --> 00:22:22,655
N�o, voc� n�o est� bem.
423
00:22:22,790 --> 00:22:23,760
Eu sei quando voc� est� bem.
424
00:22:23,761 --> 00:22:25,802
Quando voc� est� bem,
uma refei��o como aquela...
425
00:22:25,803 --> 00:22:26,668
desaparece em um segundo.
426
00:22:26,669 --> 00:22:28,400
Quando voc� est� bem
� assim.
427
00:22:29,370 --> 00:22:30,828
Ok, eu vou come�ar.
428
00:22:31,363 --> 00:22:33,568
Voc� odeia a escola de ver�o.
429
00:22:33,603 --> 00:22:35,739
Ei, eu concordo com isso.
430
00:22:35,774 --> 00:22:37,690
Portanto, voc� gasta
muito tempo...
431
00:22:37,725 --> 00:22:40,171
fazendo algo
voc� odeia fazer.
432
00:22:40,206 --> 00:22:42,583
Mas assim s�o
as coisas, amigo.
433
00:22:42,618 --> 00:22:45,016
Se voc� melhorar as notas
no pr�ximo ano,
434
00:22:45,051 --> 00:22:47,414
o pr�ximo ver�o
vai ser muito diferente.
435
00:22:47,449 --> 00:22:50,221
Voc� n�o falava assim, pai.
436
00:22:50,256 --> 00:22:51,783
Voc� era diferente.
437
00:22:51,818 --> 00:22:55,058
Antes de voc� e mam�e,
j� sabe...
438
00:22:55,093 --> 00:22:58,577
Antes que nos divorciarmos.
439
00:22:58,612 --> 00:23:02,027
Ei, tudo bem,
voc� pode dizer isso.
440
00:23:02,062 --> 00:23:04,719
E voc� tem raz�o...
Eu n�o falava assim.
441
00:23:04,754 --> 00:23:07,341
Mas voc� sabe o qu�?
Eu deveria ter falado.
442
00:23:07,376 --> 00:23:08,809
Deixe que a sua m�e fosse
quem ditava as regras...
443
00:23:08,844 --> 00:23:10,869
enquanto eu
te ensinava a surfar.
444
00:23:10,904 --> 00:23:12,812
Isso n�o era justo
para nenhum de voc�s.
445
00:23:12,847 --> 00:23:15,112
O que vai acontecer comigo
quando ela se mudar para Ohio?
446
00:23:15,147 --> 00:23:16,778
Se mudar para Ohio.
447
00:23:16,813 --> 00:23:18,309
Ela ainda n�o decidiu...
448
00:23:18,344 --> 00:23:20,046
se vai aceitar o trabalho.
449
00:23:20,081 --> 00:23:21,748
Espero que n�o aceite.
450
00:23:21,783 --> 00:23:23,468
Eu tamb�m.
451
00:23:23,503 --> 00:23:25,119
O que h�, cara?
452
00:23:25,154 --> 00:23:27,459
Onde voc� est� indo?
453
00:23:32,202 --> 00:23:34,053
Os jogos perto
da praia...
454
00:23:34,088 --> 00:23:35,904
Me encontro com
alguns amigos l�.
455
00:23:35,939 --> 00:23:37,235
Sim?
456
00:23:37,270 --> 00:23:39,901
Voc� deve estar gastando
muito dinheiro nisso.
457
00:23:39,936 --> 00:23:41,274
Mas a maior parte do tempo,
Eu fico olhando.
458
00:23:41,309 --> 00:23:42,243
Voc� olha?
459
00:23:43,184 --> 00:23:46,032
H� uma menina, pai.
460
00:23:46,232 --> 00:23:47,868
Bem, h� uma menina.
461
00:23:47,974 --> 00:23:51,248
Bom, tudo bem, eu entendi.
462
00:23:51,912 --> 00:23:54,544
Amanh�...
Vai � escola.
463
00:23:55,758 --> 00:23:57,741
- Est� bem.
- Est� bem.
464
00:23:59,996 --> 00:24:03,796
Ei, Hobe, obrigado por dizer
a verdade, amigo.
465
00:24:03,831 --> 00:24:05,425
Tudo vai ficar bem...
466
00:24:05,460 --> 00:24:07,367
enquanto sejamos sinceros
um com o outro.
467
00:24:08,508 --> 00:24:09,723
Coma.
468
00:24:37,700 --> 00:24:39,223
Pomeroy.
469
00:24:39,258 --> 00:24:41,098
H� um cadeado aberto.
470
00:24:41,133 --> 00:24:42,348
Vou verificar.
471
00:24:42,383 --> 00:24:43,528
Dez-quatro, 208,
472
00:24:43,563 --> 00:24:45,699
avise se precisar de refor�os.
473
00:25:15,572 --> 00:25:16,322
Ei.
474
00:25:17,307 --> 00:25:18,706
Ei...
475
00:25:21,211 --> 00:25:23,667
Sinto muito.
476
00:25:23,702 --> 00:25:25,475
Voc� n�o deveria aparecer
de repente, cara.
477
00:25:25,510 --> 00:25:27,244
E voc� n�o deveria
dormir nas torres.
478
00:25:27,279 --> 00:25:28,443
Isto � contra
regras, e...
479
00:25:28,478 --> 00:25:31,316
� estranho.
480
00:25:31,351 --> 00:25:34,219
Bem, j� era tarde.
481
00:25:35,877 --> 00:25:38,020
E quer come�ar cedo?
482
00:25:38,021 --> 00:25:41,326
Sim, isso mesmo.
483
00:25:48,805 --> 00:25:52,035
Eddie, voc� tem
sua vida em seu arm�rio.
484
00:25:52,070 --> 00:25:53,837
Tem algum problema
com seu senhorio?
485
00:25:53,872 --> 00:25:56,107
Em L.A. os alugu�is
s�o ultrajantes.
486
00:25:58,114 --> 00:26:00,446
Sim, e os caf�s-da-manh�
n�o s�o baratos.
487
00:26:00,481 --> 00:26:01,540
Temos tempo.
488
00:26:01,575 --> 00:26:03,414
Proponho algo...
Que tal...
489
00:26:03,449 --> 00:26:06,319
se comer algumas panquecas
e ovos e falamos sobre isso?
490
00:26:08,157 --> 00:26:09,715
Por sua conta?
491
00:26:09,750 --> 00:26:10,465
Por minha conta.
492
00:26:19,869 --> 00:26:21,097
O qu�?
493
00:26:26,447 --> 00:26:27,167
Fa�a a chamada.
494
00:27:15,692 --> 00:27:19,025
7-46, todas as unidades,
h� um corpo na praia.
495
00:27:38,614 --> 00:27:42,050
Ele se encaixa na descri��o
que temos de Diane Gray.
496
00:27:42,861 --> 00:27:44,218
Estava longe.
497
00:27:44,219 --> 00:27:46,188
Uma lancha n�o fez isso.
498
00:27:46,189 --> 00:27:47,917
Por que diz isso?
499
00:27:48,252 --> 00:27:50,883
Acredito que teria
hematomas no torso,
500
00:27:50,918 --> 00:27:53,360
n�o s� nas pernas.
501
00:27:54,242 --> 00:27:57,126
Um barco n�o iria peg�-la
de surpresa assim.
502
00:27:57,127 --> 00:27:58,395
Ent�o, foi algo menor?
503
00:27:58,430 --> 00:27:59,798
Sim, algo r�pido.
504
00:27:59,833 --> 00:28:01,803
Algo que � muito manobr�vel...
505
00:28:01,838 --> 00:28:03,465
e que possa se lan�ar.
506
00:28:03,500 --> 00:28:04,529
Como que?
507
00:28:04,564 --> 00:28:06,904
Como um jet-ski.
508
00:28:08,375 --> 00:28:12,781
Quem matou
aquela pobre garota, fugiu.
509
00:28:18,121 --> 00:28:19,179
Est� bem?
510
00:28:19,782 --> 00:28:20,497
Sim.
511
00:28:20,857 --> 00:28:22,620
Nunca � f�cil.
512
00:28:22,955 --> 00:28:24,289
Ou sim?
513
00:28:24,324 --> 00:28:28,797
N�o, eu acho que estamos
acostumados a tir�-los vivos.
514
00:28:28,832 --> 00:28:30,696
Como � que voc� estava l�?
515
00:28:32,802 --> 00:28:35,566
Eu estava na torre...
dormindo...
516
00:28:35,601 --> 00:28:38,733
Varrendo. Varrendo.
517
00:28:38,768 --> 00:28:42,676
Eddie sabe que dormir nas
torres � contra as regras.
518
00:28:44,580 --> 00:28:47,481
Da pr�xima vez
use uma vassoura.
519
00:29:01,864 --> 00:29:04,265
Ent�o, Eddie,
ha quanto tempo...
520
00:29:04,300 --> 00:29:06,632
voc� dorme nas torres?
521
00:29:06,667 --> 00:29:08,602
Algumas noites,
uma semana, um m�s, o que?
522
00:29:08,637 --> 00:29:11,106
Uma noite aqui, uma noite l�.
523
00:29:12,980 --> 00:29:14,935
N�o entendo, voc� est�
trabalho, certo?
524
00:29:15,306 --> 00:29:17,036
N�o � um problema
dinheiro, certo?
525
00:29:17,071 --> 00:29:18,034
N�o.
526
00:29:18,069 --> 00:29:20,547
Voc� n�o pode
sair da praia...
527
00:29:20,582 --> 00:29:22,049
porque voc� tem um
problema de sa�de.
528
00:29:22,084 --> 00:29:24,143
Todos n�o temos?
529
00:29:24,178 --> 00:29:26,051
pelo ar de Los Angeles...
530
00:29:26,086 --> 00:29:28,136
Voc� tem uma doen�a...
531
00:29:28,137 --> 00:29:29,217
s�ndrome da costa
do Atl�ntico.
532
00:29:29,218 --> 00:29:30,350
� uma doen�a
Costa Leste.
533
00:29:30,385 --> 00:29:32,223
Todos n�s temos
quando chegamos aqui.
534
00:29:32,258 --> 00:29:34,126
Sim, voc� est�
apenas reclamando...
535
00:29:34,161 --> 00:29:35,958
pelo ar e as rodovias.
536
00:29:35,993 --> 00:29:38,423
Ei, eu n�o estou reclamando.
537
00:29:38,962 --> 00:29:41,098
N�o voltaria para
Philly por nada.
538
00:29:41,133 --> 00:29:43,235
Problemas em casa?
539
00:29:44,226 --> 00:29:45,574
N�o.
540
00:29:45,575 --> 00:29:48,544
A fam�lia nunca foi
um problema para mim.
541
00:29:49,174 --> 00:29:50,204
Bem, � para mim.
542
00:29:50,205 --> 00:29:52,476
Eu fugi, eu fui para Nova York
e eu fiquei dois anos.
543
00:29:52,511 --> 00:29:54,675
Meu pai aprovou por que
eu estava na escola,
544
00:29:54,710 --> 00:29:57,617
mas a verdadeira raz�o pelo
que fui era que queria espa�o.
545
00:29:57,652 --> 00:29:59,712
Imagine: Ir para Nova York
para ter espa�o.
546
00:30:01,172 --> 00:30:03,168
Mas l� eu conheci Gina.
547
00:30:03,169 --> 00:30:05,118
Ela tem um amigo que est�
no neg�cio imobili�rio.
548
00:30:05,119 --> 00:30:06,891
Certamente que poderia
encontrar um lugar.
549
00:30:06,926 --> 00:30:08,088
Vou ligar.
550
00:30:08,123 --> 00:30:09,256
Sim, seria �timo.
551
00:30:09,291 --> 00:30:10,764
L� vai ele.
552
00:30:10,799 --> 00:30:11,926
Ouch!
553
00:30:13,436 --> 00:30:15,802
Venice te parece um pouco louco?
554
00:30:15,837 --> 00:30:17,669
� o lar para mim.
555
00:31:33,082 --> 00:31:34,515
Ei, amigo...
556
00:31:34,550 --> 00:31:36,365
Vamos l�.
557
00:31:36,400 --> 00:31:38,180
Ok, Eddie.
558
00:31:40,330 --> 00:31:41,055
Voc� viu isso?
559
00:31:41,056 --> 00:31:42,270
Tudo vai sair bem.
560
00:31:42,305 --> 00:31:43,485
Bem-vindo ao circo.
561
00:31:43,520 --> 00:31:44,636
J� chegamos.
562
00:31:44,671 --> 00:31:45,745
Onde? O qu�?
563
00:31:45,780 --> 00:31:46,833
Eu moro aqui.
564
00:31:46,868 --> 00:31:47,928
Voc� mora aqui?
565
00:31:47,963 --> 00:31:48,988
L� em cima.
566
00:31:50,533 --> 00:31:52,831
Vamos l�. Vamos l�.
567
00:31:54,003 --> 00:31:55,868
Segundo andar.
568
00:32:01,677 --> 00:32:03,910
Uau.
569
00:32:05,081 --> 00:32:06,142
� aqui.
570
00:32:06,143 --> 00:32:08,377
Este � um �timo lugar.
571
00:32:08,412 --> 00:32:11,112
N�o posso acreditar
que voc� vive aqui.
572
00:32:11,147 --> 00:32:13,446
A faculdade de direito
d� alguns benef�cios.
573
00:32:14,083 --> 00:32:15,819
Sim, voc� pratica
em Nova lorque,
574
00:32:16,092 --> 00:32:17,291
e conhece mulheres
glamorosas como eu.
575
00:32:18,288 --> 00:32:20,124
Se voc� tiver muita sorte,
claro.
576
00:32:20,159 --> 00:32:21,116
Ol�.
577
00:32:21,151 --> 00:32:22,754
Gina, Eddie.
Eddie, Gina.
578
00:32:22,789 --> 00:32:24,560
Ol�. falei a
minha amiga Cynthia.
579
00:32:24,595 --> 00:32:25,896
Eu ainda n�o consegui
encontrar nada,
580
00:32:25,931 --> 00:32:26,867
mas n�o se preocupe.
581
00:32:26,902 --> 00:32:28,164
Quando se trata
encontrar apartamentos,
582
00:32:28,199 --> 00:32:29,193
ela � invenc�vel.
583
00:32:29,228 --> 00:32:30,727
Especialmente se
� para os salva-vidas.
584
00:32:30,762 --> 00:32:32,384
Claro que, se ela
encontrar um para voc�...
585
00:32:32,419 --> 00:32:34,007
� prov�vel que voc�
tenha que se casar com ela.
586
00:32:34,042 --> 00:32:35,540
O jornal � uma
op��o mais segura.
587
00:32:35,541 --> 00:32:37,274
Ent�o, Eddie...
588
00:32:37,609 --> 00:32:39,781
- Vamos a um caf�.
- Vamos.
589
00:32:39,782 --> 00:32:41,078
O que o traz para a fronteira?
590
00:32:41,725 --> 00:32:43,119
- Fronteira?
- N�o comece.
591
00:32:43,502 --> 00:32:45,288
- Come�ar? O qu�?
- � muito tarde.
592
00:32:45,383 --> 00:32:46,342
O qu�?
593
00:32:46,877 --> 00:32:48,582
O que voc� acha
de uma cidade...
594
00:32:48,617 --> 00:32:50,252
que tem 80 milhas de praia,
595
00:32:50,287 --> 00:32:51,917
4000 lugares com camas
de bronzeamento?
596
00:32:51,952 --> 00:32:53,393
Um apartamento.
597
00:32:53,428 --> 00:32:57,558
carpete novo, pintura nova,
cortinas novas, $ 1200,
598
00:32:57,593 --> 00:32:59,500
Voc� veio aqui para a escola?
599
00:32:59,535 --> 00:33:00,967
Por uma garota?
600
00:33:01,631 --> 00:33:03,840
Pelo bronzeado perfeito?
601
00:33:04,473 --> 00:33:08,034
Bem, n�o h� d�vida de que
foi por aluguel barato.
602
00:33:08,069 --> 00:33:10,473
Sim, bem, eu tive minhas raz�es.
603
00:33:10,508 --> 00:33:12,843
Estes pre�os s�o surpreendentes.
604
00:33:12,878 --> 00:33:15,511
Mitch e eu pagamos US $ 50 cada
na nossa primeira casa.
605
00:33:15,546 --> 00:33:18,145
Era como um arm�rio, mas era
a duas quadras da praia.
606
00:33:18,180 --> 00:33:20,587
50 d�lares?
Duas quadras da praia?
607
00:33:20,622 --> 00:33:22,818
Oh, eu mataria por algo assim.
608
00:33:22,853 --> 00:33:25,156
Voc� n�o tem um arm�rio
assim ao redor aqui, certo?
609
00:33:25,191 --> 00:33:26,252
Espero que sim.
610
00:33:26,287 --> 00:33:27,090
Nos temos.
611
00:33:27,125 --> 00:33:28,827
N�s temos?
612
00:33:28,862 --> 00:33:30,763
Bem, Eddie, olhe
por cima do edif�cio...
613
00:33:30,798 --> 00:33:32,358
e um pouco at� a esquerda.
614
00:33:32,393 --> 00:33:34,232
Est� l�, eu lhe asseguro.
615
00:33:36,305 --> 00:33:38,034
Gina?
616
00:33:39,809 --> 00:33:41,765
Este � o nosso dep�sito.
617
00:33:41,800 --> 00:33:44,209
� maior do que a torre
de um salva-vidas.
618
00:33:44,244 --> 00:33:46,840
Querido, em Manhattan, isto
custa US $ 1500 por m�s.
619
00:33:46,875 --> 00:33:48,246
No Jap�o, cinco mil...
620
00:33:48,281 --> 00:33:50,114
E o que dizer de nossa
privacidade?
621
00:33:50,149 --> 00:33:51,797
Ele tem um
entrada separada.
622
00:33:51,832 --> 00:33:53,326
Vamos t�-lo por
aqui todo o tempo.
623
00:33:53,361 --> 00:33:54,820
N�s respeitamos a sua privacidade,
624
00:33:54,855 --> 00:33:56,187
ele vai respeitar nossa.
625
00:33:56,222 --> 00:33:58,021
Alugamos para Santini.
Ele tem que aceitar.
626
00:33:58,056 --> 00:34:00,028
Sim. Sim, l� est�.
627
00:34:01,564 --> 00:34:05,022
Eu lhe disse que tem uma
excelente vista para o mar. �tima.
628
00:34:05,057 --> 00:34:05,772
Sim.
629
00:34:07,136 --> 00:34:08,534
Santini ama voc�.
630
00:34:08,569 --> 00:34:09,866
Voc� pode convenc�-lo
de qualquer coisa.
631
00:34:09,901 --> 00:34:12,635
Se disser que sim, o que fazemos
com as nossas coisas?
632
00:34:12,670 --> 00:34:13,543
Eu me tomo conta.
633
00:34:13,544 --> 00:34:15,829
Ele toma conta.
634
00:34:15,858 --> 00:34:18,109
Bem-vindo ao bairro.
635
00:34:21,417 --> 00:34:23,510
Olha, n�s achamos que
sesta garota foi morta...
636
00:34:23,545 --> 00:34:25,918
por um idiota em
um jet-ski vermelho.
637
00:34:25,953 --> 00:34:27,818
Isso soa familiar?
638
00:34:27,853 --> 00:34:29,684
O idiota?
639
00:34:29,719 --> 00:34:31,521
O ve�culo.
640
00:34:31,556 --> 00:34:34,256
� dif�cil dizer.
O vermelho � uma cor comum.
641
00:34:34,291 --> 00:34:36,855
Estes ve�culos n�o
s�o t�o raros aqui.
642
00:34:36,890 --> 00:34:39,457
Com as suas regras e regulamentos,
Eles s�o.
643
00:34:39,492 --> 00:34:41,526
Se voc� tivesse
visto aquela garota,
644
00:34:41,561 --> 00:34:45,233
n�o acharia que essas regras
fossem s�o t�o injustas.
645
00:34:47,712 --> 00:34:49,967
Vou ver se posso
conseguir alguns nomes.
646
00:34:50,278 --> 00:34:52,878
Obrigado, Trevor,
Eu aprecio isso.
647
00:34:52,913 --> 00:34:55,478
Est� bem.
cortesia profissional.
648
00:34:58,921 --> 00:35:01,054
Teste de �lgebra um "B".
649
00:35:01,089 --> 00:35:03,187
E isso � sem
assistir as aulas.
650
00:35:03,222 --> 00:35:04,773
Um "B"?
651
00:35:04,808 --> 00:35:06,289
Parab�ns.
652
00:35:06,324 --> 00:35:08,057
Imagine o que
voc� poderia conseguir...
653
00:35:08,092 --> 00:35:09,654
se voc� fosse para a aula.
654
00:35:09,689 --> 00:35:12,223
O jet-ski � brilhante.
655
00:35:14,270 --> 00:35:16,033
Sim, e muito divertido tamb�m.
656
00:35:16,068 --> 00:35:18,163
Muito divertido?
657
00:35:18,198 --> 00:35:24,076
Algum idiota matou uma
garota com um jet-ski.
658
00:35:26,982 --> 00:35:28,938
Voc� sabe que foi um jet-ski?
659
00:35:28,973 --> 00:35:31,418
Sim. At� mesmo que
sabemos que cor era.
660
00:35:31,453 --> 00:35:32,477
Vermelho.
661
00:35:34,643 --> 00:35:35,853
Onde isso aconteceu?
662
00:35:35,854 --> 00:35:37,882
Em algum lugar
no cais de Malibu.
663
00:35:37,917 --> 00:35:39,723
Voc� pegou o cara?
664
00:35:39,758 --> 00:35:41,227
O oceano � grande, garoto,
665
00:35:41,262 --> 00:35:42,625
e jet-skis n�o deixam vest�gios.
666
00:35:42,660 --> 00:35:44,529
Quem fez isso, provavelmente,
j� desapareceu h� muito tempo.
667
00:35:44,564 --> 00:35:45,692
Vamos peg�-lo.
668
00:35:45,727 --> 00:35:47,861
Sim, n�s vamos peg�-lo.
669
00:35:49,917 --> 00:35:52,271
Mitch, est�o � espera
para lev�-lo para Malibu.
670
00:35:52,272 --> 00:35:54,572
Parece haver um pescador que
poderia ter visto alguma coisa.
671
00:35:54,607 --> 00:35:56,874
�timo. Estou a caminho.
672
00:35:56,909 --> 00:35:57,935
Quer vir?
673
00:35:57,970 --> 00:35:59,878
Em um barco?
Claro que n�o.
674
00:35:59,913 --> 00:36:01,711
Eu prefiro me arriscar
e ir pela estrada.
675
00:36:01,746 --> 00:36:03,843
Ah, sim, ou�a, comemoramos
esse "B" esta noite...
676
00:36:03,878 --> 00:36:06,081
comer algo realmente
ruim para n�s, hein?
677
00:36:06,116 --> 00:36:08,188
- At� logo.
- Claro.
678
00:37:44,409 --> 00:37:46,212
Isso � o que eu chamo de ar.
679
00:37:46,213 --> 00:37:47,166
Incr�vel.
680
00:37:47,167 --> 00:37:49,794
Sim, �timo.
681
00:37:50,253 --> 00:37:51,725
Eu tenho que
voltar para tir�-lo.
682
00:37:51,760 --> 00:37:53,590
Sim, tudo bem.
683
00:37:53,625 --> 00:37:56,044
E se voc� e eu
conseguirmos algumas garotas,
684
00:37:56,079 --> 00:37:58,464
e vamos para a marina
e n�s nos divertimos?
685
00:37:58,499 --> 00:38:00,696
N�o, n�o esta noite.
686
00:38:00,731 --> 00:38:02,859
Isto � muito, amigo.
687
00:38:02,894 --> 00:38:04,906
At� quando vai
estar deprimido?
688
00:38:04,941 --> 00:38:06,532
Termine de uma vez.
689
00:38:06,567 --> 00:38:09,503
Estou cansado de
voc� me dar ordens.
690
00:38:09,538 --> 00:38:12,440
Ela est� morta... adeus...
� hist�ria.
691
00:38:12,475 --> 00:38:14,778
Eu odeio ser o �nico
que te diga...
692
00:38:14,813 --> 00:38:16,476
devemos continuar
com as nossas vidas.
693
00:38:16,511 --> 00:38:19,783
Caso contr�rio, mais cedo ou mais
mais tarde algu�m vai suspeitar.
694
00:38:22,491 --> 00:38:23,423
Hobie.
695
00:38:23,458 --> 00:38:25,050
Ele nos ouviu!
696
00:38:26,395 --> 00:38:27,828
R�pido, r�pido.
697
00:38:30,032 --> 00:38:32,125
Do outro lado.
698
00:38:35,971 --> 00:38:36,960
Ron, socorro!
699
00:38:36,995 --> 00:38:37,960
N�o!
700
00:38:40,027 --> 00:38:42,222
Socorro!
701
00:38:48,684 --> 00:38:50,984
Tem certeza
que s�o os mesmos?
702
00:38:50,985 --> 00:38:53,152
Eles est�o aqui todos os dias,
circulando as linhas.
703
00:38:53,787 --> 00:38:55,919
Eu disse que fazem muito barulho?
704
00:38:55,954 --> 00:38:57,185
Sim, voc� disse.
705
00:38:57,220 --> 00:38:59,727
Bem, se voc� acha
que aqui...
706
00:38:59,762 --> 00:39:01,076
h� muito barulho,
707
00:39:01,111 --> 00:39:02,356
essa � a sua opini�o.
708
00:39:02,391 --> 00:39:04,865
Voc� se lembra de que cor
eram os jet-skis?
709
00:39:04,900 --> 00:39:07,163
Ah, o �nico que eu vi bem...
710
00:39:07,198 --> 00:39:09,430
� o que dirigia esse
menino alocado...
711
00:39:09,465 --> 00:39:11,663
esse que gosta
de passear no cais.
712
00:39:11,698 --> 00:39:13,037
� vermelho.
713
00:39:13,072 --> 00:39:14,886
De onde eles v�m?
714
00:39:14,921 --> 00:39:16,665
Eu n�o sei,
algum lugar por ali.
715
00:39:16,700 --> 00:39:17,952
Uma das casas de praia.
716
00:39:17,987 --> 00:39:19,170
- Obrigado.
- Muito bem.
717
00:39:19,205 --> 00:39:20,894
Vamos dar um passeio
ao longo da costa.
718
00:39:20,929 --> 00:39:22,317
Vou checar alguns
lugares para alugar.
719
00:39:22,318 --> 00:39:23,580
�timo. Obrigado.
720
00:39:23,915 --> 00:39:25,443
Ok.
721
00:39:34,997 --> 00:39:36,830
O que vamos fazer, cara?
722
00:39:36,831 --> 00:39:38,896
Cala a boca
e deixe-me pensar.
723
00:39:45,227 --> 00:39:46,635
O que voc� ouviu?
724
00:39:46,636 --> 00:39:48,006
Nada.
725
00:39:49,552 --> 00:39:50,772
N�o minta para mim.
726
00:39:50,773 --> 00:39:52,474
Scott, deixe-o em paz.
727
00:39:52,509 --> 00:39:54,982
Por favor, cale-se.
728
00:39:55,017 --> 00:39:56,472
Acabou, homem.
729
00:39:56,507 --> 00:39:58,315
Eu lhe disse para
calar a boca!
730
00:40:00,422 --> 00:40:03,789
Corra, Hobie!
731
00:40:23,345 --> 00:40:26,314
Voc� est� louco, cara.
Voc� est� louco!
732
00:40:51,193 --> 00:40:52,922
Mitch!
733
00:40:54,777 --> 00:40:56,324
Hobie!
734
00:40:56,359 --> 00:40:57,872
Vamos l�!
735
00:41:02,551 --> 00:41:04,382
Papai!
736
00:41:11,693 --> 00:41:13,558
Estou aqui!
Socorro!
737
00:41:13,593 --> 00:41:15,654
Ok, Jim.
738
00:41:21,537 --> 00:41:24,000
Desculpe, pai.
Sinto muito.
739
00:41:24,035 --> 00:41:26,464
Ok, filho, eu tenho voc�.
740
00:41:26,499 --> 00:41:27,504
Vamos, Hobie.
741
00:41:27,539 --> 00:41:28,475
Estou bem.
742
00:41:28,510 --> 00:41:29,875
- O pegou?
- Aguente.
743
00:41:30,946 --> 00:41:32,413
J� peguei.
744
00:41:33,549 --> 00:41:35,312
Voc� est� certo, amigo.
745
00:41:38,388 --> 00:41:40,483
Esse � Scott.
Ele matou aquela garota, pai.
746
00:41:40,484 --> 00:41:42,269
Ele a matou.
747
00:41:42,304 --> 00:41:44,055
Vamos peg�-lo.
748
00:42:11,753 --> 00:42:13,846
Devemos peg�-lo antes
de atingir o cais.
749
00:42:30,372 --> 00:42:32,499
Ok, mantenha firme agora.
750
00:42:35,410 --> 00:42:36,138
Sim.
751
00:43:32,634 --> 00:43:35,329
Eu odeio que n�o fale.
752
00:43:35,364 --> 00:43:37,804
Normalmente, isso significa
voc� est� com raiva.
753
00:43:37,839 --> 00:43:40,069
Sim, acho que sim.
754
00:43:41,610 --> 00:43:44,511
Mas agora isso significa
que sou muito grato.
755
00:43:47,015 --> 00:43:48,983
Eu estava t�o assustado, papai.
756
00:43:51,874 --> 00:43:55,117
Eu tamb�m amigo.
Eu tamb�m.
757
00:43:57,374 --> 00:43:59,453
Desculpe-me,
eu menti para voc�, pai.
758
00:43:59,454 --> 00:44:02,895
Eu pensei que se eu dissesse,
voc� ficaria furioso.
759
00:44:02,930 --> 00:44:04,728
Ou�a, voc� n�o �
o primeiro filho...
760
00:44:04,763 --> 00:44:06,594
que mente para
seu pai, sabe?
761
00:44:06,629 --> 00:44:08,391
E voc� n�o � o primeiro filho
762
00:44:08,426 --> 00:44:11,131
que tentou n�o
deixar nenhum rastro.
763
00:44:11,166 --> 00:44:13,566
Mas � prov�vel que seja o
primeiro filho em todo o mundo...
764
00:44:13,567 --> 00:44:15,441
que arriscou sua vida fazendo isso.
765
00:44:16,176 --> 00:44:17,542
Ou�a-me, amigo...
766
00:44:17,577 --> 00:44:22,242
Eu poderia ficar com raiva e
Eu poderia ficar desapontado,
767
00:44:22,277 --> 00:44:24,410
mas eu sempre
estarei l� por voc�.
768
00:44:24,445 --> 00:44:26,613
E eu prometo...
769
00:44:26,648 --> 00:44:29,803
da pr�xima vez que voc�
me perguntar algo,
770
00:44:29,838 --> 00:44:32,959
Vou tentar ter uma
atitude mais aberta, ok?
771
00:44:32,994 --> 00:44:35,231
- Fala s�rio?
- Absolutamente.
772
00:44:37,386 --> 00:44:40,235
Pai, eu prometo que
n�o vou fazer perguntas...
773
00:44:40,236 --> 00:44:42,182
sobre jet-skis.
774
00:44:42,217 --> 00:44:44,094
Feliz em ouvir isso.
775
00:44:44,789 --> 00:44:47,232
Eu quero uma asa delta.
776
00:44:47,949 --> 00:44:52,026
Original: Tiojano 64
Tradu��o: Kilo
55492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof