1
00:00:10,767 --> 00:00:15,034
Toda mi vida he
estado esperando en vano
2
00:00:15,435 --> 00:00:19,677
Para ir al grano
el objetivo de cualquier cosa
3
00:00:20,286 --> 00:00:25,192
Aunque creo que
puede manejar el estrés
4
00:00:25,193 --> 00:00:29,553
Todavía no sé cómo
Me metí en este lío
5
00:00:30,014 --> 00:00:34,662
Así que no tengas miedo cuando el
las paredes se derrumban
6
00:00:34,663 --> 00:00:39,129
Me mantengo erguido y sigo
tus pies apoyados en el suelo
7
00:00:39,641 --> 00:00:44,373
Cuando las noticias viajan rápido pero
eres el último en asimilarlo
8
00:00:44,374 --> 00:00:48,870
Correremos hasta la cima
y lo montaremos de nuevo
9
00:00:48,871 --> 00:00:53,992
Para mí, ¿soy lo suficientemente fuerte?
dar pelea
10
00:00:53,993 --> 00:00:58,658
¿Soy lo suficientemente fuerte como para
pasar la noche
11
00:00:59,446 --> 00:01:03,739
¿Soy lo suficientemente valiente?
ser quien ves
12
00:01:03,740 --> 00:01:08,311
¿Soy lo suficientemente rico?
para alimentar a mi familia
13
00:01:08,312 --> 00:01:10,921
¿Soy lo suficientemente fuerte?
14
00:01:13,803 --> 00:01:16,188
¿Soy lo suficientemente fuerte?
15
00:01:18,568 --> 00:01:21,147
¿Soy lo suficientemente valiente?
16
00:01:23,390 --> 00:01:26,344
¿Soy lo suficientemente rico?
17
00:01:30,705 --> 00:01:31,968
S01E01
En lo profundo
18
00:01:32,316 --> 00:01:33,316
¡No!
19
00:01:35,871 --> 00:01:37,862
¿Dónde está el zapato?
20
00:01:39,375 --> 00:01:40,967
¿Hobie?
21
00:01:41,199 --> 00:01:44,231
Voc� viu meu sapato
¿En algún lugar?
22
00:01:44,311 --> 00:01:47,979
Desculpe, pai;
tu zapato, tu problema.
23
00:01:48,791 --> 00:01:51,014
Este lugar es un chiqueiro.
24
00:01:51,015 --> 00:01:52,878
Ei, somos jóvenes,
25
00:01:52,879 --> 00:01:54,516
solteiros
y somos hombres.
26
00:01:54,575 --> 00:01:56,708
Se supone que somos
perezoso.
27
00:01:56,750 --> 00:01:58,403
Esto es lo mas
Lo más estúpido que he oído jamás.
28
00:01:58,839 --> 00:02:00,180
Es verdad, eso fue
¿Qué le dijiste a mamá...?
29
00:02:00,181 --> 00:02:01,326
cuando empezaste
salir con ella.
30
00:02:01,327 --> 00:02:02,341
Ella me lo dijo.
31
00:02:02,342 --> 00:02:03,908
Así es, y mira dónde estamos.
32
00:02:03,909 --> 00:02:05,486
Vale, tenemos que limpiar...
33
00:02:05,487 --> 00:02:07,213
en este lugar, en este
momento.
34
00:02:07,214 --> 00:02:08,886
¿Por qué? no tenemos
mujeres por aquí.
35
00:02:09,486 --> 00:02:10,526
Exactamente.
36
00:02:10,527 --> 00:02:12,397
deseo esto
cambiar algún día.
37
00:02:14,198 --> 00:02:15,127
Oye, ¿a dónde vas?
38
00:02:15,128 --> 00:02:16,184
Pensé que
ibas a ayudarme.
39
00:02:16,185 --> 00:02:18,126
Me encantaría, papá, pero...
40
00:02:18,127 --> 00:02:20,285
Mi educación está en juego.
41
00:02:20,304 --> 00:02:21,674
Escuela de verano.
¿Te acuerdas?
42
00:02:21,976 --> 00:02:23,312
Tengo que llegar temprano.
43
00:02:26,447 --> 00:02:28,471
¡Muy bien!
44
00:02:29,696 --> 00:02:30,906
Eres demasiado Hobe-ster.
45
00:02:30,907 --> 00:02:32,674
¡Esto es divertido!
46
00:02:39,884 --> 00:02:40,964
Muy bien.
47
00:02:42,887 --> 00:02:44,821
�!
48
00:02:50,495 --> 00:02:51,757
¡No te preocupes, Hobie!
49
00:02:58,632 --> 00:03:00,660
Muy bien.
50
00:03:14,457 --> 00:03:15,474
¡Oye, cuidado con la fila!
51
00:03:15,475 --> 00:03:17,074
Oigan, estúpidos,
52
00:03:17,180 --> 00:03:18,689
asustarán a los peces.
53
00:03:27,332 --> 00:03:30,198
- Vamos, chicos. Vamos a hacerlo.
- ¡De ninguna manera!
54
00:03:33,471 --> 00:03:34,537
Hobester, ¿qué dices?
55
00:03:34,538 --> 00:03:35,836
¿Navegamos en el muelle?
56
00:03:37,441 --> 00:03:38,840
Está bien, vámonos.
57
00:03:38,875 --> 00:03:40,204
Olvídalo, Hobie.
58
00:03:40,239 --> 00:03:42,371
Oye, déjalo en paz.
Es sólo un niño.
59
00:03:42,406 --> 00:03:44,404
Hobe-ster, querías
tomar clases.
60
00:03:44,439 --> 00:03:45,745
el muelle esta aparte
de mi curso.
61
00:03:45,780 --> 00:03:46,807
¿Qué dices?
62
00:03:48,639 --> 00:03:49,686
Muy bien.
63
00:03:49,687 --> 00:03:51,417
Sí, vámonos.
64
00:03:51,452 --> 00:03:53,320
Hobie, no tengas miedo.
65
00:03:54,659 --> 00:03:56,650
nunca podrás tener
otra oportunidad.
66
00:04:31,829 --> 00:04:32,955
Hobester, ¡vamos!
67
00:04:32,990 --> 00:04:34,624
¡Puedes hacerlo!
68
00:04:40,805 --> 00:04:42,636
Te diviertes por la noche
trabaja duro todo el día.
69
00:04:42,671 --> 00:04:44,436
Oye, espero
ella lo vale.
70
00:04:44,471 --> 00:04:46,443
Lamentablemente no hubo
ninguna mujer.
71
00:04:46,478 --> 00:04:48,274
Simplemente me di vuelta en la cama.
72
00:04:48,309 --> 00:04:49,243
Oh sí.
73
00:04:49,278 --> 00:04:50,677
Ya tuve más que suficiente.
74
00:04:50,712 --> 00:04:52,113
Normalmente me pasa
cuando como tan tarde.
75
00:04:52,148 --> 00:04:53,240
O si como carne roja.
76
00:04:53,275 --> 00:04:55,917
Sueño que soy rambo
medianoche hasta el amanecer.
77
00:04:55,918 --> 00:04:57,320
Lo peor es,
si me pierdo algo,
78
00:04:58,155 --> 00:04:59,747
Estoy obsesionado con esto...
y sigo dando vueltas.
79
00:04:59,782 --> 00:05:01,485
hasta que lo encuentro.
80
00:05:02,960 --> 00:05:06,657
Oh, todas tus pertenencias
están en un solo lugar.
81
00:05:06,692 --> 00:05:08,596
Esto ayuda a mantener
control de las cosas.
82
00:05:09,261 --> 00:05:11,632
¿Alguna vez has pensado en
tomar algunos de casa?
83
00:05:12,000 --> 00:05:13,300
No.
84
00:05:14,939 --> 00:05:16,337
¿Estás bien?
85
00:05:16,372 --> 00:05:17,771
Sí estoy bien.
86
00:05:17,806 --> 00:05:19,707
Tuve una mala noche.
87
00:05:21,312 --> 00:05:23,244
- Hola, Craig.
- Sí.
88
00:05:23,245 --> 00:05:25,543
Alguien llamado Chris
algo te llamó.
89
00:05:25,578 --> 00:05:27,607
Algo sobre un testimonio
que tienes que dar.
90
00:05:27,642 --> 00:05:28,606
Sí, Chris Brent.
91
00:05:28,641 --> 00:05:30,695
si, creo
Ella fue quien llamó.
92
00:05:31,858 --> 00:05:33,413
Sid, tu trabajo es tomar
mensajes.
93
00:05:33,414 --> 00:05:35,166
debes escribir
de vez en cuando.
94
00:05:40,064 --> 00:05:41,964
Adelante, Hobie, adelante.
95
00:06:01,686 --> 00:06:03,118
¿Estás bien?
96
00:06:03,153 --> 00:06:06,748
Genial, hombre.
Fue genial.
97
00:06:14,131 --> 00:06:15,085
¡Oh sí!
98
00:06:15,120 --> 00:06:16,599
Lo hiciste muy bien,
Hobe-ster.
99
00:06:16,634 --> 00:06:18,300
Estoy orgulloso de ti.
100
00:06:18,335 --> 00:06:19,932
No sientes dolor, ¿verdad?
101
00:06:19,967 --> 00:06:21,665
Ninguno. Ron, deberías
han venido con nosotros.
102
00:06:21,700 --> 00:06:23,674
Sí, claro.
Mira tu rodilla.
103
00:06:26,110 --> 00:06:28,043
Está bien.
104
00:06:28,078 --> 00:06:29,044
Oye, Scott, ¿qué tal mañana?
105
00:06:29,079 --> 00:06:31,081
Sequemos y enceremos los esquís,
106
00:06:31,116 --> 00:06:32,764
y lo pondremos en el almacén.
107
00:06:32,799 --> 00:06:34,378
- ¿Estás bien?
- Está bien.
108
00:06:34,413 --> 00:06:35,783
¿Quieres otro?
montar mañana, ¿verdad?
109
00:06:35,818 --> 00:06:37,265
�!
110
00:06:37,300 --> 00:06:38,713
Está bien.
111
00:06:41,826 --> 00:06:45,041
¡Ey! Buen trabajo,
Hobe-ster.
112
00:06:46,888 --> 00:06:48,290
Un gran problema
que tenemos aquí.
113
00:06:48,291 --> 00:06:49,526
¿Qué quieres decir?
114
00:06:49,561 --> 00:06:51,864
Hablo de ser un esclavo
durante el resto del verano.
115
00:06:56,574 --> 00:06:58,269
¿Por qué caminas?
de una manera tan extraña?
116
00:06:58,304 --> 00:06:59,786
tengo arena en mis zapatos,
117
00:06:59,821 --> 00:07:01,233
pies llenos de ampollas,
¡Maldita sea!
118
00:07:01,268 --> 00:07:03,056
tienes que parar
usar zapatos...
119
00:07:03,091 --> 00:07:04,810
y usar sandalias
como todos nosotros.
120
00:07:04,845 --> 00:07:06,940
Intenta atrapar a alguien
en sandalias, ¿verdad?
121
00:07:06,975 --> 00:07:08,848
Tenemos el mejor récord.
del Departamento de Policía.
122
00:07:08,883 --> 00:07:10,869
Mira, soy policía.
no es un salvavidas.
123
00:07:10,904 --> 00:07:12,855
Transferirme aquí fue
castigo cruel e inusual.
124
00:07:12,890 --> 00:07:14,186
Bueno, debería haber
lo pensé...
125
00:07:14,221 --> 00:07:16,086
antes de tener la discusión
con tu capitán.
126
00:07:16,121 --> 00:07:17,951
Esta discusión que tuve
con mi capitán...
127
00:07:17,986 --> 00:07:20,486
fue lo más destacado
de mi vida.
128
00:07:20,521 --> 00:07:22,191
Oye, papá.
129
00:07:22,226 --> 00:07:23,233
¿Qué estás haciendo aquí?
130
00:07:23,268 --> 00:07:24,751
Tengo una idea.
131
00:07:24,786 --> 00:07:26,199
¿Oh sí? Dime.
132
00:07:26,234 --> 00:07:28,397
Acabo de ver tus ruedas
coche en el aparcamiento.
133
00:07:28,432 --> 00:07:29,371
Mucha basura.
134
00:07:29,406 --> 00:07:30,633
En serio, ¿qué hay de nuevo?
135
00:07:30,668 --> 00:07:32,140
es solo hoy
Estoy ofreciendo...
136
00:07:32,175 --> 00:07:34,810
un descuento en lavado,
y eso es sólo por hoy.
137
00:07:34,845 --> 00:07:37,445
Dinero. Ah, dinero.
Buscando dinero.
138
00:07:37,480 --> 00:07:39,573
Vamos a ver.
Nada en este bolsillo.
139
00:07:39,608 --> 00:07:41,675
Espera, espera,
Es tu día de suerte.
140
00:07:41,710 --> 00:07:43,777
Eso, eh...
Tres dólares.
141
00:07:43,812 --> 00:07:45,549
Papi, inflación
no hace excepciones.
142
00:07:45,584 --> 00:07:46,680
Lo haré por ocho.
143
00:07:46,715 --> 00:07:49,156
tres dolares,
Tómalo o déjalo.
144
00:07:49,191 --> 00:07:52,252
Está bien, pero por sólo $3.
Sólo voy a lavar las ruedas.
145
00:07:52,287 --> 00:07:53,727
Gracias.
146
00:07:53,762 --> 00:07:55,265
¿Qué tienes ahí, de todos modos?
147
00:07:55,300 --> 00:07:56,231
¿Dónde?
148
00:07:56,266 --> 00:07:57,567
Mira esto.
149
00:07:57,602 --> 00:07:58,834
En tu mano.
150
00:07:58,869 --> 00:07:59,933
Oh, es sólo un cartel.
151
00:07:59,934 --> 00:08:01,632
Bueno, puedo ver
eso, pero ¿qué?
152
00:08:01,967 --> 00:08:03,404
De nada.
153
00:08:03,439 --> 00:08:05,169
Compré uno
cartel en blanco?
154
00:08:05,204 --> 00:08:06,072
No te gustará.
155
00:08:06,107 --> 00:08:07,804
Déjame decidir
por mi cuenta.
156
00:08:07,839 --> 00:08:09,107
Me gusta.
157
00:08:09,142 --> 00:08:12,047
Es una edición especial,
Velocidad máxima de 30 nudos.
158
00:08:12,082 --> 00:08:13,413
No es la chica.
Me gustó ella.
159
00:08:13,448 --> 00:08:14,609
Es hermoso.
160
00:08:14,644 --> 00:08:15,981
Puedes ir sin la moto de agua.
161
00:08:16,016 --> 00:08:18,044
También es cierto que tú
Odia todo lo que es divertido.
162
00:08:18,079 --> 00:08:19,385
creo que esto
termina la conversación.
163
00:08:19,420 --> 00:08:20,355
Gracias.
164
00:08:20,390 --> 00:08:21,556
No, no lo creo.
165
00:08:21,557 --> 00:08:23,321
Le gusta montar a caballo
y hacer rafting?
166
00:08:23,356 --> 00:08:24,527
- Sí.
- Bueno, yo también.
167
00:08:24,528 --> 00:08:25,680
Te gustan los Dodgers,
o Lakers,
168
00:08:25,681 --> 00:08:27,098
Béisbol y minigolf.
¿jugar al golf?
169
00:08:27,099 --> 00:08:27,879
Sí.
170
00:08:27,880 --> 00:08:30,199
Eso también me gusta.
También soy divertido.
171
00:08:30,424 --> 00:08:31,635
Si eres tan divertido,
172
00:08:31,636 --> 00:08:33,103
Entonces, ¿por qué no
¿Permites hacer motos acuáticas?
173
00:08:33,104 --> 00:08:34,195
Porque es muy peligroso.
174
00:08:34,230 --> 00:08:35,295
Como hacer rafting.
175
00:08:35,330 --> 00:08:36,862
No, si sabes qué hacer.
176
00:08:36,897 --> 00:08:37,874
Pues bien, enséñame.
177
00:08:37,909 --> 00:08:38,624
No.
178
00:08:39,276 --> 00:08:40,606
Incluso las motos de agua
Hay reglas...
179
00:08:40,641 --> 00:08:41,701
y tienes que sacar una licencia,
180
00:08:41,736 --> 00:08:43,211
- No quiero...
- que no tienes nada que hacer...
181
00:08:43,246 --> 00:08:46,181
con el deporte. y cuanto vale
para ti, ¿entiendes, Hobe?
182
00:08:46,216 --> 00:08:47,479
Si sabes cómo son las cosas,
183
00:08:47,514 --> 00:08:49,474
¿Por qué insistes?
184
00:08:49,509 --> 00:08:51,282
porque soy tan
tan obstinado como tú.
185
00:08:56,360 --> 00:08:58,384
Dijo la caja
Los primeros auxilios no estaban allí.
186
00:08:58,419 --> 00:09:00,504
Pero le hice buscarla.
y la encontró.
187
00:09:00,539 --> 00:09:02,590
- ¿Quieres un sándwich?
- ¿Adónde vas?
188
00:09:02,625 --> 00:09:03,929
Oye. Oye, oye.
189
00:09:03,964 --> 00:09:05,797
Oye, Hobie, más despacio.
¿Qué estás haciendo?
190
00:09:05,832 --> 00:09:07,667
Tú también, ¿verdad?
No puedo hacer nada...
191
00:09:07,702 --> 00:09:08,967
sin alguien
parado detrás de mí.
192
00:09:09,002 --> 00:09:10,404
Dice que es un
chico divertido.
193
00:09:10,439 --> 00:09:11,703
¿Quién dijo eso?
194
00:09:11,738 --> 00:09:14,209
Papá. ¿Quieres que te diga qué?
¿Qué cosa divertida hicimos anoche?
195
00:09:14,244 --> 00:09:15,642
álgebra.
¿Quieres saber...?
196
00:09:15,677 --> 00:09:17,908
lo que hicimos anoche
¿Qué divertido? Lavadero.
197
00:09:17,943 --> 00:09:20,041
Él puso a todos
pares de calcetines juntos.
198
00:09:20,076 --> 00:09:21,710
Alguien tiene que
haz esto.
199
00:09:21,745 --> 00:09:23,012
No cuando ellos
son todos blancos.
200
00:09:23,047 --> 00:09:25,179
Él no solía
preocuparse por estas cosas.
201
00:09:25,214 --> 00:09:27,724
Ahora me pide que lo arregle
mi cama y sacar la basura.
202
00:09:27,759 --> 00:09:29,816
es como vivir
un subdirector.
203
00:09:29,851 --> 00:09:32,556
De hecho, es como estar
con tu padre.
204
00:09:32,591 --> 00:09:33,755
El mío era el mismo.
205
00:09:33,790 --> 00:09:35,992
Incluso si me haces ir
la escuela de verano.
206
00:09:38,035 --> 00:09:40,936
Está bien, Hobie. ¿Hablaste con
él sobre todo esto?
207
00:09:40,971 --> 00:09:42,072
Él no quiere escuchar.
208
00:09:42,107 --> 00:09:43,138
Por supuesto que sí.
209
00:09:43,173 --> 00:09:44,786
Conozco a tu padre desde
¿Quién tenía tu edad?
210
00:09:44,821 --> 00:09:46,399
Es una buena persona.
Dale una oportunidad.
211
00:09:48,445 --> 00:09:51,264
¿Cómo fue cuando tuve
mi edad?
212
00:09:51,299 --> 00:09:54,084
Se quejó de
todo el tiempo de su padre.
213
00:09:57,521 --> 00:09:58,510
Hasta luego.
214
00:10:07,965 --> 00:10:09,956
- Ey.
- Voy a intentarlo.
215
00:10:28,819 --> 00:10:29,945
¡Bien hecho, Trevor!
216
00:10:29,980 --> 00:10:31,381
¡Monstruoso!
217
00:10:31,416 --> 00:10:32,747
Qué espectáculo.
218
00:10:32,782 --> 00:10:34,584
Se están divirtiendo.
219
00:10:34,619 --> 00:10:36,336
Un poco ruidoso.
220
00:10:36,371 --> 00:10:38,054
Un poco ilegal.
221
00:10:38,089 --> 00:10:39,152
Oh.
222
00:10:39,187 --> 00:10:40,752
no deberías
estar ahí arriba?
223
00:10:40,787 --> 00:10:42,628
El club de playa no es
interesado donde estoy,
224
00:10:42,663 --> 00:10:44,293
siempre y cuando no te descuides
mi sección del agua.
225
00:10:44,328 --> 00:10:45,802
Tu Club de Playa...
226
00:10:45,837 --> 00:10:47,359
este pedazo de arena.
227
00:10:47,394 --> 00:10:48,962
El agua pertenece al municipio.
228
00:10:48,997 --> 00:10:50,029
Y el condado dice:
229
00:10:50,064 --> 00:10:53,133
"Prohibir el uso de motos de agua
en la zona de surf."
230
00:10:53,168 --> 00:10:54,906
El condado también dice
que no se puede romper...
231
00:10:54,941 --> 00:10:55,955
de la playa.
232
00:10:55,990 --> 00:10:56,935
¡El condado!
233
00:10:56,970 --> 00:10:58,276
Que mal que tu
tiene acceso al mar.
234
00:11:00,951 --> 00:11:02,543
Sabes lo que más odio
a trabajar...
235
00:11:02,578 --> 00:11:04,610
en la torre al lado de la tuya?
236
00:11:04,645 --> 00:11:08,215
Es estar tan cerca de ti,
y hasta ahora.
237
00:11:09,893 --> 00:11:12,259
Pon tu nombre en todos
informes de incidentes.
238
00:11:12,294 --> 00:11:14,630
Causa más problemas
que...
239
00:11:14,665 --> 00:11:16,931
corrientes turbulentas.
240
00:11:16,966 --> 00:11:19,265
Deshazte de la moto de agua antes
Tengo que darte una citación.
241
00:11:19,300 --> 00:11:22,272
se lo dificil que es
para que pongas excusas
242
00:11:22,307 --> 00:11:23,872
Ven a verme, Jill.
243
00:11:23,907 --> 00:11:25,402
Por favor, Trevor.
244
00:11:25,437 --> 00:11:27,739
Prueba la próxima vez
con flores y dulces.
245
00:11:27,774 --> 00:11:29,244
Te beneficiará mucho más
de esa manera que...
246
00:11:29,279 --> 00:11:30,472
con un reglamento.
247
00:11:30,507 --> 00:11:32,242
Quizás pueda pagar la cena.
248
00:11:32,277 --> 00:11:33,697
Olvídalo.
249
00:11:33,732 --> 00:11:35,117
Me quieres.
250
00:11:36,153 --> 00:11:37,153
¡Oh!
251
00:11:38,455 --> 00:11:41,447
¿Cuál es la historia con esto?
número de teléfono?
252
00:11:41,482 --> 00:11:42,583
Eso es correcto.
253
00:11:42,618 --> 00:11:44,455
Tiene siete dígitos y todo.
254
00:11:44,490 --> 00:11:46,590
Me dijiste que era tu número,
Pero cuando lo intenté...
255
00:11:46,625 --> 00:11:48,690
llama anoche,
El teléfono era una pizzería.
256
00:11:50,290 --> 00:11:52,325
¿Entonces vives en una pizzería?
257
00:11:57,341 --> 00:11:59,538
El dueño de la tienda me dijo
que podría usar...
258
00:11:59,573 --> 00:12:01,735
este número hasta
arreglar el mío.
259
00:12:02,380 --> 00:12:03,916
Bueno.
260
00:12:04,948 --> 00:12:06,210
¿Por qué me llamaste?
261
00:12:06,245 --> 00:12:08,614
Para ver si querías
ve a comer una pizza.
262
00:12:51,829 --> 00:12:53,319
Oye, mira esto.
263
00:12:57,568 --> 00:12:59,593
Oye, se ve bien. ¡Eh!
264
00:13:00,637 --> 00:13:02,264
- ¡Muy bien!
- ¡No!
265
00:13:03,307 --> 00:13:04,762
¡Por favor!
266
00:13:04,797 --> 00:13:06,366
¡Oye, ya es suficiente!
No es divertido.
267
00:13:12,116 --> 00:13:13,708
¡Él llega!
268
00:13:16,587 --> 00:13:18,650
¡Fuera de aquí!
Es muy peligroso.
269
00:13:18,685 --> 00:13:20,713
haz lo que digo
¡a ti, hombre!
270
00:13:20,748 --> 00:13:22,520
¡Fuera de aquí!
271
00:13:40,477 --> 00:13:42,177
No puedo encontrarla.
272
00:13:42,212 --> 00:13:43,878
Ayúdame a encontrarla.
273
00:14:08,872 --> 00:14:11,171
¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
274
00:14:11,206 --> 00:14:13,205
¡Tú la mataste!
275
00:14:13,240 --> 00:14:15,170
Fue un accidente.
276
00:14:15,205 --> 00:14:16,722
Tenemos que buscar ayuda.
277
00:14:16,757 --> 00:14:18,065
No, vámonos de aquí.
278
00:14:18,100 --> 00:14:19,339
¡No! ¡Mirar alrededor!
279
00:14:19,374 --> 00:14:21,008
Vamos, podemos salir de aquí.
280
00:14:21,043 --> 00:14:22,210
Escúchame,
281
00:14:22,245 --> 00:14:23,776
No le digas nada a nadie,
¿Entiendes?
282
00:14:23,811 --> 00:14:25,309
- Todo estará bien.
- No.
283
00:14:25,344 --> 00:14:27,380
tenemos que irnos
desde aquí ahora.
284
00:15:18,442 --> 00:15:21,638
Aquí está el KMF-295 de
Rescate de Malibú.
285
00:15:21,673 --> 00:15:24,510
Recuperamos un windsurf
dañado una milla...
286
00:15:24,545 --> 00:15:25,775
al suroeste de Point Dume.
287
00:15:25,810 --> 00:15:28,215
No podemos ser windsurfistas
en ninguna parte del agua.
288
00:15:28,250 --> 00:15:30,498
Pedimos refuerzos
para comenzar la búsqueda.
289
00:15:30,533 --> 00:15:32,711
Entendido, Rescate de Malibú.
Por favor espera.
290
00:15:32,746 --> 00:15:35,257
Sid, tenemos que investigar
zigzaguea desde el norte hasta la costa.
291
00:15:35,292 --> 00:15:36,849
Una búsqueda en helicóptero
en círculos.
292
00:15:36,884 --> 00:15:38,826
Llega el rescate de Del Ray
del Sur.
293
00:15:38,861 --> 00:15:40,863
Y quiero unidad
rescate de buzos...
294
00:15:40,898 --> 00:15:41,614
aquí lo más rápido posible.
295
00:15:41,615 --> 00:15:45,375
Está bien.
Rescate de Malibú KMF-295,
296
00:15:45,611 --> 00:15:48,691
Buscar en forma de zigzag
al norte hasta la costa.
297
00:15:49,226 --> 00:15:52,236
10-4, 6307 na
torre uno, cambio.
298
00:15:52,271 --> 00:15:56,403
Entendido, este es Charlie Dos,
Charlie Uno, adelante.
299
00:15:56,438 --> 00:15:59,176
Sigue esperando refuerzos.
300
00:15:59,211 --> 00:16:01,775
1046, aquí está 302, um...
301
00:16:01,810 --> 00:16:05,879
No veo nada hacia el norte
de Point Dume.
302
00:16:05,914 --> 00:16:09,948
Negativo.
Esta frecuencia es 34,96,
303
00:16:09,983 --> 00:16:11,984
34,96, tipo de cambio.
304
00:16:24,107 --> 00:16:25,437
Nos están buscando.
305
00:16:25,472 --> 00:16:29,411
Relájate. ellos son
buscando el cuerpo.
306
00:16:29,446 --> 00:16:30,970
quiero decir,
la mujer que mató.
307
00:16:31,005 --> 00:16:32,708
Fue un accidente.
308
00:16:32,743 --> 00:16:35,331
¿Crees que
¿Quería matarla?
309
00:16:35,366 --> 00:16:37,920
Dios, quiero
saber quién era ella.
310
00:16:37,955 --> 00:16:39,511
No.
311
00:16:39,546 --> 00:16:41,580
Olvídalo.
312
00:16:41,615 --> 00:16:43,320
¿Podemos?
313
00:16:52,669 --> 00:16:53,760
Parece nuevo.
314
00:16:53,795 --> 00:16:56,601
Un windsurfista se estrelló
cabeza y se desmayó?
315
00:16:56,636 --> 00:16:57,868
No creo eso
algo la golpeó,
316
00:16:57,903 --> 00:16:59,153
No al revés.
317
00:16:59,188 --> 00:17:00,368
Si ya has terminado,
318
00:17:00,403 --> 00:17:02,105
llevaré esto a
el laboratorio de la policía...
319
00:17:02,140 --> 00:17:03,168
para un análisis de la verdad.
320
00:17:03,203 --> 00:17:05,406
¿Le dejarás hablar?
contigo así?
321
00:17:07,417 --> 00:17:08,508
Esta es la zona de impacto.
322
00:17:08,543 --> 00:17:09,881
La velocidad a la que chocó
era muy alto.
323
00:17:09,916 --> 00:17:11,477
¿Qué crees que podría
¿lo has alcanzado? ¿Una lancha rápida?
324
00:17:11,512 --> 00:17:12,475
Probablemente.
325
00:17:12,510 --> 00:17:13,453
¿Qué quieres decir con ella?
326
00:17:13,488 --> 00:17:15,137
Una lancha rápida roja.
Pobre chica.
327
00:17:15,172 --> 00:17:16,751
No será difícil encontrarla.
328
00:17:16,786 --> 00:17:18,419
¿Cómo sabes eso?
¿La víctima era una mujer?
329
00:17:18,454 --> 00:17:20,190
Una vez que reducimos el
posibles puntos de partida...
330
00:17:20,225 --> 00:17:21,826
y calculando el viento
y las cadenas.
331
00:17:21,861 --> 00:17:23,392
- Trabajemos.
- Sí.
332
00:17:23,427 --> 00:17:25,697
Oye, no, no, no, no. espera
Un segundo, espera. ¿Cómo es...?
333
00:17:25,732 --> 00:17:26,998
que todos ustedes saben
estas cosas?
334
00:17:27,033 --> 00:17:29,095
Una vez que el equipo
Está ajustado para una mujer.
335
00:17:29,130 --> 00:17:30,162
Y, a juzgar por el pico,
336
00:17:30,197 --> 00:17:32,606
ella es alta
de al menos 1,67 a 1,70.
337
00:17:32,641 --> 00:17:34,769
creo que tu
no sabe su nombre.
338
00:17:34,804 --> 00:17:36,869
¿Su nombre?
339
00:17:36,904 --> 00:17:38,244
Bueno, eso te lo dejo a ti.
340
00:17:38,279 --> 00:17:39,713
Quizás el laboratorio...
341
00:17:39,748 --> 00:17:41,751
puede rastrear huellas dactilares
quedando en la lanza.
342
00:17:41,786 --> 00:17:44,218
Spike es el palo que
es la mitad.
343
00:17:44,253 --> 00:17:46,551
Odio cuando usan
Vocabulario muy técnico.
344
00:17:48,091 --> 00:17:49,091
Oye.
345
00:17:50,060 --> 00:17:52,493
Gracias.
346
00:17:52,528 --> 00:17:55,156
creo que necesito
por tu ayuda con esto.
347
00:19:07,404 --> 00:19:08,631
El reloj marca las diez.
348
00:19:08,666 --> 00:19:11,332
Nueve, ocho,
siete, seis,
349
00:19:11,367 --> 00:19:13,638
cinco, cuatro, reza
junto al timbre.
350
00:19:14,678 --> 00:19:16,737
a la canasta y a la multitud
volverse loco.
351
00:19:16,772 --> 00:19:18,178
El partido ha terminado.
352
00:19:18,213 --> 00:19:19,577
Que bueno es escuchar,
Me muero de hambre.
353
00:19:19,612 --> 00:19:21,105
Yo también.
354
00:19:21,140 --> 00:19:23,174
Pon la mesa, por favor.
Sí.
355
00:19:23,209 --> 00:19:24,777
Amigo estoy feliz
habiendo hecho una canasta,
356
00:19:24,812 --> 00:19:26,220
por el contrario,
Ambos todavía estaríamos...
357
00:19:26,255 --> 00:19:27,586
hambre por mucho más tiempo.
358
00:19:34,698 --> 00:19:35,789
Hola Hobe.
359
00:19:36,715 --> 00:19:39,097
Hoy el consejero llamó
de tu escuela de verano.
360
00:19:39,098 --> 00:19:40,534
Es un buen tipo.
361
00:19:40,569 --> 00:19:42,654
Él dijo que tú
estado faltando a la escuela.
362
00:19:44,117 --> 00:19:46,364
¿Quieres hablar de ello?
363
00:19:49,342 --> 00:19:51,439
Vamos amigo
te despiertas por la mañana,
364
00:19:51,440 --> 00:19:54,109
agarras tu mochila, te subes al
bicicleta y listo.
365
00:19:54,144 --> 00:19:56,096
me gustaria saber
¿a dónde vas?
366
00:19:56,131 --> 00:19:58,049
simplemente sucedió
a veces.
367
00:19:58,084 --> 00:20:00,647
No. Eran cuatro.
días seguidos.
368
00:20:00,682 --> 00:20:02,419
Debes ser franco conmigo.
369
00:20:02,454 --> 00:20:03,686
¿Y te importa?
370
00:20:03,721 --> 00:20:05,357
La escuela de verano fue
La idea de mamá.
371
00:20:05,392 --> 00:20:06,994
Aunque no lo creas,
esto es una cosa
372
00:20:07,029 --> 00:20:08,155
donde tu madre y yo
estamos de acuerdo.
373
00:20:08,190 --> 00:20:10,525
¿Desde cuándo? ustedes pelearon
así todo el tiempo.
374
00:20:10,526 --> 00:20:12,959
Paremos. No es justo.
No vas a hacer que tu madre...
375
00:20:12,960 --> 00:20:14,630
y lucho por
lograr lo que deseas.
376
00:20:14,665 --> 00:20:16,103
¿Sabes qué es injusto?
377
00:20:16,138 --> 00:20:18,867
12 años y no puedo
opinar sobre cualquier cosa.
378
00:20:18,902 --> 00:20:21,206
Me tiran de un lado al otro
como si fuera una pelota estúpida.
379
00:20:21,241 --> 00:20:22,699
A veces me despierto
por la mañana...
380
00:20:22,734 --> 00:20:24,610
y ni siquiera lo sé
¿En qué casa estoy?
381
00:20:24,645 --> 00:20:25,808
Bien, eso es suficiente.
382
00:20:25,843 --> 00:20:28,248
no es facil
para ninguno de nosotros,
383
00:20:28,283 --> 00:20:30,368
y lamento que tengas
tener que pasar por esto.
384
00:20:30,403 --> 00:20:32,454
Pero la pregunta aquí
Es la escuela de verano.
385
00:20:32,489 --> 00:20:34,184
No te desvíes del tema,
¿estás bien?
386
00:20:34,219 --> 00:20:36,055
No está mal. ¡Ay!
387
00:20:36,090 --> 00:20:37,081
¿Qué hubo?
388
00:20:37,116 --> 00:20:39,287
Estoy bien.
Me caí de la bicicleta.
389
00:20:39,322 --> 00:20:40,760
Déjeme ver.
390
00:20:40,795 --> 00:20:45,062
Oh, Hobe, ¿por qué no
no dijo nada al respecto?
391
00:20:45,097 --> 00:20:46,499
¿Qué? ¿Me vas a torturar...?
392
00:20:46,534 --> 00:20:48,162
por no decir nada,
¿incluso un rasguño?
393
00:20:50,707 --> 00:20:51,427
Pasatiempo.
394
00:20:52,842 --> 00:20:55,402
Hobie, la discusión
Aún no está terminado.
395
00:20:56,713 --> 00:20:57,673
Droga.
396
00:20:59,482 --> 00:21:02,849
El laboratorio tomó
algunos rastros de esa cosa.
397
00:21:02,884 --> 00:21:04,848
Espicha, Garner,
la espiga.
398
00:21:04,883 --> 00:21:06,778
Sé cómo se llama,
399
00:21:06,813 --> 00:21:08,687
simplemente no quiero parecer
como un salvavidas.
400
00:21:08,722 --> 00:21:10,590
Si si.
401
00:21:10,625 --> 00:21:12,719
Las huellas dactilares pertenecen
un joven caucásico
402
00:21:12,754 --> 00:21:14,622
26 años,
—llamó Diane Gray.
403
00:21:14,657 --> 00:21:16,456
Vive en el puerto deportivo
y, eh...
404
00:21:16,491 --> 00:21:18,945
los vecinos no ven
desde esta mañana.
405
00:21:18,980 --> 00:21:21,400
El laboratorio descubrió
¿algo más?
406
00:21:21,435 --> 00:21:23,132
Trozos de pintura roja,
407
00:21:23,167 --> 00:21:25,197
Evidencia de impacto
alta velocidad.
408
00:21:25,232 --> 00:21:27,333
Tenías razón.
409
00:21:27,368 --> 00:21:29,920
Ojalá estuviéramos equivocados.
410
00:21:29,921 --> 00:21:32,670
Sí. Sí, se ve muy mal.
411
00:21:33,005 --> 00:21:35,882
Mira, te veo
Por la mañana, Mitch.
412
00:21:35,917 --> 00:21:37,210
Gracias.
413
00:21:37,245 --> 00:21:38,504
Adiós.
414
00:21:56,606 --> 00:22:00,770
Mmm. Hay más de
¿De dónde vino eso?
415
00:22:00,805 --> 00:22:03,244
No, gracias.
416
00:22:04,915 --> 00:22:06,576
¿Aún no tienes apetito?
417
00:22:10,353 --> 00:22:11,979
Te propongo algo...
418
00:22:12,014 --> 00:22:13,487
intentemos hacer esto...
419
00:22:13,522 --> 00:22:15,490
Sin gritos, ¿qué te parece?
420
00:22:17,357 --> 00:22:18,724
¿Qué está sucediendo?
421
00:22:20,097 --> 00:22:21,554
Nada. Estoy bien.
422
00:22:21,555 --> 00:22:22,655
No, no estás bien.
423
00:22:22,790 --> 00:22:23,760
Sé cuando estás bien.
424
00:22:23,761 --> 00:22:25,802
Cuando estés bien,
una comida así...
425
00:22:25,803 --> 00:22:26,668
desaparece en un segundo.
426
00:22:26,669 --> 00:22:28,400
cuando estés bien
Es así.
427
00:22:29,370 --> 00:22:30,828
Bien, empezaré.
428
00:22:31,363 --> 00:22:33,568
Odias la escuela de verano.
429
00:22:33,603 --> 00:22:35,739
Oye, estoy de acuerdo con eso.
430
00:22:35,774 --> 00:22:37,690
Por lo tanto, gastas
mucho tiempo...
431
00:22:37,725 --> 00:22:40,171
haciendo algo
odias hacerlo.
432
00:22:40,206 --> 00:22:42,583
Pero así son
Cosas, amigo.
433
00:22:42,618 --> 00:22:45,016
Si mejoras tus notas
el próximo año,
434
00:22:45,051 --> 00:22:47,414
el próximo verano
será muy diferente.
435
00:22:47,449 --> 00:22:50,221
No hablaste así, papá.
436
00:22:50,256 --> 00:22:51,783
Eras diferente.
437
00:22:51,818 --> 00:22:55,058
Antes que tú y mamá,
ya lo sabes...
438
00:22:55,093 --> 00:22:58,577
Antes de divorciarnos.
439
00:22:58,612 --> 00:23:02,027
Oye, está bien
puedes decir eso.
440
00:23:02,062 --> 00:23:04,719
Y tienes razón...
Yo no hablé así.
441
00:23:04,754 --> 00:23:07,341
¿Pero sabes qué?
Debería haber hablado.
442
00:23:07,376 --> 00:23:08,809
deja que tu madre sea
quien dictó las reglas...
443
00:23:08,844 --> 00:23:10,869
mientras yo
Te enseñé a surfear.
444
00:23:10,904 --> 00:23:12,812
eso no fue justo
para ninguno de ustedes.
445
00:23:12,847 --> 00:23:15,112
¿Qué me pasará?
cuando se mude a Ohio?
446
00:23:15,147 --> 00:23:16,778
Si te mudas a Ohio.
447
00:23:16,813 --> 00:23:18,309
Ella aún no lo ha decidido...
448
00:23:18,344 --> 00:23:20,046
si vas a aceptar el trabajo.
449
00:23:20,081 --> 00:23:21,748
Espero que no lo aceptes.
450
00:23:21,783 --> 00:23:23,468
Yo también.
451
00:23:23,503 --> 00:23:25,119
¿Qué pasa, hombre?
452
00:23:25,154 --> 00:23:27,459
¿Adónde vas?
453
00:23:32,202 --> 00:23:34,053
Juegos cerrados
de la playa...
454
00:23:34,088 --> 00:23:35,904
me encuentro con
algunos amigos allí.
455
00:23:35,939 --> 00:23:37,235
¿Sí?
456
00:23:37,270 --> 00:23:39,901
Debes estar gastando
mucho dinero en ello.
457
00:23:39,936 --> 00:23:41,274
Pero la mayoría de las veces,
Sigo buscando.
458
00:23:41,309 --> 00:23:42,243
¿Miras?
459
00:23:43,184 --> 00:23:46,032
Hay una niña, papá.
460
00:23:46,232 --> 00:23:47,868
Bueno, hay una chica.
461
00:23:47,974 --> 00:23:51,248
Bueno, está bien, lo entiendo.
462
00:23:51,912 --> 00:23:54,544
Mañana...
Ve a la escuela.
463
00:23:55,758 --> 00:23:57,741
- Está bien.
- Está bien.
464
00:23:59,996 --> 00:24:03,796
Hola Hobe, gracias por decir
la verdad amigo
465
00:24:03,831 --> 00:24:05,425
Todo estará bien...
466
00:24:05,460 --> 00:24:07,367
mientras seamos honestos
unos con otros.
467
00:24:08,508 --> 00:24:09,723
Comer.
468
00:24:37,700 --> 00:24:39,223
Pomeroy.
469
00:24:39,258 --> 00:24:41,098
Hay un candado abierto.
470
00:24:41,133 --> 00:24:42,348
Lo comprobaré.
471
00:24:42,383 --> 00:24:43,528
Cuatro de diciembre de 208,
472
00:24:43,563 --> 00:24:45,699
Avíseme si necesita respaldo.
473
00:25:15,572 --> 00:25:16,322
Oye.
474
00:25:17,307 --> 00:25:18,706
Oye...
475
00:25:21,211 --> 00:25:23,667
Lo siento.
476
00:25:23,702 --> 00:25:25,475
no deberías aparecer
De repente, hombre.
477
00:25:25,510 --> 00:25:27,244
Y no deberías
dormir en las torres.
478
00:25:27,279 --> 00:25:28,443
esto va en contra
reglas y...
479
00:25:28,478 --> 00:25:31,316
Es extraño.
480
00:25:31,351 --> 00:25:34,219
Bueno, ya era tarde.
481
00:25:35,877 --> 00:25:38,020
¿Y quieres empezar temprano?
482
00:25:38,021 --> 00:25:41,326
Sí, eso es correcto.
483
00:25:48,805 --> 00:25:52,035
Eddie, ¿tienes?
Tu vida en tu armario.
484
00:25:52,070 --> 00:25:53,837
¿Hay algún problema?
con tu arrendador?
485
00:25:53,872 --> 00:25:56,107
En Los Ángeles los alquileres
son escandalosos.
486
00:25:58,114 --> 00:26:00,446
Si, y los desayunos.
No son baratos.
487
00:26:00,481 --> 00:26:01,540
Tenemos tiempo.
488
00:26:01,575 --> 00:26:03,414
Te propongo algo...
¿Qué tal...?
489
00:26:03,449 --> 00:26:06,319
si comes unos panqueques
y huevos y hablar de ello?
490
00:26:08,157 --> 00:26:09,715
¿Por tu cuenta?
491
00:26:09,750 --> 00:26:10,465
Por mi cuenta.
492
00:26:19,869 --> 00:26:21,097
¿Qué?
493
00:26:26,447 --> 00:26:27,167
Haz la llamada.
494
00:27:15,692 --> 00:27:19,025
7-46, todas las unidades,
hay un cuerpo en la playa.
495
00:27:38,614 --> 00:27:42,050
Se ajusta a la descripción
que tenemos de Diane Gray.
496
00:27:42,861 --> 00:27:44,218
Estaba muy lejos.
497
00:27:44,219 --> 00:27:46,188
Una lancha rápida no hizo eso.
498
00:27:46,189 --> 00:27:47,917
¿Por qué dices eso?
499
00:27:48,252 --> 00:27:50,883
creo que hubiera
moretones en el torso,
500
00:27:50,918 --> 00:27:53,360
No son sólo las piernas.
501
00:27:54,242 --> 00:27:57,126
Un barco no la atraparía
por sorpresa así.
502
00:27:57,127 --> 00:27:58,395
¿Entonces fue algo menor?
503
00:27:58,430 --> 00:27:59,798
Sí, algo rápido.
504
00:27:59,833 --> 00:28:01,803
Algo que es muy maniobrable...
505
00:28:01,838 --> 00:28:03,465
y puede lanzarse.
506
00:28:03,500 --> 00:28:04,529
¿Cómo?
507
00:28:04,564 --> 00:28:06,904
Como una moto de agua.
508
00:28:08,375 --> 00:28:12,781
quien mato
esa pobre chica, se escapó.
509
00:28:18,121 --> 00:28:19,179
¿Estás bien?
510
00:28:19,782 --> 00:28:20,497
Sí.
511
00:28:20,857 --> 00:28:22,620
Nunca es fácil.
512
00:28:22,955 --> 00:28:24,289
¿O sí?
513
00:28:24,324 --> 00:28:28,797
No, creo que lo somos
acostumbrado a sacarlos vivos.
514
00:28:28,832 --> 00:28:30,696
¿Cómo estuviste allí?
515
00:28:32,802 --> 00:28:35,566
Yo estaba en la torre...
durmiendo...
516
00:28:35,601 --> 00:28:38,733
Barriendo. General.
517
00:28:38,768 --> 00:28:42,676
Eddie sabe que dormir hasta tarde
Las torres van en contra de las reglas.
518
00:28:44,580 --> 00:28:47,481
La próxima vez
usa una escoba.
519
00:29:01,864 --> 00:29:04,265
Entonces Eddie,
cuanto tiempo ha pasado...
520
00:29:04,300 --> 00:29:06,632
¿Duermes en las torres?
521
00:29:06,667 --> 00:29:08,602
Algunas noches,
una semana, un mes, ¿qué?
522
00:29:08,637 --> 00:29:11,106
Una noche aquí, una noche allá.
523
00:29:12,980 --> 00:29:14,935
No entiendo, ¿verdad?
trabajo, ¿verdad?
524
00:29:15,306 --> 00:29:17,036
no es un problema
dinero, ¿verdad?
525
00:29:17,071 --> 00:29:18,034
No.
526
00:29:18,069 --> 00:29:20,547
no puedes
deja la playa...
527
00:29:20,582 --> 00:29:22,049
porque tienes uno
problema de salud.
528
00:29:22,084 --> 00:29:24,143
¿No lo hacemos todos?
529
00:29:24,178 --> 00:29:26,051
por el aire de Los Ángeles...
530
00:29:26,086 --> 00:29:28,136
Tienes una enfermedad...
531
00:29:28,137 --> 00:29:29,217
síndrome de la costa
del Atlántico.
532
00:29:29,218 --> 00:29:30,350
es una enfermedad
Costa Este.
533
00:29:30,385 --> 00:29:32,223
todos tenemos
cuando llegamos aquí.
534
00:29:32,258 --> 00:29:34,126
Si, lo eres
solo me quejo...
535
00:29:34,161 --> 00:29:35,958
por aire y carreteras.
536
00:29:35,993 --> 00:29:38,423
Oye, no me quejo.
537
00:29:38,962 --> 00:29:41,098
no volvería a
Filadelfia por nada.
538
00:29:41,133 --> 00:29:43,235
¿Problemas en casa?
539
00:29:44,226 --> 00:29:45,574
No.
540
00:29:45,575 --> 00:29:48,544
La familia nunca fue
un problema para mi.
541
00:29:49,174 --> 00:29:50,204
Bueno, lo es para mí.
542
00:29:50,205 --> 00:29:52,476
Me escapé, me fui a Nueva York
y me quedé dos años.
543
00:29:52,511 --> 00:29:54,675
Mi padre aprobó por qué
yo estaba en la escuela,
544
00:29:54,710 --> 00:29:57,617
pero la verdadera razón por la cual
Lo que hice fue que quería espacio.
545
00:29:57,652 --> 00:29:59,712
Imagínese: ir a Nueva York
para tener espacio.
546
00:30:01,172 --> 00:30:03,168
Pero allí conocí a Gina.
547
00:30:03,169 --> 00:30:05,118
Ella tiene una amiga que es
en el negocio inmobiliario.
548
00:30:05,119 --> 00:30:06,891
Ciertamente podría
encontrar un lugar.
549
00:30:06,926 --> 00:30:08,088
Voy a llamar.
550
00:30:08,123 --> 00:30:09,256
Sí, eso sería genial.
551
00:30:09,291 --> 00:30:10,764
Ahí va.
552
00:30:10,799 --> 00:30:11,926
¡Ay!
553
00:30:13,436 --> 00:30:15,802
¿Te parece Venecia un poco loca?
554
00:30:15,837 --> 00:30:17,669
Es mi hogar.
555
00:31:33,082 --> 00:31:34,515
Oye amigo...
556
00:31:34,550 --> 00:31:36,365
Vámonos.
557
00:31:36,400 --> 00:31:38,180
Está bien, Eddie.
558
00:31:40,330 --> 00:31:41,055
¿Viste eso?
559
00:31:41,056 --> 00:31:42,270
Todo saldrá bien.
560
00:31:42,305 --> 00:31:43,485
Bienvenido al circo.
561
00:31:43,520 --> 00:31:44,636
Estamos aquí.
562
00:31:44,671 --> 00:31:45,745
¿Dónde? ¿Qué?
563
00:31:45,780 --> 00:31:46,833
Vivo aquí.
564
00:31:46,868 --> 00:31:47,928
¿Vives aquí?
565
00:31:47,963 --> 00:31:48,988
Allá arriba.
566
00:31:50,533 --> 00:31:52,831
Vamos. Vamos.
567
00:31:54,003 --> 00:31:55,868
Segundo piso.
568
00:32:01,677 --> 00:32:03,910
Guau.
569
00:32:05,081 --> 00:32:06,142
� aquí.
570
00:32:06,143 --> 00:32:08,377
Este es un gran lugar.
571
00:32:08,412 --> 00:32:11,112
No puedo creerlo
que vives aquí.
572
00:32:11,147 --> 00:32:13,446
la facultad de derecho
da algunos beneficios.
573
00:32:14,083 --> 00:32:15,819
Si, practicas
en Nueva York,
574
00:32:16,092 --> 00:32:17,291
y conocer mujeres
glamorosa como yo.
575
00:32:18,288 --> 00:32:20,124
Si tienes mucha suerte,
Por supuesto.
576
00:32:20,159 --> 00:32:21,116
Hola.
577
00:32:21,151 --> 00:32:22,754
Gina, Eddie.
Eddie, Gina.
578
00:32:22,789 --> 00:32:24,560
Hola. le dije
mi amiga cintia.
579
00:32:24,595 --> 00:32:25,896
todavía no lo he logrado
no encontrar nada,
580
00:32:25,931 --> 00:32:26,867
pero no te preocupes.
581
00:32:26,902 --> 00:32:28,164
cuando se trata
encontrar apartamentos,
582
00:32:28,199 --> 00:32:29,193
ella es invencible.
583
00:32:29,228 --> 00:32:30,727
Especialmente si
Es para socorristas.
584
00:32:30,762 --> 00:32:32,384
Por supuesto, si ella
encuentra uno para ti...
585
00:32:32,419 --> 00:32:34,007
Es probable que usted
tener que casarme con ella.
586
00:32:34,042 --> 00:32:35,540
El periódico es un
opción más segura.
587
00:32:35,541 --> 00:32:37,274
Entonces Eddie...
588
00:32:37,609 --> 00:32:39,781
- Vayamos a un café.
- Vamos.
589
00:32:39,782 --> 00:32:41,078
¿Qué te trae a la frontera?
590
00:32:41,725 --> 00:32:43,119
- ¿Borde?
- No empieces.
591
00:32:43,502 --> 00:32:45,288
- ¿Comenzar? ¿Qué?
- Es demasiado tarde.
592
00:32:45,383 --> 00:32:46,342
¿Qué?
593
00:32:46,877 --> 00:32:48,582
¿Qué piensas?
de una ciudad...
594
00:32:48,617 --> 00:32:50,252
que tiene 80 millas de playa,
595
00:32:50,287 --> 00:32:51,917
4000 plazas con camas
bronceado?
596
00:32:51,952 --> 00:32:53,393
Un apartamento.
597
00:32:53,428 --> 00:32:57,558
alfombra nueva, pintura nueva,
cortinas nuevas, $1200,
598
00:32:57,593 --> 00:32:59,500
¿Viniste aquí a la escuela?
599
00:32:59,535 --> 00:33:00,967
¿Para una niña?
600
00:33:01,631 --> 00:33:03,840
¿Para un bronceado perfecto?
601
00:33:04,473 --> 00:33:08,034
Bueno, no hay duda de que
era para alquiler barato.
602
00:33:08,069 --> 00:33:10,473
Sí, bueno, tenía mis razones.
603
00:33:10,508 --> 00:33:12,843
Estos precios son sorprendentes.
604
00:33:12,878 --> 00:33:15,511
Mitch y yo pagamos $50 cada uno
en nuestra primera casa.
605
00:33:15,546 --> 00:33:18,145
Era como un armario, pero era
A dos cuadras de la playa.
606
00:33:18,180 --> 00:33:20,587
¿50 dólares?
¿A dos cuadras de la playa?
607
00:33:20,622 --> 00:33:22,818
Oh, mataría por algo así.
608
00:33:22,853 --> 00:33:25,156
no tienes armario
Así por aquí, ¿no?
609
00:33:25,191 --> 00:33:26,252
Eso espero.
610
00:33:26,287 --> 00:33:27,090
Tenemos.
611
00:33:27,125 --> 00:33:28,827
¿Lo hacemos?
612
00:33:28,862 --> 00:33:30,763
Bueno, Eddie, mira.
encima del edificio...
613
00:33:30,798 --> 00:33:32,358
y un poco a la izquierda.
614
00:33:32,393 --> 00:33:34,232
Está ahí, te lo aseguro.
615
00:33:36,305 --> 00:33:38,034
¿Gina?
616
00:33:39,809 --> 00:33:41,765
Ese es nuestro depósito.
617
00:33:41,800 --> 00:33:44,209
Es más grande que la torre.
de un salvavidas.
618
00:33:44,244 --> 00:33:46,840
Nena, en Manhattan, eso
Cuesta $1500 por mes.
619
00:33:46,875 --> 00:33:48,246
En Japón, cinco mil...
620
00:33:48,281 --> 00:33:50,114
¿Y qué pasa con nuestro
privacidad?
621
00:33:50,149 --> 00:33:51,797
Él tiene un
entrada separada.
622
00:33:51,832 --> 00:33:53,326
Hagámoslo
aquí todo el tiempo.
623
00:33:53,361 --> 00:33:54,820
Respetamos su privacidad,
624
00:33:54,855 --> 00:33:56,187
Él nos respetará.
625
00:33:56,222 --> 00:33:58,021
Alquilamos a Santini.
Tiene que aceptarlo.
626
00:33:58,056 --> 00:34:00,028
Sí. Sí, ahí está.
627
00:34:01,564 --> 00:34:05,022
Te dije que hay un
Excelente vista al mar. Excelente.
628
00:34:05,057 --> 00:34:05,772
Sí.
629
00:34:07,136 --> 00:34:08,534
Santini te ama.
630
00:34:08,569 --> 00:34:09,866
Puedes convencerlo
de cualquier cosa.
631
00:34:09,901 --> 00:34:12,635
Si dices que sí, ¿qué hacemos?
con nuestras cosas?
632
00:34:12,670 --> 00:34:13,543
Yo me cuido.
633
00:34:13,544 --> 00:34:15,829
Él se preocupa.
634
00:34:15,858 --> 00:34:18,109
Bienvenido al barrio.
635
00:34:21,417 --> 00:34:23,510
Mira, pensamos que
esta chica fue asesinada...
636
00:34:23,545 --> 00:34:25,918
por un idiota en
una moto de agua roja.
637
00:34:25,953 --> 00:34:27,818
¿Te suena esto familiar?
638
00:34:27,853 --> 00:34:29,684
¿El idiota?
639
00:34:29,719 --> 00:34:31,521
El vehículo.
640
00:34:31,556 --> 00:34:34,256
Es difícil de decir.
El rojo es un color común.
641
00:34:34,291 --> 00:34:36,855
Estos vehículos no
son tan raros aquí.
642
00:34:36,890 --> 00:34:39,457
Con sus reglas y regulaciones,
Lo son.
643
00:34:39,492 --> 00:34:41,526
si tuvieras
visto a esa chica,
644
00:34:41,561 --> 00:34:45,233
No creo que estas reglas
fueron tan injustos.
645
00:34:47,712 --> 00:34:49,967
veré si puedo
obtener algunos nombres.
646
00:34:50,278 --> 00:34:52,878
Gracias, Trevor,
Se lo agradezco.
647
00:34:52,913 --> 00:34:55,478
Está bien.
cortesía profesional.
648
00:34:58,921 --> 00:35:01,054
Prueba de álgebra con una "B".
649
00:35:01,089 --> 00:35:03,187
Y esto es sin
asistir a clases.
650
00:35:03,222 --> 00:35:04,773
¿Una "B"?
651
00:35:04,808 --> 00:35:06,289
Felicidades.
652
00:35:06,324 --> 00:35:08,057
Imagina lo que
podrías conseguir...
653
00:35:08,092 --> 00:35:09,654
si fueras a clase.
654
00:35:09,689 --> 00:35:12,223
La moto de agua es brillante.
655
00:35:14,270 --> 00:35:16,033
Sí, y muy divertido también.
656
00:35:16,068 --> 00:35:18,163
¿Muy divertido?
657
00:35:18,198 --> 00:35:24,076
Algún idiota mató a uno.
chica con una moto de agua.
658
00:35:26,982 --> 00:35:28,938
¿Sabes que era una moto de agua?
659
00:35:28,973 --> 00:35:31,418
Sí. incluso si
sabemos de qué color era.
660
00:35:31,453 --> 00:35:32,477
Rojo.
661
00:35:34,643 --> 00:35:35,853
¿Dónde ocurrió?
662
00:35:35,854 --> 00:35:37,882
En algún lugar
en el muelle de Malibú.
663
00:35:37,917 --> 00:35:39,723
¿Atrapaste al chico?
664
00:35:39,758 --> 00:35:41,227
El océano es grande, muchacho
665
00:35:41,262 --> 00:35:42,625
y las motos de agua no dejan rastro.
666
00:35:42,660 --> 00:35:44,529
Quien hizo esto probablemente
Hace mucho que desapareció.
667
00:35:44,564 --> 00:35:45,692
Vamos a por él.
668
00:35:45,727 --> 00:35:47,861
Sí, vamos a atraparlo.
669
00:35:49,917 --> 00:35:52,271
Mitch, están esperando.
para llevarlo a Malibú.
670
00:35:52,272 --> 00:35:54,572
Parece haber un pescador que
podría haber visto algo.
671
00:35:54,607 --> 00:35:56,874
Excelente. Estoy en camino.
672
00:35:56,909 --> 00:35:57,935
¿Quieres venir?
673
00:35:57,970 --> 00:35:59,878
¿En un barco?
Por supuesto que no.
674
00:35:59,913 --> 00:36:01,711
prefiero correr riesgos
y sigue el camino.
675
00:36:01,746 --> 00:36:03,843
Oh si, escucha, celebramos
esta "B" esta noche...
676
00:36:03,878 --> 00:36:06,081
come algo de verdad
Malo para nosotros, ¿eh?
677
00:36:06,116 --> 00:36:08,188
- Nos vemos pronto.
- Por supuesto.
678
00:37:44,409 --> 00:37:46,212
Eso es lo que yo llamo aire.
679
00:37:46,213 --> 00:37:47,166
Increíble.
680
00:37:47,167 --> 00:37:49,794
Sí, genial.
681
00:37:50,253 --> 00:37:51,725
Tengo que
Vuelve para quitártelo.
682
00:37:51,760 --> 00:37:53,590
Sí, está bien.
683
00:37:53,625 --> 00:37:56,044
Y si tu y yo
conseguimos algunas chicas,
684
00:37:56,079 --> 00:37:58,464
y vamos al puerto deportivo
y nos divertimos?
685
00:37:58,499 --> 00:38:00,696
No, esta noche no.
686
00:38:00,731 --> 00:38:02,859
Eso es mucho, amigo.
687
00:38:02,894 --> 00:38:04,906
¿Cuánto tiempo durará?
¿Estar deprimido?
688
00:38:04,941 --> 00:38:06,532
Termínalo de una vez.
689
00:38:06,567 --> 00:38:09,503
estoy cansado de
me das ordenes.
690
00:38:09,538 --> 00:38:12,440
Ella está muerta... adiós...
Es historia.
691
00:38:12,475 --> 00:38:14,778
Odio ser el único
decirte...
692
00:38:14,813 --> 00:38:16,476
debemos continuar
con nuestras vidas.
693
00:38:16,511 --> 00:38:19,783
De lo contrario, tarde o temprano
Más tarde alguien sospechará.
694
00:38:22,491 --> 00:38:23,423
Pasatiempo.
695
00:38:23,458 --> 00:38:25,050
¡Él nos escuchó!
696
00:38:26,395 --> 00:38:27,828
Rápido, rápido.
697
00:38:30,032 --> 00:38:32,125
Allende.
698
00:38:35,971 --> 00:38:36,960
¡Ron, ayuda!
699
00:38:36,995 --> 00:38:37,960
¡No!
700
00:38:40,027 --> 00:38:42,222
¡Ayuda!
701
00:38:48,684 --> 00:38:50,984
¿Estás seguro?
¿Cuáles son iguales?
702
00:38:50,985 --> 00:38:53,152
Están aquí todos los días
rodeando las líneas.
703
00:38:53,787 --> 00:38:55,919
¿Dije que hacen mucho ruido?
704
00:38:55,954 --> 00:38:57,185
Sí, dijiste.
705
00:38:57,220 --> 00:38:59,727
Bueno, si piensas
que aquí...
706
00:38:59,762 --> 00:39:01,076
hay mucho ruido,
707
00:39:01,111 --> 00:39:02,356
Esa es tu opinión.
708
00:39:02,391 --> 00:39:04,865
¿Recuerdas de qué color
¿Fueron las motos de agua?
709
00:39:04,900 --> 00:39:07,163
Ah, el único que vi bien...
710
00:39:07,198 --> 00:39:09,430
es el que dirigió esto
chico asignado...
711
00:39:09,465 --> 00:39:11,663
el que le gusta
para pasear por el muelle.
712
00:39:11,698 --> 00:39:13,037
Es rojo.
713
00:39:13,072 --> 00:39:14,886
¿De dónde vienen?
714
00:39:14,921 --> 00:39:16,665
no lo sé,
en algún lugar por ahí.
715
00:39:16,700 --> 00:39:17,952
Una de las casas de la playa.
716
00:39:17,987 --> 00:39:19,170
- Gracias.
- Muy bien.
717
00:39:19,205 --> 00:39:20,894
vamos a caminar
a lo largo de la costa.
718
00:39:20,929 --> 00:39:22,317
voy a comprobar algunos
lugares para alquilar.
719
00:39:22,318 --> 00:39:23,580
Excelente. Gracias.
720
00:39:23,915 --> 00:39:25,443
Bueno.
721
00:39:34,997 --> 00:39:36,830
¿Qué vamos a hacer, hombre?
722
00:39:36,831 --> 00:39:38,896
cállate
y déjame pensar.
723
00:39:45,227 --> 00:39:46,635
¿Qué escuchaste?
724
00:39:46,636 --> 00:39:48,006
Nada.
725
00:39:49,552 --> 00:39:50,772
No me mientas.
726
00:39:50,773 --> 00:39:52,474
Scott, déjalo en paz.
727
00:39:52,509 --> 00:39:54,982
Por favor cállate.
728
00:39:55,017 --> 00:39:56,472
Se acabó, hombre.
729
00:39:56,507 --> 00:39:58,315
te dije que
¡cállate!
730
00:40:00,422 --> 00:40:03,789
¡Corre, Hobie!
731
00:40:23,345 --> 00:40:26,314
Estás loco, hombre.
¡Usted está loco!
732
00:40:51,193 --> 00:40:52,922
¡Mitch!
733
00:40:54,777 --> 00:40:56,324
¡Pasatiempo!
734
00:40:56,359 --> 00:40:57,872
¡Vamos!
735
00:41:02,551 --> 00:41:04,382
¡Papá!
736
00:41:11,693 --> 00:41:13,558
¡Estoy aquí!
¡Ayuda!
737
00:41:13,593 --> 00:41:15,654
Está bien, Jim.
738
00:41:21,537 --> 00:41:24,000
Lo siento, papá.
Lo siento mucho.
739
00:41:24,035 --> 00:41:26,464
Está bien, hijo, te tengo.
740
00:41:26,499 --> 00:41:27,504
Vamos, Hobie.
741
00:41:27,539 --> 00:41:28,475
Estoy bien.
742
00:41:28,510 --> 00:41:29,875
- ¿Lo atrapaste?
- Esperar.
743
00:41:30,946 --> 00:41:32,413
Ya lo tengo.
744
00:41:33,549 --> 00:41:35,312
Tienes razón, amigo.
745
00:41:38,388 --> 00:41:40,483
Este es Scott.
Él mató a esa niña, papá.
746
00:41:40,484 --> 00:41:42,269
Él la mató.
747
00:41:42,304 --> 00:41:44,055
Vamos a por él.
748
00:42:11,753 --> 00:42:13,846
Deberíamos atraparlo primero.
llegar al muelle.
749
00:42:30,372 --> 00:42:32,499
Bien, agárrate fuerte ahora.
750
00:42:35,410 --> 00:42:36,138
Sí.
751
00:43:32,634 --> 00:43:35,329
Odio que no hables.
752
00:43:35,364 --> 00:43:37,804
Normalmente esto significa
estás enojado.
753
00:43:37,839 --> 00:43:40,069
Sí, creo que sí.
754
00:43:41,610 --> 00:43:44,511
Pero ahora significa
lo cual estoy muy agradecido.
755
00:43:47,015 --> 00:43:48,983
Estaba tan asustado, papá.
756
00:43:51,874 --> 00:43:55,117
Yo también amigo.
Yo también.
757
00:43:57,374 --> 00:43:59,453
Disculpe,
Te mentí, papá.
758
00:43:59,454 --> 00:44:02,895
Pensé que si decía,
Estarías furioso.
759
00:44:02,930 --> 00:44:04,728
Escucha, no lo eres
el primer hijo...
760
00:44:04,763 --> 00:44:06,594
quien le miente
tu padre, ¿lo sabes?
761
00:44:06,629 --> 00:44:08,391
Y no eres el primer hijo
762
00:44:08,426 --> 00:44:11,131
quien no lo intentó
no dejar rastro.
763
00:44:11,166 --> 00:44:13,566
Pero es probable que sea el
primer hijo del mundo...
764
00:44:13,567 --> 00:44:15,441
quien arriesgó su vida haciendo esto.
765
00:44:16,176 --> 00:44:17,542
Escúchame amigo...
766
00:44:17,577 --> 00:44:22,242
Podría enojarme y
Puede que me decepcione,
767
00:44:22,277 --> 00:44:24,410
pero yo siempre
Estaré ahí para ti.
768
00:44:24,445 --> 00:44:26,613
Y lo prometo...
769
00:44:26,648 --> 00:44:29,803
la próxima vez que tu
pregúntame algo,
770
00:44:29,838 --> 00:44:32,959
intentaré tener uno
Actitud más abierta, ¿vale?
771
00:44:32,994 --> 00:44:35,231
- ¿Hablas en serio?
- Absolutamente.
772
00:44:37,386 --> 00:44:40,235
Padre, te lo prometo
No haré preguntas...
773
00:44:40,236 --> 00:44:42,182
en motos de agua.
774
00:44:42,217 --> 00:44:44,094
Feliz de escuchar eso.
775
00:44:44,789 --> 00:44:47,232
Quiero un ala delta.
776
00:44:47,949 --> 00:44:52,026
Original: Tiojano 64
Traducción: kilo