1
00:00:10,767 --> 00:00:15,034
Toute ma vie, j'ai
j'ai attendu en vain
2
00:00:15,435 --> 00:00:19,677
Pour aller droit au but
le but de quoi que ce soit
3
00:00:20,286 --> 00:00:25,192
Même si je crois que je
peut gérer le stress
4
00:00:25,193 --> 00:00:29,553
Je ne sais toujours pas comment
Je me suis retrouvé dans ce pétrin
5
00:00:30,014 --> 00:00:34,662
Alors n'ayez pas peur quand le
les murs s'effondrent
6
00:00:34,663 --> 00:00:39,129
Je reste debout et je garde
vos pieds à plat sur le sol
7
00:00:39,641 --> 00:00:44,373
Quand les nouvelles vont vite mais
tu es le dernier à le comprendre
8
00:00:44,374 --> 00:00:48,870
Nous courrons vers le sommet
et nous le monterons à nouveau
9
00:00:48,871 --> 00:00:53,992
Pour moi, suis-je assez fort
se battre
10
00:00:53,993 --> 00:00:58,658
Suis-je assez fort pour
passer la nuit
11
00:00:59,446 --> 00:01:03,739
Suis-je assez courageux
être celui que tu vois
12
00:01:03,740 --> 00:01:08,311
Suis-je assez riche
nourrir ma famille
13
00:01:08,312 --> 00:01:10,921
Suis-je assez fort
14
00:01:13,803 --> 00:01:16,188
Suis-je assez fort
15
00:01:18,568 --> 00:01:21,147
Suis-je assez courageux
16
00:01:23,390 --> 00:01:26,344
Suis-je assez riche
17
00:01:30,705 --> 00:01:31,968
S01E01
En profondeur
18
00:01:32,316 --> 00:01:33,316
Non !
19
00:01:35,871 --> 00:01:37,862
Où est-ce que tu es un sapato ?
20
00:01:39,375 --> 00:01:40,967
Hobie ?
21
00:01:41,199 --> 00:01:44,231
Voc� viu meu sapato
em un endroit?
22
00:01:44,311 --> 00:01:47,979
Desculpe, paï ;
votre sapato, votre problème.
23
00:01:48,791 --> 00:01:51,014
Este lugar � um chiqueiro.
24
00:01:51,015 --> 00:01:52,878
Eh, somos jeunes,
25
00:01:52,879 --> 00:01:54,516
solteiros
et nous sommes des hommes.
26
00:01:54,575 --> 00:01:56,708
On suppose que nous sommes
paresseux.
27
00:01:56,750 --> 00:01:58,403
C'est le plus
la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.
28
00:01:58,839 --> 00:02:00,180
C'est vrai, c'était
qu'est-ce que tu as dit à maman...
29
00:02:00,181 --> 00:02:01,326
quand as-tu commencé
sortir avec elle.
30
00:02:01,327 --> 00:02:02,341
Elle me l'a dit.
31
00:02:02,342 --> 00:02:03,908
C'est vrai, et regardez où nous en sommes.
32
00:02:03,909 --> 00:02:05,486
Bon, il faut nettoyer...
33
00:02:05,487 --> 00:02:07,213
à cet endroit, à cet endroit
moment.
34
00:02:07,214 --> 00:02:08,886
Pourquoi? Nous n'avons pas
les femmes par ici.
35
00:02:09,486 --> 00:02:10,526
Exactement.
36
00:02:10,527 --> 00:02:12,397
je souhaite ceci
changer un jour.
37
00:02:14,198 --> 00:02:15,127
Hé, où vas-tu ?
38
00:02:15,128 --> 00:02:16,184
Je pensais que
tu allais m'aider.
39
00:02:16,185 --> 00:02:18,126
J'adorerais, papa, mais...
40
00:02:18,127 --> 00:02:20,285
mon éducation est en jeu.
41
00:02:20,304 --> 00:02:21,674
École d'été.
Vous souvenez-vous?
42
00:02:21,976 --> 00:02:23,312
Je dois arriver tôt.
43
00:02:26,447 --> 00:02:28,471
Très bien!
44
00:02:29,696 --> 00:02:30,906
Tu es trop Hobe-ster.
45
00:02:30,907 --> 00:02:32,674
�, c'est amusant !
46
00:02:39,884 --> 00:02:40,964
Très bien.
47
00:02:42,887 --> 00:02:44,821
�!
48
00:02:50,495 --> 00:02:51,757
Ne vous inquiétez pas, Hobie !
49
00:02:58,632 --> 00:03:00,660
Très bien.
50
00:03:14,457 --> 00:03:15,474
Hé, surveille la file d'attente !
51
00:03:15,475 --> 00:03:17,074
Hé, les stupides,
52
00:03:17,180 --> 00:03:18,689
ils vont effrayer les poissons.
53
00:03:27,332 --> 00:03:30,198
- Allez, les gars. Faisons-le.
- Certainement pas!
54
00:03:33,471 --> 00:03:34,537
Hobe-ster, qu'en dis-tu ?
55
00:03:34,538 --> 00:03:35,836
Devons-nous naviguer au quai ?
56
00:03:37,441 --> 00:03:38,840
D'accord, allons-y.
57
00:03:38,875 --> 00:03:40,204
Oublie ça, Hobie.
58
00:03:40,239 --> 00:03:42,371
Hé, laisse-le tranquille.
Ce n'est qu'un enfant.
59
00:03:42,406 --> 00:03:44,404
Hobe-ster, tu voulais
prendre des cours.
60
00:03:44,439 --> 00:03:45,745
La jetée est à part
de mon cours.
61
00:03:45,780 --> 00:03:46,807
Que dites-vous?
62
00:03:48,639 --> 00:03:49,686
Très bien.
63
00:03:49,687 --> 00:03:51,417
Oui, allons-y.
64
00:03:51,452 --> 00:03:53,320
Hobie, n'aie pas peur.
65
00:03:54,659 --> 00:03:56,650
Tu ne pourras jamais avoir
une autre opportunité.
66
00:04:31,829 --> 00:04:32,955
Hobe-ster, allez !
67
00:04:32,990 --> 00:04:34,624
Vous pouvez le faire !
68
00:04:40,805 --> 00:04:42,636
Tu t'amuses la nuit,
travaille dur toute la journée.
69
00:04:42,671 --> 00:04:44,436
Hé, j'espère
elle en vaut la peine.
70
00:04:44,471 --> 00:04:46,443
Malheureusement, il n'y avait pas
pas de femmes.
71
00:04:46,478 --> 00:04:48,274
Je viens de me retourner dans mon lit.
72
00:04:48,309 --> 00:04:49,243
Oh oui.
73
00:04:49,278 --> 00:04:50,677
J'en ai eu plus qu'assez.
74
00:04:50,712 --> 00:04:52,113
Cela m'arrive généralement
quand je mange si tard.
75
00:04:52,148 --> 00:04:53,240
Ou si je mange de la viande rouge.
76
00:04:53,275 --> 00:04:55,917
Je rêve que je suis Rambo
minuit jusqu'à l'aube.
77
00:04:55,918 --> 00:04:57,320
Le pire, c'est que
si je manque quelque chose,
78
00:04:58,155 --> 00:04:59,747
Je suis obsédé par ça...
et je continue de me retourner.
79
00:04:59,782 --> 00:05:01,485
jusqu'à ce que je le trouve.
80
00:05:02,960 --> 00:05:06,657
Oh, toutes tes affaires
sont au même endroit.
81
00:05:06,692 --> 00:05:08,596
Cela aide à maintenir
contrôle des choses.
82
00:05:09,261 --> 00:05:11,632
Avez-vous déjà pensé à
en prendre de chez moi ?
83
00:05:12,000 --> 00:05:13,300
Non.
84
00:05:14,939 --> 00:05:16,337
Est-ce que ça va ?
85
00:05:16,372 --> 00:05:17,771
Oui, je vais bien.
86
00:05:17,806 --> 00:05:19,707
J'ai passé une mauvaise nuit.
87
00:05:21,312 --> 00:05:23,244
- Salut, Craig.
- Oui.
88
00:05:23,245 --> 00:05:25,543
Quelqu'un nommé Chris
quelque chose t'a appelé.
89
00:05:25,578 --> 00:05:27,607
Quelque chose à propos d'un témoignage
que tu dois donner.
90
00:05:27,642 --> 00:05:28,606
Oui, Chris Brent.
91
00:05:28,641 --> 00:05:30,695
Oui, je pense
C'est elle qui a appelé.
92
00:05:31,858 --> 00:05:33,413
Sid, ton travail consiste à prendre
messages.
93
00:05:33,414 --> 00:05:35,166
Vous devez écrire
de temps en temps.
94
00:05:40,064 --> 00:05:41,964
Vas-y, Hobie, vas-y.
95
00:06:01,686 --> 00:06:03,118
Êtes-vous d'accord?
96
00:06:03,153 --> 00:06:06,748
Génial, mec.
C'était génial.
97
00:06:14,131 --> 00:06:15,085
Oh ouais!
98
00:06:15,120 --> 00:06:16,599
Tu as très bien fait,
Hobester.
99
00:06:16,634 --> 00:06:18,300
Je suis fier de toi.
100
00:06:18,335 --> 00:06:19,932
Vous ne ressentez pas de douleur, n'est-ce pas ?
101
00:06:19,967 --> 00:06:21,665
Aucun. Ron, tu devrais
sont venus avec nous.
102
00:06:21,700 --> 00:06:23,674
Oui bien sûr.
Regardez votre genou.
103
00:06:26,110 --> 00:06:28,043
C'est bien.
104
00:06:28,078 --> 00:06:29,044
Hé, Scott, et demain ?
105
00:06:29,079 --> 00:06:31,081
Séchons et fartons les skis,
106
00:06:31,116 --> 00:06:32,764
et nous le mettrons dans l'entrepôt.
107
00:06:32,799 --> 00:06:34,378
- Êtes-vous d'accord?
- C'est bon.
108
00:06:34,413 --> 00:06:35,783
Veux-tu un autre
rouler demain, non ?
109
00:06:35,818 --> 00:06:37,265
�!
110
00:06:37,300 --> 00:06:38,713
C'est bien.
111
00:06:41,826 --> 00:06:45,041
Hé! Bon travail,
Hobester.
112
00:06:46,888 --> 00:06:48,290
Une grosse affaire
que nous avons ici.
113
00:06:48,291 --> 00:06:49,526
Que veux-tu dire?
114
00:06:49,561 --> 00:06:51,864
Je parle d'être un esclave
pour le reste de l'été.
115
00:06:56,574 --> 00:06:58,269
Pourquoi marches-tu
d'une manière si étrange ?
116
00:06:58,304 --> 00:06:59,786
J'ai du sable dans mes chaussures,
117
00:06:59,821 --> 00:07:01,233
les pieds pleins d'ampoules,
Merde !
118
00:07:01,268 --> 00:07:03,056
Tu dois arrêter
porter des chaussures...
119
00:07:03,091 --> 00:07:04,810
et je porte des sandales
comme nous tous.
120
00:07:04,845 --> 00:07:06,940
Essayez d'attraper quelqu'un
en sandales, non ?
121
00:07:06,975 --> 00:07:08,848
Nous avons le meilleur disque
du Département de Police.
122
00:07:08,883 --> 00:07:10,869
Écoute, je suis flic,
pas une bouée de sauvetage.
123
00:07:10,904 --> 00:07:12,855
Me transférer ici était
punition cruelle et inhabituelle.
124
00:07:12,890 --> 00:07:14,186
Eh bien, ça aurait dû
j'y ai pensé...
125
00:07:14,221 --> 00:07:16,086
avant d'avoir la discussion
avec votre capitaine.
126
00:07:16,121 --> 00:07:17,951
Cette discussion que j'ai eue
avec mon capitaine...
127
00:07:17,986 --> 00:07:20,486
était le point culminant
de ma vie.
128
00:07:20,521 --> 00:07:22,191
Hé, papa.
129
00:07:22,226 --> 00:07:23,233
Que faites-vous ici?
130
00:07:23,268 --> 00:07:24,751
J'ai une idée.
131
00:07:24,786 --> 00:07:26,199
Oh oui? Dites-moi.
132
00:07:26,234 --> 00:07:28,397
je viens de voir tes roues
voiture sur le parking.
133
00:07:28,432 --> 00:07:29,371
Beaucoup de conneries.
134
00:07:29,406 --> 00:07:30,633
Sérieusement, quoi de neuf ?
135
00:07:30,668 --> 00:07:32,140
C'est juste aujourd'hui
Je propose...
136
00:07:32,175 --> 00:07:34,810
une réduction sur le lavage,
et c'est juste pour aujourd'hui.
137
00:07:34,845 --> 00:07:37,445
Argent. Ah, l'argent.
Vous cherchez de l'argent.
138
00:07:37,480 --> 00:07:39,573
Voyons.
Rien dans cette poche.
139
00:07:39,608 --> 00:07:41,675
Attends, attends,
C'est ton jour de chance.
140
00:07:41,710 --> 00:07:43,777
Ça, euh...
Trois dollars.
141
00:07:43,812 --> 00:07:45,549
Papa, l'inflation
ne fait pas d'exception.
142
00:07:45,584 --> 00:07:46,680
Je le ferai pendant huit heures.
143
00:07:46,715 --> 00:07:49,156
Trois dollars,
À prendre ou à laisser.
144
00:07:49,191 --> 00:07:52,252
D'accord, mais pour seulement 3 $
Je vais juste laver les roues.
145
00:07:52,287 --> 00:07:53,727
Merci.
146
00:07:53,762 --> 00:07:55,265
Qu'est-ce que tu as là, d'ailleurs ?
147
00:07:55,300 --> 00:07:56,231
Où?
148
00:07:56,266 --> 00:07:57,567
Regardez ça.
149
00:07:57,602 --> 00:07:58,834
Dans ta main.
150
00:07:58,869 --> 00:07:59,933
Oh, c'est juste une affiche.
151
00:07:59,934 --> 00:08:01,632
Eh bien, je peux voir
ça, mais quoi ?
152
00:08:01,967 --> 00:08:03,404
Vous êtes les bienvenus.
153
00:08:03,439 --> 00:08:05,169
J'en ai acheté un
une affiche vierge ?
154
00:08:05,204 --> 00:08:06,072
Vous n'aimerez pas ça.
155
00:08:06,107 --> 00:08:07,804
Laisse-moi décider
par moi-même.
156
00:08:07,839 --> 00:08:09,107
J'aime.
157
00:08:09,142 --> 00:08:12,047
C'est une édition spéciale,
vitesse maximale de 30 nœuds.
158
00:08:12,082 --> 00:08:13,413
Ce n'est pas la fille.
Je l'aimais bien.
159
00:08:13,448 --> 00:08:14,609
C'est beau.
160
00:08:14,644 --> 00:08:15,981
Vous pouvez partir sans le jet-ski.
161
00:08:16,016 --> 00:08:18,044
Il est vrai aussi que vous
déteste tout ce qui est amusant.
162
00:08:18,079 --> 00:08:19,385
je pense que ceci
met fin à la conversation.
163
00:08:19,420 --> 00:08:20,355
Merci.
164
00:08:20,390 --> 00:08:21,556
Non, je ne pense pas.
165
00:08:21,557 --> 00:08:23,321
Aime monter à cheval
et faire du rafting ?
166
00:08:23,356 --> 00:08:24,527
- Oui.
- Eh bien, moi aussi.
167
00:08:24,528 --> 00:08:25,680
Vous aimez les Dodgers,
ou les Lakers,
168
00:08:25,681 --> 00:08:27,098
Baseball et minigolf
jouer au golf ?
169
00:08:27,099 --> 00:08:27,879
Oui.
170
00:08:27,880 --> 00:08:30,199
J'aime ça aussi.
Je suis aussi amusant.
171
00:08:30,424 --> 00:08:31,635
Si tu es si amusant,
172
00:08:31,636 --> 00:08:33,103
Alors pourquoi tu ne
Autorisez-vous le jet ski ?
173
00:08:33,104 --> 00:08:34,195
Parce que c'est très dangereux.
174
00:08:34,230 --> 00:08:35,295
Tout comme le rafting.
175
00:08:35,330 --> 00:08:36,862
Non, si vous savez quoi faire.
176
00:08:36,897 --> 00:08:37,874
Eh bien, apprends-moi.
177
00:08:37,909 --> 00:08:38,624
Non.
178
00:08:39,276 --> 00:08:40,606
Même les jet-skis
Il y a des règles...
179
00:08:40,641 --> 00:08:41,701
et tu dois prendre un permis,
180
00:08:41,736 --> 00:08:43,211
- Je ne veux pas...
- que tu n'as rien à faire...
181
00:08:43,246 --> 00:08:46,181
avec le sport. Et qu'est-ce que ça vaut
pour toi, tu comprends, Hobe ?
182
00:08:46,216 --> 00:08:47,479
Si tu sais comment ça se passe,
183
00:08:47,514 --> 00:08:49,474
Pourquoi insistes-tu ?
184
00:08:49,509 --> 00:08:51,282
Parce que je suis tellement
aussi obstiné que toi.
185
00:08:56,360 --> 00:08:58,384
Il a dit la boîte
les premiers secours n'étaient pas là.
186
00:08:58,419 --> 00:09:00,504
Mais je l'ai obligé à la chercher
et il l'a trouvée.
187
00:09:00,539 --> 00:09:02,590
- Tu veux un sandwich ?
- Où vas-tu ?
188
00:09:02,625 --> 00:09:03,929
Hé. Hé, hé.
189
00:09:03,964 --> 00:09:05,797
Hé, Hobie, ralentis.
Que fais-tu?
190
00:09:05,832 --> 00:09:07,667
Vous aussi, n'est-ce pas ?
je ne peux rien faire...
191
00:09:07,702 --> 00:09:08,967
sans quelqu'un
debout derrière moi.
192
00:09:09,002 --> 00:09:10,404
Il dit qu'il est un
gars amusant.
193
00:09:10,439 --> 00:09:11,703
Qui a dit ça ?
194
00:09:11,738 --> 00:09:14,209
Papa. Voulez-vous que je dise quoi
c'est drôle ce qu'on a fait hier soir ?
195
00:09:14,244 --> 00:09:15,642
algèbre.
Vous voulez savoir...
196
00:09:15,677 --> 00:09:17,908
ce que nous avons fait hier soir
A quel point c'est amusant ? Lessive.
197
00:09:17,943 --> 00:09:20,041
Il a mis tout le monde
paires de chaussettes ensemble.
198
00:09:20,076 --> 00:09:21,710
Quelqu'un doit
fais ça.
199
00:09:21,745 --> 00:09:23,012
Pas quand ils
ils sont tous blancs.
200
00:09:23,047 --> 00:09:25,179
Il n'avait pas l'habitude de
s'inquiéter de ces choses.
201
00:09:25,214 --> 00:09:27,724
Maintenant, il me demande de réparer
mon lit et sortir les poubelles.
202
00:09:27,759 --> 00:09:29,816
c'est comment vivre
un directeur adjoint.
203
00:09:29,851 --> 00:09:32,556
En fait, c'est comme être
avec ton père.
204
00:09:32,591 --> 00:09:33,755
Le mien était pareil.
205
00:09:33,790 --> 00:09:35,992
Même si tu me fais partir
l'école d'été.
206
00:09:38,035 --> 00:09:40,936
D'accord, Hobie. As-tu parlé à
lui à propos de tout ça ?
207
00:09:40,971 --> 00:09:42,072
Il n'écoutera pas.
208
00:09:42,107 --> 00:09:43,138
Bien sûr que oui.
209
00:09:43,173 --> 00:09:44,786
Je connais ton père depuis
qui avait ton âge.
210
00:09:44,821 --> 00:09:46,399
C'est une bonne personne.
Donnez-lui une chance.
211
00:09:48,445 --> 00:09:51,264
Comment c'était quand j'avais
mon âge ?
212
00:09:51,299 --> 00:09:54,084
Il s'est plaint de
tout le temps de son père.
213
00:09:57,521 --> 00:09:58,510
À plus tard.
214
00:10:07,965 --> 00:10:09,956
- Hé.
- Je vais essayer.
215
00:10:28,819 --> 00:10:29,945
Bravo, Trevor !
216
00:10:29,980 --> 00:10:31,381
Monstrueux !
217
00:10:31,416 --> 00:10:32,747
Quel spectacle.
218
00:10:32,782 --> 00:10:34,584
Ils s'amusent.
219
00:10:34,619 --> 00:10:36,336
Un peu bruyant.
220
00:10:36,371 --> 00:10:38,054
Un peu illégal.
221
00:10:38,089 --> 00:10:39,152
Ooh.
222
00:10:39,187 --> 00:10:40,752
Tu ne devrais pas
être là-haut ?
223
00:10:40,787 --> 00:10:42,628
Le Beach Club n'est pas
intéressé là où je suis,
224
00:10:42,663 --> 00:10:44,293
tant que tu ne négliges pas
ma partie de l'eau.
225
00:10:44,328 --> 00:10:45,802
Votre club de plage...
226
00:10:45,837 --> 00:10:47,359
ce morceau de sable.
227
00:10:47,394 --> 00:10:48,962
L'eau appartient à la commune.
228
00:10:48,997 --> 00:10:50,029
Et le comté dit :
229
00:10:50,064 --> 00:10:53,133
"Interdire l'utilisation des jet skis
dans la zone de surf."
230
00:10:53,168 --> 00:10:54,906
Le comté dit également
ça ne peut pas casser...
231
00:10:54,941 --> 00:10:55,955
de la plage.
232
00:10:55,990 --> 00:10:56,935
Le comté !
233
00:10:56,970 --> 00:10:58,276
Dommage que tu
a accès à la mer.
234
00:11:00,951 --> 00:11:02,543
Tu sais ce que je déteste le plus
travailler...
235
00:11:02,578 --> 00:11:04,610
dans la tour à côté de la vôtre ?
236
00:11:04,645 --> 00:11:08,215
C'est être si proche de toi,
et jusqu'à présent.
237
00:11:09,893 --> 00:11:12,259
Mettez votre nom sur tout
rapports d'incidents.
238
00:11:12,294 --> 00:11:14,630
Cause plus de problèmes
que...
239
00:11:14,665 --> 00:11:16,931
courants turbulents.
240
00:11:16,966 --> 00:11:19,265
Débarrassez-vous du jet-ski avant lui
je dois vous donner une assignation à comparaître.
241
00:11:19,300 --> 00:11:22,272
Je sais combien c'est difficile
pour que tu trouves des excuses
242
00:11:22,307 --> 00:11:23,872
venir me voir, Jill.
243
00:11:23,907 --> 00:11:25,402
S'il te plaît, Trevor.
244
00:11:25,437 --> 00:11:27,739
Essayez la prochaine fois
avec des fleurs et des bonbons.
245
00:11:27,774 --> 00:11:29,244
Cela vous sera bien plus bénéfique
de cette façon que...
246
00:11:29,279 --> 00:11:30,472
avec un règlement.
247
00:11:30,507 --> 00:11:32,242
Peut-être que je peux payer le dîner.
248
00:11:32,277 --> 00:11:33,697
Oublie ça.
249
00:11:33,732 --> 00:11:35,117
Tu me veux.
250
00:11:36,153 --> 00:11:37,153
Oh!
251
00:11:38,455 --> 00:11:41,447
Quelle est l'histoire avec ça
numéro de téléphone ?
252
00:11:41,482 --> 00:11:42,583
C'est exact.
253
00:11:42,618 --> 00:11:44,455
Il comporte sept chiffres et tout.
254
00:11:44,490 --> 00:11:46,590
Tu m'as dit que c'était ton numéro,
Mais quand j'ai essayé...
255
00:11:46,625 --> 00:11:48,690
j'ai appelé hier soir,
le téléphone était une pizzeria.
256
00:11:50,290 --> 00:11:52,325
Alors tu vis dans une pizzeria ?
257
00:11:57,341 --> 00:11:59,538
Le propriétaire du magasin m'a dit
que je pourrais utiliser...
258
00:11:59,573 --> 00:12:01,735
ce numéro jusqu'à
réparer le mien.
259
00:12:02,380 --> 00:12:03,916
D'accord.
260
00:12:04,948 --> 00:12:06,210
Pourquoi m'as-tu appelé ?
261
00:12:06,245 --> 00:12:08,614
Pour voir si tu voulais
va manger une pizza.
262
00:12:51,829 --> 00:12:53,319
Hé, regarde ça.
263
00:12:57,568 --> 00:12:59,593
Hé, ça a l'air bien. Hein!
264
00:13:00,637 --> 00:13:02,264
- Très bien!
- Non!
265
00:13:03,307 --> 00:13:04,762
S'il te plaît!
266
00:13:04,797 --> 00:13:06,366
Hé, ça suffit !
Ce n'est pas amusant.
267
00:13:12,116 --> 00:13:13,708
Il arrive !
268
00:13:16,587 --> 00:13:18,650
Sortez d'ici !
C'est très dangereux.
269
00:13:18,685 --> 00:13:20,713
Fais ce que je dis
à toi, mec !
270
00:13:20,748 --> 00:13:22,520
Sortez d'ici !
271
00:13:40,477 --> 00:13:42,177
Je ne peux pas la trouver.
272
00:13:42,212 --> 00:13:43,878
Aide-moi à la retrouver.
273
00:14:08,872 --> 00:14:11,171
Où es-tu?
Où es-tu?
274
00:14:11,206 --> 00:14:13,205
Tu l'as tuée !
275
00:14:13,240 --> 00:14:15,170
C'était un accident.
276
00:14:15,205 --> 00:14:16,722
Nous devons chercher de l'aide.
277
00:14:16,757 --> 00:14:18,065
Non, sortons d'ici.
278
00:14:18,100 --> 00:14:19,339
Non! Regardez autour de vous !
279
00:14:19,374 --> 00:14:21,008
Allez, on peut sortir d'ici.
280
00:14:21,043 --> 00:14:22,210
Écoute-moi,
281
00:14:22,245 --> 00:14:23,776
Ne dis rien à personne,
Comprenez-vous?
282
00:14:23,811 --> 00:14:25,309
- Tout ira bien.
- Non.
283
00:14:25,344 --> 00:14:27,380
Nous devons partir
d'ici maintenant.
284
00:15:18,442 --> 00:15:21,638
Voici le KMF-295 de
Sauvetage de Malibu.
285
00:15:21,673 --> 00:15:24,510
Nous avons récupéré une planche à voile
endommagé un mile...
286
00:15:24,545 --> 00:15:25,775
au sud-ouest de Point Dume.
287
00:15:25,810 --> 00:15:28,215
Nous ne pouvons pas le véliplanchiste
nulle part dans l'eau.
288
00:15:28,250 --> 00:15:30,498
Nous demandons des renforts
pour commencer la recherche.
289
00:15:30,533 --> 00:15:32,711
Compris, Malibu Rescue.
Veuillez patienter.
290
00:15:32,746 --> 00:15:35,257
Sid, nous devons examiner
zigzaguez du nord jusqu'à la côte.
291
00:15:35,292 --> 00:15:36,849
Une recherche en hélicoptère
en rond.
292
00:15:36,884 --> 00:15:38,826
Le Del Ray Rescue arrive
du Sud.
293
00:15:38,861 --> 00:15:40,863
Et je veux l'unité
sauvetage des plongeurs...
294
00:15:40,898 --> 00:15:41,614
ici le plus rapidement possible.
295
00:15:41,615 --> 00:15:45,375
C'est bien.
Malibu sauvetage KMF-295,
296
00:15:45,611 --> 00:15:48,691
Rechercher en zigzag
au nord jusqu'à la côte.
297
00:15:49,226 --> 00:15:52,236
10-4, 6307 na
tour 1, terminée.
298
00:15:52,271 --> 00:15:56,403
Entendu, c'est Charlie Deux,
Charlie One, vas-y.
299
00:15:56,438 --> 00:15:59,176
Continuez à attendre des renforts.
300
00:15:59,211 --> 00:16:01,775
1046, voici 302, euh...
301
00:16:01,810 --> 00:16:05,879
Je ne vois rien au nord
de Point Dumé.
302
00:16:05,914 --> 00:16:09,948
Négatif.
Cette fréquence est 34,96,
303
00:16:09,983 --> 00:16:11,984
34,96, taux de change.
304
00:16:24,107 --> 00:16:25,437
Ils nous recherchent.
305
00:16:25,472 --> 00:16:29,411
Détendez-vous. Ils sont
à la recherche du corps.
306
00:16:29,446 --> 00:16:30,970
Je veux dire,
la femme qu'il a tuée.
307
00:16:31,005 --> 00:16:32,708
C'était un accident.
308
00:16:32,743 --> 00:16:35,331
Pensez-vous que
Est-ce que je voulais la tuer ?
309
00:16:35,366 --> 00:16:37,920
Dieu, je veux
je sais qui elle était.
310
00:16:37,955 --> 00:16:39,511
Je ne sais pas.
311
00:16:39,546 --> 00:16:41,580
Oublie ça.
312
00:16:41,615 --> 00:16:43,320
Pouvons-nous ?
313
00:16:52,669 --> 00:16:53,760
Il a l'air neuf.
314
00:16:53,795 --> 00:16:56,601
Un véliplanchiste s'est écrasé
tête et s'est évanoui ?
315
00:16:56,636 --> 00:16:57,868
Je ne crois pas ça
quelque chose l'a frappée,
316
00:16:57,903 --> 00:16:59,153
pas l'inverse.
317
00:16:59,188 --> 00:17:00,368
Si vous avez déjà terminé,
318
00:17:00,403 --> 00:17:02,105
Je vais apporter ça à
le laboratoire de police...
319
00:17:02,140 --> 00:17:03,168
pour une analyse de la vérité.
320
00:17:03,203 --> 00:17:05,406
Le laisseras-tu parler
avec toi comme ça ?
321
00:17:07,417 --> 00:17:08,508
C'est la zone d'impact.
322
00:17:08,543 --> 00:17:09,881
La vitesse à laquelle il est entré en collision
c'était très élevé.
323
00:17:09,916 --> 00:17:11,477
Que penses-tu qu'il pourrait
l'es-tu atteint ? Un hors-bord ?
324
00:17:11,512 --> 00:17:12,475
Peut-être.
325
00:17:12,510 --> 00:17:13,453
Que veux-tu dire par elle ?
326
00:17:13,488 --> 00:17:15,137
Un hors-bord rouge.
Pauvre fille.
327
00:17:15,172 --> 00:17:16,751
Ce ne sera pas difficile de la trouver.
328
00:17:16,786 --> 00:17:18,419
Comment sais-tu ça
La victime était-elle une femme ?
329
00:17:18,454 --> 00:17:20,190
Une fois que nous réduisons le
points de départ possibles...
330
00:17:20,225 --> 00:17:21,826
et calculer le vent
et les chaînes.
331
00:17:21,861 --> 00:17:23,392
- Travaillons.
- Oui.
332
00:17:23,427 --> 00:17:25,697
Hé, non, non, non, non. Attends
une seconde, attends. Comment ça va...
333
00:17:25,732 --> 00:17:26,998
que vous savez tous
ces choses ?
334
00:17:27,033 --> 00:17:29,095
Une fois l'équipement
est ajusté pour une femme.
335
00:17:29,130 --> 00:17:30,162
Et, à en juger par la pointe,
336
00:17:30,197 --> 00:17:32,606
elle est grande
d'au moins 1,67 à 1,70.
337
00:17:32,641 --> 00:17:34,769
je pense que tu
ne connaît pas son nom.
338
00:17:34,804 --> 00:17:36,869
Son nom ?
339
00:17:36,904 --> 00:17:38,244
Eh bien, je vous laisse cela.
340
00:17:38,279 --> 00:17:39,713
Peut-être le laboratoire...
341
00:17:39,748 --> 00:17:41,751
peut suivre les empreintes digitales
restant sur la lance.
342
00:17:41,786 --> 00:17:44,218
Spike est le bâton qui
c'est la moitié.
343
00:17:44,253 --> 00:17:46,551
Je déteste quand ils utilisent
Vocabulaire très technique.
344
00:17:48,091 --> 00:17:49,091
Hé.
345
00:17:50,060 --> 00:17:52,493
Merci.
346
00:17:52,528 --> 00:17:55,156
je pense que j'ai besoin
pour votre aide.
347
00:19:07,404 --> 00:19:08,631
L'horloge sonne dix heures.
348
00:19:08,666 --> 00:19:11,332
Neuf, huit,
sept, six,
349
00:19:11,367 --> 00:19:13,638
cinq, quatre, il prie
près de la sonnette.
350
00:19:14,678 --> 00:19:16,737
au panier et à la foule
devenir fou.
351
00:19:16,772 --> 00:19:18,178
Le match est terminé.
352
00:19:18,213 --> 00:19:19,577
Comme c'est bon d'entendre,
Je meurs de faim.
353
00:19:19,612 --> 00:19:21,105
Moi aussi.
354
00:19:21,140 --> 00:19:23,174
Mettez la table, s’il vous plaît.
Oui.
355
00:19:23,209 --> 00:19:24,777
Ami, je suis heureux
après avoir fait un panier,
356
00:19:24,812 --> 00:19:26,220
au contraire,
Nous serions toujours tous les deux...
357
00:19:26,255 --> 00:19:27,586
la faim beaucoup plus longtemps.
358
00:19:34,698 --> 00:19:35,789
Salut Hobe.
359
00:19:36,715 --> 00:19:39,097
Aujourd'hui, le conseiller a appelé
de votre école d'été.
360
00:19:39,098 --> 00:19:40,534
C'est un gars bien.
361
00:19:40,569 --> 00:19:42,654
Il a dit que tu
j'ai manqué l'école.
362
00:19:44,117 --> 00:19:46,364
Voulez-vous en parler ?
363
00:19:49,342 --> 00:19:51,439
Allez, mon ami,
tu te réveilles le matin,
364
00:19:51,440 --> 00:19:54,109
tu prends ton sac à dos, tu montes dans le
vélo et c'est parti.
365
00:19:54,144 --> 00:19:56,096
j'aimerais savoir
où vas-tu ?
366
00:19:56,131 --> 00:19:58,049
C'est juste arrivé
parfois.
367
00:19:58,084 --> 00:20:00,647
Non, il y en avait quatre
jours d'affilée.
368
00:20:00,682 --> 00:20:02,419
Vous devez être franc avec moi.
369
00:20:02,454 --> 00:20:03,686
Et ça vous intéresse ?
370
00:20:03,721 --> 00:20:05,357
L'école d'été était
L'idée de maman.
371
00:20:05,392 --> 00:20:06,994
Même si tu n'y crois pas,
c'est une chose
372
00:20:07,029 --> 00:20:08,155
où ta mère et moi
nous sommes d'accord.
373
00:20:08,190 --> 00:20:10,525
Depuis quand? Vous vous êtes battus les gars
donc tout le temps.
374
00:20:10,526 --> 00:20:12,959
Arrêtons-nous. Ce n'est pas juste.
Tu ne vas pas obliger ta mère...
375
00:20:12,960 --> 00:20:14,630
et je me bats pour
réaliser ce que vous voulez.
376
00:20:14,665 --> 00:20:16,103
Savez-vous ce qui est injuste ?
377
00:20:16,138 --> 00:20:18,867
12 ans et incapable
donner un avis sur n'importe quoi.
378
00:20:18,902 --> 00:20:21,206
Ils me jettent d'un côté à l'autre
comme si c'était une balle stupide.
379
00:20:21,241 --> 00:20:22,699
Parfois je me réveille
le matin...
380
00:20:22,734 --> 00:20:24,610
et je ne sais même pas
dans quelle maison suis-je ?
381
00:20:24,645 --> 00:20:25,808
D'accord, ça suffit.
382
00:20:25,843 --> 00:20:28,248
Ce n'est pas facile
pour aucun de nous,
383
00:20:28,283 --> 00:20:30,368
et je suis désolé que tu aies
il faut passer par là.
384
00:20:30,403 --> 00:20:32,454
Mais la question ici
C'est l'école d'été.
385
00:20:32,489 --> 00:20:34,184
Ne vous écartez pas du sujet,
tu vas bien ?
386
00:20:34,219 --> 00:20:36,055
Ce n'est pas mal. Aie!
387
00:20:36,090 --> 00:20:37,081
Qu'y avait-il ?
388
00:20:37,116 --> 00:20:39,287
Je vais bien.
Je suis tombé du vélo.
389
00:20:39,322 --> 00:20:40,760
Laissez-moi voir.
390
00:20:40,795 --> 00:20:45,062
Oh, Hobe, pourquoi tu ne
n'en a rien dit ?
391
00:20:45,097 --> 00:20:46,499
Quoi, tu vas me torturer...
392
00:20:46,534 --> 00:20:48,162
pour ne rien dire,
même une égratignure ?
393
00:20:50,707 --> 00:20:51,427
Passe-temps.
394
00:20:52,842 --> 00:20:55,402
Hobie, la discussion
Ce n'est pas encore fini.
395
00:20:56,713 --> 00:20:57,673
Médicament.
396
00:20:59,482 --> 00:21:02,849
Le laboratoire a pris
quelques traces de cette chose.
397
00:21:02,884 --> 00:21:04,848
Espicha, Garner,
la pointe.
398
00:21:04,883 --> 00:21:06,778
Je sais comment ça s'appelle,
399
00:21:06,813 --> 00:21:08,687
Je ne veux juste pas avoir l'air
comme une bouée de sauvetage.
400
00:21:08,722 --> 00:21:10,590
Oui oui.
401
00:21:10,625 --> 00:21:12,719
Les empreintes digitales appartiennent
un jeune caucasien
402
00:21:12,754 --> 00:21:14,622
26 ans,
appelée Diane Gray.
403
00:21:14,657 --> 00:21:16,456
Vit à la marina
et, euh...
404
00:21:16,491 --> 00:21:18,945
les voisins ne voient pas
depuis ce matin.
405
00:21:18,980 --> 00:21:21,400
Le laboratoire a découvert
autre chose ?
406
00:21:21,435 --> 00:21:23,132
Des morceaux de peinture rouge,
407
00:21:23,167 --> 00:21:25,197
Preuve de l'impact
grande vitesse.
408
00:21:25,232 --> 00:21:27,333
Vous aviez raison.
409
00:21:27,368 --> 00:21:29,920
J'aurais aimé que nous nous soyons trompés.
410
00:21:29,921 --> 00:21:32,670
Oui. Oui, ça a l'air vraiment mauvais.
411
00:21:33,005 --> 00:21:35,882
Ecoute, je te vois
demain matin, Mitch.
412
00:21:35,917 --> 00:21:37,210
Merci.
413
00:21:37,245 --> 00:21:38,504
Au revoir.
414
00:21:56,606 --> 00:22:00,770
Mmmm. Il y a plus de
d'où ça vient.
415
00:22:00,805 --> 00:22:03,244
Non, merci.
416
00:22:04,915 --> 00:22:06,576
Toujours pas d'appétit ?
417
00:22:10,353 --> 00:22:11,979
Je propose quelque chose...
418
00:22:12,014 --> 00:22:13,487
essayons de faire ça...
419
00:22:13,522 --> 00:22:15,490
Pas de cri, qu'en penses-tu ?
420
00:22:17,357 --> 00:22:18,724
Que se passe-t-il?
421
00:22:20,097 --> 00:22:21,554
Rien. Je vais bien.
422
00:22:21,555 --> 00:22:22,655
Non, tu ne vas pas bien.
423
00:22:22,790 --> 00:22:23,760
Je sais quand tu vas bien.
424
00:22:23,761 --> 00:22:25,802
Quand tu vas bien,
un repas comme ça...
425
00:22:25,803 --> 00:22:26,668
disparaît en une seconde.
426
00:22:26,669 --> 00:22:28,400
Quand tu vas bien
C'est comme ça.
427
00:22:29,370 --> 00:22:30,828
D'accord, je vais commencer.
428
00:22:31,363 --> 00:22:33,568
Vous détestez les cours d'été.
429
00:22:33,603 --> 00:22:35,739
Hé, je suis d'accord avec ça.
430
00:22:35,774 --> 00:22:37,690
Par conséquent, vous dépensez
ça fait longtemps...
431
00:22:37,725 --> 00:22:40,171
faire quelque chose
tu détestes faire.
432
00:22:40,206 --> 00:22:42,583
Mais c'est comme ça qu'ils sont
des choses, mon ami.
433
00:22:42,618 --> 00:22:45,016
Si vous améliorez vos notes
l'année prochaine,
434
00:22:45,051 --> 00:22:47,414
l'été prochain
ce sera très différent.
435
00:22:47,449 --> 00:22:50,221
Tu n'as pas parlé comme ça, papa.
436
00:22:50,256 --> 00:22:51,783
Tu étais différent.
437
00:22:51,818 --> 00:22:55,058
Avant toi et maman,
tu le sais déjà...
438
00:22:55,093 --> 00:22:58,577
Avant de divorcer.
439
00:22:58,612 --> 00:23:02,027
Hé, c'est bon,
tu peux dire ça.
440
00:23:02,062 --> 00:23:04,719
Et tu as raison...
Je n'ai pas parlé comme ça.
441
00:23:04,754 --> 00:23:07,341
Mais tu sais quoi ?
J'aurais dû parler.
442
00:23:07,376 --> 00:23:08,809
Laisse ta mère être
qui a dicté les règles...
443
00:23:08,844 --> 00:23:10,869
pendant que je
t'a appris à surfer.
444
00:23:10,904 --> 00:23:12,812
Ce n'était pas juste
pour aucun de vous.
445
00:23:12,847 --> 00:23:15,112
Que va-t-il m'arriver
quand elle déménagera dans l'Ohio ?
446
00:23:15,147 --> 00:23:16,778
Si vous déménagez dans l'Ohio.
447
00:23:16,813 --> 00:23:18,309
Elle n'a pas encore décidé...
448
00:23:18,344 --> 00:23:20,046
si vous acceptez le poste.
449
00:23:20,081 --> 00:23:21,748
J'espère que vous ne l'accepterez pas.
450
00:23:21,783 --> 00:23:23,468
Moi aussi.
451
00:23:23,503 --> 00:23:25,119
Quoi de neuf, mec ?
452
00:23:25,154 --> 00:23:27,459
Où vas-tu?
453
00:23:32,202 --> 00:23:34,053
Clôture des jeux
de la plage...
454
00:23:34,088 --> 00:23:35,904
je rencontre
quelques amis là-bas.
455
00:23:35,939 --> 00:23:37,235
Oui?
456
00:23:37,270 --> 00:23:39,901
Vous devez dépenser
beaucoup d'argent là-dessus.
457
00:23:39,936 --> 00:23:41,274
Mais la plupart du temps,
Je continue de chercher.
458
00:23:41,309 --> 00:23:42,243
Est-ce que tu regardes ?
459
00:23:43,184 --> 00:23:46,032
Il y a une fille, papa.
460
00:23:46,232 --> 00:23:47,868
Eh bien, il y a une fille.
461
00:23:47,974 --> 00:23:51,248
Eh bien, d'accord, je comprends.
462
00:23:51,912 --> 00:23:54,544
Demain...
Allez à l'école.
463
00:23:55,758 --> 00:23:57,741
- C'est bon.
- C'est bon.
464
00:23:59,996 --> 00:24:03,796
Hé Hobe, merci d'avoir dit
la vérité, mon ami.
465
00:24:03,831 --> 00:24:05,425
Tout ira bien...
466
00:24:05,460 --> 00:24:07,367
tant que nous sommes honnêtes
les uns avec les autres.
467
00:24:08,508 --> 00:24:09,723
Manger.
468
00:24:37,700 --> 00:24:39,223
Pomeroy.
469
00:24:39,258 --> 00:24:41,098
Il y a un cadenas ouvert.
470
00:24:41,133 --> 00:24:42,348
Je vais vérifier.
471
00:24:42,383 --> 00:24:43,528
4 décembre 208
472
00:24:43,563 --> 00:24:45,699
faites-moi savoir si vous avez besoin de sauvegarde.
473
00:25:15,572 --> 00:25:16,322
Hé.
474
00:25:17,307 --> 00:25:18,706
Hé...
475
00:25:21,211 --> 00:25:23,667
Je suis désolé.
476
00:25:23,702 --> 00:25:25,475
Tu ne devrais pas te présenter
tout à coup, mec.
477
00:25:25,510 --> 00:25:27,244
Et tu ne devrais pas
dormir dans les tours.
478
00:25:27,279 --> 00:25:28,443
C'est contre
règles, et...
479
00:25:28,478 --> 00:25:31,316
C'est étrange.
480
00:25:31,351 --> 00:25:34,219
Eh bien, il était déjà tard.
481
00:25:35,877 --> 00:25:38,020
Et vous voulez commencer tôt ?
482
00:25:38,021 --> 00:25:41,326
Oui, c'est vrai.
483
00:25:48,805 --> 00:25:52,035
Eddie, as-tu
ta vie dans ton placard.
484
00:25:52,070 --> 00:25:53,837
Y a-t-il un problème
avec votre propriétaire ?
485
00:25:53,872 --> 00:25:56,107
A Los Angeles, les loyers
sont scandaleux.
486
00:25:58,114 --> 00:26:00,446
Oui, et les petits déjeuners
Ils ne sont pas bon marché.
487
00:26:00,481 --> 00:26:01,540
Nous avons le temps.
488
00:26:01,575 --> 00:26:03,414
Je propose quelque chose...
Et si...
489
00:26:03,449 --> 00:26:06,319
si tu manges des crêpes
et des œufs et en parler ?
490
00:26:08,157 --> 00:26:09,715
Tout seul ?
491
00:26:09,750 --> 00:26:10,465
Tout seul.
492
00:26:19,869 --> 00:26:21,097
Quoi?
493
00:26:26,447 --> 00:26:27,167
Passez l'appel.
494
00:27:15,692 --> 00:27:19,025
7-46, toutes les unités,
il y a un corps sur la plage.
495
00:27:38,614 --> 00:27:42,050
Cela correspond à la description
que nous avons de Diane Gray.
496
00:27:42,861 --> 00:27:44,218
C'était loin.
497
00:27:44,219 --> 00:27:46,188
Un hors-bord ne faisait pas ça.
498
00:27:46,189 --> 00:27:47,917
Pourquoi tu dis ça ?
499
00:27:48,252 --> 00:27:50,883
Je crois que cela aurait
des bleus sur le torse,
500
00:27:50,918 --> 00:27:53,360
Il n'y a pas que les jambes.
501
00:27:54,242 --> 00:27:57,126
Un bateau ne l'attraperait pas
par surprise comme ça.
502
00:27:57,127 --> 00:27:58,395
Donc c'était quelque chose de mineur ?
503
00:27:58,430 --> 00:27:59,798
Oui, quelque chose de rapide.
504
00:27:59,833 --> 00:28:01,803
Quelque chose de très maniable...
505
00:28:01,838 --> 00:28:03,465
et peut se lancer.
506
00:28:03,500 --> 00:28:04,529
Comment?
507
00:28:04,564 --> 00:28:06,904
Comme un jet ski.
508
00:28:08,375 --> 00:28:12,781
Qui a tué
cette pauvre fille s'est enfuie.
509
00:28:18,121 --> 00:28:19,179
Êtes-vous d'accord?
510
00:28:19,782 --> 00:28:20,497
Oui.
511
00:28:20,857 --> 00:28:22,620
Ce n'est jamais facile.
512
00:28:22,955 --> 00:28:24,289
Ou oui ?
513
00:28:24,324 --> 00:28:28,797
Non, je pense que nous le sommes
habitué à les sortir vivants.
514
00:28:28,832 --> 00:28:30,696
Comment étais-tu là-bas ?
515
00:28:32,802 --> 00:28:35,566
J'étais dans la tour...
dormir...
516
00:28:35,601 --> 00:28:38,733
Balayage. Balayage.
517
00:28:38,768 --> 00:28:42,676
Eddie sait que dormir
les tours sont contraires aux règles.
518
00:28:44,580 --> 00:28:47,481
La prochaine fois
utilisez un balai.
519
00:29:01,864 --> 00:29:04,265
Alors Eddie,
ça fait combien de temps...
520
00:29:04,300 --> 00:29:06,632
Dors-tu dans les tours ?
521
00:29:06,667 --> 00:29:08,602
Certaines nuits,
une semaine, un mois, quoi ?
522
00:29:08,637 --> 00:29:11,106
Une nuit ici, une nuit là-bas.
523
00:29:12,980 --> 00:29:14,935
Je ne comprends pas, n'est-ce pas
travailler, non ?
524
00:29:15,306 --> 00:29:17,036
Ce n'est pas un problème
de l'argent, non ?
525
00:29:17,071 --> 00:29:18,034
Non.
526
00:29:18,069 --> 00:29:20,547
Tu ne peux pas
quitter la plage...
527
00:29:20,582 --> 00:29:22,049
parce que tu en as un
problème de santé.
528
00:29:22,084 --> 00:29:24,143
N'est-ce pas tous ?
529
00:29:24,178 --> 00:29:26,051
dans les airs de Los Angeles...
530
00:29:26,086 --> 00:29:28,136
Vous avez une maladie...
531
00:29:28,137 --> 00:29:29,217
syndrome de la côte
de l'Atlantique.
532
00:29:29,218 --> 00:29:30,350
c'est une maladie
Côte Est.
533
00:29:30,385 --> 00:29:32,223
Nous avons tous
quand nous sommes arrivés ici.
534
00:29:32,258 --> 00:29:34,126
Oui, tu es
je me plains juste...
535
00:29:34,161 --> 00:29:35,958
par voie aérienne et routière.
536
00:29:35,993 --> 00:29:38,423
Hé, je ne me plains pas.
537
00:29:38,962 --> 00:29:41,098
je n'y retournerais pas
Philadelphie pour rien.
538
00:29:41,133 --> 00:29:43,235
Des problèmes à la maison ?
539
00:29:44,226 --> 00:29:45,574
Non.
540
00:29:45,575 --> 00:29:48,544
La famille n'a jamais été
un problème pour moi.
541
00:29:49,174 --> 00:29:50,204
Eh bien, c'est pour moi.
542
00:29:50,205 --> 00:29:52,476
Je me suis enfui, je suis allé à New York
et je suis resté deux ans.
543
00:29:52,511 --> 00:29:54,675
Mon père a approuvé pourquoi
J'étais à l'école,
544
00:29:54,710 --> 00:29:57,617
mais la vraie raison pour laquelle
Ce à quoi je suis allé, c'est que je voulais de l'espace.
545
00:29:57,652 --> 00:29:59,712
Imaginez : aller à New York
avoir de l'espace.
546
00:30:01,172 --> 00:30:03,168
Mais c'est là que j'ai rencontré Gina.
547
00:30:03,169 --> 00:30:05,118
Elle a un ami qui est
dans le secteur immobilier.
548
00:30:05,119 --> 00:30:06,891
Cela pourrait certainement
trouver un endroit.
549
00:30:06,926 --> 00:30:08,088
Je vais appeler.
550
00:30:08,123 --> 00:30:09,256
Oui, ce serait génial.
551
00:30:09,291 --> 00:30:10,764
Le voilà.
552
00:30:10,799 --> 00:30:11,926
Aie!
553
00:30:13,436 --> 00:30:15,802
Venise vous semble un peu folle ?
554
00:30:15,837 --> 00:30:17,669
C'est ma maison.
555
00:31:33,082 --> 00:31:34,515
Hé, mon ami...
556
00:31:34,550 --> 00:31:36,365
Allons-y.
557
00:31:36,400 --> 00:31:38,180
D'accord, Eddie.
558
00:31:40,330 --> 00:31:41,055
Avez-vous vu ça ?
559
00:31:41,056 --> 00:31:42,270
Tout se passera bien.
560
00:31:42,305 --> 00:31:43,485
Bienvenue au cirque.
561
00:31:43,520 --> 00:31:44,636
Nous sommes là.
562
00:31:44,671 --> 00:31:45,745
Où? Quoi?
563
00:31:45,780 --> 00:31:46,833
J'habite ici.
564
00:31:46,868 --> 00:31:47,928
Vivez-vous ici ?
565
00:31:47,963 --> 00:31:48,988
Là-haut.
566
00:31:50,533 --> 00:31:52,831
Allons-y. Allons-y.
567
00:31:54,003 --> 00:31:55,868
Deuxième étage.
568
00:32:01,677 --> 00:32:03,910
Ouah.
569
00:32:05,081 --> 00:32:06,142
� ici.
570
00:32:06,143 --> 00:32:08,377
C'est un endroit génial.
571
00:32:08,412 --> 00:32:11,112
Je n'arrive pas à y croire
que tu vis ici.
572
00:32:11,147 --> 00:32:13,446
La faculté de droit
donne certains avantages.
573
00:32:14,083 --> 00:32:15,819
Oui, tu pratiques
à New York,
574
00:32:16,092 --> 00:32:17,291
et rencontrer des femmes
glamour comme moi.
575
00:32:18,288 --> 00:32:20,124
Si vous êtes très chanceux,
Bien sûr.
576
00:32:20,159 --> 00:32:21,116
Bonjour.
577
00:32:21,151 --> 00:32:22,754
Gina, Eddie.
Eddie, Gina.
578
00:32:22,789 --> 00:32:24,560
Bonjour. j'ai dit
mon amie Cynthia.
579
00:32:24,595 --> 00:32:25,896
je n'ai toujours pas réussi
je ne trouve rien,
580
00:32:25,931 --> 00:32:26,867
mais ne vous inquiétez pas.
581
00:32:26,902 --> 00:32:28,164
Quand il s'agit
trouver des appartements,
582
00:32:28,199 --> 00:32:29,193
elle est invincible.
583
00:32:29,228 --> 00:32:30,727
Surtout si
C'est pour les sauveteurs.
584
00:32:30,762 --> 00:32:32,384
Bien sûr, si elle
trouve-en un pour toi...
585
00:32:32,419 --> 00:32:34,007
Il est probable que vous
je dois l'épouser.
586
00:32:34,042 --> 00:32:35,540
Le journal est un
option plus sûre.
587
00:32:35,541 --> 00:32:37,274
Alors Eddie...
588
00:32:37,609 --> 00:32:39,781
- Allons dans un café.
- Allons-y.
589
00:32:39,782 --> 00:32:41,078
Qu’est-ce qui vous amène à la frontière ?
590
00:32:41,725 --> 00:32:43,119
- Frontière?
- Ne commence pas.
591
00:32:43,502 --> 00:32:45,288
- Commencer? Quoi?
- C'est trop tard.
592
00:32:45,383 --> 00:32:46,342
Quoi ?
593
00:32:46,877 --> 00:32:48,582
Qu'en penses-tu
d'une ville...
594
00:32:48,617 --> 00:32:50,252
qui a 80 miles de plage,
595
00:32:50,287 --> 00:32:51,917
4000 places avec lits
bronzage ?
596
00:32:51,952 --> 00:32:53,393
Un appartement.
597
00:32:53,428 --> 00:32:57,558
nouveau tapis, nouvelle peinture,
nouveaux rideaux, 1 200 $,
598
00:32:57,593 --> 00:32:59,500
Êtes-vous venu ici à l'école?
599
00:32:59,535 --> 00:33:00,967
Pour une fille ?
600
00:33:01,631 --> 00:33:03,840
Pour un bronzage parfait ?
601
00:33:04,473 --> 00:33:08,034
Eh bien, il ne fait aucun doute que
c'était pour un loyer bon marché.
602
00:33:08,069 --> 00:33:10,473
Oui, eh bien, j'avais mes raisons.
603
00:33:10,508 --> 00:33:12,843
Ces prix sont surprenants.
604
00:33:12,878 --> 00:33:15,511
Mitch et moi avons payé 50 $ chacun
dans notre première maison.
605
00:33:15,546 --> 00:33:18,145
C'était comme un placard, mais c'était
à deux pâtés de maisons de la plage.
606
00:33:18,180 --> 00:33:20,587
50 dollars ?
À deux pâtés de maisons de la plage ?
607
00:33:20,622 --> 00:33:22,818
Oh, je tuerais pour quelque chose comme ça.
608
00:33:22,853 --> 00:33:25,156
Tu n'as pas de placard
comme ça par ici, non ?
609
00:33:25,191 --> 00:33:26,252
Je l'espère.
610
00:33:26,287 --> 00:33:27,090
Nous avons.
611
00:33:27,125 --> 00:33:28,827
Vraiment ?
612
00:33:28,862 --> 00:33:30,763
Eh bien, Eddie, regarde
au dessus du bâtiment....
613
00:33:30,798 --> 00:33:32,358
et un peu à gauche.
614
00:33:32,393 --> 00:33:34,232
C'est là, je vous l'assure.
615
00:33:36,305 --> 00:33:38,034
Gina ?
616
00:33:39,809 --> 00:33:41,765
C'est notre caution.
617
00:33:41,800 --> 00:33:44,209
C'est plus grand que la tour
d'un sauveteur.
618
00:33:44,244 --> 00:33:46,840
Bébé, à Manhattan, ça
Cela coûte 1 500 $ par mois.
619
00:33:46,875 --> 00:33:48,246
Au Japon, cinq mille...
620
00:33:48,281 --> 00:33:50,114
Et qu'en est-il de notre
la vie privée ?
621
00:33:50,149 --> 00:33:51,797
Il a un
entrée séparée.
622
00:33:51,832 --> 00:33:53,326
Allons-y
ici tout le temps.
623
00:33:53,361 --> 00:33:54,820
Nous respectons votre vie privée,
624
00:33:54,855 --> 00:33:56,187
il nous respectera.
625
00:33:56,222 --> 00:33:58,021
Nous louons à Santini.
Il doit l'accepter.
626
00:33:58,056 --> 00:34:00,028
Oui. Oui, ça y est.
627
00:34:01,564 --> 00:34:05,022
Je t'ai dit qu'il y avait un
excellente vue sur la mer. Super.
628
00:34:05,057 --> 00:34:05,772
Oui.
629
00:34:07,136 --> 00:34:08,534
Santini t'aime.
630
00:34:08,569 --> 00:34:09,866
Tu peux le convaincre
de n'importe quoi.
631
00:34:09,901 --> 00:34:12,635
Si vous dites oui, que faisons-nous ?
avec nos affaires ?
632
00:34:12,670 --> 00:34:13,543
Je prends soin de moi.
633
00:34:13,544 --> 00:34:15,829
Il prend soin.
634
00:34:15,858 --> 00:34:18,109
Bienvenue dans le quartier.
635
00:34:21,417 --> 00:34:23,510
Écoutez, nous pensons que
cette fille a été tuée...
636
00:34:23,545 --> 00:34:25,918
par un idiot dans
un jet ski rouge.
637
00:34:25,953 --> 00:34:27,818
Cela vous semble-t-il familier ?
638
00:34:27,853 --> 00:34:29,684
L'idiot ?
639
00:34:29,719 --> 00:34:31,521
Le véhicule.
640
00:34:31,556 --> 00:34:34,256
C'est difficile à dire.
Le rouge est une couleur courante.
641
00:34:34,291 --> 00:34:36,855
Ces véhicules ne
sont si rares ici.
642
00:34:36,890 --> 00:34:39,457
Avec ses règles et règlements,
Ils le sont.
643
00:34:39,492 --> 00:34:41,526
Si tu avais
j'ai vu cette fille,
644
00:34:41,561 --> 00:34:45,233
Je ne penserais pas que ces règles
étaient si injustes.
645
00:34:47,712 --> 00:34:49,967
je vais voir si je peux
obtenez des noms.
646
00:34:50,278 --> 00:34:52,878
Merci, Trevor,
J'apprécie cela.
647
00:34:52,913 --> 00:34:55,478
C'est bien.
courtoisie professionnelle.
648
00:34:58,921 --> 00:35:01,054
Test d'algèbre un "B".
649
00:35:01,089 --> 00:35:03,187
Et c'est sans
assister aux cours.
650
00:35:03,222 --> 00:35:04,773
Un "B" ?
651
00:35:04,808 --> 00:35:06,289
Félicitations.
652
00:35:06,324 --> 00:35:08,057
Imaginez quoi
tu pourrais avoir...
653
00:35:08,092 --> 00:35:09,654
si tu allais en classe.
654
00:35:09,689 --> 00:35:12,223
Le jet-ski est génial.
655
00:35:14,270 --> 00:35:16,033
Oui, et c'est très amusant aussi.
656
00:35:16,068 --> 00:35:18,163
Très amusant ?
657
00:35:18,198 --> 00:35:24,076
Un idiot en a tué un
fille avec un jet-ski.
658
00:35:26,982 --> 00:35:28,938
Savez-vous que c'était un jet-ski ?
659
00:35:28,973 --> 00:35:31,418
Oui. Même si
nous savons de quelle couleur il s'agissait.
660
00:35:31,453 --> 00:35:32,477
Rouge.
661
00:35:34,643 --> 00:35:35,853
Où est-ce arrivé?
662
00:35:35,854 --> 00:35:37,882
Quelque part
sur la jetée de Malibu.
663
00:35:37,917 --> 00:35:39,723
As-tu attrapé le gars ?
664
00:35:39,758 --> 00:35:41,227
L'océan est grand, mon garçon,
665
00:35:41,262 --> 00:35:42,625
et les jet-skis ne laissent aucune trace.
666
00:35:42,660 --> 00:35:44,529
Celui qui a fait ça probablement
Il a disparu depuis longtemps.
667
00:35:44,564 --> 00:35:45,692
Allons le chercher.
668
00:35:45,727 --> 00:35:47,861
Oui, nous allons l'avoir.
669
00:35:49,917 --> 00:35:52,271
Mitch, ils attendent
pour l'emmener à Malibu.
670
00:35:52,272 --> 00:35:54,572
Il semble y avoir un pêcheur qui
j'aurais pu voir quelque chose.
671
00:35:54,607 --> 00:35:56,874
Super. Je suis en route.
672
00:35:56,909 --> 00:35:57,935
Veux-tu venir ?
673
00:35:57,970 --> 00:35:59,878
Sur un bateau ?
Bien sûr que non.
674
00:35:59,913 --> 00:36:01,711
Je préfère prendre des risques
et descendez la route.
675
00:36:01,746 --> 00:36:03,843
Oh oui, écoute, nous célébrons
ce "B" ce soir...
676
00:36:03,878 --> 00:36:06,081
mange vraiment quelque chose
C'est mauvais pour nous, hein ?
677
00:36:06,116 --> 00:36:08,188
- À plus tard.
- Bien sûr.
678
00:37:44,409 --> 00:37:46,212
C'est ce que j'appelle de l'air.
679
00:37:46,213 --> 00:37:47,166
Incroyable.
680
00:37:47,167 --> 00:37:49,794
Oui, super.
681
00:37:50,253 --> 00:37:51,725
Je dois
reviens l'enlever.
682
00:37:51,760 --> 00:37:53,590
Oui, très bien.
683
00:37:53,625 --> 00:37:56,044
Et si toi et moi
nous avons des filles,
684
00:37:56,079 --> 00:37:58,464
et allons à la marina
et on s'amuse ?
685
00:37:58,499 --> 00:38:00,696
Non, pas ce soir.
686
00:38:00,731 --> 00:38:02,859
C'est beaucoup, mon ami.
687
00:38:02,894 --> 00:38:04,906
Combien de temps cela va-t-il durer ?
être déprimé ?
688
00:38:04,941 --> 00:38:06,532
Terminez-le immédiatement.
689
00:38:06,567 --> 00:38:09,503
je suis fatigué de
tu me donnes des ordres.
690
00:38:09,538 --> 00:38:12,440
Elle est morte... au revoir...
C'est de l'histoire.
691
00:38:12,475 --> 00:38:14,778
Je déteste être le seul
je te dis...
692
00:38:14,813 --> 00:38:16,476
nous devons continuer
avec nos vies.
693
00:38:16,511 --> 00:38:19,783
Sinon, tôt ou tard
plus tard, quelqu'un le soupçonnera.
694
00:38:22,491 --> 00:38:23,423
Passe-temps.
695
00:38:23,458 --> 00:38:25,050
Il nous a entendu !
696
00:38:26,395 --> 00:38:27,828
Vite, vite.
697
00:38:30,032 --> 00:38:32,125
De l'autre côté.
698
00:38:35,971 --> 00:38:36,960
Ron, à l'aide !
699
00:38:36,995 --> 00:38:37,960
Non!
700
00:38:40,027 --> 00:38:42,222
Aide!
701
00:38:48,684 --> 00:38:50,984
Êtes-vous sûr ?
lesquels sont les mêmes ?
702
00:38:50,985 --> 00:38:53,152
Ils sont là tous les jours,
encerclant les lignes.
703
00:38:53,787 --> 00:38:55,919
Ai-je dit qu'ils faisaient beaucoup de bruit ?
704
00:38:55,954 --> 00:38:57,185
Oui, tu as dit.
705
00:38:57,220 --> 00:38:59,727
Eh bien, si tu penses
ça ici...
706
00:38:59,762 --> 00:39:01,076
il y a beaucoup de bruit,
707
00:39:01,111 --> 00:39:02,356
C'est votre opinion.
708
00:39:02,391 --> 00:39:04,865
Te souviens-tu de quelle couleur
Était-ce les jet-skis ?
709
00:39:04,900 --> 00:39:07,163
Ah, le seul que j'ai bien vu...
710
00:39:07,198 --> 00:39:09,430
c'est celui qui a dirigé ça
garçon assigné...
711
00:39:09,465 --> 00:39:11,663
celui qui aime
flâner le long de la jetée.
712
00:39:11,698 --> 00:39:13,037
C'est rouge.
713
00:39:13,072 --> 00:39:14,886
D'où viennent-ils ?
714
00:39:14,921 --> 00:39:16,665
je ne sais pas,
quelque part là-bas.
715
00:39:16,700 --> 00:39:17,952
Une des maisons de plage.
716
00:39:17,987 --> 00:39:19,170
- Merci.
- Très bien.
717
00:39:19,205 --> 00:39:20,894
Allons faire une promenade
le long de la côte.
718
00:39:20,929 --> 00:39:22,317
je vais en vérifier quelques-uns
lieux à louer.
719
00:39:22,318 --> 00:39:23,580
Super. Merci.
720
00:39:23,915 --> 00:39:25,443
D'accord.
721
00:39:34,997 --> 00:39:36,830
Qu'allons-nous faire, mec ?
722
00:39:36,831 --> 00:39:38,896
Tais-toi
et laisse-moi réfléchir.
723
00:39:45,227 --> 00:39:46,635
Qu'as-tu entendu ?
724
00:39:46,636 --> 00:39:48,006
Rien.
725
00:39:49,552 --> 00:39:50,772
Ne me mens pas.
726
00:39:50,773 --> 00:39:52,474
Scott, laisse-le tranquille.
727
00:39:52,509 --> 00:39:54,982
S'il vous plaît, taisez-vous.
728
00:39:55,017 --> 00:39:56,472
C'est fini, mec.
729
00:39:56,507 --> 00:39:58,315
Je t'ai dit de
tais-toi !
730
00:40:00,422 --> 00:40:03,789
Cours, Hobie !
731
00:40:23,345 --> 00:40:26,314
Tu es fou, mec.
Tu es fou!
732
00:40:51,193 --> 00:40:52,922
Mitch !
733
00:40:54,777 --> 00:40:56,324
Passe-temps!
734
00:40:56,359 --> 00:40:57,872
Allons-y!
735
00:41:02,551 --> 00:41:04,382
Papa!
736
00:41:11,693 --> 00:41:13,558
Je suis là!
Aide!
737
00:41:13,593 --> 00:41:15,654
D'accord, Jim.
738
00:41:21,537 --> 00:41:24,000
Désolé, papa.
Je suis vraiment désolé.
739
00:41:24,035 --> 00:41:26,464
Okay, mon fils, je t'ai eu.
740
00:41:26,499 --> 00:41:27,504
Allez, Hobie.
741
00:41:27,539 --> 00:41:28,475
Je vais bien.
742
00:41:28,510 --> 00:41:29,875
- Vous l'avez attrapé ?
- Attendez.
743
00:41:30,946 --> 00:41:32,413
Je l'ai déjà eu.
744
00:41:33,549 --> 00:41:35,312
Tu as raison, mon ami.
745
00:41:38,388 --> 00:41:40,483
Voici Scott.
Il a tué cette fille, papa.
746
00:41:40,484 --> 00:41:42,269
Il l'a tuée.
747
00:41:42,304 --> 00:41:44,055
Allons le chercher.
748
00:42:11,753 --> 00:42:13,846
Nous devrions l'attraper en premier
d'atteindre la jetée.
749
00:42:30,372 --> 00:42:32,499
OK, tiens bon maintenant.
750
00:42:35,410 --> 00:42:36,138
Oui.
751
00:43:32,634 --> 00:43:35,329
Je déteste que tu ne parles pas.
752
00:43:35,364 --> 00:43:37,804
Généralement, cela signifie
tu es en colère.
753
00:43:37,839 --> 00:43:40,069
Oui, je le pense.
754
00:43:41,610 --> 00:43:44,511
Mais maintenant, ça veut dire
dont je suis très reconnaissant.
755
00:43:47,015 --> 00:43:48,983
J'avais tellement peur, papa.
756
00:43:51,874 --> 00:43:55,117
Moi aussi mon ami.
Moi aussi.
757
00:43:57,374 --> 00:43:59,453
Excusez-moi,
Je t'ai menti, papa.
758
00:43:59,454 --> 00:44:02,895
Je pensais que si je disais,
tu serais furieux.
759
00:44:02,930 --> 00:44:04,728
Écoute, tu n'es pas
le premier enfant...
760
00:44:04,763 --> 00:44:06,594
qui ment à
ton père, tu sais ?
761
00:44:06,629 --> 00:44:08,391
Et tu n'es pas le premier enfant
762
00:44:08,426 --> 00:44:11,131
qui n'a pas essayé
ne laisse aucune trace.
763
00:44:11,166 --> 00:44:13,566
Mais il est probable que ce soit le
premier enfant au monde...
764
00:44:13,567 --> 00:44:15,441
qui a risqué sa vie en faisant ça.
765
00:44:16,176 --> 00:44:17,542
Écoute-moi, mon ami...
766
00:44:17,577 --> 00:44:22,242
Je pourrais me mettre en colère et
Je pourrais être déçu,
767
00:44:22,277 --> 00:44:24,410
mais j'ai toujours
Je serai là pour toi.
768
00:44:24,445 --> 00:44:26,613
Et je promets...
769
00:44:26,648 --> 00:44:29,803
la prochaine fois que tu
demande-moi quelque chose,
770
00:44:29,838 --> 00:44:32,959
je vais essayer d'en avoir un
une attitude plus ouverte, d'accord ?
771
00:44:32,994 --> 00:44:35,231
- Êtes-vous sérieux?
- Absolument.
772
00:44:37,386 --> 00:44:40,235
Père, je te le promets
Je ne poserai pas de questions...
773
00:44:40,236 --> 00:44:42,182
sur des jet-skis.
774
00:44:42,217 --> 00:44:44,094
Heureux d'entendre ça.
775
00:44:44,789 --> 00:44:47,232
Je veux un deltaplane.
776
00:44:47,949 --> 00:44:52,026
Original: Tiojano 64
Traduction : Kilo