1 00:00:10,767 --> 00:00:15,034 Hayatım boyunca boşuna bekliyordum 2 00:00:15,435 --> 00:00:19,677 Asıl noktaya gelmek için her şeyin amacı 3 00:00:20,286 --> 00:00:25,192 Gerçi inanıyorum ki stresle başa çıkabilirim 4 00:00:25,193 --> 00:00:29,553 Nasıl yapılacağını hala bilmiyorum Bu karışıklığın içine ben de girdim 5 00:00:30,014 --> 00:00:34,662 Öyleyse korkmayın duvarlar yıkılıyor 6 00:00:34,663 --> 00:00:39,129 Dik durmaya devam ediyorum ve ayaklarınız yere düz basıyor 7 00:00:39,641 --> 00:00:44,373 Haberler hızlı yayıldığında ancak bunu kabul eden son kişi sensin 8 00:00:44,374 --> 00:00:48,870 Zirveye koşacağız ve tekrar bineceğiz 9 00:00:48,871 --> 00:00:53,992 Bana göre yeterince güçlü müyüm? kavga etmek 10 00:00:53,993 --> 00:00:58,658 Yeterince güçlü müyüm? geceyi atlatmayı başar 11 00:00:59,446 --> 00:01:03,739 Yeterince cesur muyum? gördüğün kişi olmak 12 00:01:03,740 --> 00:01:08,311 Yeterince zengin miyim ailemi beslemek için 13 00:01:08,312 --> 00:01:10,921 Yeterince güçlü müyüm 14 00:01:13,803 --> 00:01:16,188 Yeterince güçlü müyüm 15 00:01:18,568 --> 00:01:21,147 Yeterince cesur muyum 16 00:01:23,390 --> 00:01:26,344 Yeterince zengin miyim 17 00:01:30,705 --> 00:01:31,968 S01E01 Derinlerde 18 00:01:32,316 --> 00:01:33,316 Hayır! 19 00:01:35,871 --> 00:01:37,862 Ne oldu? 20 00:01:39,375 --> 00:01:40,967 Hobi mi? 21 00:01:41,199 --> 00:01:44,231 Vocé viu meu sapato ne yapayım? 22 00:01:44,311 --> 00:01:47,979 Desculpe, pai; seu sapato, seu problema. 23 00:01:48,791 --> 00:01:51,014 Bu çok güzel bir şey. 24 00:01:51,015 --> 00:01:52,878 Ei, somos jovens, 25 00:01:52,879 --> 00:01:54,516 solteirolar ve biz erkeğiz. 26 00:01:54,575 --> 00:01:56,708 Biz olduğumuz varsayılıyor tembel. 27 00:01:56,750 --> 00:01:58,403 Bu en çok şimdiye kadar duyduğum en aptalca şey. 28 00:01:58,839 --> 00:02:00,180 Doğruydu, öyleydi annene ne dedin... 29 00:02:00,181 --> 00:02:01,326 ne zaman başladın onunla çık. 30 00:02:01,327 --> 00:02:02,341 Bana söyledi. 31 00:02:02,342 --> 00:02:03,908 Bu doğru ve nerede olduğumuza bir bakın. 32 00:02:03,909 --> 00:02:05,486 Tamam, temizlememiz lazım... 33 00:02:05,487 --> 00:02:07,213 bu yerde, bu yerde an. 34 00:02:07,214 --> 00:02:08,886 Neden? bizde yok buralardaki kadınlar. 35 00:02:09,486 --> 00:02:10,526 Kesinlikle. 36 00:02:10,527 --> 00:02:12,397 bunu diliyorum bir gün değişirsin. 37 00:02:14,198 --> 00:02:15,127 Nereye gidiyorsun? 38 00:02:15,128 --> 00:02:16,184 bunu düşündüm bana yardım edecektin. 39 00:02:16,185 --> 00:02:18,126 Çok isterdim baba ama... 40 00:02:18,127 --> 00:02:20,285 eğitimim tehlikede. 41 00:02:20,304 --> 00:02:21,674 Yaz okulu. Hatırlıyor musun? 42 00:02:21,976 --> 00:02:23,312 Erken gelmem gerekiyor. 43 00:02:26,447 --> 00:02:28,471 Çok güzel! 44 00:02:29,696 --> 00:02:30,906 Sen de Hobester'sın. 45 00:02:30,907 --> 00:02:32,674 �, bu çok eğlenceli! 46 00:02:39,884 --> 00:02:40,964 Çok güzel. 47 00:02:42,887 --> 00:02:44,821 �! 48 00:02:50,495 --> 00:02:51,757 Merak etme Hobie! 49 00:02:58,632 --> 00:03:00,660 Çok iyi. 50 00:03:14,457 --> 00:03:15,474 Hey, çizgiye dikkat et! 51 00:03:15,475 --> 00:03:17,074 Hey aptallar, 52 00:03:17,180 --> 00:03:18,689 balıkları korkutacaklar. 53 00:03:27,332 --> 00:03:30,198 - Haydi çocuklar. Hadi yapalım. - Mümkün değil! 54 00:03:33,471 --> 00:03:34,537 Hobester, ne diyorsun? 55 00:03:34,538 --> 00:03:35,836 İskelede yelken açalım mı? 56 00:03:37,441 --> 00:03:38,840 Tamam, gidelim. 57 00:03:38,875 --> 00:03:40,204 Unut gitsin Hobie. 58 00:03:40,239 --> 00:03:42,371 Onu rahat bırak. O sadece bir çocuk. 59 00:03:42,406 --> 00:03:44,404 Hobe-ster, sen istedin ders al. 60 00:03:44,439 --> 00:03:45,745 İskele ayrı tabii ki. 61 00:03:45,780 --> 00:03:46,807 Ne dersin? 62 00:03:48,639 --> 00:03:49,686 Çok güzel. 63 00:03:49,687 --> 00:03:51,417 Sim vamos. 64 00:03:51,452 --> 00:03:53,320 Hobie, korkma. 65 00:03:54,659 --> 00:03:56,650 Asla sahip olamazsın başka bir fırsat. 66 00:04:31,829 --> 00:04:32,955 Hobester, hadi! 67 00:04:32,990 --> 00:04:34,624 Voc� pode faz�-lo! 68 00:04:40,805 --> 00:04:42,636 Geceleri eğleniyorsun bütün gün çok çalışıyor. 69 00:04:42,671 --> 00:04:44,436 Umarım o buna değer. 70 00:04:44,471 --> 00:04:46,443 Infelizmente n�o tinha kadın yok. 71 00:04:46,478 --> 00:04:48,274 Bana bir şans ver. 72 00:04:48,309 --> 00:04:49,243 Ah evet. 73 00:04:49,278 --> 00:04:50,677 Yeterince fazlasını yaşadım. 74 00:04:50,712 --> 00:04:52,113 Bu genellikle bana olur bu kadar geç yemek yediğimde. 75 00:04:52,148 --> 00:04:53,240 Ya da kırmızı et yersem. 76 00:04:53,275 --> 00:04:55,917 Sonho que sou Rambo da gece yarısından şafağa kadar. 77 00:04:55,918 --> 00:04:57,320 En kötüsü ise, eğer bir şeyi kaçırırsam, 78 00:04:58,155 --> 00:04:59,747 Bu konuda kararlıyım... ve dönüp duruyorum. 79 00:04:59,782 --> 00:05:01,485 onu bulana kadar. 80 00:05:02,960 --> 00:05:06,657 Ah, tüm eşyaların tek bir yerdeler. 81 00:05:06,692 --> 00:05:08,596 Bu, korumaya yardımcı olur şeylerin kontrolü. 82 00:05:09,261 --> 00:05:11,632 hiç düşündün mü evden biraz alır mısın? 83 00:05:12,000 --> 00:05:13,300 Hayır. 84 00:05:14,939 --> 00:05:16,337 İyi misin? 85 00:05:16,372 --> 00:05:17,771 Evet iyiyim. 86 00:05:17,806 --> 00:05:19,707 Kötü bir gece geçirdim. 87 00:05:21,312 --> 00:05:23,244 - Merhaba Craig. - Evet. 88 00:05:23,245 --> 00:05:25,543 Chris adında biri bir şey seni aradı. 89 00:05:25,578 --> 00:05:27,607 Tanıklıkla ilgili bir şey vermen gereken. 90 00:05:27,642 --> 00:05:28,606 Evet, Chris Brent. 91 00:05:28,641 --> 00:05:30,695 Evet sanırım Arayan oydu. 92 00:05:31,858 --> 00:05:33,413 Sid, senin işin almak. mesajlar. 93 00:05:33,414 --> 00:05:35,166 Yazmalısın arada sırada. 94 00:05:40,064 --> 00:05:41,964 Devam et Hobie, devam et. 95 00:06:01,686 --> 00:06:03,118 İyi misin? 96 00:06:03,153 --> 00:06:06,748 Harika dostum. Harikaydı. 97 00:06:14,131 --> 00:06:15,085 Ah evet! 98 00:06:15,120 --> 00:06:16,599 Çok iyi iş çıkardın Hobester. 99 00:06:16,634 --> 00:06:18,300 Seninle gurur duyuyorum. 100 00:06:18,335 --> 00:06:19,932 Acı hissetmiyorsun, değil mi? 101 00:06:19,967 --> 00:06:21,665 Hiçbiri. Ron, yapmalısın bizimle geldiler. 102 00:06:21,700 --> 00:06:23,674 Evet elbette. Dizine bak. 103 00:06:26,110 --> 00:06:28,043 Sorun değil. 104 00:06:28,078 --> 00:06:29,044 Hey Scott, yarına ne dersin? 105 00:06:29,079 --> 00:06:31,081 Kayakları kurutup cilalayalım, 106 00:06:31,116 --> 00:06:32,764 ve onu depoya koyacağız. 107 00:06:32,799 --> 00:06:34,378 - İyi misin? - Sorun değil. 108 00:06:34,413 --> 00:06:35,783 başka ister misin yarın bineceğiz, değil mi? 109 00:06:35,818 --> 00:06:37,265 �! 110 00:06:37,300 --> 00:06:38,713 Sorun değil. 111 00:06:41,826 --> 00:06:45,041 Hey! İyi iş, Hobester. 112 00:06:46,888 --> 00:06:48,290 Önemli bir şey burada sahip olduğumuz şey. 113 00:06:48,291 --> 00:06:49,526 Ne demek istiyorsun? 114 00:06:49,561 --> 00:06:51,864 Köle olmaktan bahsediyorum yazın geri kalanı için. 115 00:06:56,574 --> 00:06:58,269 Neden yürüyorsun? bu kadar tuhaf bir şekilde mi? 116 00:06:58,304 --> 00:06:59,786 Ayakkabılarımda kum var 117 00:06:59,821 --> 00:07:01,233 ayaklar kabarcıklarla dolu, Lanet olsun! 118 00:07:01,268 --> 00:07:03,056 Durmalısın ayakkabı giy... 119 00:07:03,091 --> 00:07:04,810 ve sandalet giy hepimiz gibi. 120 00:07:04,845 --> 00:07:06,940 Birini yakalamaya çalış sandaletlerle, değil mi? 121 00:07:06,975 --> 00:07:08,848 En iyi kayıt bizde Emniyet Müdürlüğü'nün. 122 00:07:08,883 --> 00:07:10,869 Bak, ben bir polisim. bir cankurtaran değil. 123 00:07:10,904 --> 00:07:12,855 Beni buraya transfer etmek zalimce ve olağandışı ceza. 124 00:07:12,890 --> 00:07:14,186 Peki, öyle olmalıydı bunu düşündüm... 125 00:07:14,221 --> 00:07:16,086 tartışmaya başlamadan önce Kaptanınızla birlikte. 126 00:07:16,121 --> 00:07:17,951 Yaptığım bu tartışma kaptanımla... 127 00:07:17,986 --> 00:07:20,486 en önemli noktaydı hayatımın. 128 00:07:20,521 --> 00:07:22,191 Selam baba. 129 00:07:22,226 --> 00:07:23,233 Burada ne yapıyorsun? 130 00:07:23,268 --> 00:07:24,751 Bir fikrim var. 131 00:07:24,786 --> 00:07:26,199 Ah evet? Söyle bana. 132 00:07:26,234 --> 00:07:28,397 Az önce tekerleklerini gördüm araba park yerinde. 133 00:07:28,432 --> 00:07:29,371 Bir sürü saçmalık. 134 00:07:29,406 --> 00:07:30,633 Cidden, yeni ne var? 135 00:07:30,668 --> 00:07:32,140 Sadece bugün teklif ediyorum... 136 00:07:32,175 --> 00:07:34,810 çamaşırda indirim, ve bu sadece bugünlük. 137 00:07:34,845 --> 00:07:37,445 Para. Ah, para. Para arıyorum. 138 00:07:37,480 --> 00:07:39,573 Görelim. Bu cepte hiçbir şey yok. 139 00:07:39,608 --> 00:07:41,675 Bekle, bekle, Bugün şanslı günün. 140 00:07:41,710 --> 00:07:43,777 Bu... Üç dolar. 141 00:07:43,812 --> 00:07:45,549 Baba, enflasyon istisna yapmaz. 142 00:07:45,584 --> 00:07:46,680 Bunu sekizde yapacağım. 143 00:07:46,715 --> 00:07:49,156 Üç dolar, Al ya da bırak. 144 00:07:49,191 --> 00:07:52,252 Tamam, ama sadece 3$ karşılığında Sadece tekerlekleri yıkayacağım. 145 00:07:52,287 --> 00:07:53,727 Teşekkürler. 146 00:07:53,762 --> 00:07:55,265 Bu arada, orada ne var? 147 00:07:55,300 --> 00:07:56,231 Nerede? 148 00:07:56,266 --> 00:07:57,567 Şuna bak. 149 00:07:57,602 --> 00:07:58,834 Elinde. 150 00:07:58,869 --> 00:07:59,933 Ah, bu sadece bir poster. 151 00:07:59,934 --> 00:08:01,632 Peki görebiliyorum bu, ama ne? 152 00:08:01,967 --> 00:08:03,404 Rica ederim. 153 00:08:03,439 --> 00:08:05,169 Bir tane aldım boş poster mi? 154 00:08:05,204 --> 00:08:06,072 Hoşunuza gitmeyecek. 155 00:08:06,107 --> 00:08:07,804 Bırak ben karar vereyim tek başıma. 156 00:08:07,839 --> 00:08:09,107 Severim. 157 00:08:09,142 --> 00:08:12,047 Özel bir baskıdır, Maksimum hız 30 knot. 158 00:08:12,082 --> 00:08:13,413 Sorun kız değil. Ondan hoşlandım. 159 00:08:13,448 --> 00:08:14,609 Bu güzel. 160 00:08:14,644 --> 00:08:15,981 Jet-ski olmadan da gidebilirsiniz. 161 00:08:16,016 --> 00:08:18,044 Şu da doğru ki sen eğlenceli olan her şeyden nefret eder. 162 00:08:18,079 --> 00:08:19,385 bence bu konuşmayı bitirir. 163 00:08:19,420 --> 00:08:20,355 Teşekkürler. 164 00:08:20,390 --> 00:08:21,556 Hayır, sanmıyorum. 165 00:08:21,557 --> 00:08:23,321 Ata binmeyi sever ve raftinge mi gideceğiz? 166 00:08:23,356 --> 00:08:24,527 - Evet. - Ben de. 167 00:08:24,528 --> 00:08:25,680 Dodgers'ı seviyorsun, veya Lakers'ın 168 00:08:25,681 --> 00:08:27,098 Beyzbol ve mini golf golf oynamak için mi? 169 00:08:27,099 --> 00:08:27,879 Evet. 170 00:08:27,880 --> 00:08:30,199 Bu da hoşuma gitti. Ben de eğlenceliyim. 171 00:08:30,424 --> 00:08:31,635 Eğer bu kadar eğlenceliysen 172 00:08:31,636 --> 00:08:33,103 Peki neden yapmıyorsun? Jet ski yapmaya izin veriyor musunuz? 173 00:08:33,104 --> 00:08:34,195 Çünkü çok tehlikelidir. 174 00:08:34,230 --> 00:08:35,295 Tıpkı rafting gibi. 175 00:08:35,330 --> 00:08:36,862 Hayır, eğer ne yapacağını biliyorsan. 176 00:08:36,897 --> 00:08:37,874 O halde bana öğret. 177 00:08:37,909 --> 00:08:38,624 Hayır. 178 00:08:39,276 --> 00:08:40,606 Jet skiler bile Kurallar var... 179 00:08:40,641 --> 00:08:41,701 ve bir lisans almanız gerekiyor, 180 00:08:41,736 --> 00:08:43,211 - İstemiyorum... - yapacak hiçbir şeyin olmadığını... 181 00:08:43,246 --> 00:08:46,181 sporla. Ve değeri nedir senin için anladın mı Hobe? 182 00:08:46,216 --> 00:08:47,479 Eğer işlerin nasıl olduğunu biliyorsan, 183 00:08:47,514 --> 00:08:49,474 Neden ısrar ediyorsun? 184 00:08:49,509 --> 00:08:51,282 Çünkü ben öyleyim senin kadar inatçı. 185 00:08:56,360 --> 00:08:58,384 Kutu dedi ilk yardım orada değildi. 186 00:08:58,419 --> 00:09:00,504 Ama onu aramasını sağladım ve onu buldu. 187 00:09:00,539 --> 00:09:02,590 - Sandviç ister misin? - Nereye gidiyorsun? 188 00:09:02,625 --> 00:09:03,929 Merhaba. Merhaba. 189 00:09:03,964 --> 00:09:05,797 Hey, Hobie, yavaşla. Ne yapıyorsun? 190 00:09:05,832 --> 00:09:07,667 Sen de öyle değil mi? Hiçbir şey yapamıyorum... 191 00:09:07,702 --> 00:09:08,967 birisi olmadan arkamda duruyor. 192 00:09:09,002 --> 00:09:10,404 Kendisinin bir eğlenceli adam. 193 00:09:10,439 --> 00:09:11,703 Bunu kim söyledi? 194 00:09:11,738 --> 00:09:14,209 Babacığım. ne söylememi istiyorsun Dün gece yaptığımız komik şey? 195 00:09:14,244 --> 00:09:15,642 cebir. Bilmek istiyorum... 196 00:09:15,677 --> 00:09:17,908 dün gece ne yaptık Ne kadar eğlenceli? Çamaşır. 197 00:09:17,943 --> 00:09:20,041 Herkesi koydu çift çorap bir arada. 198 00:09:20,076 --> 00:09:21,710 Birisi bunu yapmak zorunda bunu yap. 199 00:09:21,745 --> 00:09:23,012 onlar ne zaman değil hepsi beyaz. 200 00:09:23,047 --> 00:09:25,179 O alışık değildi bu şeyler hakkında endişelen. 201 00:09:25,214 --> 00:09:27,724 Şimdi benden düzeltmemi istiyor yatağımı ve çöpü dışarı çıkarıyorum. 202 00:09:27,759 --> 00:09:29,816 nasıl yaşanır bir Müdür Yardımcısı. 203 00:09:29,851 --> 00:09:32,556 Aslında olmak gibi bir şey babanla birlikte. 204 00:09:32,591 --> 00:09:33,755 Benimki de aynıydı. 205 00:09:33,790 --> 00:09:35,992 Beni göndersen bile yaz okulu. 206 00:09:38,035 --> 00:09:40,936 Tamam, Hobie. konuştun mu Bütün bunlar hakkında ona mı? 207 00:09:40,971 --> 00:09:42,072 Dinlemiyor. 208 00:09:42,107 --> 00:09:43,138 Elbette evet. 209 00:09:43,173 --> 00:09:44,786 Babanı o zamandan beri tanıyorum senin yaşında kimdi? 210 00:09:44,821 --> 00:09:46,399 O iyi bir insan. Bir şans ver. 211 00:09:48,445 --> 00:09:51,264 Ben sahip olduğumda nasıldı? yaşım mı? 212 00:09:51,299 --> 00:09:54,084 Hakkında şikayette bulundu her zaman babasından. 213 00:09:57,521 --> 00:09:58,510 Sonra görüşürüz. 214 00:10:07,965 --> 00:10:09,956 - Hey. - Deneyeceğim. 215 00:10:28,819 --> 00:10:29,945 Aferin Trevor! 216 00:10:29,980 --> 00:10:31,381 Canavarca! 217 00:10:31,416 --> 00:10:32,747 Ne gösteri. 218 00:10:32,782 --> 00:10:34,584 Eğleniyorlar. 219 00:10:34,619 --> 00:10:36,336 Biraz gürültülü. 220 00:10:36,371 --> 00:10:38,054 Biraz yasa dışı. 221 00:10:38,089 --> 00:10:39,152 Ah. 222 00:10:39,187 --> 00:10:40,752 Yapmamalısın orada mısın? 223 00:10:40,787 --> 00:10:42,628 Plaj Kulübü değil nerede olduğumu merak ediyorum, 224 00:10:42,663 --> 00:10:44,293 ihmal etmediğiniz sürece suyun benim bölümüm. 225 00:10:44,328 --> 00:10:45,802 Plaj Kulübünüz... 226 00:10:45,837 --> 00:10:47,359 bu kum parçası. 227 00:10:47,394 --> 00:10:48,962 Su belediyeye aittir. 228 00:10:48,997 --> 00:10:50,029 Ve ilçe diyor ki: 229 00:10:50,064 --> 00:10:53,133 "Jet ski kullanımının yasaklanması" sörf bölgesinde." 230 00:10:53,168 --> 00:10:54,906 İlçe de diyor bu kırılamaz... 231 00:10:54,941 --> 00:10:55,955 plajdan. 232 00:10:55,990 --> 00:10:56,935 İlçe! 233 00:10:56,970 --> 00:10:58,276 çok yazık denize erişimi vardır. 234 00:11:00,951 --> 00:11:02,543 En çok neden nefret ediyorum biliyor musun? çalışmak... 235 00:11:02,578 --> 00:11:04,610 senin yanındaki kulede mi? 236 00:11:04,645 --> 00:11:08,215 Sana bu kadar yakın olmak, ve şimdiye kadar. 237 00:11:09,893 --> 00:11:12,259 Hepsine adını koy olay raporları. 238 00:11:12,294 --> 00:11:14,630 Daha fazla soruna neden olur daha... 239 00:11:14,665 --> 00:11:16,931 türbülanslı akıntılar. 240 00:11:16,966 --> 00:11:19,265 Jet-ski'den önce kurtulun sana bir mahkeme celbi vermek zorundayım. 241 00:11:19,300 --> 00:11:22,272 Ne kadar zor olduğunu biliyorum bahane üretmen için 242 00:11:22,307 --> 00:11:23,872 beni görmeye gelmeni, Jill. 243 00:11:23,907 --> 00:11:25,402 Lütfen Trevor. 244 00:11:25,437 --> 00:11:27,739 Bir dahaki sefere dene çiçekler ve tatlılar ile. 245 00:11:27,774 --> 00:11:29,244 Size çok daha fazla faydası olacak bu şekilde... 246 00:11:29,279 --> 00:11:30,472 bir yönetmelikle. 247 00:11:30,507 --> 00:11:32,242 Belki akşam yemeğinin parasını ödeyebilirim. 248 00:11:32,277 --> 00:11:33,697 Unut gitsin. 249 00:11:33,732 --> 00:11:35,117 Beni istiyorsun. 250 00:11:36,153 --> 00:11:37,153 Ah! 251 00:11:38,455 --> 00:11:41,447 Bunun hikayesi nedir telefon numarası? 252 00:11:41,482 --> 00:11:42,583 Bu doğru. 253 00:11:42,618 --> 00:11:44,455 Yedi rakamı ve her şeyi var. 254 00:11:44,490 --> 00:11:46,590 Bana bunun senin numaran olduğunu söylemiştin. Ama denediğimde... 255 00:11:46,625 --> 00:11:48,690 dün gece aradım, telefon bir pizzacıydı. 256 00:11:50,290 --> 00:11:52,325 Yani bir pizzacıda mı yaşıyorsun? 257 00:11:57,341 --> 00:11:59,538 Mağaza sahibi bana şunu söyledi. kullanabileceğim... 258 00:11:59,573 --> 00:12:01,735 bu sayıya kadar benimkini düzelt. 259 00:12:02,380 --> 00:12:03,916 Tamam aşkım. 260 00:12:04,948 --> 00:12:06,210 Beni neden aradın? 261 00:12:06,245 --> 00:12:08,614 isteyip istemediğini görmek için git pizza ye. 262 00:12:51,829 --> 00:12:53,319 Şuna bak. 263 00:12:57,568 --> 00:12:59,593 Güzel görünüyor. Ha! 264 00:13:00,637 --> 00:13:02,264 - Çok güzel! - HAYIR! 265 00:13:03,307 --> 00:13:04,762 Lütfen! 266 00:13:04,797 --> 00:13:06,366 Bu kadar yeter! Hiç eğlenceli değil. 267 00:13:12,116 --> 00:13:13,708 O geldi! 268 00:13:16,587 --> 00:13:18,650 Defol buradan! Bu çok tehlikeli. 269 00:13:18,685 --> 00:13:20,713 Dediğimi yap sana dostum! 270 00:13:20,748 --> 00:13:22,520 Defol buradan! 271 00:13:40,477 --> 00:13:42,177 Onu bulamıyorum. 272 00:13:42,212 --> 00:13:43,878 Onu bulmama yardım et. 273 00:14:08,872 --> 00:14:11,171 Neredesin? Neredesin? 274 00:14:11,206 --> 00:14:13,205 Onu öldürdün! 275 00:14:13,240 --> 00:14:15,170 Bu bir kazaydı. 276 00:14:15,205 --> 00:14:16,722 Yardım aramalıyız. 277 00:14:16,757 --> 00:14:18,065 Hayır, hadi buradan çıkalım. 278 00:14:18,100 --> 00:14:19,339 HAYIR! Etrafınıza bakın! 279 00:14:19,374 --> 00:14:21,008 Hadi, buradan çıkabiliriz. 280 00:14:21,043 --> 00:14:22,210 Beni dinle 281 00:14:22,245 --> 00:14:23,776 Kimseye bir şey söyleme, Anladın mı? 282 00:14:23,811 --> 00:14:25,309 - Her şey yoluna girecek. - Hayır. 283 00:14:25,344 --> 00:14:27,380 Ayrılmak zorundayız artık buradan. 284 00:15:18,442 --> 00:15:21,638 İşte KMF-295 Malibu Kurtarma. 285 00:15:21,673 --> 00:15:24,510 Bir rüzgar sörfü bulduk bir mil hasar gördü... 286 00:15:24,545 --> 00:15:25,775 Point Dume'un güneybatısında. 287 00:15:25,810 --> 00:15:28,215 Rüzgar sörfçüsünü yapamayız suyun hiçbir yerinde. 288 00:15:28,250 --> 00:15:30,498 Takviye istiyoruz Aramayı başlatmak için. 289 00:15:30,533 --> 00:15:32,711 Anlaşıldı, Malibu Kurtarma. Lütfen bekleyin. 290 00:15:32,746 --> 00:15:35,257 Sid, araştırmalıyız kuzeyden kıyıya doğru zikzak çizerek. 291 00:15:35,292 --> 00:15:36,849 Helikopter araması daireler halinde. 292 00:15:36,884 --> 00:15:38,826 Del Ray Kurtarma geliyor Güneyden. 293 00:15:38,861 --> 00:15:40,863 Ve birlik istiyorum dalgıçlar kurtarma... 294 00:15:40,898 --> 00:15:41,614 mümkün olduğu kadar çabuk buraya. 295 00:15:41,615 --> 00:15:45,375 Sorun değil. Malibu Kurtarma KMF-295, 296 00:15:45,611 --> 00:15:48,691 Zikzak deseninde arama yapın kuzeyden sahile doğru. 297 00:15:49,226 --> 00:15:52,236 10-4, 6307 yok Birinci kule, tamam. 298 00:15:52,271 --> 00:15:56,403 Anladım, bu Charlie İki, Charlie Bir, devam et. 299 00:15:56,438 --> 00:15:59,176 Takviye kuvvetleri beklemeye devam edin. 300 00:15:59,211 --> 00:16:01,775 1046, işte 302, hmm... 301 00:16:01,810 --> 00:16:05,879 Kuzeyde hiçbir şey görmüyorum Point Dume'dan. 302 00:16:05,914 --> 00:16:09,948 Olumsuz. Bu frekans 34,96'dır 303 00:16:09,983 --> 00:16:11,984 34,96, döviz kuru. 304 00:16:24,107 --> 00:16:25,437 Bizi arıyorlar. 305 00:16:25,472 --> 00:16:29,411 Rahatla. Onlar cesedi arıyoruz. 306 00:16:29,446 --> 00:16:30,970 Yani, öldürdüğü kadın. 307 00:16:31,005 --> 00:16:32,708 Bu bir kazaydı. 308 00:16:32,743 --> 00:16:35,331 Bunu mu düşünüyorsun? Onu öldürmek mi istedim? 309 00:16:35,366 --> 00:16:37,920 Tanrım, istiyorum Onun kim olduğunu biliyorum. 310 00:16:37,955 --> 00:16:39,511 Yapmıyorum. 311 00:16:39,546 --> 00:16:41,580 Unut gitsin. 312 00:16:41,615 --> 00:16:43,320 Yapabilir miyiz? 313 00:16:52,669 --> 00:16:53,760 Yeni görünüyor. 314 00:16:53,795 --> 00:16:56,601 Bir rüzgar sörfçüsü düştü kafanı mı dağıttın ve bayıldın? 315 00:16:56,636 --> 00:16:57,868 Buna inanmıyorum ona bir şey çarptı, 316 00:16:57,903 --> 00:16:59,153 tam tersi değil. 317 00:16:59,188 --> 00:17:00,368 Zaten bitirdiyseniz, 318 00:17:00,403 --> 00:17:02,105 bunu götüreceğim polis laboratuvarı... 319 00:17:02,140 --> 00:17:03,168 gerçeğin analizi için. 320 00:17:03,203 --> 00:17:05,406 Konuşmasına izin verir misin? seninle böyle mi? 321 00:17:07,417 --> 00:17:08,508 Burası etki bölgesi. 322 00:17:08,543 --> 00:17:09,881 Çarpıştığı hız çok yüksekti. 323 00:17:09,916 --> 00:17:11,477 Sizce ne yapabilir? ulaştın mı? Sürat teknesi mi? 324 00:17:11,512 --> 00:17:12,475 Muhtemelen. 325 00:17:12,510 --> 00:17:13,453 Onunla ne demek istiyorsun? 326 00:17:13,488 --> 00:17:15,137 Kırmızı bir sürat teknesi. Zavallı kız. 327 00:17:15,172 --> 00:17:16,751 Onu bulmak zor olmayacak. 328 00:17:16,786 --> 00:17:18,419 Bunu nasıl biliyorsun? Kurban kadın mıydı? 329 00:17:18,454 --> 00:17:20,190 Bir kez azalttığımızda olası başlangıç noktaları... 330 00:17:20,225 --> 00:17:21,826 ve rüzgarın hesaplanması ve zincirler. 331 00:17:21,861 --> 00:17:23,392 - Hadi çalışalım. - Evet. 332 00:17:23,427 --> 00:17:25,697 Hayır, hayır, hayır, hayır. Bekle bir saniye, bekle. Nasıl... 333 00:17:25,732 --> 00:17:26,998 hepinizin bildiği bunlar mı? 334 00:17:27,033 --> 00:17:29,095 Bir kez ekipman bir kadına göre ayarlanmıştır. 335 00:17:29,130 --> 00:17:30,162 Ve ani yükselişe bakılırsa, 336 00:17:30,197 --> 00:17:32,606 o uzun en az 1,67 ila 1,70. 337 00:17:32,641 --> 00:17:34,769 sanırım sen Adını bilmiyor. 338 00:17:34,804 --> 00:17:36,869 Adı mı? 339 00:17:36,904 --> 00:17:38,244 Neyse bunu sana bırakıyorum. 340 00:17:38,279 --> 00:17:39,713 Belki laboratuvar... 341 00:17:39,748 --> 00:17:41,751 parmak izlerini takip edebilir mızrağın üzerinde kalıyor. 342 00:17:41,786 --> 00:17:44,218 Spike sopadır yarısı. 343 00:17:44,253 --> 00:17:46,551 kullanmalarından nefret ediyorum Çok teknik bir kelime dağarcığı. 344 00:17:48,091 --> 00:17:49,091 Merhaba. 345 00:17:50,060 --> 00:17:52,493 Teşekkür ederim. 346 00:17:52,528 --> 00:17:55,156 sanırım ihtiyacım var Bu konuda yardımınız için. 347 00:19:07,404 --> 00:19:08,631 Saat on'u vuruyor. 348 00:19:08,666 --> 00:19:11,332 Dokuz, sekiz, yedi, altı, 349 00:19:11,367 --> 00:19:13,638 beş, dört, dua ediyor kapı zilinin yanında. 350 00:19:14,678 --> 00:19:16,737 sepete ve kalabalığa delirmek. 351 00:19:16,772 --> 00:19:18,178 Maç bitti. 352 00:19:18,213 --> 00:19:19,577 Bunu duymak ne güzel, Açlıktan ölüyorum. 353 00:19:19,612 --> 00:19:21,105 Ben de. 354 00:19:21,140 --> 00:19:23,174 Masayı kurun lütfen. Evet. 355 00:19:23,209 --> 00:19:24,777 Dostum, mutluyum bir sepet yaptıktan sonra, 356 00:19:24,812 --> 00:19:26,220 tam tersine, İkimiz de hâlâ... 357 00:19:26,255 --> 00:19:27,586 açlık çok daha uzun. 358 00:19:34,698 --> 00:19:35,789 Selam Hobe. 359 00:19:36,715 --> 00:19:39,097 Bugün danışman aradı yaz okulunuzdan. 360 00:19:39,098 --> 00:19:40,534 O iyi bir adam. 361 00:19:40,569 --> 00:19:42,654 Sana dedi okulu özlüyordum. 362 00:19:44,117 --> 00:19:46,364 Bunun hakkında konuşmak ister misin? 363 00:19:49,342 --> 00:19:51,439 Hadi dostum, sabah uyanıyorsun, 364 00:19:51,440 --> 00:19:54,109 Sırt çantanı alırsın, tırmanırsın bisiklete bin ve git. 365 00:19:54,144 --> 00:19:56,096 bilmek isterim nereye gidiyorsun? 366 00:19:56,131 --> 00:19:58,049 Az önce oldu bazen. 367 00:19:58,084 --> 00:20:00,647 Hayır. Dört tane vardı günler üst üste. 368 00:20:00,682 --> 00:20:02,419 Bana karşı açık olmalısın. 369 00:20:02,454 --> 00:20:03,686 Peki umurunda mı? 370 00:20:03,721 --> 00:20:05,357 Yaz okulu vardı Annemin fikri. 371 00:20:05,392 --> 00:20:06,994 Her ne kadar inanmasan da, bu bir şey 372 00:20:07,029 --> 00:20:08,155 annen ve ben nerede katılıyoruz. 373 00:20:08,190 --> 00:20:10,525 Ne zamandan beri? Siz savaştınız yani her zaman. 374 00:20:10,526 --> 00:20:12,959 Hadi duralım. Bu adil değil. Anneni yapmayacaksın... 375 00:20:12,960 --> 00:20:14,630 ve bunun için savaşıyorum istediğini elde et. 376 00:20:14,665 --> 00:20:16,103 Neyin adaletsiz olduğunu biliyor musun? 377 00:20:16,138 --> 00:20:18,867 12 yaşındayım ve yapamıyorum herhangi bir şey hakkında fikir verin. 378 00:20:18,902 --> 00:20:21,206 Beni bir taraftan diğer tarafa fırlatıyorlar sanki aptal bir topmuş gibi. 379 00:20:21,241 --> 00:20:22,699 Bazen uyanıyorum sabah... 380 00:20:22,734 --> 00:20:24,610 ve bilmiyorum bile hangi evdeyim? 381 00:20:24,645 --> 00:20:25,808 Tamam, bu kadar yeter. 382 00:20:25,843 --> 00:20:28,248 Kolay değil hiçbirimiz için, 383 00:20:28,283 --> 00:20:30,368 ve sahip olduğun için üzgünüm bunun üzerinden geçmek zorundayım. 384 00:20:30,403 --> 00:20:32,454 Ama buradaki soru Yaz okulu. 385 00:20:32,489 --> 00:20:34,184 Konunun dışına çıkmayın iyi misin? 386 00:20:34,219 --> 00:20:36,055 Fena değil. Ah! 387 00:20:36,090 --> 00:20:37,081 Ne vardı? 388 00:20:37,116 --> 00:20:39,287 İyiyim. Bisikletten düştüm. 389 00:20:39,322 --> 00:20:40,760 Bir bakayım. 390 00:20:40,795 --> 00:20:45,062 Hobe, neden yapmıyorsun? bu konuda hiçbir şey söylemedi mi? 391 00:20:45,097 --> 00:20:46,499 Ne, bana işkence mi yapacaksın? 392 00:20:46,534 --> 00:20:48,162 hiçbir şey söylemediğin için bir çizik bile var mı? 393 00:20:50,707 --> 00:20:51,427 Hobi. 394 00:20:52,842 --> 00:20:55,402 Hobie, tartışma Henüz bitmedi. 395 00:20:56,713 --> 00:20:57,673 İlaç. 396 00:20:59,482 --> 00:21:02,849 Laboratuvar aldı o şeyin bazı izleri. 397 00:21:02,884 --> 00:21:04,848 Espicha, Garner, sivri uç. 398 00:21:04,883 --> 00:21:06,778 Ne dendiğini biliyorum 399 00:21:06,813 --> 00:21:08,687 sadece görünmek istemiyorum bir cankurtaran gibi. 400 00:21:08,722 --> 00:21:10,590 Evet evet. 401 00:21:10,625 --> 00:21:12,719 Parmak izleri aittir genç bir beyaz 402 00:21:12,754 --> 00:21:14,622 26 yaşındayım Diane Gray'i aradım. 403 00:21:14,657 --> 00:21:16,456 Marinada yaşıyor ve... 404 00:21:16,491 --> 00:21:18,945 komşular görmüyor bu sabahtan beri. 405 00:21:18,980 --> 00:21:21,400 Laboratuvar keşfetti başka bir şey mi? 406 00:21:21,435 --> 00:21:23,132 Kırmızı boya parçaları, 407 00:21:23,167 --> 00:21:25,197 Etki kanıtı yüksek hız. 408 00:21:25,232 --> 00:21:27,333 Haklıydın. 409 00:21:27,368 --> 00:21:29,920 Keşke yanılmış olsaydık. 410 00:21:29,921 --> 00:21:32,670 Evet. Evet, gerçekten kötü görünüyor. 411 00:21:33,005 --> 00:21:35,882 Bak, seni görüyorum sabah, Mitch. 412 00:21:35,917 --> 00:21:37,210 Teşekkürler. 413 00:21:37,245 --> 00:21:38,504 Güle güle. 414 00:21:56,606 --> 00:22:00,770 Mmm. Birden fazla var bu nereden çıktı? 415 00:22:00,805 --> 00:22:03,244 Hayır, teşekkür ederim. 416 00:22:04,915 --> 00:22:06,576 Hala iştahın yok mu? 417 00:22:10,353 --> 00:22:11,979 Bir şey öneriyorum... 418 00:22:12,014 --> 00:22:13,487 bunu yapmaya çalışalım... 419 00:22:13,522 --> 00:22:15,490 Çığlık atmak yok, ne düşünüyorsun? 420 00:22:17,357 --> 00:22:18,724 Neler oluyor? 421 00:22:20,097 --> 00:22:21,554 Hiç bir şey. İyiyim. 422 00:22:21,555 --> 00:22:22,655 Hayır, iyi değilsin. 423 00:22:22,790 --> 00:22:23,760 Ne zaman iyi olacağını biliyorum. 424 00:22:23,761 --> 00:22:25,802 Sen iyi olduğunda, böyle bir yemek... 425 00:22:25,803 --> 00:22:26,668 bir saniyede yok oluyor. 426 00:22:26,669 --> 00:22:28,400 Sen iyi olduğunda Öyle. 427 00:22:29,370 --> 00:22:30,828 Tamam, başlayacağım. 428 00:22:31,363 --> 00:22:33,568 Yaz okulundan nefret ediyorsun. 429 00:22:33,603 --> 00:22:35,739 Hey, buna katılıyorum. 430 00:22:35,774 --> 00:22:37,690 Bu nedenle harcıyorsunuz uzun zaman oldu... 431 00:22:37,725 --> 00:22:40,171 bir şeyler yapıyorum yapmaktan nefret ediyorsun. 432 00:22:40,206 --> 00:22:42,583 Ama onlar böyle şeyler dostum. 433 00:22:42,618 --> 00:22:45,016 Eğer notlarını yükseltirsen gelecek yıl, 434 00:22:45,051 --> 00:22:47,414 gelecek yaz çok farklı olacak. 435 00:22:47,449 --> 00:22:50,221 Sen böyle konuşmadın baba. 436 00:22:50,256 --> 00:22:51,783 Sen farklıydın. 437 00:22:51,818 --> 00:22:55,058 Senden ve annemden önce, zaten biliyorsun... 438 00:22:55,093 --> 00:22:58,577 Boşanmadan önce. 439 00:22:58,612 --> 00:23:02,027 Tamam, sorun değil. bunu söyleyebilirsin. 440 00:23:02,062 --> 00:23:04,719 Ve haklısın... Ben böyle konuşmadım. 441 00:23:04,754 --> 00:23:07,341 Ama biliyor musun? Konuşmalıydım. 442 00:23:07,376 --> 00:23:08,809 Annen olsun kuralları kim dikte etti... 443 00:23:08,844 --> 00:23:10,869 ben iken sana sörf yapmayı öğretti. 444 00:23:10,904 --> 00:23:12,812 Bu adil değildi hiçbiriniz için. 445 00:23:12,847 --> 00:23:15,112 Bana ne olacak Ohio'ya ne zaman taşınacak? 446 00:23:15,147 --> 00:23:16,778 Ohio'ya taşınırsanız. 447 00:23:16,813 --> 00:23:18,309 Henüz karar vermedi... 448 00:23:18,344 --> 00:23:20,046 eğer işi kabul edeceksen. 449 00:23:20,081 --> 00:23:21,748 Umarım kabul etmezsin. 450 00:23:21,783 --> 00:23:23,468 Ben de. 451 00:23:23,503 --> 00:23:25,119 Ne haber dostum? 452 00:23:25,154 --> 00:23:27,459 Nereye gidiyorsun? 453 00:23:32,202 --> 00:23:34,053 Oyunlar kapanıyor sahilden... 454 00:23:34,088 --> 00:23:35,904 ile buluşuyorum bazı arkadaşlar orada. 455 00:23:35,939 --> 00:23:37,235 Evet? 456 00:23:37,270 --> 00:23:39,901 Harcama yapıyor olmalısın üzerinde çok para var. 457 00:23:39,936 --> 00:23:41,274 Ama çoğu zaman Aramaya devam ediyorum. 458 00:23:41,309 --> 00:23:42,243 Bakıyor musun? 459 00:23:43,184 --> 00:23:46,032 Bir kız var baba. 460 00:23:46,232 --> 00:23:47,868 Neyse ki bir kız var. 461 00:23:47,974 --> 00:23:51,248 Tamam, anlıyorum. 462 00:23:51,912 --> 00:23:54,544 Yarın... Okula git. 463 00:23:55,758 --> 00:23:57,741 - Sorun değil. - Sorun değil. 464 00:23:59,996 --> 00:24:03,796 Hey Hobe, söylediğin için teşekkürler gerçek dostum. 465 00:24:03,831 --> 00:24:05,425 Herşey güzel olacak... 466 00:24:05,460 --> 00:24:07,367 dürüst olduğumuz sürece birbirleriyle. 467 00:24:08,508 --> 00:24:09,723 Yemek yemek. 468 00:24:37,700 --> 00:24:39,223 Pomeroy. 469 00:24:39,258 --> 00:24:41,098 Açık bir asma kilit var. 470 00:24:41,133 --> 00:24:42,348 Kontrol edeceğim. 471 00:24:42,383 --> 00:24:43,528 Dört Aralık, 208, 472 00:24:43,563 --> 00:24:45,699 yedeklemeye ihtiyacınız olursa bana bildirin. 473 00:25:15,572 --> 00:25:16,322 Merhaba. 474 00:25:17,307 --> 00:25:18,706 Hey... 475 00:25:21,211 --> 00:25:23,667 Üzgünüm. 476 00:25:23,702 --> 00:25:25,475 Ortaya çıkmamalısın birdenbire dostum. 477 00:25:25,510 --> 00:25:27,244 Ve yapmamalısın kulelerde uyu. 478 00:25:27,279 --> 00:25:28,443 Bu karşı kurallar ve... 479 00:25:28,478 --> 00:25:31,316 Bu çok tuhaf. 480 00:25:31,351 --> 00:25:34,219 Zaten geç olmuştu. 481 00:25:35,877 --> 00:25:38,020 Peki erken başlamak ister misin? 482 00:25:38,021 --> 00:25:41,326 Evet, doğru. 483 00:25:48,805 --> 00:25:52,035 Eddie, var mı? hayatınız dolabınızda. 484 00:25:52,070 --> 00:25:53,837 Bir sorun mu var? ev sahibinle mi? 485 00:25:53,872 --> 00:25:56,107 Los Angeles'ta kiralar çok çirkinler. 486 00:25:58,114 --> 00:26:00,446 Evet ve kahvaltılar Ucuz değiller. 487 00:26:00,481 --> 00:26:01,540 Zamanımız var. 488 00:26:01,575 --> 00:26:03,414 Bir şey öneriyorum... Peki ya... 489 00:26:03,449 --> 00:26:06,319 eğer biraz krep yersen ve yumurtalar ve bunun hakkında konuşalım mı? 490 00:26:08,157 --> 00:26:09,715 Tek başına mı? 491 00:26:09,750 --> 00:26:10,465 Kendi başıma. 492 00:26:19,869 --> 00:26:21,097 Ne? 493 00:26:26,447 --> 00:26:27,167 Aramayı yap. 494 00:27:15,692 --> 00:27:19,025 7-46, tüm birimler, sahilde bir ceset var. 495 00:27:38,614 --> 00:27:42,050 Açıklamaya uyuyor Diane Gray'den aldığımız. 496 00:27:42,861 --> 00:27:44,218 Çok uzaktaydı. 497 00:27:44,219 --> 00:27:46,188 Bir sürat teknesi bunu yapmadı. 498 00:27:46,189 --> 00:27:47,917 Bunu neden söylüyorsun? 499 00:27:48,252 --> 00:27:50,883 inanıyorum ki olurdu gövdede morluklar, 500 00:27:50,918 --> 00:27:53,360 Sadece bacaklar değil. 501 00:27:54,242 --> 00:27:57,126 Bir tekne onu yakalayamaz böyle bir sürprizle. 502 00:27:57,127 --> 00:27:58,395 Yani küçük bir şey miydi? 503 00:27:58,430 --> 00:27:59,798 Evet, hızlı bir şey. 504 00:27:59,833 --> 00:28:01,803 Çok manevra kabiliyeti olan bir şey... 505 00:28:01,838 --> 00:28:03,465 ve başlatılabilir. 506 00:28:03,500 --> 00:28:04,529 Nasıl? 507 00:28:04,564 --> 00:28:06,904 Jet ski gibi. 508 00:28:08,375 --> 00:28:12,781 Kim öldürdü zavallı kız kaçtı. 509 00:28:18,121 --> 00:28:19,179 İyi misin? 510 00:28:19,782 --> 00:28:20,497 Evet. 511 00:28:20,857 --> 00:28:22,620 Hiçbir zaman kolay değildir. 512 00:28:22,955 --> 00:28:24,289 Veya evet? 513 00:28:24,324 --> 00:28:28,797 Hayır, sanırım öyleyiz onları canlı canlı dışarı çıkarmaya alışkın. 514 00:28:28,832 --> 00:28:30,696 Orada nasıldın? 515 00:28:32,802 --> 00:28:35,566 Kuledeydim... uyuyor... 516 00:28:35,601 --> 00:28:38,733 Süpürüyorum. Süpürüyorum. 517 00:28:38,768 --> 00:28:42,676 Eddie uyumanın gerektiğini biliyor Kuleler kurallara aykırıdır. 518 00:28:44,580 --> 00:28:47,481 Bir dahaki sefere bir süpürge kullanın. 519 00:29:01,864 --> 00:29:04,265 Peki Eddie, ne kadar oldu... 520 00:29:04,300 --> 00:29:06,632 Kulelerde mi uyuyorsun? 521 00:29:06,667 --> 00:29:08,602 Bazı geceler, bir hafta mı, bir ay mı, ne kadar? 522 00:29:08,637 --> 00:29:11,106 Bir gece burada, bir gece orada. 523 00:29:12,980 --> 00:29:14,935 anlamıyorum sen misin çalış, değil mi? 524 00:29:15,306 --> 00:29:17,036 Bu bir sorun değil para, değil mi? 525 00:29:17,071 --> 00:29:18,034 Hayır. 526 00:29:18,069 --> 00:29:20,547 Yapamazsın sahili terk et... 527 00:29:20,582 --> 00:29:22,049 çünkü sende bir tane var sağlık sorunu. 528 00:29:22,084 --> 00:29:24,143 Hepimiz öyle değil miyiz? 529 00:29:24,178 --> 00:29:26,051 Los Angeles havasında... 530 00:29:26,086 --> 00:29:28,136 Bir hastalığın var... 531 00:29:28,137 --> 00:29:29,217 kıyı sendromu Atlantik'in. 532 00:29:29,218 --> 00:29:30,350 bu bir hastalık Doğu Yakası. 533 00:29:30,385 --> 00:29:32,223 Hepimizin var buraya geldiğimizde. 534 00:29:32,258 --> 00:29:34,126 Evet öylesin sadece şikayet ediyorum... 535 00:29:34,161 --> 00:29:35,958 hava ve karayolları ile. 536 00:29:35,993 --> 00:29:38,423 Şikayet etmiyorum. 537 00:29:38,962 --> 00:29:41,098 geri dönmezdim Philly'yi boşuna. 538 00:29:41,133 --> 00:29:43,235 Evde sorun mu var? 539 00:29:44,226 --> 00:29:45,574 Hayır. 540 00:29:45,575 --> 00:29:48,544 Aile hiçbir zaman benim için bir sorun. 541 00:29:49,174 --> 00:29:50,204 Benim için öyle. 542 00:29:50,205 --> 00:29:52,476 Kaçtım, New York'a gittim ve iki yıl kaldım. 543 00:29:52,511 --> 00:29:54,675 Babam nedenini onayladı okuldaydım, 544 00:29:54,710 --> 00:29:57,617 ama asıl sebep Gittiğim şey yer istediğim içindi. 545 00:29:57,652 --> 00:29:59,712 Hayal edin: New York'a gitmek alana sahip olmak. 546 00:30:01,172 --> 00:30:03,168 Ama orada Gina'yla tanıştım. 547 00:30:03,169 --> 00:30:05,118 Onun bir arkadaşı var emlak işinde. 548 00:30:05,119 --> 00:30:06,891 Kesinlikle olabilir bir yer bul. 549 00:30:06,926 --> 00:30:08,088 Arayacağım. 550 00:30:08,123 --> 00:30:09,256 Evet, bu harika olurdu. 551 00:30:09,291 --> 00:30:10,764 İşte gidiyor. 552 00:30:10,799 --> 00:30:11,926 Ah! 553 00:30:13,436 --> 00:30:15,802 Venedik sana biraz çılgın mı görünüyor? 554 00:30:15,837 --> 00:30:17,669 Orası benim evim. 555 00:31:33,082 --> 00:31:34,515 Selam dostum... 556 00:31:34,550 --> 00:31:36,365 Hadi gidelim. 557 00:31:36,400 --> 00:31:38,180 Tamam Eddie. 558 00:31:40,330 --> 00:31:41,055 Bunu gördün mü? 559 00:31:41,056 --> 00:31:42,270 Her şey yoluna girecek. 560 00:31:42,305 --> 00:31:43,485 Sirke hoş geldiniz. 561 00:31:43,520 --> 00:31:44,636 Buradayız. 562 00:31:44,671 --> 00:31:45,745 Nerede? Ne? 563 00:31:45,780 --> 00:31:46,833 Burada yaşıyorum. 564 00:31:46,868 --> 00:31:47,928 Burada mı yaşıyorsun? 565 00:31:47,963 --> 00:31:48,988 Orada. 566 00:31:50,533 --> 00:31:52,831 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 567 00:31:54,003 --> 00:31:55,868 İkinci kat. 568 00:32:01,677 --> 00:32:03,910 Vay. 569 00:32:05,081 --> 00:32:06,142 � burada. 570 00:32:06,143 --> 00:32:08,377 Burası harika bir yer. 571 00:32:08,412 --> 00:32:11,112 İnanamıyorum burada yaşıyorsun. 572 00:32:11,147 --> 00:32:13,446 Hukuk fakültesi bazı faydalar sağlar. 573 00:32:14,083 --> 00:32:15,819 Evet, pratik yapıyorsun New York'ta, 574 00:32:16,092 --> 00:32:17,291 ve kadınlarla tanış benim gibi göz kamaştırıcı. 575 00:32:18,288 --> 00:32:20,124 Eğer çok şanslıysanız Elbette. 576 00:32:20,159 --> 00:32:21,116 Merhaba. 577 00:32:21,151 --> 00:32:22,754 Gina, Eddie. Eddie, Gina. 578 00:32:22,789 --> 00:32:24,560 Merhaba. söyledim arkadaşım Cynthia. 579 00:32:24,595 --> 00:32:25,896 hala başaramadım hiçbir şey bulma, 580 00:32:25,931 --> 00:32:26,867 ama endişelenme. 581 00:32:26,902 --> 00:32:28,164 O geldiğinde daire bul, 582 00:32:28,199 --> 00:32:29,193 o yenilmez. 583 00:32:29,228 --> 00:32:30,727 Özellikle eğer Cankurtaranlar içindir. 584 00:32:30,762 --> 00:32:32,384 Tabii eğer kendine göre birini bul... 585 00:32:32,419 --> 00:32:34,007 Muhtemelen sen onunla evlenmek zorundayım. 586 00:32:34,042 --> 00:32:35,540 Gazete bir daha güvenli seçenek. 587 00:32:35,541 --> 00:32:37,274 Yani Eddie... 588 00:32:37,609 --> 00:32:39,781 - Hadi bir kafeye gidelim. - Hadi gidelim. 589 00:32:39,782 --> 00:32:41,078 Seni sınıra getiren ne? 590 00:32:41,725 --> 00:32:43,119 - Sınır? - Başlamayın. 591 00:32:43,502 --> 00:32:45,288 - Başlangıç? Ne? - Artık çok geç. 592 00:32:45,383 --> 00:32:46,342 Ne? 593 00:32:46,877 --> 00:32:48,582 ne düşünüyorsun bir şehrin... 594 00:32:48,617 --> 00:32:50,252 80 kilometrelik sahili olan, 595 00:32:50,287 --> 00:32:51,917 4000 yataklı yer bronzlaşmak mı? 596 00:32:51,952 --> 00:32:53,393 Bir daire. 597 00:32:53,428 --> 00:32:57,558 yeni halı, yeni boya, yeni perdeler, 1200 dolar, 598 00:32:57,593 --> 00:32:59,500 Buraya okula mı geldin? 599 00:32:59,535 --> 00:33:00,967 Bir kız için mi? 600 00:33:01,631 --> 00:33:03,840 Mükemmel bronzluk için mi? 601 00:33:04,473 --> 00:33:08,034 Peki, buna hiç şüphe yok ucuz kiralıktı. 602 00:33:08,069 --> 00:33:10,473 Evet, kendi nedenlerim vardı. 603 00:33:10,508 --> 00:33:12,843 Bu fiyatlar şaşırtıcı. 604 00:33:12,878 --> 00:33:15,511 Mitch ve ben kişi başı 50 dolar ödedik ilk evimizde. 605 00:33:15,546 --> 00:33:18,145 Dolap gibiydi ama plajdan iki blok ötede. 606 00:33:18,180 --> 00:33:20,587 50 dolar mı? Plajdan iki blok ötede mi? 607 00:33:20,622 --> 00:33:22,818 Ah, böyle bir şey için adam öldürürdüm. 608 00:33:22,853 --> 00:33:25,156 Dolabın yok buralarda böyle, değil mi? 609 00:33:25,191 --> 00:33:26,252 Umarım. 610 00:33:26,287 --> 00:33:27,090 Sahibiz. 611 00:33:27,125 --> 00:33:28,827 Öyle mi? 612 00:33:28,862 --> 00:33:30,763 Peki Eddie, bak binanın üstü... 613 00:33:30,798 --> 00:33:32,358 ve biraz sola. 614 00:33:32,393 --> 00:33:34,232 Oradadır, sizi temin ederim. 615 00:33:36,305 --> 00:33:38,034 Gina mı? 616 00:33:39,809 --> 00:33:41,765 Bu bizim depozitomuz. 617 00:33:41,800 --> 00:33:44,209 Kuleden daha büyük bir cankurtaran. 618 00:33:44,244 --> 00:33:46,840 Bebeğim, Manhattan'da, o Aylık 1500$ maliyeti var. 619 00:33:46,875 --> 00:33:48,246 Japonya'da beş bin... 620 00:33:48,281 --> 00:33:50,114 Peki ya bizim gizlilik? 621 00:33:50,149 --> 00:33:51,797 Onun bir ayrı giriş. 622 00:33:51,832 --> 00:33:53,326 Hadi alalım her zaman burada. 623 00:33:53,361 --> 00:33:54,820 Gizliliğinize saygı duyuyoruz 624 00:33:54,855 --> 00:33:56,187 bize saygı duyacaktır. 625 00:33:56,222 --> 00:33:58,021 Santini'ye kiralıyoruz. Bunu kabul etmesi gerekiyor. 626 00:33:58,056 --> 00:34:00,028 Evet. Evet, işte burada. 627 00:34:01,564 --> 00:34:05,022 sana bir tane olduğunu söyledim mükemmel deniz manzarası. Harika. 628 00:34:05,057 --> 00:34:05,772 Evet. 629 00:34:07,136 --> 00:34:08,534 Santini seni seviyor. 630 00:34:08,569 --> 00:34:09,866 Onu ikna edebilirsin herhangi bir şeyden. 631 00:34:09,901 --> 00:34:12,635 Evet diyorsanız ne yapacağız? eşyalarımızla mı? 632 00:34:12,670 --> 00:34:13,543 Kendime dikkat ediyorum. 633 00:34:13,544 --> 00:34:15,829 O ilgileniyor. 634 00:34:15,858 --> 00:34:18,109 Mahalleye hoş geldiniz. 635 00:34:21,417 --> 00:34:23,510 Bak biz öyle düşünüyoruz Bu kız öldürüldü... 636 00:34:23,545 --> 00:34:25,918 bir aptal tarafından kırmızı bir jet ski. 637 00:34:25,953 --> 00:34:27,818 Bu tanıdık geliyor mu? 638 00:34:27,853 --> 00:34:29,684 Aptal mı? 639 00:34:29,719 --> 00:34:31,521 Araç. 640 00:34:31,556 --> 00:34:34,256 Söylemesi zor. Kırmızı yaygın bir renktir. 641 00:34:34,291 --> 00:34:36,855 Bu araçlar yok burada çok nadirdir. 642 00:34:36,890 --> 00:34:39,457 Kuralları ve düzenlemeleriyle, Onlar. 643 00:34:39,492 --> 00:34:41,526 Eğer olsaydı o kızı gördüm 644 00:34:41,561 --> 00:34:45,233 Bu kuralları düşünmezdim çok adaletsizdiler. 645 00:34:47,712 --> 00:34:49,967 Bakalım yapabilecek miyim bazı isimler al. 646 00:34:50,278 --> 00:34:52,878 Teşekkürler Trevor, Bunu takdir ediyorum. 647 00:34:52,913 --> 00:34:55,478 Sorun değil. profesyonel nezaket. 648 00:34:58,921 --> 00:35:01,054 Cebir testi "B". 649 00:35:01,089 --> 00:35:03,187 Ve bu olmadan derslere katılmak. 650 00:35:03,222 --> 00:35:04,773 "B" mi? 651 00:35:04,808 --> 00:35:06,289 Tebrikler. 652 00:35:06,324 --> 00:35:08,057 Ne olduğunu hayal et alabilirsin... 653 00:35:08,092 --> 00:35:09,654 eğer sınıfa gittiysen. 654 00:35:09,689 --> 00:35:12,223 Jet-ski muhteşem. 655 00:35:14,270 --> 00:35:16,033 Evet, hem de çok eğlenceli. 656 00:35:16,068 --> 00:35:18,163 Çok eğlenceli mi? 657 00:35:18,198 --> 00:35:24,076 Aptalın biri birini öldürdü jet ski olan kız. 658 00:35:26,982 --> 00:35:28,938 Onun jet ski olduğunu biliyor musun? 659 00:35:28,973 --> 00:35:31,418 Evet. Olsa bile ne renk olduğunu biliyoruz. 660 00:35:31,453 --> 00:35:32,477 Kırmızı. 661 00:35:34,643 --> 00:35:35,853 Nerede oldu? 662 00:35:35,854 --> 00:35:37,882 Bir yerde Malibu İskelesi'nde. 663 00:35:37,917 --> 00:35:39,723 Adamı yakaladın mı? 664 00:35:39,758 --> 00:35:41,227 Okyanus büyük oğlum, 665 00:35:41,262 --> 00:35:42,625 ve jet skiler iz bırakmaz. 666 00:35:42,660 --> 00:35:44,529 Bunu kim yaptıysa muhtemelen Uzun zamandır ortalıkta yoktu. 667 00:35:44,564 --> 00:35:45,692 Onu yakalayalım. 668 00:35:45,727 --> 00:35:47,861 Evet, onu yakalayacağız. 669 00:35:49,917 --> 00:35:52,271 Mitch, bekliyorlar onu Malibu'ya götürmek için. 670 00:35:52,272 --> 00:35:54,572 Görünüşe göre bir balıkçı var bir şey görmüş olabilir. 671 00:35:54,607 --> 00:35:56,874 Harika. Ben yoldayım. 672 00:35:56,909 --> 00:35:57,935 Gelmek ister misin? 673 00:35:57,970 --> 00:35:59,878 Bir teknede mi? Tabii ki değil. 674 00:35:59,913 --> 00:36:01,711 Risk almayı tercih ederim ve yolun aşağısına gidin. 675 00:36:01,746 --> 00:36:03,843 Ah evet dinle, kutluyoruz bu gece "B"... 676 00:36:03,878 --> 00:36:06,081 gerçekten bir şeyler ye Bizim için kötü, değil mi? 677 00:36:06,116 --> 00:36:08,188 - Sonra görüşürüz. - Elbette. 678 00:37:44,409 --> 00:37:46,212 Ben buna hava derim. 679 00:37:46,213 --> 00:37:47,166 Muhteşem. 680 00:37:47,167 --> 00:37:49,794 Evet, harika. 681 00:37:50,253 --> 00:37:51,725 yapmak zorundayım onu çıkarmak için geri gel. 682 00:37:51,760 --> 00:37:53,590 Evet, iyi. 683 00:37:53,625 --> 00:37:56,044 Ve eğer sen ve ben birkaç kız alırız 684 00:37:56,079 --> 00:37:58,464 ve hadi marinaya gidelim ve eğleniyoruz? 685 00:37:58,499 --> 00:38:00,696 Hayır, bu gece değil. 686 00:38:00,731 --> 00:38:02,859 Bu çok fazla dostum. 687 00:38:02,894 --> 00:38:04,906 Ne kadar sürecek? depresyonda mısın? 688 00:38:04,941 --> 00:38:06,532 Bir an önce bitirin. 689 00:38:06,567 --> 00:38:09,503 yoruldum bana emir veriyorsun. 690 00:38:09,538 --> 00:38:12,440 O öldü... hoşçakal... Bu tarih. 691 00:38:12,475 --> 00:38:14,778 Tek kişi olmaktan nefret ediyorum sana söyle... 692 00:38:14,813 --> 00:38:16,476 devam etmeliyiz hayatlarımızla. 693 00:38:16,511 --> 00:38:19,783 Aksi halde er ya da geç daha sonra birisi şüphelenecek. 694 00:38:22,491 --> 00:38:23,423 Hobi. 695 00:38:23,458 --> 00:38:25,050 Bizi duydu! 696 00:38:26,395 --> 00:38:27,828 Çabuk, çabuk. 697 00:38:30,032 --> 00:38:32,125 Diğer tarafta. 698 00:38:35,971 --> 00:38:36,960 Ron, yardım et! 699 00:38:36,995 --> 00:38:37,960 HAYIR! 700 00:38:40,027 --> 00:38:42,222 Yardım! 701 00:38:48,684 --> 00:38:50,984 Emin misin? hangileri aynı? 702 00:38:50,985 --> 00:38:53,152 Her gün buradalar, çizgileri daire içine alıyor. 703 00:38:53,787 --> 00:38:55,919 Çok gürültü yaptıklarını söylemiş miydim? 704 00:38:55,954 --> 00:38:57,185 Evet dedin. 705 00:38:57,220 --> 00:38:59,727 Peki eğer düşünürsen burası... 706 00:38:59,762 --> 00:39:01,076 çok fazla gürültü var, 707 00:39:01,111 --> 00:39:02,356 Bu senin fikrin. 708 00:39:02,391 --> 00:39:04,865 Hangi renk olduğunu hatırlıyor musun? Jet skiler miydi? 709 00:39:04,900 --> 00:39:07,163 Ah, iyi gördüğüm tek kişi... 710 00:39:07,198 --> 00:39:09,430 bunu çalıştıran kişi mi tahsis edilmiş çocuk... 711 00:39:09,465 --> 00:39:11,663 hoşlanan kişi iskele boyunca gezinmek için. 712 00:39:11,698 --> 00:39:13,037 Kırmızı. 713 00:39:13,072 --> 00:39:14,886 Nereden geliyorlar? 714 00:39:14,921 --> 00:39:16,665 bilmiyorum orada bir yerde. 715 00:39:16,700 --> 00:39:17,952 Sahil evlerinden biri. 716 00:39:17,987 --> 00:39:19,170 - Teşekkürler. - Çok güzel. 717 00:39:19,205 --> 00:39:20,894 Hadi yürüyüşe çıkalım sahil boyunca. 718 00:39:20,929 --> 00:39:22,317 Biraz kontrol edeceğim kiralık yerler. 719 00:39:22,318 --> 00:39:23,580 Harika. Teşekkürler. 720 00:39:23,915 --> 00:39:25,443 Tamam aşkım. 721 00:39:34,997 --> 00:39:36,830 Ne yapacağız dostum? 722 00:39:36,831 --> 00:39:38,896 Kapa çeneni ve bırak da düşüneyim. 723 00:39:45,227 --> 00:39:46,635 Ne duydun? 724 00:39:46,636 --> 00:39:48,006 Hiç bir şey. 725 00:39:49,552 --> 00:39:50,772 Bana yalan söyleme. 726 00:39:50,773 --> 00:39:52,474 Scott, onu rahat bırak. 727 00:39:52,509 --> 00:39:54,982 Lütfen çenenizi kapatın. 728 00:39:55,017 --> 00:39:56,472 Bitti dostum. 729 00:39:56,507 --> 00:39:58,315 sana söylemiştim Kapa çeneni! 730 00:40:00,422 --> 00:40:03,789 Kaç, Hobie! 731 00:40:23,345 --> 00:40:26,314 Sen delisin, dostum. Sen delisin! 732 00:40:51,193 --> 00:40:52,922 Mitch! 733 00:40:54,777 --> 00:40:56,324 Hobi! 734 00:40:56,359 --> 00:40:57,872 Hadi gidelim! 735 00:41:02,551 --> 00:41:04,382 Babacığım! 736 00:41:11,693 --> 00:41:13,558 Buradayım! Yardım! 737 00:41:13,593 --> 00:41:15,654 Tamam, Jim. 738 00:41:21,537 --> 00:41:24,000 Üzgünüm baba. Gerçekten üzgünüm. 739 00:41:24,035 --> 00:41:26,464 Tamam oğlum, seni yakaladım. 740 00:41:26,499 --> 00:41:27,504 Haydi, Hobie. 741 00:41:27,539 --> 00:41:28,475 İyiyim. 742 00:41:28,510 --> 00:41:29,875 - Onu yakaladın mı? - Devam etmek. 743 00:41:30,946 --> 00:41:32,413 Zaten anladım. 744 00:41:33,549 --> 00:41:35,312 Haklısın dostum. 745 00:41:38,388 --> 00:41:40,483 Bu Scott. O kızı öldürdü baba. 746 00:41:40,484 --> 00:41:42,269 Onu öldürdü. 747 00:41:42,304 --> 00:41:44,055 Hadi onu yakalayalım. 748 00:42:11,753 --> 00:42:13,846 Önce onu yakalamalıyız iskeleye varmaktan. 749 00:42:30,372 --> 00:42:32,499 Tamam, şimdi sıkı tutun. 750 00:42:35,410 --> 00:42:36,138 Evet. 751 00:43:32,634 --> 00:43:35,329 Konuşmamandan nefret ediyorum. 752 00:43:35,364 --> 00:43:37,804 Tipik olarak bu şu anlama gelir: kızgınsın. 753 00:43:37,839 --> 00:43:40,069 Evet, öyle düşünüyorum. 754 00:43:41,610 --> 00:43:44,511 Ama şimdi anlamı ki buna çok minnettarım. 755 00:43:47,015 --> 00:43:48,983 Çok korktum baba. 756 00:43:51,874 --> 00:43:55,117 Ben de arkadaşım. Ben de. 757 00:43:57,374 --> 00:43:59,453 Affedersiniz. Sana yalan söyledim baba. 758 00:43:59,454 --> 00:44:02,895 Eğer şunu söylersem diye düşündüm: çok öfkelenirsin. 759 00:44:02,930 --> 00:44:04,728 Dinle, değilsin ilk çocuk... 760 00:44:04,763 --> 00:44:06,594 kime yalan söyler baban biliyor musun? 761 00:44:06,629 --> 00:44:08,391 Ve sen ilk çocuk değilsin 762 00:44:08,426 --> 00:44:11,131 kim denemedi hiçbir iz bırakmayın. 763 00:44:11,166 --> 00:44:13,566 Ama olması muhtemel dünyanın ilk çocuğu... 764 00:44:13,567 --> 00:44:15,441 bunu yaparak hayatını tehlikeye atan kişi. 765 00:44:16,176 --> 00:44:17,542 Beni dinle dostum... 766 00:44:17,577 --> 00:44:22,242 sinirlenebilirdim ve Hayal kırıklığına uğrayabilirim 767 00:44:22,277 --> 00:44:24,410 ama ben her zaman Senin için orada olacağım. 768 00:44:24,445 --> 00:44:26,613 Ve söz veriyorum... 769 00:44:26,648 --> 00:44:29,803 bir dahaki sefere sen bana bir şey sor, 770 00:44:29,838 --> 00:44:32,959 Bir tane almaya çalışacağım daha açık bir tutum, tamam mı? 771 00:44:32,994 --> 00:44:35,231 - Ciddi misin? - Kesinlikle. 772 00:44:37,386 --> 00:44:40,235 Baba, söz veriyorum Soru sormayacağım... 773 00:44:40,236 --> 00:44:42,182 jet skilerde. 774 00:44:42,217 --> 00:44:44,094 Bunu duyduğuma sevindim. 775 00:44:44,789 --> 00:44:47,232 Yelken kanat istiyorum. 776 00:44:47,949 --> 00:44:52,026 Orijinal: Tiojano 64 Çeviri: Kilo