Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫في عام 1755، كانت حدود المستعمرات ‫البريطانية في "أميركا" تنتهي عند الجبال

‫وخلفها كانت تمتدّ أراضي "أوهايو".

‫تقدّمت "فرنسا" جنوبًا، مشيّدة الحصون ‫ومرسلة الجنود لإعلان سيطرتها عليها

‫وردّت "بريطانيا" بمطالبتها بالانسحاب.

‫وبين الطرفين، كانت الأمم الأصليّة ‫مصمّمة على الدفاع عن أراضيها.

‫إمبراطوريّتان وحدود واحدة.

‫"التاسع من يوليو عام 1755"

‫"براري (بنسلفانيا)"

‫أين الجنرال؟ أين هو؟

‫أين (برادوك)؟

‫ماذا حدث؟

‫تعرضنا لكمين!

‫من أين؟

‫من التلة هناك!

‫لا تجهد نفسك يا (واشنطن).

‫حُسمت المعركة لصالحهم.

‫أين الجنرال؟

‫أمر بالانسحاب الكامل.

‫ذلك الطريق مهلكة.

‫ورجالي؟

‫لم يعد لديك رجال.

وقوّات "فيرجينيا".

‫كانوا في الصفوف الأولى.

‫إن ذهبت إلى هناك، ستلقى حتفك.

‫تبدو كالميت فعلاً.

‫إنصت إليّ.

‫لن تجدهم أبداً، وحتى إن وجدتهم، ‫فلن تعود سالمًا.

‫(واشنطن).

‫(واشنطن)!

‫هيّا يا صديقي.

ما الذي قد يستحق المخاطرة؟

"قبل 12 سنة"

"مقاطعة كينغ جورج، فيرجينيا"

‫ (ماري).

‫أعتذر جدًا.

‫لا بد أن هذا (جاك).

‫هذا ابننا (جاك).

‫أين هو؟

‫إنه هناك.

‫لم ينطق بكلمة منذ...

‫منذ وفاة والده.

‫مرحباً يا (جورج).

‫أتتذكّرنني؟

‫أنا أخوك غير الشقيق.

‫(لورنس).

‫أأنت ضابط؟

‫كنت كذلك، نعم.

‫قائداً في البحرية الملكية.

‫لديّ شيء لأجلك.

‫إنها بوصلة مساح أراضٍ.

‫تقيس أبعاد البر والبحر.

‫كانت لوالدنا.

‫وغدت لك الآن.

‫ألن تحتاج إليها؟

‫مغامرتي القادمة ‫ستكون هنا معك يا (جورج).

‫لقد عُينتُ المفتش العام لقوّات "فيرجينيا".

‫إذن ستقود الجنود؟

‫مهمتي هي تنظيم القوّات.

‫مجرد متطوعين في الحقيقة.

‫هل يموت رجال آل (واشنطن) ‫في سن صغير؟

‫ماذا؟

‫سمعتهم يقولون إن رجال ‫آل (واشنطن) يموتون بسن صغير.

‫وأنها لعنة تلاحق اسمنا.

‫أهذا صحيح؟

‫أتخشى الموت؟

‫تقول أمي إنّي لن أعود إلى المدرسة.

‫لا عيب في العمل بالمزارعة والمؤاجرة.

‫إنها مهنة شريفة.

‫لكن هذا ليس ما أطمح إليه.

‫إنه ما يمليه عليك الواجب.

‫تبدلت الأزمان والظروف.

‫(ويليام فيرفاكس) يرتاد المدرسة.

‫فلماذا يُحظر علي ذلك؟

‫آل (فيرفاكس) من طبقة رفيعة.

‫يحظون بامتيازات لن ننالها أبداً يا (جورج).

‫هذا العالم غير منصف ‫في كثير من الأحيان.

‫وعليك أن ترضى بما يقسمه لك ‫وتسخر المتاح لصالحك.

‫والآن ادخل إلى الداخل.

‫(جورج)، إلى أين أنت ذاهب؟

‫إلى المدرسة!

‫يا لك من طفل عنيد!

‫المسافة ميلان.

‫أعلم ذلك.

‫لن يسمحوا لك بالدخول.

‫بل سيفعلون.

‫لا تصب جام غضبك على الشجرة.

‫(جورج)، توقف، توقف!

‫لقد طردوني بسببكِ.

‫ولم يعد لديّ شيء الآن.

‫لا شيء؟

‫نحن نملك 250 فداناً.

‫وعشرة من العبيد المتقيدين ‫نلتزم بإطعامهم.

‫ومحفظة أرملة تكاد تفرغ من المال.

‫أنت الابن الأكبر في هذا البيت،

‫وعليك واجب تجاهه.

‫ليس هذا ما أربو إليه، ‫أريد ما هو أعظم من هذا!

‫وأنا أردتُ زوجاً ‫يعود إلي حياً من حمّاه.

‫لكن القدر حرمني ذلك.

‫إذن فالقدر قاسٍ!

‫الرب يرفع شأن من أُحسن تأسيسه.

‫لن تتخلى عما هو ملكك، ‫ولن أفعل ذلك أيضاً.

‫أنت ابني،

‫ومن آل (واشنطن)، ‫وستتصرف بما يليق بكلا الأمرين.

‫خذ.

‫قواعد اللياقة والسلوك القويم.

‫ستعلمك كيف تكون رجل مجتمع نبيلاً.

‫ثم قراءات أساسية في سير ‫(كاتو) و(بلوتارخ).

‫وكذلك (سينيكا) و(سينسيناتوس).

‫مَن يبتغِ العظمة، ‫فعليه بدراسة من سبقوه إليها.

‫إنها كتب كثيرة، أعلم ذلك...

‫أسف لما ألمّ بك من سوء حظ يا (جورج).

‫إن لم يدرسك أحد، فسأتولى أنا تعليمك.

‫ويمكنني إعارتك هذه الكتب،

‫واحداً تلو الآخر،

‫إن أتممت أعمالك المنزلية.

‫"كل تصرف علني يجب أن" ماذا؟

‫"يظهر الاحترام للحاضرين".

‫ما الذي يعنيه الاحترام برأيك؟

‫أن تستمع لمن تحترمه أو تططيعه.

‫ربما.

‫لكن الطاعة يمكن فرضها بالقوة.

‫أما الاحترام فيُكتسب انتزاعاً.

‫ولهذا أصبحت جندياً.

‫الأرستقراطية لعبة يا (جورج).

‫لكن يمكن تعلم إتقانها على ما أظن.

‫أيّ قطعة نكون نحن؟

‫نحن مجرد بيادق يا (جورج).

‫لكن حتى البيدق يمكنه الإطاحة بالملك.

‫أنلعب مجدداً؟

‫أجل.

‫اصعد.

‫ممتاز جداً يا (جورج).

‫تذكر، اخفض الكعبين وارفع الصدر.

‫أعتقد أنه حان الوقت لتركب بمفردك.

‫ألا تتفق معي؟

‫بلى.

‫جيّد جداً.

‫انطلق إذن.

‫على مهلك، ليس بسرعة.

‫اثبت.

‫"إن نيل استحسان..."

‫"الرجال المستحقين لرضا نابع "...من أعمق القلوب

‫"واستحقاق هذا الثناء أسمى غاياتي..."

"ويليامزبرغ، فيرجينيا، 1753"

‫إذن، ها هو ذا.

‫الفتى الذي يكتب كل تلك الرسائل...

‫ملتمساً الحصول على تكليف "ملكي"؟

‫نعم يا سيّدي.

‫أحلم بأن أصبح ضابطاً بريطانياً.

‫برتبة ملازم ثانٍ أو ملازم، ‫وفق ما يراه جلالته مناسباً.

‫وأظن أن أخي قد خاطبكم ‫بشأن ذلك نيابة عني.

‫(لورنس واشنطن).

‫لقد خدم تحت قيادة...

‫لو أردتُ الموافقة، فإن ثمن شراء

‫رتبة ملازم ثانٍ في حرس "كولدستريم" ‫هو 700 جنيه.

‫فهل تملك هذا المبلغ يا سيّدي؟

‫لا يا سيّدي، لا أملكه.

‫فلماذا لا تسعى للانضمام إلى القوّات إذن؟

.أرغب في خدمة الملك كضابط نظامي فعلي

‫كم المساحة التي تملكها ‫من الأراضي إذن؟

‫أنا وصي على تركة أخي ‫في "ماونت فيرنون".

‫زارع بالأجر إذن.

‫وماذا عن تعليمك؟

‫لم أتلقَ تعليماً نظامياً ‫بعد وفاة والدي يا سيّدي.

‫لكني حصلت مؤخراً ‫على رخصة مساح أراضٍ.

‫لتكون ضابطاً بريطانياً،

‫يجب أن تكون من النبلاء أولاً.

‫استسمحك سُؤالاً يا سيّدي، كيف تأهل أخي في حين أنّي لم أتأهل؟

‫لأنه يملك "ماونت فيرنون".

‫ولأنه تلقى تعليماً لائقاً في "إنجلترا".

‫والأهم من ذلك، .أنه متزوج من كريمة آل (فيرفاكس)

‫نعم، كان خير ناصح ليّ.

‫وقد دربت نفسي لأصبح من النبلاء.

‫بل إنني جمعت كل ما تعلمته.

‫رباه يا رجل! كم تكتب أنت؟

‫لقد جمعتها من كتب أخرى.

‫وعنونتها بـ "قواعد اللياقة والسلوك القويم".

‫مما يعني أنك انتحلتها.

‫لا، لا، لا...

‫أعني، نعم، لكن...

‫تقليد العظماء لا يجعل منك عظيماً.

‫أسأل مجدداً يا سيّدي.

‫كيف ليّ أن أصبح ضابطاً بريطانياً للملك؟

‫- لا يمكنك ذلك... ‫- لا بد من سبيل!

‫لا يوجد سبيل بالنسبة لك.

‫ورجاءً، كف عن مراسلتي.

‫انصرف!

‫مرحباً يا (جاك).

‫سررت بلقائك.

‫أأصبحت ضابطاً الآن؟

‫ليس بعد.

‫لكن يوماً ما سأكون.

‫أو قد لا تكون أبداً.

‫إن استجاب الرب لدعواتي.

‫"لا تكن مملاً في الحديث".

‫خاصة هذه الليلة.

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫لرؤية (لورنس).

‫في "بيلفوار"؟ لست مدعواً. ‫كيف تتوقع أن تدخل؟

‫هل يعد جرمًا السعي نحو الترقي؟

‫إنها كذلك بنظرهم.

‫أنت مجرد بيدق بالنسبة لهم.

‫حتى البيدق يمكنه الإطاحة بالملك.

"عزبة بيلفوار، فيرجينيا"

‫الدعوة يا سيّدي.

‫أنا السيد (واشنطن)، (جورج واشنطن).

‫الأخ غير الشقيق لـ (لورنس)،

‫المتزوج من (آن)، .التي كانت من آل (فيرفاكس)

‫شكراً على شجرة النسب! ‫والآن أرني دعوتك يا سيّدي؟

‫ لا أملكها.

‫ضيوف هذا الحفل تم اختيارهم

‫بعناية بالغة وشديدة، ‫لذا أنصحك بالبحث عنها.

‫يا سيّد (واشنطن).

‫سيّدي.

‫- مساء الخير. ‫- شكراً.

‫مساء الخير.

‫- مساء الخير. ‫- طاب مساؤك يا سيّدي.

‫نحتاج إلى المزيد من الثلج.

‫أيمكنني حمل هذا إلى الطابق العلوي؟

‫لا داعي لذلك يا سيّدي.

‫كيف يمكنني الدخول إلى المنزل؟

‫مكانك ليس هنا.

‫لكنها دخلة ذكية على أي حال.

‫معظم الضيوف يدخلون عبر الباب الرئيسي.

‫أخبرني أخي عن هذا التجمع، إنه..

‫متزوج من (آن فيرفاكس).

‫نعم، أعلم ذلك.

‫أما أنت، في المقابل، فلست كذلك.

‫سليلة إحدى أثرى وأعرق العائلات ‫في "فيرجينيا"؟

‫أنت محقة، أنا لست كذلك.

‫وأنت محق أيضاً، أنا ثرية جداً.

‫لكن...

‫أشعر أنا أيضاً بأني لا أنتمي لهذا المكان.

‫هذا كأن نقول إن الوردة ‫لا تنتمي إلى الحديقة.

‫سأقبل هذه الإطراء.

‫وسيسعدني لو كان هناك المزيد منها.

‫تلك هي المشكلة حين ‫تحاول التسلل إلى حفل.

‫أنت يا سيّدي تلفت الأنظار بين الحشود.

‫ارقصي معي إذن.

‫أنا لا أراقص إلا مع الضيوف المدعوين.

‫ربما يجدر بكِ إفساح ‫المجال لشخص يستحق حقاً.

‫لأني لا أرى شخصاً كهذا هنا.

‫سيّد (واشنطن)، أليست هذه جسارة منك؟

‫حسنًا، سأذهب.

‫إلى أين؟

‫لأداء واجبي المقدس.

‫الجاذبية.

‫على مهلك يا (جورج).

‫الأفضل أن تتصرف بحذر.

‫سيكون في صالح عائلة (سالي) كثيراً

‫لو تزوجت فتاة من آل (فيرفاكس).

‫مثلما فعلت أنت؟

‫نعم.

‫وإلى أن فعلت ذلك، كنت أتعامل مع ‫آمالي بحرص شديد دون إفراط.

‫كانت الاحتمالات ضد مصلحتي.

‫الاحتمالات دوماً ما كانت ضدنا.

‫تمنَّ لي التوفيق.

‫بالتوفيق.

‫(ويليام)، أشكرك ‫على استضافتي في منزلكم.

‫(جورج)! يا لها من مفاجأة.

‫لم أتوقع رؤيتك في مكان كهذا.

‫كيف استطعت الدخول؟

‫أغراني الوعد برؤية النساء الحسناوات.

‫نكره أن نخيب ظنك.

‫لم تخيبوا ظني.

‫تعرف على (توماس غايج).

‫رائد نال رتبته حديثاً، وصل مؤخراً .من "لندن" بأمر من الملك

‫تشرفت بمعرفتك.

‫الشرف ليّ.

‫أنا أيضاً آمل يوماً ما أخدم جلالته.

‫أخبرني يا (واشنطن)، ما رأيك...

‫في تشييد الفرنسيين للحصون على أراضينا؟

‫أرى أن "أوهايو" أرض حدودية.

‫وتؤول ملكيتها لمن يُخضعها.

‫ أحسنت التعبير.

‫لكنها في الواقع تؤول لمن يدفع ثمنها.

‫تلك هي طبيعة الأمور، أليس كذلك؟

‫إنها رقصة المنيويت! ‫كم أعشق هذه الرقصة.

‫أعتقد أن الرقصة الأولى من حقي، ‫إن سمحت لنا.

‫سررت بلقائك، ‫وأرجو أن نلتقي مجدداً.

‫سعدت بك.

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- (سالي).

‫لأداء واجبي المقدس.

‫اللورد (فيرفاكس)، أستسمحك عذراً.

‫لطالما حلمتُ برؤية مكتبتك.

‫هؤلاء هم المستأجرون الحقيقيون لديّ.

‫من تكون أنت؟

‫(جورج واشنطن) يا سيّدي، ‫أخ (لورنس).

‫لم أكن أعلم أنه دعاك.

‫وهو أيضاً لم يعلم إن أردت الحقيقة.

‫إذن لقد ضبطتك متسللاً إلى الداخل!

‫وأنت...

‫ضبطتني متسللاً للخروج! تعال.

‫لا أطيق هذه الأمسيات كثيراً.

‫لذا أختبئ هنا.

‫إلى أن تعثر علي زوجتي ‫وتعيدني إلى الزحام.

‫"إذا سادت الرذيلة واستشرى الطغيان"،

‫"فإن الشرف يكمن في العزلة".

‫مسرحية (كاتو).

‫أشاهدت المسرحية؟

‫لا، لكني قرأتها أكثر من 50 مرة.

‫"ليس بمقدور البشر ضمان النجاح"،

‫"لكن بوسعنا أن نفعل ما هو أعظم، ‫أن نكون جديرين به".

‫أحسنت القول.

‫هل تملك كتاب "مقال في الإنسان" للكاتب (بوب)؟

‫هل سأكون متطفلاً إن طلبتُ استعارته؟

‫لقد حصلت على رسالة ‫توصية من ابن عمك.

‫إنه رجل غريب الأطوار، أليس كذلك؟

‫بالتأكيد هو كذلك.

‫أعارني كتاباً عن مساحة الأراضي من مكتبته.

‫ليست بفخامة مكتبتك بأيّ حال.

‫وقد استغللته خير استغلال ‫وحصلت على رخصتي.

‫أعلم أنك تملك خمسة ملايين فدان الآن.

‫الشيء الوحيد الذي يتمناه أيّ مالك أرض...

‫هو قطعة الأرض المجاورة لأرضه.

‫نعم، هذا صحيح.

‫وأعلم أيضاً أن جزءاً كبيراً من تلك الأرض

‫يقع في وادي "أوهايو" ‫ولم يُرسم له مخطط بعد.

‫أستشعر عاصفة تلوح في الأفق ‫فوق إقليم "أوهايو".

‫أخشى أنها حتمية لا مفر منها.

‫يمكنني الذهاب إلى هناك.

‫لأقوم بمسحها ورسم خرائطها لأجلك.

‫فالأرض التي لا تُقاس بدقة ‫لا يمكن تقييم قدرها بشكل صحيح

‫أو حمايتها.

‫معظم تلك الأراضي غير مكتشفة.

‫كثيرون سافروا إلى هناك، ‫ولم يرجعوا قط.

‫نعم.

‫لكن ما من رجل عاش حياة رخاء

‫وترك اسماً يستحق أن يُذكر يا سيّدي.

‫سأتحمل المخاطرة بنفسي.

‫سأصل إلى أبعد ‫أطراف أراضيك وأعود بالتفاضيل.

‫وسأرهن اسمي وفاءً بهذا الوعد.

‫هل يضايقك هذا الرجل يا سيّدي؟

‫على الإطلاق.

‫أقبل عرضك يا (جورج).

‫شكراً يا سيدي.

‫استمتع بالحفل يا (واشنطن).

‫ابتعد عن الطريق!

‫(كريستوفر غيست).

‫(جورج)؟

‫(جورج).

‫سررت برؤيتك.

‫أنا أيضاً سررت برؤيتك.

‫(جورج)، هذان هما الأخوان (فريسك). ،(هنري) الأكبر سنًا

‫وشقيقه الأصغر (ديفيد).

‫أوفى صديقين ليّ على الإطلاق.

‫لا تثق بهما!

‫إنه معطف جميل ترتديه.

‫احذر! إنه لص!

‫اخرس..

‫دعه وشأنه!

‫من أين أتيت، بكامل...

‫أناقتك ونضارتك هذه؟

‫"بيلفوار".

‫أيعني هذا أنك أنبل من أن ‫تشارك في رهان صغير؟

‫ما رأيك أن تراهن نيابة عني؟

‫أعجبني هذا الرجل.

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫لدي عمل لنا.

‫أنّي ثمل جدًا على العمل.

‫الطموح لا ينتظر أحداً.

‫ما هو العمل؟

‫مسح إقليم "أوهايو".

‫وأحتاج لمن يضمن بقائي حياً.

‫لصالح مَن؟

‫اللورد (فيرفاكس).

‫أيّ جزء؟

‫أغلب أجزائه.

‫وهو يدفع بالأجر عن كل فدان.

‫حسناً...

‫لننجز الأمر إذن.

‫نخب "فيرجينيا"!

‫نخب "فيرجينيا"!

‫تلك هي المرة الأخيرة يا (هنري)!

‫(ديفيد)!

‫إنها أمك أيضاً!

‫نعم، لسنا متأكدين من ذلك تماماً.

‫إنه منظر خلاب، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫لكنه لا يخصك.

‫حسناً، إن توغلنا بما فيه الكفاية، ‫فلن يخص أحداً على الإطلاق.

‫عزيزتي السيّدة،

‫بينما أتأمل العالم الجديد، ‫أكتب إليكِ الآن لأعبر عن سروري.

‫تشرفت بكلماتك الوجيزة

‫لكنها لطيفة للغاية بمناسبة تعارفنا الأول.

‫في هذه الحالة،

‫الشخص الذي تملّكه سحرها ..لدرجة العجز عن إنكار نفوذه

‫ذلك النفوذ الذي أشعر بتأثيره ‫وسأظل خاضعاً له دوماً.

‫أدرك تماماً مدى استحالة هذا لكن...

‫إن أتحتِ ليّ الفرصة لأثبت نفسي،

‫فأنا أتعهد بتبديد كل أسباب الخيبة.

‫أتمنى لو كنت معك. ‫أو بالأحرى لو كنتِ هنا معي.

‫لكي تشهدي بأم عينيك ‫جمال هذه الأرض.

‫لنرى لمن هذه الرسالة.

.اعدها ليّ

‫الآنسة (سالي كاري)؟

‫يمكنك تقديم التماس لملكة "إنجلترا" ‫يا (جورج)، فالأمر سيان.

‫فهي أسمى من مقامك.

‫إلى الأبد.

‫خض المعارك التي يمكنك الانتصار فيها يا (جورج).

‫لكنه توقيع جميل على أيّ حال.

‫"أنا خادمكِ المخلص المتواضع".

"نهر ألغيني، بعد 3 أشهر"

‫لن نتمكن من العودة قبل حلول الشتاء.

‫استنفدت الخيول أقصى طاقتها.

‫علينا التخلي عنها.

‫توجد قرية،

‫على مسيرة نصف يوم من هنا.

‫يمكننا الاحتماء بها.

‫حتى ينقضي البرد.

‫لا، لا، تلك مدة طويلة جداً.

‫أفترض أنك تفضل أن تتجمد حتى الموت.

‫يتوجب علينا العودة.

‫لكي ترى فتاتك؟

‫لكي نحصل على أجرنا.

‫لا يليق بالرجل النبيل أن يكذب على نفسه.

‫يبدو أنه لا يرتاح لبوصلتك كثيراً.

‫اعرض عليهم الخيول.

‫(جورج)؟

‫لم تعد ذات نفع بالنسبة لنا...

‫لكن ما زال بالإمكان إنقاذها ‫لتكون نافعة لهم.

‫أتعرض علينا خيولاً توشك على الموت؟

‫مقابل الأرض التي ورثتها عن أبي؟

‫وورثها هو عن أبيه؟

‫مهلاً. مهلاً.

‫لا حق لكم في أخذ ما امتلكناه ‫لأجيال متعاقبة.

‫لسنا هنا لنسلب هذه الأرض.

‫إنما نحن مساحون فحسب.

‫أعلم ما تريده أيها الإنجليزي.

‫ولدي ما هو أثمن لأقدمه.

‫شيء يهم ملككم.

‫لمن هذا الحصن؟

‫للفرنسيين.

‫أأنت واثق...

‫أن هذا أسرع طريق للعودة؟

‫يوفر علينا يومين.

‫إن سقطنا عن هذه الطوافة،

‫فسنتجمد حتى الموت.

‫لا. علينا إيصال هذه المعلومات بأي ثمن.

‫أنت مليء بالمفاجآت، أتعلم.

‫أتتحدث لغتهم؟

‫حسناً، "اعرف عدوك".

‫وهل هم الأعداء؟

‫لقد سمحوا لنا بالذهاب.

‫فقط لأنهم يكرهون الفرنسيين أكثر مما..

‫أكثر مما يكرهوننا.

‫(جورج).

‫(جورج)، انظر!

‫انظر، انظر!

‫اتجه نحو الضفة!

‫ادفع!

‫أنا أحاول.

‫اتجه نحو الضفة!

‫التيار قوي جداً.

‫لا.

‫(كريستوفر)...

‫تثبت جيداً، تثبت!

‫اسبح!

‫الخرائط!

‫(كريستوفر)!

‫أجلبت الخرائط؟

‫(جورج)، أتظن أن بمقدورك السباحة للضفة الأخرى؟

‫ابقَ متيقظاً يا (جورج).

‫وفر قواك.

‫(كريستوفر).

‫(كريستوفر)، استيقظ.

‫استيقظ!

‫(كريستوفر)!

‫أتؤمن بالمعجزات؟

‫انهض.

‫كيف تجمد النهر هكذا؟

‫أنخوض المخاطرة؟

‫أتستطيع تأكيد هذا؟

‫نعم.

‫وكذلك (كريستوفر غيست).

‫إن أوصلت هذه إلى الحاكم (دينويدي)، ...فبإمكانه

‫إنه داء السل.

‫هكذا يقولون.

‫كل البشر يموتون يا (جورج).

‫لا أستطيع الذهاب إلى الحاكم .وأنا على هذه الحال

‫أترغب في الارتقاء بمكانتك؟

‫قد تكون حالتي هذه هي سبيلك لتحقيق ذلك.

‫وهل رأيت الحصن بأم عينيك؟

‫نعم يا صاحب السعادة.

‫على أرض نملكها بحق وعدل...

‫عفواً، بل يملكها آل (فيرفاكس).

‫وأنا أيضاً أملك حصة كبيرة .من تلك الأراضي هناك

‫هذا التعدي الفرنسي لا يمكن السكوت عنه.

‫يجب إبلاغهم بضرورة الجلاء عنها.

‫بواسطة من يا سيدي؟ نحن حتى ‫لا نعلم أين موقعهم بالضبط.

‫أنا أعلم يا سيّدي.

‫يمكنني قيادة هذه البعثة.

‫لتسليم مطالبكم إلى الفرنسيين.

‫أعرف هذه الأرض يا سيدي .أكثر من أيّ شخص آخر

‫أنت؟

‫خلال 15 سنة منذ أن أرسلني ‫الملك للخدمة هنا،

‫لم يحالفني الحظ بتجربة حسنة .واحدة مع أيّ مستوطن

‫أتطلع لتغيير وجهة نظرك هذه.

‫لو كانت هناك حملة استيطانية للقوّات

‫فمن المفترض أن يقودها أخيك.

‫فهو من يتولى قيادة القوّات.

‫صحة (لورنس) تتدهور يا سيّدي.

‫ولم يعد قادراً على القيام بمهام منصبه.

‫تفضل.

‫إنه يوصي بيّ بدلاً عنه.

‫إذن أنت صاحب طموح؟

‫نعم يا سيّدي، بالتأكيد.

‫أرى أنك قابلت ذلك الهمجي ‫الذي ندعوه "نصف الملك".

‫لقد التقيت بالرجل.

‫وهو من قادني إلى هذه المعلومات لكن...

‫لست جازماً تماماً بشأن ‫إمكانية الوثوق به.

‫لقلقت لو أنك وثقت به.

‫اذهب وتفاوض مع "نصف الملك" هذا،

‫واستخلص منه كل ما تستطيع.

‫ثم خذ رجالك إلى حصن "لي بوف"،

‫رجالي أنا يا سيّدي؟

‫نعم، تجند 150 من أبناء مدينتك في "فيرجينيا".

‫تولَّ قيادتهم وسلّم هذه الرسالة.

‫وما فحواها يا سيدي؟

‫أن يغادروا فوراً.

‫وماذا إن رفض الفرنسيون؟

‫لا تترك لهم مجالاً للرفض.

‫إذن هل عليّ القتال؟

‫مهمتك تسليم الرسالة وانتظار الأوامر الأخرى.

‫يا صاحب السعادة، إن سمحت ليّ.

‫ألن يحتاج إلى مساعدة من جنود ‫نظاميين محترفين تتابعين للملك؟

‫لا، القوّات تفي بالغرض. ‫خاصة تحت قيادة شخص بهذا الطموح.

‫ستُمنح رتبة رائد في قوّات "فيرجينيا"،

‫وهذا لا يعني تكليفاً ملكياً سامياً، أفهِمت؟

‫ثمّة مترجم هنا، ‫(فان برام)، هولندي. اصطحبه معك.

‫وهل سأتقاضى أنا ورجالي أجراً مساوياً يا سيدي؟

‫مساوياً لمن؟

‫للضباط البريطانيين التابعين للملك.

‫سيّد (واشنطن)، لقد ترقيت للتو من ‫مزارع إلى رائد في لحظات معدودة.

‫وما تطلبه أمر مستفز بالنسبة ليّ.

‫إذن سأقدم خدمتي متطوعاً.

‫فلا حاجة ليّ بأجر غير متكافئ ‫مع أجر من سأثبت أني ندهم لهم.

‫سيّدي.

‫حفظ الرب الملك.

‫لا أستطيع القول إن الزي الأحمر ‫يلائمك يا (جورج).

‫أتظنين ذلك؟

‫حتى لو ظننت ذلك، فلن أقوله.

‫شكراً على رسائلك.

‫لقد قرأتها جميعاً عشرات المرات.

‫عند ملتقى النهر، اتسع العالم وكأن الرب نفسه

‫قد أزاح الستار ووهس قائلاً: "ابدأ".

‫هذه ليست ملاحظات مساح أراضٍ.

‫لا. إنك تحب البرية مثلما ‫يعشق الشعراء ملهمتهم الأولى.

‫لماذا؟

‫أظنها أحبتني أولاً، وقدمت ليّ الإنصاف.

‫الإنصاف؟

‫نعم. لأن البرية حديثة وعذراء ولا يملكها أحد.

‫واسعة بما يكفي لنتجاوز بها الأعراف القديمة.

‫والقواعد القديمة؟ كالمهر والآباء ‫الذين يساومون على بناتهم.

‫القواعد التي تقيس المرء ‫بأسلاف لم يلتقِ بهم قط.

‫ألا تخشى يوماً أن تسيء الاختيار؟

‫وأن الطريق الذي تنشده قد ‫يتلاشى إن ترددت؟

‫إن الخوف من العجز عن الاختيار ‫لهو أشد وأسوأ.

‫أما خوفي أنا فهو الاختيار نفسه.

‫ثم يقال ليّ إن الخيار لم يكن ‫ملكي من الأساس.

‫وماذا كان ليكون خيارك إذن؟

‫لو أننا تتبعنا مسار النهر غرباً، ،أنا وأنت فقط

‫فكيف كنا سنصف تلك الحياة؟

‫جامحة وجميلة.

‫محفوفة بالمخاطر لكنها.حرة.

‫أنّي أتوق للتحلي بالجسارة التي أراها فيك.

‫وأنا أتوق لما تتصفين به من وقار.

‫ينبغي أن أعود.

‫إلى أين؟

‫إلى حفل آخر، عرض زائف آخر.

‫إلى واجبي المحتوم.

‫تهانينا على قيادتك الأولى يا سيادة الرائد.

‫جيش من الخارجين عن القانون، ‫والمدينين والعبيد و...

‫وبعض الوطنيين.

‫هل تحملون أيّ خمر في تلك العربات؟

‫فقط ما خُصص للمؤن.

‫فليصرف لنا بعض منها إذن.

‫عد إلى الصف يا (فريسك).

‫لا يوجد أيّ صف.

‫هذا الممر الملتوي كالأفعى ‫هو أقصى ما يمكننا السير عليه.

‫وهو ليس واسعاً بما يكفي لتحرك العربات.

‫علينا التخلي عنها.

‫وكيف سنحمل الخمر حينها؟

‫وجهة نظر محقة.

‫(تاكر)!

‫نعم يا سيّدي.

‫سنخيّم هنا ليلتنا هذه.

‫استطلع الطريق أماما وتأكد من أنه آمن.

‫أستيقظ في منتصف الليل،

‫لأجد (جورج) يحدق في أعماق الغابة.

‫مستنداً إلى شجرة وبندقيته في حضنه.

‫ويقول إنه كان يراقب ويحرس.

‫أتخشى الظلام يا (جورج)؟

‫(جورج)، أتذكر ذلك؟

‫رسالة غرامية أخرى.

‫تلك المرأة ستجعل منك رجلاً ضعيفاً.

‫إنه حصان (تاكر).

‫(فان برام).

‫ما الشأن الذي أتى بكم إلينا؟

‫ليس بيننا وبينكم أيّ نزاع.

‫إنما نحن هنا...

‫لنتحدث إلى الفرنسيين.

‫نلتقي مجدداً.

‫أنا (تاناكاريصون).

‫من أمة "سينيكا".

‫أنتم ترتحلون عبر أرض نعتبرها وطننا.

‫أكد ليّ الحاكم أنكم على أتم .استعداد لمساعدتنا

‫العديد من الهنود يتحالفون مع الفرنسيين، فلماذا لا تفعلون مثلهم؟

‫أنا أعرف طباعهم.

‫وأعلم نواياهم.

‫وما هي نواياكم أنتم؟

‫مطالبتهم بالمغادرة.

‫وماذا إن أَبوا؟

‫هذا ليس قراري.

‫ومع ذلك، فأنت هنا.

‫نعم، وسأكون مديناً ببالغ الشكر ‫لكل مساعدة قد تقدمونها لنا.

‫ما اسمك؟

‫(جورج).

‫الرائد (جورج واشنطن).

‫الحصن الفرنسي يبعد مسيرة يوم من هنا.

‫يمكننا إيصالكم إليه.

‫لماذا أنتم هنا؟

‫لماذا تكرههم هكذا؟

‫حين كنت طفلاً،

‫وقعنا في أسر الفرنسيين،

‫ورأيتهم يغلون والدي حياً،

‫ثم يأكلونه.

‫من الحاكم الملكي لـ "فيرجينيا":

‫سيدي، إن الأراضي الممتدة على ...نهر "أوهايو" معروفة للجميع

‫بأنها ملك خالص لملك بريطانيا العظمى،

‫وإنه لمن دواعي الانزعاج والدهشة ..على حد سواء أن نسمع بأن قوات

‫فرنسية تشيد الحصون والمعاقل .ضمن ممتلكات جلالته

‫ممتلكاته؟

‫أكمل.

‫باسم الملك، سيّدي ومولاي، ،أوفدتُ حامل هذه الرسالة

‫الرائد (جورج واشنطن)،

‫أحد المساعدين العموميين في .هذه المستعمرة البريطانية

‫أأنت هو الرائد؟

‫أم مرافقه؟

‫أنا الرائد (واشنطن).

‫إنه يدعونا لمشاركتهم العشاء.

‫أيمكننا الحديث على انفراد؟

‫يقول إنه لا داعي لمغادرة المائدة.

‫فنحن جميعاً أصدقاء هنا.

‫"اعرف عدوك" حقًا.

‫إذن كيف أصبحت رائداً؟

‫أتحلق لحيتك حتى؟

‫ليست لديك أيّ خدمة عسكرية.

‫أهذا صحيح؟

‫عظيم جداً. أنت لست بريطانيًا،

‫ومع ذلك يرسلونك لتتحدث باسمهم.

‫لماذا تظن أنهم فعلوا ذلك؟

‫حتى إذا فشلت، ‫يجدون من يلقون عليه باللوم.

‫الملك يطالبكم بصرامة بجلاء عن إقليم "أوهايو"،

‫وعن كافة الأراضي كلياً.

‫هذه الأرض طالما كانت ‫ملكاً خالصاً للملك البريطاني.

‫ومتى كان ذلك؟

‫متى؟

‫متى طالبوا بملكيتها؟

‫عليكم الانسحاب.

‫لأنك تظن أنكم تملكون هذه الأرض؟

‫ومن يملك هذه الأرض إذن،

‫إن لم يكن من يملك الإرادة لإخضاعها؟

‫أنا أقبل رسالتك.

‫لقد أديت أمانتك.

‫والآن ارحل.

‫الملك يطالب بالرد.

‫إذن أخبر ملكك أننا قد استولينا عليها.

‫ولن نرحل عنها أبداً.

‫إذن سنجبركم على الرحيل.

‫أنتم لا ترغبون في إشعال حرب.

‫خذ همجيك المدلل واغرب عن وجهي.

‫عسكروا على بعد 15 ميلاً ‫جنوبي هذا المكان.

‫سأمتطي جوادي وأتقدمكم ‫لإيصال الرسالة.

‫ألا ينبغي أن نرسل كشافاً؟

‫أنا أسرع كشاف لدينا.

‫سيادة الرائد.

‫ستسلم هذا الإنذار الأخير فوراً.

‫لقد بصق الفرنسيون في وجهي.

‫سيادة الحاكم، مع كل الاحترام، ...هل لك أن توضح

‫نسّق ودون كل ما لديك، ‫كي أستطيع رفع تقرير بهذا

‫إلى المجلس صباح الغد.

‫حسناً جداً.

‫امنحني قسطاً من الراحة .لليلة واحدة وجياداً جديدة

‫لقد قطعتُ ‫300 ميل لـ...

‫ستستريح حين تستريح حدود جلالته.

‫قبل الفجر، ستعرض ‫نسخة مكتوبة كاملة من مذكراتك.

‫الخرائط وتقديرات القوة ‫وكل شاردة وواردة من ملاحظاتك،

‫من أجل إيجاز المجلس ‫في الساعة العاشرة. أفهِمت؟

‫فهمت يا سيّدي.

‫جيّد.

‫والآن اذهب وأثبت أن الملك كان محقاً

‫في وضع ثقته بسبيل أحد المستوطنين.

‫هذا تصعيد خطير يا (جورج).

‫أعليك تسليم هذه؟

‫تلقيتُ أوامر بتسليمها.

‫بل أنت من تطوّع.

‫لا.

‫- لا، ربما يسعني الحديث... ‫- لا، لا.

‫هذه هي اللحظة التي طالما انتظرتها.

‫لا أظنها كذلك يا (جورج).

‫ولماذا لم يتطوع أحد غيرك؟

‫لمَ لا يقود هذه الحملة ضابط بريطاني؟

‫إنهم يستغلونك يا (جورج).

‫كأداة بيدهم، ‫ليطالبوا بتلك الأراضي لحسابهم.

‫إن نجحت، سيسلبونك مجدك.

‫وإن فشلت، فسيكون لديهم ‫أحد المستوطنين ليلقوا عليه باللوم.

‫إذن فلن أفشل.

‫إن فعلت، فقد تُشعل حرباً.

‫شكراً على ثقتك بيّ.

‫لم أكن أعني ذلك.

‫سأنتزع ملكيتها وسأنال احترامهم.

‫أليس هذا ما علمتني إياه؟

‫فضلاً عن أن هذا عالم جديد.

‫عالم جديد؟

‫قد تكون التربة جديدة،

‫لكن أصحابها ما زالوا يكتبون ‫سجلاتهم بحبر قديم.

‫دعهم يكتبون.

‫إنك تراهن بحياتك على ‫نظام صُمم خصيصاً لإقصائك.

‫كل إنجاز تحققه سيعزونه إلى الحظ،

‫أو إلى حلفائك من السكان الأصليين ‫أو إلى البريطانيين أنفسهم.

‫ولن يعزوه إليك أبداً.

‫أفيترتب عليّ أن أبقى هنا،

‫أرعى المحاصيل وأعيش خامل الذكر ‫لمجرد أنّي ولدت غامض النَّسَب؟

‫ألّا أفعل شيئاً بحياتي؟

‫أن تكون حياً وخامل الذكر خير لك

‫من أن تكون ميتاً ومنسياً ‫في جبال "الأليغيني".

‫إنك تتحدث كأمي تماماً.

‫أنا أقول الحقيقة.

‫أفضّل أن أموت نكرة على أن أعيش

‫مؤمناً بأن نظرة العالم إليّ ثابتة لا تتغير.

‫هذا هو الكبرياء.

‫لا، بل هو إيمان بما يمكن للرجل ‫أن يصنعه بيديه.

‫لا يمكنك اختراق نظامهم بذراعك.

‫ولماذا لا يمكنني؟

‫لأن العالم لا يسير بهذه الطريقة.

‫إذن، ينبغي لأحدهم أن يعيد صياغته.

‫(جورج)، لا يمكنك تغيير هذه الأمور.

‫وقد تموت وأنت تحاول.

‫(جورج)...

‫ليتك كنت تؤمن بيّ.

‫سيادة الرائد (واشنطن).

‫ظننتك تقود رجالك إلى الحدود.

‫غداً سأفعل.

‫لكنّي عدتُ في أمرٍ عاجل.

‫وسأعود أداراجي في الصباح.

‫لكنّي هنا الليلة من أجلك.

‫(جورج)، لا وجود للإنصاف هنا.

‫آنسة (كاري)، هل ليّ بهذه الرقصة؟

‫نعم يا سيادة الرائد.

‫(جورج)، أرى أنك وجدتَ خياطاً.

‫أجل.

‫أرتدي الليلة تكليفاً رسمياً ‫من جلالة الملك.

‫وعند الفجر، سوف أقود 150 جندياً

‫لإرغام الفرنسيين على الجلاء عن أراضينا.

‫أراضينا نحن، لِنكون دقيقين.

‫وهذا ليس تكليفاً ملكياً بالمعنى الدقيق.

‫فزيك القرمزي هذا، ‫ما زال ينمّ عن أصلك المستعمر.

‫(ويليام).

‫إنها نقطة أتعمد توضيحها يا (سالي).

‫أخشى عليك يا (جورج).

‫وأنا أشكك في قرار حاكمنا.

‫إن كان الوضع مع الفرنسيين ‫بالغ الخطورة،

‫فلماذا لا يرسلون ‫جنوداً محترفين من قوات الملك؟

‫لأنّي تطوعت.

‫وإن كان الأمر يهمك إلى هذا الحد، ‫فلماذا لم تتطوع أنت؟

‫لأن لديّ عزبة أديرها.

‫وثروة أقوم على إدارتها.

‫وهناك من يعتمدون عليّ.

‫لكن...

‫يمكنني أن أرسل معك اثنين من ‫أفضل العبيد لديّ، (تشارلز) و(سام).

‫فـ(تشارلز) خبير بالخيل أكثر من ‫معظم سائسي الخيل في "فيرجينيا".

‫لا أودّ أن أحرمك من جهودهما.

‫لدينا الكثير منهم.

‫سيادة الرائد (واشنطن).

‫مبارك لك هذا اللقب والتكليف.

‫إرتقاء مذهل حقاً.

‫شكراً يا سيّدي.

‫إذن ما رأيك في شابينا (ويليام) و(سالي)؟

‫أجل.

‫ألا يشكلان ثنائياً رائعاً؟

‫لقد اجتمعنا هنا لنحتفل بذلك.

‫فلم يمضِ على خطبتهما ‫سوى أسبوع واحد.

‫بالتأكيد، هما كذلك.

‫رائع!

‫والآن هل ليّ أن أنخب نخبكما؟

‫إلى الرائد (واشنطن) ‫الذي ينطلق مع بزوغ الفجر...

‫سيادة الرائد (واشنطن).

‫(ويليام)، آنسة (كاري).

‫اعذرا هذه الجلبة.

‫أتطلع إلى العودة مستحقاً لاستثماركم...

‫ورعايتكم.

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

تصرّف دفاعيّ

‫لكن إن وقعت أيّ محاولات ‫لتعطيل أعمالنا أو مستعمراتنا

‫فاعتقلوا كلّ أولئك المخالفين

‫ثمّ أسرهم وقتلهم وإبادتهم.

‫هذا كلامٌ مبهم تمامًا.

‫إنّه يمزح.

‫"إبادتهم"؟

‫مَن أراد الحرب فليعزّز قوّاتنا

‫بجنود بريطانيّين نظاميّين.

‫ما جئنا لنقاتل.

‫فلمَ أنتَ هنا؟

‫لنتقاضى أجرًا.

‫هذا واجبنا.

‫كلّا، ليس واجبنا.

‫سلّمنا الرسالة وعلينا المغادرة.

‫لن تغادروا.

‫وإلّا جلدتُك جلد الفارّ من الواجب العسكريّ.

‫لم نلتحق ليُزجّ بنا في أتون الحرب.

‫ارتديتَ معطفك العسكريّ.

‫أقسمتَ على ذلك.

‫عليكَ واجب كما عليّ.

‫إن ساءت الأمور، فسيُلقي ‫اللوم على "فيرجينيا".

‫(دينويدي) يتحدث نيابة عن الملك.

‫لقد اتُخذ القرار. وهو أمرٌ صريح، ‫ولا بدّ من طاعته.

‫إنّه ليس أمرًا صريحًا.

‫إذن ساقتكَ آلهتكَ إلى الحرب.

‫إنّنا لا نبتغي ذلك.

‫اهتديتُ إلى معسكرهم.

‫يقع جنوبًا غير أنّه أقرب إلينا.

‫ما مقدار قربه؟

‫خمسة أميال.

‫يبحث عن أرض بغية ‫أن يشيّد عليها حصنًا آخر.

‫ليطالبكم بمغادرة الأرض التي يزعم أنّها أرضه.

‫خذني إليه.

‫مهمّة استطلاعيّة دون تكلّف، متفقون؟

‫لقد أثمله غروره.

‫تحدّاك وتحدّى سلطانكَ ببلوغه هذا الحدّ.

‫ما الذي تنوي فعله؟

‫الزموا مواقعكم.

‫سآمرهم مرّة ثانية بالمغادرة.

‫وكيف تتصرّف إن رفضوا؟

‫ندعو الربّ...

‫مَن منكم أطلق رصاصة؟

‫الزموا مواقعكم.

‫الزموا مواقعكم.

‫تقدّموا!

‫لا تطلقوا النّار.

‫لا تطلقوا النّار.

‫نريدهم أسرى.

‫نريدهم أسرى.

‫أسرى...

‫كان علينا أن نقتلكم عن بكرة أبيكم.

‫لم تفارق حياتك يا أبي.

‫مهلًا!

‫مهلًا!

‫أجهل هويّة من استهلّ القتال برصاصة

‫غير أنّه، في ظلّ هذه الوقائع الأليمة

‫أرى أنّ اندلاع الحرب مع الفرنسيين ‫بات قاب قوسين أو أدنى.

‫إنّنا نشيّد حصنًا ونتخذ موضعًا للدفاع.

‫وانطلاقًا من المصلحة المشتركة

‫نرجو إرسال تعزيزات لدعم مسعانا.

‫ما رأيك أن نسلّحهم؟

‫نحتاج كلّ رجل يمكننا الاستعانة به.

‫ربما يصوّبون أسلحتهم نحونا.

‫أما كنتَ ستفعلها؟

‫حجّة وجيهة.

‫- (غيست). ‫- نعم.

‫أستأذن في إبداء رأيي.

‫وهل منعتكَ يومًا؟

‫نشيّد الحصن في موقع منخفض للغاية.

‫ما قصدك؟

‫الأسوار؟

‫لا، ليس الأسوار...

‫هذا المكان قاع بحيرة جافّ.

‫مطرٌ غزير لمرّة واحدة كفيل بإغراقه.

‫زد على ذلك، أستطيع قتل كلّ ‫فرد منّا من بين تلك الأشجار.

‫أيعلم الرائد فعلًا ما يُقدم عليه؟

‫ماذا تكتب؟

‫طلبًا آخر لإرسال التعزيزات.

‫ممّن؟

‫المستعمرات.

‫لا شأن لـ"بنسلفانيا" بأزمات "فيرجينيا".

‫الفرنسيّون قضية تمسّنا جميعًا، أتشاطرني الرأي؟

‫هذه المنطقة منخفضة للغاية.

‫تؤمّن لنا الغابة ساترًا.

‫والمروج الرحبة تتيح لنا فسحة ‫واسعة وتكشف لنا كلّ تهديد آتٍ.

‫إن هاجمونا فسيأتون من الجهّة الأمامية.

‫أو سنغدو للعدوّ لقمة سائغة ‫عندما تُغرق المياه الحصن.

‫ماذا تقترح عليّ أن أفعله يا (غيست)؟

‫أيّها الرائد (واشنطن).

‫قوّات الملك.

‫وما شأنهم؟

‫إنّهم وصلوا.

‫ أين (واشنطن)؟

‫أنا الرائد (واشنطن).

‫أنا القائد (جيمس ماكاي).

‫أوامر من الحاكم (دينويدي).

‫جئنا لتعزيز قوّات "فيرجينيا"

‫ولنضع حدًا للأزمة التي أحدثتَها.

‫قوّات من الفرنسيين والهنود، مقاتلون محترفون.

‫يفصلهم عنّا القليل.

‫يتجاوز تعدادهم الألف جميعًا.

‫يتولّى قيادتهم (لويس كولون دو فيلييه).

‫شقيق (جوزيف كولون دو فيلييه دو جومونفيل).

‫الرجل الذي سلبتَه حياته.

‫تفيد الرسالة بأنّ القيادة ‫موكّلة إلى العقيد (جوشوا فراي).

‫عجبًا، الفتى يجيد القراءة.

‫أين هو؟

‫ميّت.

‫سقط عن صهوة جواده ‫قبل يومين وكُسرت عنقه.

‫ستتقلّد رتبة العقيد خلفًا له يا سيّد (واشنطن).

‫عمومًا، مرحّب بك.

‫نحتاج كلّ مساعدة ممكنة.

‫لا سلطان لأوامركَ عليّ.

‫ولكن...

‫قلتَ أنّني سأتقلّد رتبة العقيد.

‫كُلّفت بمرسوم ملكيّ.

‫حتى لو أصبحتَ جنرالًا، فلستُ ملزمًا بطاعتك.

‫نشكر الربّ.

‫والآن ماذا تسمّي هذا الحصن؟

‫لقد شيّدناه بدافع الضرورة.

‫وأرى أنّ الاسم يعبّر عنه.

‫سنقيم معسكرنا أمامكم بمئة ياردة.

‫ولا شكّ أنّ الفرنسييّن سيشتبكون معنا هناك.

‫أيّها العقيد.

‫(فان برام).

‫الفتى يجيد القراءة.

‫كيف يتقدّم سير العمل؟

‫يغمر الماء الخندق أسرع ممّا نفلح في تصريفه.

‫وأقول، إن بقي الحال هكذا...

‫فسآمر رجالي ببناء أسطول بحريّ ملكي.

‫استمرّوا بالمحاولة.

‫أستطيع قتلكَ من بين الأشجار.

‫لن يطلق الفرنسيّون النّار من بين الأشجار.

‫سيتجمّعون في السهول المكشوفة ليقاتلوا بشرف.

‫أتسمّون هذه الأرض "العالم الجديد"؟

‫غير أنّكم لم تتخلّوا عن طرائق الأقدمين.

‫فهي سبيلكم إلى حتفكم.

‫هل انضمّ أحد من شعب "شاوني"؟

‫لا.

‫وما وضع "ديلاور" و"مينغو"؟

‫لا، بل إنّ بعضهم انضمّ إلى الفرنسيّين.

‫لن يهبّ أحد لنجدتكم.

‫ولن نهبّ نحن.

‫لن تغادروا!

‫رغبتكَ في الثأر أشعلَت هذه الأحداث.

‫وعنادكَ سيكون نهايتها.

‫الفرنسيّون جبناء.

‫البريطانيّون سذّج.

‫تجهلون أساليب القتال في هذه البلاد.

‫لقد وُلدتُ في هذه الأرض، كما وُلدتَ أنت.

‫أفلا نوحّد صفوفنا للذود عنها؟

‫هذه الأرض ليست لكم.

‫وبينما أنتم تتناحرون...

‫فإنّنا نترقّب استرجاعها.

‫(جورج)، لقد أسأتَ اختيار هذا الموقع.

‫اعترف، لاضير في ذلك، اعترف.

‫لقد نفدت مؤننا.

‫وما عندنا لا يكفينا إلّا يومين.

‫انقل المعسكر وأنقذ الرجال.

‫لن نتزحزح عن موقعنا.

‫هل من أثر للفرنسيّين؟

‫لا أثر لهم، ويبدو أنّ قدوم ‫الجنود النظاميّين...

‫قد أوقف تقدّمهم.

‫لكن اسمع، رجالي يعسكرون الآن في مستنقع.

‫وماذا تقترح عليّ أن أفعله؟

‫جد أرضًا صلبة.

‫بل الأحرى أن تجد قائدًا متمرسًا.

‫أتتحدّى سلطتي؟

‫لا سلطة لكَ.

‫إنّهم بين الأشجار، احتموا.

‫تحرّكوا، تحرّكوا.

‫هيّا، هيّا.

‫خذوا بندقيّة.

‫تحرّكوا، تحرّكوا.

‫اثبتوا في الصفّ.

‫اصطفّوا جانبي.

‫صفّ؟ إنّها فكرة ذكيّة.

‫أطلقوا النّار!

‫إنّهم يطلقون النار من كلّ الجهات.

‫اتبعوني إلى المقدّمة.

‫اصطفّوا، بجانبي.

‫(كريستوفر).

‫نعم؟

‫قسّم الرجال، ابقِ 50 في الحصن ‫وأطلقوا النّار نحو الأشجار.

‫لا يتّسع الحصن لـ 50، فقد غمرته المياه.

‫بقدر ما تستطيع.

‫اتبعوني أيّها الرجال، تحرّكوا.

‫فليتوجّه الجميع إلى المقدّمة.

‫صوّبوا.

‫أطلقوا النّار!

‫(جورج)، جهّز المدافع!

‫ما الخطّة الآن يا (جورج)؟

‫الصفّ الثاني.

‫تقدّموا!

‫صوّبوا.

‫تجهّزوا.

‫أطلقوا النّار!

‫أطلقوا النّار!

‫انسحبوا!

‫عودوا إلى الحصن.

‫عودوا إلى الحصن. ادخلوا.

‫تحرّكوا!

‫ادخلوا، ادخلوا.

‫تحرّكوا!

‫هيّا، ادخلوا.

‫ادخلوا.

‫ادخلوا.

‫ادخلوا.

‫(جورج).

‫حصّنوا الباب!

‫اصمدوا!

‫البارود مبلّل.

‫الأسلحة لا تعمل!

‫نحن مكشوفون تمامًا أيّها العقيد.

‫سنواصل القتال!

‫ثبّتوا الحراب!

‫لقد خسرنا المعركة.

‫بل إنّ المعركة بدأت لتوّها.

‫(جورج).

‫الزموا موقعكم!

‫الزموا موقعكم!

‫(واشنطن)!

‫انقذ رجالك!

‫لن أستسلم في أوّل قيادة أتولاها.

‫تقدّموا أيّها الجنود!

‫إنّهم يقتحمون المكان.

‫الزموا موقعكم!

‫اصمدوا! اصمدوا!

‫(غيست).

‫(غيست).

‫تنفّس، تنفّس.

‫ستتعافى، ستتعافى.

‫تنفّس، تنفّس، أعتذر.

‫أيّها الرائد!

‫نعم.

‫نستسلم.

‫أعتذر يا (كريستوفر).

‫أعتذر بشدّة.

‫(واشنطن).

‫الشروط مقبولة إلى حدّ ما.

‫إنه انسحابٌ متبادل.

‫يأخذون مدافعنا.

‫وسننزل العلم.

‫ويطالبونك أيضًا بتحمّل المسؤولية

‫عن مصرع قائدهم المؤسف.

‫لسنا من أشعل هذه الحرب.

‫يجهل الجميع هويّة من أطلق أوّل رصاصة.

‫عرضتُ نفسي ضمانًا.

‫سأذهب معهم.

‫هذا خير مآلٍ يمكننا بلوغه، أيّها العقيد.

‫أيّها العقيد.

‫ما تاريخ اليوم؟

‫الثالث من "يوليو".

‫لن يُمحى الثالث من "يوليو" ‫من ذاكرتي ما حييت.

‫أعتذر بشدّة.

‫أعتذر بشدّة.

‫اغتيال.

‫أقررتَ بأنك اغتلتَ ضابطًا فرنسيًا.

‫ما كانت تلك نيّتي يا صاحب السعادة.

‫أليس هذا توقيعك؟

‫ما أردنا يومًا أن نعكّر صفو السلام

‫وإنّما أردنا الثأر

‫لاغتيال أحد ضبّاطنا.

‫أوقعني الترجمان في هذا الخطأ يا سيّدي.

‫ما أدركتُ ذلك، حسبتُ أنّ...

‫(واشنطن).

‫القيادة تعني أن تتخلّى ‫عن حقّ اختلاق الأعذار.

‫هل تدرك ما اقترفتَه؟

‫لقد أشعلتَ حربًا.

‫سأرفع تقريرًا يفيد بأنّنا خسرنا المعركة ‫لعجز العتاد وشحّ الإمدادات.

‫غير أنّ هذه ليست الحقيقة يا سيّدي.

‫تلك هي الحقيقة التي تناسبني، وإلا...

‫سيّدي، جئت لأستقيل من رتبتي.

‫لستُ أهلًا للقيادة.

‫وما كنتُ يومًا أهلًا للقيادة.

‫حفظ الربّ الملك.

‫واستقالتك تعني أنّني لستُ أهلًا للاختيار.

‫(واشنطن)، إن تخلّيتَ عن منصبكَ

‫فقد تخلّيتَ عن طموحك معه.

‫أتفهّم يا سيّدي.

‫أين (لورنس)؟

‫أعزّيكَ.

‫لقد أراد أن تؤول إليكَ مذكّراته.

‫صدقتِ فيما قلتِ.

‫علمتِ أنّني سأفشل.

‫ليس ذنبكَ يا (جورج).

‫فلستَ مَن أردى أخاكَ قتيلًا ولا أولئك الجنود.

‫اخترتُ موقع المعركة.

‫ارتديتُ المعطف العسكريّ وأًصدرتُ الأمر.

‫ومن جرّاء ذلك كلّه...

‫مات رجالٌ أخيار.

‫حين فارق والدك الحياة

‫واجهتُ سجلّات ماليّة عجزتُ عن قرائتها

‫وأراضي عجزتُ عن فلاحتها، ‫غير أنّني تعلّمت، شأن النساء...

‫أن أوفّق بين الحساب والابتهال للربّ ‫هذا بيد وذاك بيد أخرى.

‫صرتُ قاسية جرّاء قسوة الرياح في هذه الأرض.

‫فاكتسب صوتي قسوة الحديد.

‫قسوتُ عليكَ يا (جورج).

‫أرى أنّك تعلّمت القسوة غير أنّك توجّهها لذاتك.

‫تلك كانت خطيئتي.

‫قلتِ أنّ العناية الإلهية ساقتني هنا.

‫لماذا؟

‫ليُقدّر لي الفشل؟

‫يُحتمل ذلك.

‫إنّ الفشل معلّم يسوقه الربّ لعباده.

‫وإن لم يتعلّم المرء منه، فقد فشل مرّتين.

‫وإن تعلّم منه فقد ظفر بالحكمة.

‫إذن...

‫ماذا علّمك الفشل؟

‫علّمني العودة.

‫غير أنّني أخشى...

‫الوقوع في الزلّات ذاتها.

‫ما كنتُ لأختار لكَ سبيل الحرب، ولكن...

‫انهض يا بُني.

‫إن تحتّمت عليكَ العودة إلى العسكريّة...

‫فامضِ في سبيلك.

‫ولأنّك عبد للربّ، اخلص ‫في ذلك من قلبكَ كلّه.

‫اهتدِ إلى سبيلك.

‫واجعله سبيلًا لكَ.

‫وسدّد خطاك فيه.

‫وبرهن لهم أنّهم مخطئون.

‫فكم من بيدق أطاح بملك.

‫"عزيزي (جورج)، كنتَ المحقّ وأنا المُخطئ"

‫"إنّ العالم وأساليبه يمكن أن يتغيّر" ‫"أخوك المحبّ (لورنس)"

‫"ويليامزبرغ، فيرجينيا، 10 مايو 1755"

‫أعتذر عن إزعاجك يا سيّدي.

‫أنا (جورج واشنطن).

‫ومن أجل ذلك جئتُ.

‫تعرّف إلى العقيد (توماس غايج).

‫تقلّد (غايج) حديثًا رتبة العقيد

‫بمرسومٍ ملكي.

‫سبق أن تعارفنا.

‫أظنّ أنك جئتَ طالبًا ‫استعادة منصبك السابق.

‫كُلّف (غايج) بقيادة قوّاتك

‫وهو أجدر بهذه المهمّة.

‫وأنا واثق من جدارته.

‫إنّني لا ألتمس رتبة ولا أجرًا.

‫جئت متطوعًا لأكون معاونك العسكريّ.

‫وأعتقد أنّني أستطيع أن أكون عونًا لك.

‫لا تُشغل بالك.

‫أيّها الشاب (واشنطن)، ‫الفرنسيّون وحلفاؤهم من الهمج...

‫ربما كانوا خصمًا عنيدًا لك ولقوّاتك

‫غير أنّهم في نظر قوّات الملك ‫ليسوا إلّا حجر عثرة.

‫إنّهم لا يساوون ثمن البارود.

‫سننتصر بكلّ سهولة.

‫ولكن مع جلّ احترامي يا سيّدي

‫أرى أنّ النصر لن يكون بسهولة.

‫- خضتُ قتالًا... ‫- وخسرتَ.

‫خضتُ قتالًا في المنطقة يا سيّدي.

‫وأعتقد أنّني أستطيع أن أكون عونًا لك.

‫حصن "دوكين" عصيّ المنال.

‫لن يؤخّرني "دوكين" ‫أكثر من ثلاثة أو أربعة أيام.

‫سيّدي، طبيعة هذه الحرب تختلف تمامًا.

‫إنّ الطريق إلى الحصن وحده يُعدّ مغامرة.

‫أسبوع على الأكثر.

‫شهر.

‫شهر؟

‫إن حالفكم الحظّ.

‫في معظم الرحلة ستسيرون في صفّ واحد

‫عبر ممرّ لا يكاد يُسمّى طريقًا.

‫ولا يتّسع حتى للعربات.

‫لقد استطلعتُ المنطقة.

‫أعرف هذه الأرض.

‫يتمركز الفرنسيّون عند ملتقى الأنهار الثلاثة.

‫وبسبب تضاريس الأرض، فإنّ طبيعة الحرب...

‫مختلفة.

‫فهذه لا تشبه ميادين الحربٍ ‫المكشوفة التي ألفتموها.

‫قاتلتُ في ميادين حرب كثيرة.

‫ولكن ليس في "العالم الجديد" يا سيّدي.

‫هُزمتَ في "العالم الجديد".

‫صحيح.

‫صدقتَ القول.

‫ولكنّ الفشل خير معلّم.

‫أتمنّى أن أخدم تحت إمرة قائد ‫بكفاءتك وخبرتكَ حتّى أزداد علمًا.

‫سيّدي.

‫لكَ أن ترافقنا كمستشار ومعاون ليس إلّا.

‫أشكركَ أيّها الجنرال (برادوك).

‫أيّها العقيد (غايج)، وفّر له ما يحتاجه.

‫أمركَ سيّدي.

‫ما الذي يؤخّركم؟

‫حرّكوا هذه العربات.

‫إذن يا (واشنطن).

‫من عقيد إلى معاون عسكريّ. ‫ ما أشدّ سقوط العظماء.

‫لم يُصدر تفويضًا ملكيًا بتعييني عقيدًا.

‫أفكان لذلك أهميّة تُذكر؟

‫أهذا مهمّ لكَ؟

‫العدالة؟ نعم.

‫(غايج)، ما الذي يؤخّرنا هنا بحق السماء؟

‫شجرة ساقطة يا سيّدي.

‫كيف تتوقّع أن تنتصر في معركة...

‫إن كنت عاجزًا عن هزيمة شجرة؟

‫أمركَ سيّدي.

‫خضتُ معارك الملك في ثلاث قارّات

‫غير أنّني ما هزمتني يومًا شجرة.

‫هذا ليس جيشًا.

‫إنّما أشبه بحريشة أنهكها النقرس.

‫(هنري)، (ديفيد). انظرا من جاء.

‫الرائد؟

‫بل المعاون العسكريّ.

‫يبدو أنكما أصبحتما أعلى رتبة منّي.

‫هاتِ الفأس وشاركنا إزالة هذه الشجرة.

‫بكلّ سرور.

‫ما الذي يؤخّرنا؟

‫أعتذر أيّها العقيد.

‫ليس ثمّة طريق.

‫هذا ما يؤخّرنا.

‫(واشنطن)، أهؤلاء أصدقاؤك؟

‫لمَ لا يرتدون الزيّ الأحمر للملك؟

‫أو يحاولون أقلّها؟

‫سرقتم آخر زيّ عسكري لدينا.

‫أيّها اللصوص الأوغاد.

‫ينبت النّيل البري في هذه الأنحاء.

‫نستعمله لصنع اللّون الأزرق.

‫وذلك لون "فيرجينيا".

‫تفضّلوا أيّها الجنود.

‫تزيّنوا بكلّ الألوان الزاهية ‫ثمّ استعدّوا لتكونوا أوّل القتلى.

‫أمّا أنا فسأتستّر بالغابة وأموت شيخًا.

‫ماذا حلّ بخطّتك الكبيرة؟

‫مرسوم ملكيّ.

‫وشابّة ثريّة.

‫دفنتُ تلك الخطط يوم دفنتُ (كريستوفر).

‫لمَ عدت؟

‫عدتُ لأقدّم اعتذاري.

‫ساقني طموح أنانيّ.

‫ولكلّ واحد منكم حقّ عليّ.

‫حقّ أعجز عن الوفاء به، ولكن...

‫حين تدقّ ساعة المعركة، ستجدونني حاضرًا.

‫أقاتل معكم.

‫إنّني موافق.

‫عليكَ أن تراهن يا (جورج).

‫ما رأيك أن تضع رهانًا نيابة عنّي؟

‫أمتأكّد أنك بخير؟

‫نعم، بأحسن حال.

‫- أشكركَ. ‫- عفوًا.

‫معذرة.

‫لمَ أنتم هنا؟

‫أرسِلنا.

‫مَن أرسلكم؟

‫آل (فيرفاكس).

‫أتقاتلون من أجل النبلاء؟

‫نقاتل نيابة عنهم.

‫أهذا صوت آلة بيانو؟

‫إنّها للجنرال (برادوك).

‫أحضِرَت من "ألكسندريا" حّتى هنا.

‫أعتذر.

‫نشق طريقًا عبر كامل إقليم "أوهايو"...

‫من أجل "بيانو".

‫فليساعدنا الربّ.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫- (تاكر)! ‫- انتبه لقدميك.

‫إنّها عالقة.

‫استمرّوا.

‫أمتأكّد أنك بخير يا (جورج)؟

‫إنّني بخير.

‫استمرّوا بالدفع.

‫إنّنا على وشك الوصول.

‫ستُبلغ السيد (هانتر)...

‫بأنّ خدمة جلالة الملك تتطلب مبلغًا إضافيًا...

‫قدره عشرة آلاف جنيه إسترليني.

‫وإلّا فكيف نعالج مشكلة انعدام الطرق

‫وسط أرض برية أثبتت أنّها عصيّة؟

‫هل دوّنت ذلك؟

‫نعم يا صاحب السعادة.

‫والآن، أين توقفتُ؟

‫كان الحصار الأطول والأكثر دمويّة...

‫(واشنطن)؟

‫يا للهول، وجهكَ شاحب كأنّك شبح.

‫(واشنطن).

‫(واشنطن).

‫سلّم الرسالة.

‫أعتذر يا صاحب السعادة، لقد استغرقتني قصّتك.

‫(غيست).

‫كيف حاله؟

‫أصيب بالزحار.

‫حالته حرجة للغاية.

‫حمّى شديدة وكوابيس مروّعة.

‫يردّد أسماء النّاس.

‫كم سيظلّ طريح الفراش؟

‫أيّام وأسابيع، وربّما إلى الأبد.

‫إلى الأبد؟

‫سينجو، أليس كذلك؟

‫(واشنطن).

‫إنّك مستيقظ.

‫أين نحن؟

‫على بُعد خمسة أميال جنوب ‫النهر، متجاوزين المروج الكبرى.

‫حيث خضتَ القتال.

‫عند حصن "الضرورة"، نعم.

‫كُلّفتُ بقيادة قوّةٍ متحركة تضم تسعمئة رجل.

‫سنعبر نهر "مونونغاهيلا" غدًا.

‫وبعدها بيوم نبلغ حصن "دوكين".

‫عليكَ أن تستريح.

‫لا!

‫راقب الأشجار.

‫هذا "عالم جديد"، فعاملوه على هذا الأساس.

‫أتراني ليس أهلًا لهذه المهمّة؟

‫لم تشهد ما حدث.

‫أشكّك في الخطة العسكريّة.

‫هذا يكفي.

‫(غايج)، راقب الأشجار.

‫كنتُ أتهيأ لهذا طوال حياتي يا (جورج).

‫تشجّع يا رجل.

‫ساعدنا يا رب.

‫أوقفوا التقدّم.

‫أوقفوا التقدّم.

‫أوقفوا التقدّم.

‫فليتقدّم الجمع.

‫فليتقدّم الجمع.

‫توقّفوا.

‫توقّفوا.

‫إنّه كمين.

‫شكّلوا صفًا.

‫شكّلوا صفًا.

‫اصطفّوا.

‫اصطفّوا.

‫اصطفّوا واحموا الجمع.

‫الفصيل الأول والثاني.

‫شكّلوا صفًا.

‫الفصيل الأوّل تجهّزوا، اطلقوا النّار.

‫الفصيل الثاني تجهّزوا، اطلقوا النّار.

‫الفصيل الأول والثاني.

‫تمركزوا خلفي.

‫دافعوا عن العلم.

‫اسحبوهم نحو النهر.

‫- نحو النهر. ‫- نحو النهر.

‫نحو النهر.

‫اسحبوهم نحو النهر. هيّا.

‫سنعيد تجمّعنا عند النهر!

‫انسحبوا.

‫تجهّزوا، صوّبوا.

‫اطلقوا النّار.

‫شكّلوا صفًا.

‫شكّلوا صفًا.

‫تقدّموا.

‫تقدّموا.

‫شكّلوا صفًا.

‫اثبتوا على الصفّ.

‫ماذا حدث؟

‫وقعنا في كمين.

‫من أين؟

‫من وراء التل.

‫لا تُتعب نفسك يا (واشنطن).

‫خسرنا المعركة.

‫أين الجنرال؟

‫أمر بانسحابٍ كامل.

‫وأين رجالي؟

‫ليس لكَ رجال.

‫رجال "فيرجينيا".

‫كانوا في مقدّمة الصف.

‫المسافة قرابة أربعة أميال من هنا.

‫إن سلكتَ ذلك الطريق فإنّك ميّت.

‫مظهركَ كالميّت أساسًا.

‫اصغ إليّ.

‫لن تجدهم أبدًا.

‫حتّى لو وجدتهم فلن تعود حيًا.

‫(واشنطن).

‫(واشنطن).

‫تعال يا صديقي.

‫ما الذي يستحق كلّ هذه المجازفة؟

‫رجالي يستحقّون.

‫أين الجنرال؟

‫أين الجنرال (برادوك)؟

‫اصغوا إليّ.

‫الفصيل الأول والثاني.

‫ثبّتوا الحراب.

‫أين الجنرال؟

‫إنّه هنا.

‫إنّه هنا.

‫أيّها الجنرال.

‫أيّها الجنرال.

‫(واشنطن).

‫سيّدي.

‫هل أمرتَ بالانسحاب؟

‫لم آمر بالانسحاب.

‫اجمع الرجال ثمّ تراجعوا.

‫ارتدِ...

‫ارتدِ هذه.

‫سيعرفون أنّها تخصّني.

‫امتطِ حصاني وانقذ ما أمكنكَ من الرجال.

‫أمركَ سيّدي.

‫لن أخيّب ظنك.

‫من كان يظنّ ذلك؟

‫انسحبوا.

‫الزموا مواقعكم، فليس ثمّة انسحاب.

‫من هذا الطريق.

‫ليس ثمّة انسحاب.

‫تراجعوا.

‫الزموا مواقعكم، فليس ثمّة انسحاب.

‫اثبتوا.

‫تقدّموا.

‫اتبعوني.

‫(جورج).

‫هنا ينتهي زحفهم.

‫سنثبت على هذا الصفّ.

‫اطلقوا النّار وتحرّكوا.

‫احتموا بين الأشجار.

‫اطلقوا النّار من بين الأشجار.

‫تفرّقوا.

‫تفرّقوا.

‫أيّها الرجال، هذه أرضنا وسندافع عنها.

‫أطلقوا النّار فرادى!

‫أطلقوا النّار فرادى!

‫(جورج).

‫(تاكر).

‫أين البقيّة؟

‫أين (ديفيد)؟ أين (هنري)؟

‫إنّهم محاصرون عند النهر.

‫إن كانوا لا يزالون أحياء.

‫سأحاول الوصول إليهم.

‫(تاكر)، اجمع ما يمكنكَ من ‫الرجال وتحرّك نحو النهر.

‫وانتظر إشارتي.

‫لن أخيّب ظنّك يا سيّدي.

‫لستُ ضابطًا.

‫لم يبقَ في الميدان قائد سواك.

‫وفّر لي وقتًا.

‫أنتَ الذي هناك.

‫أنتَ وأنتَ وأنتَ، اتبعوني، سنتوجّه نحو النهر.

‫اتبعوا أمري.

‫تجهّزوا.

‫اطلقوا النّار.

‫تعسًا للبنادق البريطانيّة.

‫لا، لا يا (سام)، ابقَ معي يا بُني.

‫تركنا البريطانيّون هنا لنموت.

‫كأنّك مندهش.

‫(سام)...

‫كم بقي من الذخيرة؟

‫بندقيتي لا تعمل أساسًا يا (هنري).

‫فتّش بحثًا عن البارود.

‫انظر يا (هنري).

‫أذلك...

‫إنّه (واشنطن).

‫إنّه مغفّل بحق.

‫هيّا.

‫إنّهم خلفنا.

‫التفّوا عليكم من الميمنة.

‫وماذا نتصرّف الآن؟

‫نقاتل.

‫نفد البارود كلّه.

‫هل مع أحدٍ بارود؟

‫من معه بارود؟

‫هنا، معي بارود.

‫لنجعلهم يدفعون الثمن.

‫أعيدوا تلقيم كلّ سلاح تجدونه.

‫رجال "فيرجينيا"، لقّموا بنادقكم.

‫اتبعوني إلى الميمنة.

‫احتفظ بالبارود معكَ وأبقِه جافًا.

‫هيّا، لقّنوهم درسًا.

‫اخفض رأسك يا (هنري).

‫يا رجال "فيرجينيا"، ‫احتموا خلف الساتر الترابي!

‫اخفضوا رؤوسكم.

‫أعيدوا تلقيم بنادقكم.

‫أيّها الوغد.

‫تجهّزوا.

‫جاهزون؟

‫صوّبوا.

‫اطلقوا النّار.

‫الصفّ الثاني.

‫تجهّزوا.

‫صوّبوا.

‫اطلقوا النّار.

‫عند إشارتي، خذ الرجال وانطلق ‫بهم بأقصى سرعة نحو اليمين.

‫وماذا ستفعل أنتَ؟

‫(جورج).

‫إنه يجعل من نفسه هدفًا لهم.

‫الآن!

‫الآن!

‫صوّبوا.

‫اطلقوا النّار.

‫الحريّة.

‫أطلقوا النّار فرادى!

‫يا رجال "فرجينيا"، إلى اليمين!

‫هيّا، هيّا.

‫لا تُسعفوا إلا مَن ترونه يتنفّس.

‫ما ذلك؟

‫ما المشكلة يا سيّدي؟

‫أرأيتَ شبحًا؟

‫لم يصدر أيّ أمر.

‫ماذا؟

‫بالانسحاب.

‫خسرنا المعركة يا (جورج).

‫ولا أرى جدوى من اللحاق به إلى القبر.

‫عمومًا لمَن تعود هذه الأرض؟

‫إنّها أرضنا.

‫أمّا أرضي فهي وراء المحيط.

‫وهذا هو الفارق بيننا.

‫هل أنتِ بخير؟

‫كيف حال البقيّة؟

‫خسرنا رجالًا كثر.

‫كم عددهم؟

‫بالمئات.

‫شكرًا لعودتكَ من أجلنا.

‫الرائد (واشنطن)، نصف الملك.

‫فأصبحتَ تقاتل في صفّ الفرنسيّين؟

‫ما عدتُ أخوض حروبًا لا شأن لي بها.

‫فلمَ أنتَ هنا؟

‫لأجدكَ.

‫اتبعني.

‫يريد أن يعرف مَن أنتَ.

‫لماذا؟

‫أمرتُ مقاتليني أن يطلقوا النّار عليكَ.

‫كلّهم.

‫رجالي لا يخطئون الهدف أبدًا.

‫لدى قومنا أسطورة.

‫عن روحٍ حامية تحمي مَن يقع عليهم الاختيار

‫أولئك الذين يسيرون في طريق القدر.

‫لقد اختاركَ الخالق.

‫وقد حمتكَ تلك الروح.

‫لذا أسألك مرّة أخرى.

‫ما اسمكَ؟

‫اسمي (جورج واشنطن).

‫سأتذكّر هذا الاسم.

‫أتلك ثقوب رصاصٍ في سترتك؟

‫أعتذر...

‫فهذا الزيّ الوحيد الذي أملكه...

‫لقد أسأتَ فهم مقصدي.

‫وقبعتك؟

‫نعم، وهي أيضًا القبعة الوحيدة التي أملكها.

‫إن القوّات عمومًا...

‫وفيها أيضًا ثقب أحدثته رصاصة.

‫كيف عشتَ؟

‫لعلّها عناية إلهيّة.

‫لعلّها.

‫أي أنّك غير جازم.

‫لكنّك رجل الساعة.

‫وهذا أمر مؤكّد.

‫لقد نُشرت مذكراتكَ التي رفعتها إلى المجلس

‫وأكسبتك شهرة واسعة.

‫بل أيقظَت "لندن" نفسها

‫على حقيقة ما تواجهه مستعمراتنا اليوم.

‫إنّ وصفك للحدود الغربية

‫أثار خيال كثيرين.

‫وأمّا بشأن أعمالك الأخيرة...

‫فقد تجلّت شجاعة السيّد (واشنطن)

‫في أبهى صورها، إذ نجا من محاولات ‫ كثيرة لاستهدافه شخصيًا

‫وأوقع قتلى في صفوف ‫الهنود والفرنسيّين على السواء.

‫كما أنقذ، بإيثارٍ بالغ، المئات من رجاله

‫أثناء انسحابٍ كان مثيرًا للإعجاب

‫وظلّ خلاله يقاتل العدو بكلّ حماسة

‫مع أنّ حالته الصحيّة متدهورة.

‫لكننا هُزمنا.

‫خسرنا أربعمئة وخمسين رجلًا، ‫وأُصيب نحو خمسمئة آخرين.

‫ولكنّك انتصرتَ.

‫لأنّك صمدت.

‫يرى معظم النّاس أنّ الهزيمة نهاية الطريق.

‫أما أنتَ فعندك الهزيمة تُعدّ البداية.

‫وبما أنّ المشكلة تكمن في القيادة

‫فسأمنحك فرصة لتبرهن ‫قدرتك على تقديم الجواب.

‫فرصة ثانية.

‫إننا بصدد تشكيل فوجٍ من "فيرجينيا"

‫يضمّ ألفًا وخمسمئة رجل، وهو ‫الأوّل من نوعه في المستعمرات

‫وأريدكَ أن تتقلّد قيادته.

‫سأُعيد إليك رتبة العقيد

‫في فوج "فيرجينيا".

‫وأعيّنك قائدًا عامًا

‫لكلّ القوات التي تُجنّد دفاعًا ‫عن مستعمرة جلالة الملك.

‫فهل تقبل هذا الشرف العظيم؟

‫نعم يا سيّدي، أقبله.

‫حسنًا إذن.

‫لدينا الكثير ممّا ينبغي مناقشته.

‫لديّ طلب واحد لا غير.

‫(واشنطن)، إن كنت ستطلب مساواة ‫في الراتب أو تفويضًا ملكيًا...

‫لا يا سيّدي.

‫أود أن نناقش الزيّ العسكري.

‫"عام 1755، أغسطس"

‫اصطفّوا.

‫اصطفّوا خلف العقيد (واشنطن).

‫لستُ ضابطًا بريطانيًا.

‫ولستُ نبيلًا من نبلاء "إنجلترا".

‫لا أحمل لقبًا، ولا تفويضًا ملكيًا.

‫ولكنّ ما أملكه هو أنتم.

‫أنتم جميعًا.

‫أنا ابن "فيرجينيا".

‫ويشرّفني أن أخدمكم.

‫تحيا "فيرجينيا".

‫تحيا "فيرجينيا".

‫تحيا "فيرجينيا".

‫|| الشاب واشنطن ||

‫بعد أربعة أعوام من استسلامه ‫في حصن "الضرورة"

‫عاد (واشنطن) إلى حصن "دوكين" ‫على رأس قوّات "فرجينيا".

‫فأحرق الفرنسيّون الحصن ثم انسحبوا منه.

‫وفي الرابع من يوليو عام 1775، أصدر (واشنطن) ‫أوامره إلى "قوات المقاطعات المتحدة"

‫وهو جيش واحد جُمِع من ثلاث عشرة مستعمرة

‫ونُظّم لمواجهة الإمبراطورية ‫التي كان يدافع عنها يومًا.

‫وبعد عامٍ واحد، أعلنت تلك ‫المستعمرات نفسها أمّة جديدة

‫مستقلّة وحرّة، وأطلقت على تلك الأرض اسم

‫"الولايات المتحدة الأمريكية."

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||