1
00:00:00,001 --> 00:00:42,420
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600

2
00:00:43,154 --> 00:00:47,488
Το 1755, τα όρια των αποικιών
Η Βρετανία στην Αμερική καταλήγει στα βουνά

3
00:00:47,512 --> 00:00:51,539
Πίσω της κρύβονταν τα εδάφη του Οχάιο.

4
00:00:51,564 --> 00:00:56,067
Η Γαλλία προχώρησε νότια, χτίζοντας οχυρά
Και στέλνει στρατιώτες για να δηλώσει τον έλεγχό της

5
00:00:56,092 --> 00:00:57,844
Η Βρετανία απάντησε απαιτώντας την απόσυρσή της.

6
00:00:57,868 --> 00:01:01,219
Μεταξύ των δύο πλευρών βρίσκονταν τα αυτόχθονα έθνη
Αποφασισμένη να υπερασπιστεί τα εδάφη της.

7
00:01:01,244 --> 00:01:08,358
Δύο αυτοκρατορίες, ένα σύνορο.

8
00:01:10,046 --> 00:01:13,800
"9 Ιουλίου 1755"

9
00:01:13,825 --> 00:01:19,039
"Prairies (Πενσυλβάνια)"

10
00:01:57,110 --> 00:01:59,698
Που είναι ο στρατηγός; Πού είναι;

11
00:02:09,426 --> 00:02:11,013
Πού είναι ο Braddock;

12
00:02:15,414 --> 00:02:16,249
Τι συνέβη;

13
00:02:16,374 --> 00:02:17,543
Μας έκαναν ενέδρα!

14
00:02:17,668 --> 00:02:18,337
Από πού είστε;

15
00:02:18,504 --> 00:02:19,505
Από το λόφο εκεί πέρα!

16
00:03:03,217 --> 00:03:04,678
Μην αγχώνεσαι, Ουάσιγκτον.

17
00:03:05,389 --> 00:03:06,599
Η μάχη κρίθηκε υπέρ τους.

18
00:03:06,725 --> 00:03:07,851
Που είναι ο στρατηγός;

19
00:03:08,018 --> 00:03:09,188
Διέταξε πλήρη απόσυρση.

20
00:03:09,438 --> 00:03:11,400
Αυτός ο δρόμος είναι θανατηφόρος.

21
00:03:11,525 --> 00:03:12,403
Και οι άντρες μου;

22
00:03:13,947 --> 00:03:14,698
Δεν έχεις πια άντρες.

23
00:03:14,823 --> 00:03:16,034
Και δυνάμεις της Βιρτζίνια.

24
00:03:16,787 --> 00:03:19,500
Ήταν στις πρώτες σειρές.

25
00:03:21,337 --> 00:03:23,759
Αν πας εκεί, θα πεθάνεις.

26
00:03:24,468 --> 00:03:26,347
Φαίνεσαι πραγματικά νεκρός.

27
00:03:26,472 --> 00:03:27,600
Άκουσέ με.

28
00:03:29,937 --> 00:03:33,111
Δεν θα τα βρείτε ποτέ, ακόμα κι αν τα βρείτε,
Δεν θα επιστρέψεις αλώβητος.

29
00:03:35,199 --> 00:03:35,991
(Βάσιγκτων).

30
00:03:36,869 --> 00:03:37,953
(Βάσιγκτων)!

31
00:03:38,831 --> 00:03:39,957
Έλα φίλε μου.

32
00:03:41,043 --> 00:03:43,172
Τι μπορεί να αξίζει το ρίσκο;

33
00:03:49,865 --> 00:03:52,818
"Πριν από 12 χρόνια"

34
00:03:56,865 --> 00:04:01,818
"Κομητεία King George, Βιρτζίνια"

35
00:04:21,165 --> 00:04:22,418
(Μαρία).

36
00:04:22,876 --> 00:04:23,796
λυπάμαι πολύ.

37
00:04:25,799 --> 00:04:27,094
Αυτός πρέπει να είναι ο Τζακ.

38
00:04:27,220 --> 00:04:29,598
Αυτός είναι ο γιος μας, ο Τζακ.

39
00:04:32,062 --> 00:04:33,189
Πού είναι;

40
00:04:34,066 --> 00:04:34,942
Είναι εκεί.

41
00:04:35,486 --> 00:04:37,448
Από τότε δεν έχει πει λέξη...

42
00:04:38,449 --> 00:04:40,288
Από τον θάνατο του πατέρα του.

43
00:04:54,398 --> 00:04:55,609
Γεια σου Γιώργο.

44
00:05:04,752 --> 00:05:06,924
Με θυμάσαι;

45
00:05:07,466 --> 00:05:09,137
Είμαι ετεροθαλής αδερφός σου.

46
00:05:09,595 --> 00:05:10,389
(Λαυρέντιος).

47
00:05:12,017 --> 00:05:13,477
Είσαι αξιωματικός;

48
00:05:13,771 --> 00:05:14,980
Ήμουν, ναι.

49
00:05:16,442 --> 00:05:18,781
Διοικητής στο Βασιλικό Ναυτικό.

50
00:05:21,202 --> 00:05:22,996
Έχω κάτι για σένα.

51
00:05:27,465 --> 00:05:29,177
Είναι η πυξίδα επιθεωρητή γης.

52
00:05:29,302 --> 00:05:32,015
Μετρά τις διαστάσεις ξηράς και θάλασσας.

53
00:05:32,975 --> 00:05:34,562
Ήταν του πατέρα μας.

54
00:05:35,314 --> 00:05:36,690
Και είμαι δικός σου τώρα.

55
00:05:37,067 --> 00:05:38,527
Δεν θα το χρειαστείς;

56
00:05:39,738 --> 00:05:42,995
Η επόμενη περιπέτεια μου
Θα είναι εδώ μαζί σου, Τζορτζ.

57
00:05:44,373 --> 00:05:47,880
Διορίστηκα Γενικός Επιθεωρητής
στρατεύματα της Βιρτζίνια.

58
00:05:48,131 --> 00:05:50,511
Θα οδηγήσεις λοιπόν τους στρατιώτες;

59
00:05:50,636 --> 00:05:52,473
Η δουλειά μου είναι να οργανώνω τις δυνάμεις.

60
00:05:54,268 --> 00:05:55,396
Απλά εθελοντές, πραγματικά.

61
00:06:16,562 --> 00:06:19,193
Οι άντρες της Ουάσιγκτον πεθαίνουν;
Σε νεαρή ηλικία;

62
00:06:19,318 --> 00:06:20,278
Τι;

63
00:06:20,571 --> 00:06:23,409
Άκουσα να λένε ότι οι άνδρες
Οι Ουάσιγκτον πεθαίνουν νέοι.

64
00:06:23,576 --> 00:06:25,748
Είναι μια κατάρα που στοιχειώνει το όνομά μας.

65
00:06:26,999 --> 00:06:28,001
Είναι αλήθεια αυτό;

66
00:06:30,799 --> 00:06:32,345
Φοβάσαι τον θάνατο;

67
00:06:44,160 --> 00:06:47,125
Η μητέρα μου λέει ότι δεν θα επιστρέψω στο σχολείο.

68
00:06:47,250 --> 00:06:49,503
Δεν είναι ντροπή να δουλεύεις ως αγρότης ή ενοικιαστής.

69
00:06:49,628 --> 00:06:50,964
Είναι τιμητικό επάγγελμα.

70
00:06:51,089 --> 00:06:52,801
Αλλά δεν είναι αυτό που επιδιώκω.

71
00:06:53,261 --> 00:06:54,930
Είναι αυτό που υπαγορεύει το καθήκον σας.

72
00:06:55,474 --> 00:06:57,895
Οι καιροί και οι συνθήκες έχουν αλλάξει.

73
00:06:58,479 --> 00:07:00,734
Ο William Fairfax πηγαίνει στο σχολείο.

74
00:07:00,984 --> 00:07:01,860
Γιατί μου απαγορεύεται να το κάνω;

75
00:07:02,155 --> 00:07:04,867
Τα Fairfaxes είναι υψηλής ποιότητας.

76
00:07:05,409 --> 00:07:08,457
Έχουν προνόμια που δεν θα έχουμε ποτέ, Γιώργο.

77
00:07:08,666 --> 00:07:11,297
Αυτός ο κόσμος είναι άδικος
Συχνά.

78
00:07:12,633 --> 00:07:16,640
Πρέπει να είσαι ικανοποιημένος με όσα μοιράζει για σένα
Και αξιοποιήστε ό,τι είναι διαθέσιμο προς όφελός σας.

79
00:07:16,849 --> 00:07:17,976
Τώρα πήγαινε μέσα.

80
00:07:24,031 --> 00:07:25,784
Γιώργο που πας;

81
00:07:25,909 --> 00:07:26,952
Στο σχολείο!

82
00:07:28,747 --> 00:07:30,376
Τι επίμονο παιδί που είσαι!

83
00:07:37,641 --> 00:07:38,767
Απόσταση Μιλάνο.

84
00:07:39,478 --> 00:07:40,271
Το ξέρω αυτό.

85
00:07:41,649 --> 00:07:43,444
Δεν θα σε αφήσουν να μπεις.

86
00:07:43,569 --> 00:07:44,655
Αλλά θα το κάνουν.

87
00:07:52,546 --> 00:07:54,049
Μην βγάζεις το θυμό σου στο δέντρο.

88
00:07:54,342 --> 00:07:56,262
Γιώργο, σταμάτα, σταμάτα!

89
00:07:58,516 --> 00:08:00,896
Με απέλυσαν εξαιτίας σου.

90
00:08:01,021 --> 00:08:02,650
Δεν μου μένει τίποτα τώρα.

91
00:08:03,651 --> 00:08:04,528
τίποτα;

92
00:08:05,781 --> 00:08:08,996
Διαθέτουμε 250 στρέμματα.

93
00:08:09,122 --> 00:08:11,875
Και δέκα δεμένους σκλάβους
Δεσμευόμαστε να τα ταΐσουμε.

94
00:08:12,000 --> 00:08:14,632
Το πορτοφόλι μιας χήρας είναι σχεδόν άδειο από χρήματα.

95
00:08:15,718 --> 00:08:17,805
Είσαι ο μεγαλύτερος γιος σε αυτό το σπίτι,

96
00:08:17,930 --> 00:08:19,600
Έχεις καθήκον απέναντί του.

97
00:08:19,725 --> 00:08:22,020
Δεν είναι αυτό που θέλω,
Θέλω κάτι μεγαλύτερο από αυτό!

98
00:08:22,188 --> 00:08:25,027
Και ήθελα σύζυγο
Γυρίζει κοντά μου ζωντανός από τον πυρετό του.

99
00:08:25,236 --> 00:08:26,864
Αλλά η μοίρα μου το απαγόρευσε.

100
00:08:26,989 --> 00:08:28,784
Η μοίρα λοιπόν είναι σκληρή!

101
00:08:32,501 --> 00:08:36,091
Ο Κύριος ανεβάζει το κύρος εκείνων που θεμελιώνουν καλά.

102
00:08:37,845 --> 00:08:40,641
Δεν θα παρατήσεις αυτό που σου ανήκει,
Ούτε αυτό θα το κάνω.

103
00:08:41,102 --> 00:08:42,521
Είσαι ο γιος μου,

104
00:08:42,646 --> 00:08:46,612
Και από την Ουάσιγκτον,
Και θα ενεργήσετε κατάλληλα και για τα δύο θέματα.

105
00:09:20,848 --> 00:09:21,515
Παίρνω.

106
00:09:22,601 --> 00:09:25,439
Κανόνες ευπρέπειας και καλής συμπεριφοράς.

107
00:09:25,564 --> 00:09:28,779
Θα σας διδάξει πώς να είστε κύριος της κοινωνίας.

108
00:09:28,946 --> 00:09:32,913
Στη συνέχεια βασικές αναγνώσεις σε εξέλιξη
(Κάτων) και (Πλούταρχος).

109
00:09:34,125 --> 00:09:35,836
Καθώς και (Seneca) και (Cincinnatus).

110
00:09:36,879 --> 00:09:41,054
Αυτός που θέλει μεγαλεία,
Πρέπει να μελετήσει αυτούς που ήρθαν πριν από αυτόν.

111
00:09:42,223 --> 00:09:44,228
Είναι πολλά βιβλία, το ξέρω...

112
00:09:46,774 --> 00:09:49,572
Συγγνώμη για την ατυχία σου, Γιώργο.

113
00:09:50,739 --> 00:09:55,166
Αν δεν σε διδάξει κανείς, θα σε διδάξω.

114
00:09:56,252 --> 00:09:58,046
Μπορώ να σου δανείσω αυτά τα βιβλία,

115
00:09:58,589 --> 00:10:00,259
Ένα προς ένα,

116
00:10:02,388 --> 00:10:03,974
Αν κάνεις τις δουλειές του σπιτιού σου.

117
00:10:08,384 --> 00:10:10,974
«Κάθε δημόσια πράξη πρέπει» Τι;

118
00:10:11,099 --> 00:10:13,352
«Δείχνει σεβασμό στους παρόντες».

119
00:10:13,477 --> 00:10:15,316
Τι νομίζεις ότι σημαίνει σεβασμός;

120
00:10:15,441 --> 00:10:19,115
Να ακούς κάποιον που σέβεσαι ή υπακούς.

121
00:10:19,783 --> 00:10:20,702
ίσως.

122
00:10:21,536 --> 00:10:23,750
Αλλά η υπακοή μπορεί να επιβληθεί με τη βία.

123
00:10:24,458 --> 00:10:26,212
Ο σεβασμός κερδίζεται με τον εκβιασμό.

124
00:10:27,716 --> 00:10:30,053
Γι' αυτό έγινα φαντάρος.

125
00:10:33,602 --> 00:10:36,440
Η αριστοκρατία είναι παιχνίδι Γιώργο.

126
00:10:36,566 --> 00:10:39,363
Αλλά μπορείς να μάθεις να το κυριαρχείς, νομίζω.

127
00:10:39,488 --> 00:10:40,867
Ποιο κομμάτι είμαστε;

128
00:10:41,450 --> 00:10:42,954
Είμαστε απλώς πιόνια, Τζορτζ.

129
00:10:45,627 --> 00:10:47,922
Αλλά ακόμη και ένα πιόνι μπορεί να ανατρέψει έναν βασιλιά.

130
00:10:48,925 --> 00:10:49,968
Θα παίξουμε ξανά;

131
00:10:50,845 --> 00:10:51,721
Καλά.

132
00:10:52,431 --> 00:10:53,141
Ανεβαίνω.

133
00:10:55,438 --> 00:10:56,898
Πολύ εξαιρετικό Γιώργο.

134
00:10:57,817 --> 00:11:00,029
Θυμηθείτε, χαμηλώστε τις φτέρνες σας και σηκώστε το στήθος σας.

135
00:11:01,032 --> 00:11:03,202
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να οδηγήσεις μόνος σου.

136
00:11:03,955 --> 00:11:05,123
Δεν συμφωνείς μαζί μου;

137
00:11:05,248 --> 00:11:05,917
πράγματι.

138
00:11:06,042 --> 00:11:06,960
πολύ καλό.

139
00:11:07,086 --> 00:11:07,879
Μετά πήγαινε.

140
00:11:10,719 --> 00:11:11,970
Σιγά σιγά, όχι γρήγορα.

141
00:11:13,181 --> 00:11:14,433
Αποδείξτε το.

142
00:11:17,899 --> 00:11:19,152
"Λήψη έγκρισης..."

143
00:11:19,277 --> 00:11:23,201
«Άντρες που αξίζουν καθαρή ικανοποίηση
«...από τα βάθη της καρδιάς

144
00:11:28,419 --> 00:11:32,679
«Το να αξίζω αυτόν τον έπαινο είναι ο υψηλότερος στόχος μου...»

145
00:11:43,419 --> 00:11:46,399
"Williamsburg, Βιρτζίνια, 1753"

146
00:11:48,209 --> 00:11:49,462
Λοιπόν, ορίστε.

147
00:11:49,588 --> 00:11:52,050
Το αγόρι που γράφει όλα αυτά τα γράμματα...

148
00:11:52,176 --> 00:11:54,222
Αναζητάτε μια «βασιλική» προμήθεια;

149
00:11:54,646 --> 00:11:55,313
Ναι κύριε.

150
00:11:55,600 --> 00:11:57,436
Ονειρεύομαι να γίνω Βρετανός αξιωματικός.

151
00:11:57,604 --> 00:12:00,358
με τον βαθμό του ανθυπολοχαγού ή του ανθυπολοχαγού,
Όπως κρίνει σκόπιμο η Αυτού Μεγαλειότητα.

152
00:12:01,235 --> 00:12:03,698
Νομίζω ότι ο αδερφός μου απευθύνθηκε σε εσάς
σχετικά με αυτό για λογαριασμό μου.

153
00:12:04,117 --> 00:12:05,409
(Λόρενς Ουάσιγκτον).

154
00:12:05,537 --> 00:12:06,871
Υπηρέτησε υπό...

155
00:12:06,996 --> 00:12:09,628
Αν ήθελα να συμφωνήσω, θα ήταν τιμή αγοράς

156
00:12:09,753 --> 00:12:12,842
Ανθυπολοχαγός, Φρουροί Coldstream.
Είναι 700 λίρες.

157
00:12:12,967 --> 00:12:14,303
Έχετε αυτό το ποσό, κύριε;

158
00:12:14,470 --> 00:12:15,682
Όχι κύριε, δεν το έχω.

159
00:12:15,807 --> 00:12:17,769
Γιατί λοιπόν να μην προσπαθήσουμε να ενώσουμε τις δυνάμεις;

160
00:12:17,894 --> 00:12:20,525
.Επιθυμώ να υπηρετήσω τον Βασιλιά ως πραγματικός τακτικός αξιωματικός

161
00:12:20,650 --> 00:12:23,112
Πόσο χώρο έχεις;
Από τα εδάφη τότε;

162
00:12:23,279 --> 00:12:26,995
Είμαι εκτελεστής της περιουσίας του αδελφού μου
Στο Mount Vernon.

163
00:12:27,120 --> 00:12:28,122
Πληρωμένος αγρότης τότε.

164
00:12:28,958 --> 00:12:30,001
Τι γίνεται με την εκπαίδευσή σας;

165
00:12:30,168 --> 00:12:33,675
Δεν έλαβα επίσημη εκπαίδευση
Μετά τον θάνατο του πατέρα μου, κύριε.

166
00:12:33,800 --> 00:12:35,764
Αλλά το έκανα πρόσφατα
Άδεια χωρομετρητή.

167
00:12:35,889 --> 00:12:37,559
Για να είσαι Βρετανός αξιωματικός,

168
00:12:37,809 --> 00:12:39,938
Πρώτα πρέπει να είσαι ευγενής.

169
00:12:40,229 --> 00:12:42,861
Να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε;
Πώς ο αδερφός μου πληρούσε τις προϋποθέσεις ενώ εγώ όχι;

170
00:12:42,986 --> 00:12:44,238
Επειδή είναι ιδιοκτήτης του Mount Vernon.

171
00:12:44,363 --> 00:12:46,910
Γιατί έλαβε αξιοπρεπή μόρφωση στην Αγγλία.

172
00:12:47,035 --> 00:12:48,663
Και το πιο σημαντικό,
Είναι παντρεμένος με την Καρίμα του Φέρφαξ.

173
00:12:48,788 --> 00:12:51,210
Ναι, ήταν ο καλύτερος μου σύμβουλος.

174
00:12:51,335 --> 00:12:53,507
Εκπαίδευσα τον εαυτό μου να γίνω ευγενής.

175
00:12:53,632 --> 00:12:55,595
Μάλλον, μάζεψα όλα όσα έμαθα.

176
00:12:55,762 --> 00:12:58,432
Θεέ μου, άνθρωπε! Πόσο γράφεις;

177
00:12:58,725 --> 00:13:00,103
Το μάζεψα από άλλα βιβλία.

178
00:13:00,228 --> 00:13:01,981
Έχει τίτλο «Κανόνες ευπρέπειας και ορθής συμπεριφοράς».

179
00:13:02,106 --> 00:13:04,028
Που σημαίνει ότι της έκανες λογοκλοπή.

180
00:13:04,153 --> 00:13:04,946
Όχι, όχι, όχι...

181
00:13:05,657 --> 00:13:06,866
Δηλαδή, ναι, αλλά...

182
00:13:07,827 --> 00:13:11,042
Το να μιμηθείς σπουδαίους ανθρώπους δεν σε κάνει σπουδαίο.

183
00:13:15,383 --> 00:13:16,260
Ξαναρωτάω, κύριε.

184
00:13:16,385 --> 00:13:18,181
Πώς μπορώ να γίνω Βρετανός αξιωματικός του Βασιλιά;

185
00:13:18,306 --> 00:13:19,643
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό...
- Πρέπει να υπάρχει τρόπος!

186
00:13:19,768 --> 00:13:22,356
Δεν υπάρχει τρόπος για εσάς.

187
00:13:23,733 --> 00:13:26,906
Και σε παρακαλώ, σταμάτα να μου στέλνεις μηνύματα.

188
00:13:33,795 --> 00:13:34,463
Φύγε!

189
00:14:06,152 --> 00:14:07,236
Γεια σου, Τζακ.

190
00:14:09,075 --> 00:14:10,326
Χάρηκα που σε γνώρισα.

191
00:14:11,871 --> 00:14:13,499
Είσαι αξιωματικός τώρα;

192
00:14:14,293 --> 00:14:14,961
όχι ακόμη.

193
00:14:16,047 --> 00:14:16,798
Αλλά μια μέρα θα είμαι.

194
00:14:17,509 --> 00:14:18,467
Ή μπορεί να μην γίνει ποτέ.

195
00:14:20,054 --> 00:14:21,975
Αν ο Κύριος απαντήσει στις προσευχές μου.

196
00:14:35,795 --> 00:14:37,338
«Μην είσαι βαρετός που μιλάει».

197
00:14:39,135 --> 00:14:40,512
Ειδικά απόψε.

198
00:14:46,608 --> 00:14:48,277
Που πάτε;

199
00:14:50,198 --> 00:14:51,325
Για να δω τον Λόρενς.

200
00:14:51,951 --> 00:14:56,044
Στο Μπελβουάρ; Δεν έχει προσκληθεί.
Πώς περιμένεις να μπεις;

201
00:14:56,169 --> 00:14:58,172
Είναι έγκλημα η αναζήτηση προαγωγής;

202
00:14:58,297 --> 00:14:59,300
Κατά την άποψή τους, είναι.

203
00:15:01,054 --> 00:15:02,516
Είσαι απλά ένα πιόνι για αυτούς.

204
00:15:05,186 --> 00:15:08,067
Ακόμη και ένα πιόνι μπορεί να ανατρέψει έναν βασιλιά.

205
00:15:15,486 --> 00:15:20,067
"Belvoir Manor, Βιρτζίνια"

206
00:15:25,393 --> 00:15:26,395
Η πρόσκληση, κύριε.

207
00:15:26,521 --> 00:15:29,861
Είμαι ο κύριος Ουάσινγκτον, Τζορτζ Ουάσιγκτον.

208
00:15:30,737 --> 00:15:32,073
Ο ετεροθαλής αδερφός του Λόρενς,

209
00:15:32,198 --> 00:15:35,121
Παντρεμένος με την Άννα
Το οποίο ήταν από την οικογένεια Fairfax.

210
00:15:35,580 --> 00:15:39,463
Ευχαριστώ για τη γενεαλογία!
Δείξτε μου τώρα την πρόσκλησή σας, κύριε;

211
00:15:41,635 --> 00:15:43,012
Δεν το έχω.

212
00:15:44,348 --> 00:15:46,019
Οι καλεσμένοι για αυτό το πάρτι έχουν επιλεγεί

213
00:15:46,144 --> 00:15:49,358
Πολύ προσεκτικά και προσεκτικά,
Σας συμβουλεύω λοιπόν να το ψάξετε.

214
00:15:49,483 --> 00:15:50,569
κύριε Ουάσιγκτον.

215
00:15:51,988 --> 00:15:52,657
κύριέ μου.

216
00:15:55,704 --> 00:15:56,873
Καλησπέρα.
Ευχαριστώ.

217
00:16:32,652 --> 00:16:33,487
Καλησπέρα.

218
00:16:33,613 --> 00:16:34,322
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα κύριε.

219
00:16:34,448 --> 00:16:35,867
Χρειαζόμαστε περισσότερο χιόνι.

220
00:16:37,120 --> 00:16:38,582
Μπορώ να το μεταφέρω στον επάνω όροφο;

221
00:16:38,707 --> 00:16:39,876
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, κύριε.

222
00:16:43,717 --> 00:16:45,595
Πώς μπορώ να μπω στο σπίτι;

223
00:17:07,974 --> 00:17:09,350
Η θέση σου δεν είναι εδώ.

224
00:17:12,106 --> 00:17:14,027
Αλλά έτσι κι αλλιώς είναι μια έξυπνη τσούχτρα.

225
00:17:14,988 --> 00:17:17,241
Οι περισσότεροι επισκέπτες μπαίνουν από την κεντρική πόρτα.

226
00:17:17,366 --> 00:17:19,873
Ο αδερφός μου μου είπε για αυτή τη συγκέντρωση, είναι...

227
00:17:19,998 --> 00:17:21,626
Παντρεμένος με την Anne Fairfax.

228
00:17:22,251 --> 00:17:23,379
Ναι, το ξέρω.

229
00:17:24,549 --> 00:17:26,845
Εσείς, από την άλλη, δεν είστε.

230
00:17:27,303 --> 00:17:31,437
Γόνος μιας από τις πλουσιότερες και πιο γνωστές οικογένειες
Στη Βιρτζίνια;

231
00:17:31,563 --> 00:17:33,149
Έχεις δίκιο, δεν έχω.

232
00:17:33,858 --> 00:17:35,862
Και έχεις δίκιο, είμαι πολύ πλούσιος.

233
00:17:36,573 --> 00:17:37,574
Όμως...

234
00:17:37,741 --> 00:17:39,410
Νιώθω επίσης ότι δεν ανήκω εδώ.

235
00:17:39,538 --> 00:17:42,375
Αυτό είναι σαν να λέμε ότι το τριαντάφυλλο
Δεν ανήκει στο πάρκο.

236
00:17:45,256 --> 00:17:47,135
Θα πάρω αυτό το κομπλιμέντο.

237
00:17:47,385 --> 00:17:49,891
Θα ήμουν χαρούμενος αν ήταν περισσότεροι.

238
00:17:51,603 --> 00:17:55,401
Αυτό είναι το πρόβλημα τότε
Προσπαθώ να μπω κρυφά σε ένα πάρτι.

239
00:17:55,610 --> 00:17:58,992
Εσείς, κύριε, τραβάτε την προσοχή στο πλήθος.

240
00:18:01,247 --> 00:18:02,624
Χόρεψε μαζί μου τότε.

241
00:18:02,832 --> 00:18:05,213
Χορεύω μόνο με καλεσμένους.

242
00:18:05,672 --> 00:18:08,928
Ίσως θα έπρεπε να επανορθώσεις
Χώρος για κάποιον πραγματικά άξιο.

243
00:18:09,053 --> 00:18:12,143
Γιατί δεν βλέπω κάποιον τέτοιο εδώ.

244
00:18:13,062 --> 00:18:16,402
Κύριε Ουάσιγκτον, δεν είστε τολμηροί εκ μέρους σας;

245
00:18:19,448 --> 00:18:20,451
Εντάξει, θα πάω.

246
00:18:20,577 --> 00:18:21,287
Προς πού;

247
00:18:23,124 --> 00:18:25,294
Να εκτελέσω το ιερό μου καθήκον.

248
00:18:27,757 --> 00:18:28,760
Βαρύτητα.

249
00:18:33,186 --> 00:18:35,607
Ηρέμησε, Γιώργο.

250
00:18:36,400 --> 00:18:38,780
Είναι καλύτερο να ενεργήσετε προσεκτικά.

251
00:18:39,155 --> 00:18:41,159
Θα ήταν πολύ ωφέλιμο για την οικογένεια της Σάλι

252
00:18:41,285 --> 00:18:43,707
Αν ένα κορίτσι παντρευτεί ένα Fairfax.

253
00:18:43,832 --> 00:18:45,043
Όπως έκανες εσύ;

254
00:18:47,756 --> 00:18:48,466
Ναί.

255
00:18:49,761 --> 00:18:53,351
Μέχρι να το έκανα, ασχολιόμουν με
Οι ελπίδες μου είναι πολύ προσεκτικά χωρίς υπερβολικές.

256
00:18:54,771 --> 00:18:56,941
Οι πιθανότητες ήταν ενάντια στο πλεονέκτημά μου.

257
00:18:59,487 --> 00:19:02,577
Οι πιθανότητες ήταν πάντα εναντίον μας.

258
00:19:02,702 --> 00:19:03,622
Ευχήσου μου καλή τύχη.

259
00:19:05,166 --> 00:19:05,875
Καλή τύχη.

260
00:19:12,388 --> 00:19:15,353
William, ευχαριστώ
Για τη φιλοξενία στο σπίτι σας.

261
00:19:15,478 --> 00:19:17,315
(Γεώργιος)! Τι έκπληξη.

262
00:19:18,067 --> 00:19:20,697
Δεν περίμενα να σε δω σε ένα τέτοιο μέρος.

263
00:19:20,822 --> 00:19:22,283
Πώς μπήκες;

264
00:19:22,408 --> 00:19:25,582
Ήμουν στον πειρασμό από την υπόσχεση να δω όμορφες γυναίκες.

265
00:19:25,707 --> 00:19:27,586
Μισούμε να σας απογοητεύσουμε.

266
00:19:27,711 --> 00:19:28,755
Δεν με απογοήτευσες.

267
00:19:29,758 --> 00:19:31,217
Γνωρίστε τον Thomas Gage.

268
00:19:31,427 --> 00:19:36,227
Ένας νέος ταγματάρχης, που ήρθε πρόσφατα
Από το Λονδίνο με εντολή του Βασιλιά

269
00:19:37,271 --> 00:19:37,939
Χάρηκα που σε γνώρισα.

270
00:19:38,066 --> 00:19:38,775
Η τιμή είναι δική μου.

271
00:19:39,275 --> 00:19:41,154
Κι εγώ ελπίζω να υπηρετήσω μια μέρα την Αυτού Μεγαλειότητα.

272
00:19:41,405 --> 00:19:44,160
Πες μου, Ουάσιγκτον, τι πιστεύεις;

273
00:19:44,285 --> 00:19:47,083
Οι Γάλλοι χτίζουν οχυρά στα εδάφη μας;

274
00:19:47,208 --> 00:19:49,839
Βλέπω το Οχάιο ως συνοριακή χώρα.

275
00:19:49,964 --> 00:19:51,551
Η ιδιοκτησία του ανήκει σε όποιον την υποτάσσει.

276
00:19:51,676 --> 00:19:52,802
Καλά τα είπες.

277
00:19:53,555 --> 00:19:58,021
Αλλά στην πραγματικότητα πηγαίνει σε όποιον το πληρώσει.

278
00:19:58,648 --> 00:20:00,401
Αυτή είναι η φύση των πραγμάτων, έτσι δεν είναι;

279
00:20:02,238 --> 00:20:06,204
Είναι ένα λεπτό!
Πόσο μου αρέσει αυτός ο χορός.

280
00:20:06,998 --> 00:20:10,880
Νομίζω ότι ο πρώτος χορός είναι δικός μου,
Αν μας επιτρέπετε.

281
00:20:16,057 --> 00:20:18,187
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Ελπίζω να ξαναβρεθούμε.

282
00:20:18,312 --> 00:20:19,188
έμεινα ευχαριστημένος μαζί σου.

283
00:20:23,532 --> 00:20:25,034
- Πού πας;
- (Σάλι).

284
00:20:25,284 --> 00:20:26,663
Να εκτελέσω το ιερό μου καθήκον.

285
00:20:46,409 --> 00:20:48,372
Κύριε Fairfax, σας ζητώ συγγνώμη.

286
00:20:49,082 --> 00:20:51,671
Πάντα ονειρευόμουν να δω τη βιβλιοθήκη σου.

287
00:20:53,592 --> 00:20:55,469
Αυτοί είναι οι πραγματικοί μου ενοικιαστές.

288
00:20:57,599 --> 00:20:58,643
Ποιος είσαι;

289
00:20:58,768 --> 00:21:01,480
Τζορτζ Ουάσιγκτον, κύριε,
Αδελφός Λόρενς.

290
00:21:01,608 --> 00:21:03,192
Δεν ήξερα ότι σε πήρε τηλέφωνο.

291
00:21:03,319 --> 00:21:04,989
Επίσης δεν ήξερε αν ήθελες την αλήθεια.

292
00:21:05,114 --> 00:21:08,955
Σε έπιασα λοιπόν κρυφά!

293
00:21:09,091 --> 00:21:10,260
Και εσύ...

294
00:21:10,760 --> 00:21:12,847
Με έπιασες να βγαίνω κρυφά! Έλα εδώ.

295
00:21:14,349 --> 00:21:15,811
Δεν αντέχω πολύ αυτά τα βράδια.

296
00:21:16,010 --> 00:21:17,639
Οπότε κρύβομαι εδώ.

297
00:21:18,461 --> 00:21:22,088
Μέχρι να με βρει η γυναίκα μου
Και με πάει πίσω στο πλήθος.

298
00:21:23,084 --> 00:21:26,591
«Αν επικρατήσει η κακία και εξαπλωθεί η τυραννία»,

299
00:21:26,716 --> 00:21:29,598
«Η τιμή βρίσκεται στην απομόνωση».

300
00:21:29,764 --> 00:21:30,724
Το θεατρικό έργο (Cato).

301
00:21:31,310 --> 00:21:32,311
Είδες το έργο;

302
00:21:32,436 --> 00:21:34,816
Όχι, αλλά το έχω διαβάσει περισσότερες από 50 φορές.

303
00:21:34,941 --> 00:21:37,196
«Τα ανθρώπινα όντα δεν μπορούν να εγγυηθούν την επιτυχία»

304
00:21:37,779 --> 00:21:39,659
«Αλλά μπορούμε να κάνουμε περισσότερα,
Για να είναι αντάξιος του».

305
00:21:39,868 --> 00:21:41,246
Καλά τα είπες.

306
00:21:41,996 --> 00:21:44,501
Σας ανήκει το βιβλίο «A Essay on Man»;
Από τον συγγραφέα Μπομπ;

307
00:21:44,628 --> 00:21:46,548
Θα ήμουν ενοχλητικός αν ζητούσα να το δανειστώ;

308
00:21:47,341 --> 00:21:49,553
Έχω ένα μήνυμα
Μια σύσταση από τον ξάδερφό σου.

309
00:21:50,597 --> 00:21:52,726
Είναι περίεργος τύπος, έτσι δεν είναι;

310
00:21:53,270 --> 00:21:54,188
Σίγουρα είναι.

311
00:21:54,856 --> 00:21:57,361
Μου δάνεισε ένα βιβλίο για την τοπογραφία από τη βιβλιοθήκη του.

312
00:21:57,486 --> 00:21:59,281
Σε καμία περίπτωση δεν είναι τόσο πολυτελής όσο η βιβλιοθήκη σας.

313
00:21:59,406 --> 00:22:01,620
Το χρησιμοποίησε καλά
Και πήρα την άδεια μου.

314
00:22:01,745 --> 00:22:03,748
Ξέρω ότι έχετε πέντε εκατομμύρια στρέμματα τώρα.

315
00:22:04,374 --> 00:22:06,421
Το μόνο πράγμα που επιθυμεί κάθε ιδιοκτήτης γης...

316
00:22:08,258 --> 00:22:09,969
Είναι το οικόπεδο δίπλα στο οικόπεδό του.

317
00:22:11,723 --> 00:22:12,432
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

318
00:22:13,768 --> 00:22:16,441
Γνωρίζω επίσης ότι ένα μεγάλο μέρος αυτής της γης

319
00:22:16,566 --> 00:22:20,031
Βρίσκεται στην κοιλάδα του Οχάιο.
Δεν έχει σχεδιαστεί ακόμη κανένα σχέδιο.

320
00:22:20,365 --> 00:22:23,788
Νιώθω μια καταιγίδα να ξεσπάει στον ορίζοντα
Πάνω από την επικράτεια του Οχάιο.

321
00:22:25,417 --> 00:22:26,545
Φοβάμαι ότι είναι αναπόφευκτο.

322
00:22:26,920 --> 00:22:28,340
Μπορώ να πάω εκεί.

323
00:22:28,465 --> 00:22:30,552
Για να το σαρώσετε και να το χαρτογραφήσετε για εσάς.

324
00:22:30,885 --> 00:22:33,517
Η γη δεν μετριέται με ακρίβεια
Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί σωστά

325
00:22:33,642 --> 00:22:34,811
Ή προστατέψτε το.

326
00:22:34,936 --> 00:22:36,940
Τα περισσότερα από αυτά τα εδάφη είναι ανεξερεύνητα.

327
00:22:37,065 --> 00:22:39,153
Πολλοί άνθρωποι ταξίδεψαν εκεί,
Δεν επέστρεψαν ποτέ.

328
00:22:39,278 --> 00:22:39,946
Ναί.

329
00:22:41,115 --> 00:22:43,412
Κανείς όμως δεν έζησε μια άνετη ζωή

330
00:22:43,537 --> 00:22:46,291
Άφησε ένα όνομα που αξίζει να αναφερθεί, κύριε.

331
00:22:46,418 --> 00:22:48,087
Θα πάρω το ρίσκο μόνος μου.

332
00:22:48,213 --> 00:22:51,511
θα προχωρήσω παραπέρα
Τα περίχωρα των εδαφών σας και θα επιστρέψω με τις λεπτομέρειες.

333
00:22:51,636 --> 00:22:53,682
Θα δεσμεύσω το όνομά μου για να εκπληρώσω αυτήν την υπόσχεση.

334
00:22:53,807 --> 00:22:56,019
Σας ενοχλεί αυτός ο άνθρωπος, κύριε;

335
00:23:00,570 --> 00:23:01,238
Καθόλου.

336
00:23:02,199 --> 00:23:04,411
Δέχομαι την προσφορά σου, Γιώργο.

337
00:23:04,788 --> 00:23:05,872
Σας ευχαριστώ κύριε.

338
00:23:13,222 --> 00:23:15,225
Απολαύστε το πάρτι, Ουάσιγκτον.

339
00:23:24,075 --> 00:23:25,495
Φύγε από τη μέση!

340
00:23:32,551 --> 00:23:33,762
(Christopher Guest).

341
00:23:35,682 --> 00:23:36,601
(Γεώργιος);

342
00:23:37,561 --> 00:23:38,230
(Γεώργιος).

343
00:23:42,237 --> 00:23:43,071
Χαίρομαι που σε βλέπω.

344
00:23:43,198 --> 00:23:44,324
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

345
00:23:44,868 --> 00:23:48,375
Γιώργο, αυτά είναι τα αδέρφια Frisk.
Ο Χένρι, ο μεγαλύτερος

346
00:23:48,667 --> 00:23:50,670
Και ο μικρότερος αδερφός του (Ντέιβιντ).

347
00:23:51,004 --> 00:23:52,841
Οι δύο πιο πιστοί φίλοι που είχα ποτέ.

348
00:23:53,843 --> 00:23:55,264
Μην τους εμπιστεύεστε!

349
00:23:56,181 --> 00:23:57,809
Είναι ένα όμορφο παλτό για να το φοράς.

350
00:23:57,882 --> 00:23:59,385
Προσέχω! Είναι κλέφτης!

351
00:23:59,604 --> 00:24:00,357
Σώπα..

352
00:24:00,382 --> 00:24:01,635
Αφήστε τον ήσυχο!

353
00:24:03,280 --> 00:24:05,659
Από πού έρχεσαι, αναλυτικά...

354
00:24:05,960 --> 00:24:07,254
Αυτή η κομψότητα και η φρεσκάδα σου;

355
00:24:09,299 --> 00:24:09,969
«Μπελβουάρ».

356
00:24:13,017 --> 00:24:16,606
Αυτό σημαίνει ότι είσαι πιο ευγενής από αυτό;
Συμμετέχετε σε ένα μικρό στοίχημα;

357
00:24:21,031 --> 00:24:22,326
Τι θα λέγατε να στοιχηματίσετε για μένα;

358
00:24:23,412 --> 00:24:25,290
Μου άρεσε αυτός ο τύπος.

359
00:24:25,415 --> 00:24:26,793
τι κανεις εδω

360
00:24:26,919 --> 00:24:28,338
Έχω μια δουλειά για εμάς.

361
00:24:28,630 --> 00:24:30,259
Είμαι πολύ μεθυσμένος για να δουλέψω.

362
00:24:30,425 --> 00:24:32,762
Η φιλοδοξία δεν περιμένει κανέναν.

363
00:24:32,972 --> 00:24:33,765
Ποιο είναι το έργο;

364
00:24:33,974 --> 00:24:36,145
Έρευνα Επικράτειας του Οχάιο.

365
00:24:36,270 --> 00:24:38,150
Χρειάζομαι κάποιον να εγγυηθεί την επιβίωσή μου.

366
00:24:39,109 --> 00:24:39,778
Για ποιον;

367
00:24:40,195 --> 00:24:41,113
Λόρδος Φέρφαξ.

368
00:24:43,368 --> 00:24:44,453
Ποιο μέρος;

369
00:24:44,578 --> 00:24:45,789
Τα περισσότερα μέρη του.

370
00:24:46,123 --> 00:24:47,376
Πληρώνεται ανά στρέμμα.

371
00:24:52,970 --> 00:24:54,014
Λοιπόν...

372
00:24:55,017 --> 00:24:56,310
Ας το κάνουμε λοιπόν.

373
00:24:58,273 --> 00:24:59,149
Στη Βιρτζίνια!

374
00:24:59,776 --> 00:25:00,652
Στη Βιρτζίνια!

375
00:25:04,451 --> 00:25:06,831
Αυτή είναι η τελευταία φορά, Χένρι!

376
00:25:07,082 --> 00:25:07,749
(Δαβίδ)!

377
00:25:09,253 --> 00:25:10,880
Είναι και η μητέρα σου!

378
00:25:11,508 --> 00:25:13,178
Ναι, δεν είμαστε απολύτως σίγουροι για αυτό.

379
00:25:20,943 --> 00:25:22,404
Είναι μια εκπληκτική θέα, έτσι δεν είναι;

380
00:25:23,072 --> 00:25:23,740
πράγματι.

381
00:25:27,081 --> 00:25:29,001
Αλλά δεν σου ανήκει.

382
00:25:29,626 --> 00:25:33,552
Λοιπόν, αν πάμε αρκετά βαθιά,
Δεν θα ανήκει σε κανέναν καθόλου.

383
00:25:38,895 --> 00:25:40,149
Αγαπητή κυρία,

384
00:25:40,649 --> 00:25:44,239
Καθώς σκέφτομαι τον νέο κόσμο,
Σας γράφω τώρα για να εκφράσω την ευχαρίστησή μου.

385
00:25:44,781 --> 00:25:45,742
Με τίμησαν τα σύντομα λόγια σου

386
00:25:45,951 --> 00:25:49,583
Αλλά είναι πολύ ωραία στο πρώτο μας ραντεβού.

387
00:25:50,710 --> 00:25:51,671
Σε αυτή την περίπτωση,

388
00:25:51,796 --> 00:25:54,593
Το άτομο που διακατέχεται από τη μαγεία της
...σε σημείο να μην μπορώ να αρνηθώ την επιρροή του

389
00:25:54,718 --> 00:25:57,349
Αυτή την επιρροή νιώθω
Πάντα θα του υποτάσσομαι.

390
00:25:57,807 --> 00:26:00,397
Αντιλαμβάνομαι πλήρως πόσο αδύνατο είναι αυτό, αλλά...

391
00:26:00,730 --> 00:26:02,109
Αν μου δώσεις την ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου,

392
00:26:02,276 --> 00:26:04,571
Δεσμεύομαι να διαλύσω όλες τις αιτίες απογοήτευσης.

393
00:26:09,373 --> 00:26:12,129
Μακάρι να ήμουν μαζί σου.
Ή μάλλον, αν ήσουν εδώ μαζί μου.

394
00:26:12,462 --> 00:26:16,053
Για να μαρτυρήσετε με τα μάτια σας
Η ομορφιά αυτής της γης.

395
00:26:17,472 --> 00:26:18,808
Ας δούμε σε ποιον απευθύνεται αυτό το μήνυμα.

396
00:26:18,934 --> 00:26:20,520
Δώστε μου πίσω

397
00:26:20,645 --> 00:26:22,399
Δεσποινίς Sally Carey;

398
00:26:25,530 --> 00:26:28,578
Μπορείτε να κάνετε αίτηση στη βασίλισσα της Αγγλίας.
Γιώργο, το ίδιο είναι.

399
00:26:28,703 --> 00:26:30,499
Είναι υψηλότερο από την κατάστασή σας.

400
00:26:31,083 --> 00:26:31,961
πάντα.

401
00:26:34,006 --> 00:26:36,720
Πολέμησε τις μάχες που μπορείς να κερδίσεις, Γιώργο.

402
00:26:38,390 --> 00:26:39,849
Αλλά είναι μια ωραία υπογραφή πάντως.

403
00:26:41,145 --> 00:26:44,068
«Είμαι ο πιστός και ταπεινός υπηρέτης σου».

404
00:26:47,445 --> 00:26:55,368
"Alegheny River, 3 μήνες αργότερα"

405
00:26:58,973 --> 00:27:02,479
Δεν θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε πριν από το χειμώνα.

406
00:27:03,022 --> 00:27:04,774
Τα άλογα είχαν εξαντληθεί στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους.

407
00:27:05,610 --> 00:27:06,989
Πρέπει να το παρατήσουμε.

408
00:27:07,539 --> 00:27:08,918
Υπάρχει ένα χωριό,

409
00:27:09,084 --> 00:27:11,882
Είναι μισή μέρα με τα πόδια από εδώ.

410
00:27:12,632 --> 00:27:13,844
Μπορούμε να βρούμε καταφύγιο σε αυτό.

411
00:27:14,386 --> 00:27:15,139
Μέχρι να περάσει το κρύο.

412
00:27:15,264 --> 00:27:16,892
Όχι, όχι, είναι πολύ μεγάλο.

413
00:27:17,017 --> 00:27:19,563
Υποθέτω ότι θα προτιμούσες να παγώσεις μέχρι θανάτου.

414
00:27:20,983 --> 00:27:22,319
Πρέπει να επιστρέψουμε.

415
00:27:22,862 --> 00:27:23,948
Για να δεις το κορίτσι σου;

416
00:27:24,198 --> 00:27:25,575
Για να πάρουμε την ανταμοιβή μας.

417
00:27:26,578 --> 00:27:30,085
Δεν αρμόζει σε έναν ευγενή άνθρωπο να λέει ψέματα στον εαυτό του.

418
00:27:56,931 --> 00:27:59,351
Δεν φαίνεται να νιώθει πολύ άνετα με την πυξίδα σου.

419
00:28:01,021 --> 00:28:02,274
Δείξτε τους τα άλογα.

420
00:28:02,399 --> 00:28:03,192
(Γεώργιος);

421
00:28:03,318 --> 00:28:04,947
Δεν μας χρησιμεύει πλέον...

422
00:28:05,072 --> 00:28:07,617
Αλλά μπορεί ακόμα να σωθεί
Για να τους είναι χρήσιμος.

423
00:28:07,743 --> 00:28:09,371
Μας δείχνεις άλογα που πρόκειται να πεθάνουν;

424
00:28:11,458 --> 00:28:14,173
Σε αντάλλαγμα για τη γη που κληρονόμησα από τον πατέρα μου;

425
00:28:15,675 --> 00:28:17,012
Το κληρονόμησε από τον πατέρα του;

426
00:28:17,137 --> 00:28:18,515
Περιμένετε. Περιμένετε.

427
00:28:20,352 --> 00:28:24,026
Δεν έχετε δικαίωμα να πάρετε αυτά που έχουμε
Για διαδοχικές γενιές.

428
00:28:24,151 --> 00:28:26,656
Δεν είμαστε εδώ για να πάρουμε αυτή τη γη.

429
00:28:29,453 --> 00:28:31,040
Είμαστε μόνο τοπογράφοι.

430
00:28:53,794 --> 00:28:56,173
Ξέρω τι θέλεις, Άγγλο.

431
00:28:57,259 --> 00:28:58,637
Έχω κάτι πιο πολύτιμο να προσφέρω.

432
00:29:02,477 --> 00:29:04,189
Κάτι που αφορά τον βασιλιά σου.

433
00:29:23,268 --> 00:29:24,521
Ποιανού είναι αυτό το φρούριο;

434
00:29:26,483 --> 00:29:27,611
Για τους Γάλλους.

435
00:29:36,881 --> 00:29:38,173
Είσαι σίγουρος...

436
00:29:38,298 --> 00:29:40,137
Είναι αυτός ο πιο γρήγορος τρόπος επιστροφής;

437
00:29:40,971 --> 00:29:42,307
Μας σώζει δύο μέρες.

438
00:29:42,432 --> 00:29:43,811
Αν πέσουμε από αυτή τη σχεδία,

439
00:29:43,936 --> 00:29:45,230
Θα παγώσουμε μέχρι θανάτου.

440
00:29:45,355 --> 00:29:46,942
Όχι. Πρέπει να παραδώσουμε αυτές τις πληροφορίες με οποιοδήποτε κόστος.

441
00:29:48,904 --> 00:29:50,991
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, ξέρεις.

442
00:29:51,116 --> 00:29:52,411
Μιλάτε τη γλώσσα τους;

443
00:29:53,120 --> 00:29:54,832
Λοιπόν, «γνώρισε τον εχθρό σου».

444
00:29:55,209 --> 00:29:56,585
Είναι εχθροί;

445
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Μας άφησαν να φύγουμε.

446
00:29:58,255 --> 00:30:00,385
Ακριβώς επειδή μισούν τους Γάλλους περισσότερο από...

447
00:30:00,510 --> 00:30:02,222
Περισσότερο από ότι μας μισούν.

448
00:30:05,645 --> 00:30:06,313
(Γεώργιος).

449
00:30:06,438 --> 00:30:07,566
Γιώργο, κοίτα!

450
00:30:07,817 --> 00:30:08,819
Κοίτα, κοίτα!

451
00:30:16,083 --> 00:30:17,086
Κατευθυνθείτε προς την τράπεζα!

452
00:30:19,298 --> 00:30:20,007
Σπρώξτε!

453
00:30:20,217 --> 00:30:20,926
προσπαθώ.

454
00:30:21,051 --> 00:30:21,761
Κατευθυνθείτε προς την τράπεζα!

455
00:30:21,929 --> 00:30:23,640
Το ρεύμα είναι πολύ δυνατό.

456
00:30:25,770 --> 00:30:26,561
Όχι.

457
00:30:28,901 --> 00:30:29,902
Κρίστοφερ...

458
00:30:30,110 --> 00:30:31,071
Υπομονή, υπομονή!

459
00:30:46,268 --> 00:30:47,271
Ζάλη!

460
00:30:48,480 --> 00:30:49,358
Χάρτες!

461
00:30:49,649 --> 00:30:50,945
(Χριστόφορος)!

462
00:30:58,125 --> 00:30:59,253
Έφερες χάρτες;

463
00:31:17,289 --> 00:31:20,169
Γιώργο, πιστεύεις ότι μπορείς να κολυμπήσεις;
Στην άλλη πλευρά;

464
00:31:28,643 --> 00:31:30,357
Μείνε σε εγρήγορση, Γιώργο.

465
00:31:35,659 --> 00:31:37,204
Εξοικονομήστε δυνάμεις.

466
00:31:56,450 --> 00:31:57,327
(Χριστόφορος).

467
00:31:59,539 --> 00:32:00,793
Κρίστοφερ, ξύπνα.

468
00:32:00,918 --> 00:32:01,585
ξυπνάω!

469
00:32:02,671 --> 00:32:03,547
(Χριστόφορος)!

470
00:32:09,643 --> 00:32:11,355
Πιστεύεις στα θαύματα;

471
00:32:18,160 --> 00:32:18,871
Ξυπνώ.

472
00:32:18,996 --> 00:32:20,289
Πώς πάγωσε το ποτάμι έτσι;

473
00:32:23,295 --> 00:32:25,132
Πρέπει να ρισκάρω;

474
00:32:51,351 --> 00:32:52,855
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό;

475
00:32:53,899 --> 00:32:54,566
Ναί.

476
00:32:54,950 --> 00:32:56,787
Και το ίδιο και ο Christopher Guest.

477
00:32:59,209 --> 00:33:03,008
Αν το φέρεις στον Κυβερνήτη Dinwiddie,
...Έτσι μπορεί

478
00:33:06,181 --> 00:33:07,309
Είναι φυματίωση.

479
00:33:08,561 --> 00:33:09,271
Έτσι λένε.

480
00:33:15,460 --> 00:33:17,212
Όλοι οι άνθρωποι πεθαίνουν, Γιώργο.

481
00:33:18,213 --> 00:33:20,219
Δεν μπορώ να πάω στον κυβερνήτη
Και είμαι σε αυτή την κατάσταση

482
00:33:23,308 --> 00:33:25,688
Θέλετε να αυξήσετε το προφίλ σας;

483
00:33:27,066 --> 00:33:29,362
Αυτή η περίπτωσή μου μπορεί να είναι ο τρόπος σας για να το πετύχετε αυτό.

484
00:33:52,908 --> 00:33:55,120
Έχετε δει το φρούριο με τα μάτια σας;

485
00:33:55,247 --> 00:33:56,374
Ναι, Σεβασμιώτατε.

486
00:33:56,582 --> 00:33:58,713
Σε γη που δικαίως και δίκαια κατέχουμε...

487
00:33:58,838 --> 00:34:00,550
Λυπούμαστε, ανήκει στην Fairfaxes.

488
00:34:00,675 --> 00:34:03,471
Έχω επίσης ένα μεγάλο μερίδιο
.από εκείνα τα εδάφη εκεί

489
00:34:03,598 --> 00:34:05,435
Αυτή η γαλλική παράβαση δεν μπορεί να γίνει ανεκτή.

490
00:34:05,560 --> 00:34:07,062
Πρέπει να ενημερωθούν για την ανάγκη εκκένωσης.

491
00:34:07,187 --> 00:34:09,734
Από ποιον κύριε; Εμείς ακόμη
Δεν γνωρίζουμε την ακριβή τοποθεσία τους.

492
00:34:09,859 --> 00:34:11,195
Ξέρω, κύριε.

493
00:34:11,654 --> 00:34:13,618
Μπορώ να ηγηθώ αυτής της αποστολής.

494
00:34:13,743 --> 00:34:15,955
Για να παραδώσετε τις απαιτήσεις σας στους Γάλλους.

495
00:34:16,080 --> 00:34:17,958
Ξέρω αυτή τη γη, κύριε
.Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον

496
00:34:18,083 --> 00:34:19,044
Εσύ;

497
00:34:19,211 --> 00:34:21,298
Στα 15 χρόνια από τότε που με έστειλε
Ο βασιλιάς να υπηρετήσει εδώ,

498
00:34:21,424 --> 00:34:24,347
Δεν είχα καλή εμπειρία
Ένα με οποιονδήποτε έποικο

499
00:34:24,472 --> 00:34:26,016
Ανυπομονώ να αλλάξω την οπτική σας.

500
00:34:26,141 --> 00:34:27,812
Αν γινόταν εκστρατεία εποικισμού από δυνάμεις

501
00:34:27,937 --> 00:34:29,732
Υποτίθεται ότι το οδηγεί ο αδερφός σου.

502
00:34:29,857 --> 00:34:31,319
Είναι αυτός που διοικεί τις δυνάμεις.

503
00:34:31,444 --> 00:34:32,905
Η υγεία του Λόρενς επιδεινώνεται, κύριε.

504
00:34:33,030 --> 00:34:35,953
Δεν είναι πλέον σε θέση να ασκήσει τα καθήκοντα της θέσης του.

505
00:34:36,245 --> 00:34:37,247
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

506
00:34:37,998 --> 00:34:40,588
Αντ' αυτού με σύστησε.

507
00:34:44,304 --> 00:34:45,931
Δηλαδή είσαι φιλόδοξος;

508
00:34:46,056 --> 00:34:47,560
Ναι κύριε, σίγουρα.

509
00:34:48,185 --> 00:34:50,608
Βλέπω ότι γνώρισες αυτόν τον άγριο
Τον οποίο ονομάζουμε «μισό βασιλιά».

510
00:34:50,733 --> 00:34:52,111
Γνώρισα τον άντρα.

511
00:34:52,236 --> 00:34:54,365
Είναι αυτός που με οδήγησε σε αυτές τις πληροφορίες, αλλά...

512
00:34:54,490 --> 00:34:57,121
Δεν είμαι απολύτως σίγουρος για αυτό
Μπορεί να εμπιστευτεί.

513
00:34:57,246 --> 00:34:59,542
Θα ανησυχούσα αν τον εμπιστευόσουν.

514
00:35:01,086 --> 00:35:03,257
Πηγαίνετε και διαπραγματευτείτε με αυτόν τον "μισό βασιλιά",

515
00:35:03,383 --> 00:35:04,927
Και εξάγετε ό,τι μπορείτε από αυτό.

516
00:35:05,052 --> 00:35:08,476
Στη συνέχεια, πάρτε τους άνδρες σας στο Fort Les Boeufs.

517
00:35:09,195 --> 00:35:12,285
Άντρες μου, κύριε;

518
00:35:12,410 --> 00:35:15,916
Ναι, στρατολογείτε 150 άτομα από την πόλη σας στη Βιρτζίνια.

519
00:35:16,251 --> 00:35:19,132
Οδηγήστε τους και στείλτε αυτό το μήνυμα.

520
00:35:20,049 --> 00:35:21,677
Τι σημαίνει αυτό, κύριε;

521
00:35:21,802 --> 00:35:23,808
Να φύγει αμέσως.

522
00:35:24,392 --> 00:35:25,728
Κι αν οι Γάλλοι αρνηθούν;

523
00:35:25,853 --> 00:35:27,357
Μην τους αφήνετε περιθώρια να αρνηθούν.

524
00:35:27,482 --> 00:35:28,776
Πρέπει λοιπόν να παλέψω;

525
00:35:28,901 --> 00:35:31,781
Το καθήκον σας είναι να παραδώσετε το μήνυμα και να περιμένετε άλλες παραγγελίες.

526
00:35:31,907 --> 00:35:33,075
Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπετε.

527
00:35:33,201 --> 00:35:36,541
Δεν θα χρειαζόταν βοήθεια από στρατιώτες;
Επαγγελματίες τακτικοί ακολουθούν τον βασιλιά;

528
00:35:36,917 --> 00:35:41,134
Όχι, οι δυνάμεις θα κάνουν το κόλπο.
Ειδικά υπό την ηγεσία κάποιου με τέτοιες φιλοδοξίες.

529
00:35:42,178 --> 00:35:45,518
Θα σας δοθεί ο βαθμός του ταγματάρχη στα στρατεύματα της Βιρτζίνια.

530
00:35:45,643 --> 00:35:47,730
Αυτό δεν σημαίνει υψηλή βασιλική αποστολή, καταλαβαίνετε;

531
00:35:49,942 --> 00:35:54,244
Υπάρχει ένας μεταφραστής εδώ,
(Van Braam), Ολλανδός. Πάρτε το μαζί σας.

532
00:35:55,371 --> 00:35:57,958
Θα λάβουμε εγώ και οι άντρες μου ίσες αμοιβές, κύριε;

533
00:35:58,209 --> 00:35:58,878
Ίσα με ποιον;

534
00:36:00,004 --> 00:36:02,260
Για τους Βρετανούς αξιωματικούς του Βασιλιά.

535
00:36:02,385 --> 00:36:06,351
Κύριε Ουάσιγκτον, μόλις προήχθηκα από...
Ο αγρότης πρωτοπορεί σε λίγα λεπτά.

536
00:36:06,476 --> 00:36:09,107
Αυτό που ρωτάς είναι προκλητικό για μένα.

537
00:36:09,232 --> 00:36:11,611
Θα προσφέρω λοιπόν την υπηρεσία μου ως εθελοντής.

538
00:36:12,029 --> 00:36:16,746
Δεν χρειάζομαι άνιση αμοιβή
Με την ανταμοιβή τους θα αποδείξω ότι είμαι ισάξιός τους.

539
00:36:17,207 --> 00:36:17,873
κύριέ μου.

540
00:36:19,669 --> 00:36:20,963
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.

541
00:36:31,401 --> 00:36:33,321
Δεν μπορώ να πω την κόκκινη στολή
Σου ταιριάζει Γιώργο.

542
00:36:33,823 --> 00:36:34,990
Νομίζεις έτσι;

543
00:36:35,116 --> 00:36:37,955
Ακόμα κι αν το πίστευα, δεν θα το έλεγα.

544
00:36:38,498 --> 00:36:39,875
Ευχαριστώ για τα μηνύματά σας.

545
00:36:40,711 --> 00:36:42,215
Τα έχω διαβάσει όλα δεκάδες φορές.

546
00:36:44,219 --> 00:36:47,808
Στη συμβολή του ποταμού,
Ο κόσμος επεκτάθηκε σαν ο ίδιος ο Θεός

547
00:36:47,933 --> 00:36:51,524
Τράβηξε την κουρτίνα και ψιθύρισε: «Ξεκίνησε».

548
00:36:53,738 --> 00:36:55,533
Δεν είναι οι σημειώσεις ενός τοπογράφου γης.

549
00:36:55,658 --> 00:37:00,082
Όχι. Αγαπάς την ερημιά εξίσου
Οι ποιητές αγαπούν την πρώτη τους μούσα.

550
00:37:00,333 --> 00:37:01,336
Γιατί;

551
00:37:01,961 --> 00:37:05,595
Νομίζω ότι εκείνη με αγάπησε πρώτα και με δικαίωσε.

552
00:37:06,095 --> 00:37:06,762
Δικαιοσύνη;

553
00:37:06,887 --> 00:37:10,480
Ναί. Γιατί η έρημος είναι νέα και παρθένα, και κανείς δεν την κατέχει.

554
00:37:11,021 --> 00:37:13,359
Αρκετά ευρεία ώστε να υπερβαίνει τα αρχαία πρότυπα.

555
00:37:13,484 --> 00:37:17,577
Και οι παλιοί κανόνες; Όπως η προίκα και οι γονείς
Που παζαρεύουν τις κόρες τους.

556
00:37:17,702 --> 00:37:22,001
Κανόνες που μετρούν ένα άτομο
Με προγόνους που δεν είχε γνωρίσει ποτέ.

557
00:37:25,090 --> 00:37:28,181
Δεν φοβάσαι ότι θα κάνεις μια κακή επιλογή;

558
00:37:29,099 --> 00:37:32,815
Και ο δρόμος που αναζητάς έχει επιτευχθεί
Ξεθωριάζει αν διστάσετε;

559
00:37:33,399 --> 00:37:36,697
Ο φόβος ότι δεν μπορώ να διαλέξω
Είναι όλο και χειρότερο.

560
00:37:38,869 --> 00:37:40,540
Όσο για τον φόβο μου, είναι η ίδια η επιλογή.

561
00:37:41,332 --> 00:37:44,172
Τότε μου λένε ότι δεν υπήρχε επιλογή
Βασικά δικό μου.

562
00:37:44,297 --> 00:37:47,178
Ποια θα ήταν η επιλογή σας τότε;

563
00:37:59,702 --> 00:38:03,751
Αν ακολουθήσουμε την πορεία του ποταμού δυτικά,
Μόνο εσύ και εγώ

564
00:38:05,380 --> 00:38:07,468
Πώς θα περιγράφαμε αυτή τη ζωή;

565
00:38:09,054 --> 00:38:12,770
Άγρια και όμορφα.

566
00:38:13,479 --> 00:38:16,611
Επικίνδυνο αλλά δωρεάν.

567
00:38:20,201 --> 00:38:23,208
Λαχταρώ να έχω την τόλμη που βλέπω σε σένα.

568
00:38:23,918 --> 00:38:26,839
Λαχταρώ την αξιοπρέπειά σου.

569
00:38:30,388 --> 00:38:32,393
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

570
00:38:35,816 --> 00:38:36,609
Προς πού;

571
00:38:37,235 --> 00:38:40,325
Σε άλλο πάρτι, άλλο ψεύτικο σόου.

572
00:38:43,706 --> 00:38:44,959
Στο αναπόφευκτο καθήκον μου.

573
00:39:24,955 --> 00:39:27,042
Συγχαρητήρια για την πρώτη σου εντολή, Ταγματάρχη.

574
00:39:27,168 --> 00:39:31,594
στρατός παρανόμων,
Οφειλέτες, σκλάβοι και...

575
00:39:32,555 --> 00:39:33,306
Και κάποιοι πατριώτες.

576
00:39:33,431 --> 00:39:35,185
Κουβαλάς ποτό σε αυτά τα καροτσάκια;

577
00:39:35,310 --> 00:39:36,521
Μόνο ό,τι προοριζόταν για προμήθειες.

578
00:39:36,646 --> 00:39:38,149
Τότε ας ξοδέψουμε λίγο από αυτό για εμάς.

579
00:39:38,399 --> 00:39:39,735
Επιστρέψτε στην τάξη, Frisk.

580
00:39:39,860 --> 00:39:41,030
Δεν υπάρχει σειρά.

581
00:39:41,406 --> 00:39:43,243
Αυτό το μονοπάτι είναι στριμμένο σαν φίδι
Είναι μέχρι εκεί που μπορούμε να φτάσουμε.

582
00:39:43,368 --> 00:39:45,205
Δεν είναι αρκετά φαρδύ για να κινούνται τα οχήματα.

583
00:39:45,330 --> 00:39:46,374
Πρέπει να το παρατήσουμε.

584
00:39:46,499 --> 00:39:48,586
Πώς θα κουβαλάμε τότε το κρασί;

585
00:39:48,837 --> 00:39:49,798
Σωστή άποψη.

586
00:39:51,134 --> 00:39:52,009
(Κουράζω)!

587
00:39:52,595 --> 00:39:53,346
Ναι κύριε.

588
00:39:53,471 --> 00:39:55,308
Θα κάνουμε κάμπινγκ εδώ για το βράδυ.

589
00:39:55,433 --> 00:39:58,314
Κοιτάξτε τον δρόμο μπροστά και βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής.

590
00:40:05,203 --> 00:40:06,456
Ξυπνάω στη μέση της νύχτας,

591
00:40:06,581 --> 00:40:08,709
Να βρει τον Τζορτζ να κοιτάζει βαθιά στο δάσος.

592
00:40:08,834 --> 00:40:10,671
Ακουμπώντας σε ένα δέντρο με το τουφέκι του στην αγκαλιά του.

593
00:40:11,048 --> 00:40:13,428
Λέει ότι παρακολουθούσε και φύλαγε.

594
00:40:13,761 --> 00:40:15,223
Φοβάσαι το σκοτάδι, Γιώργο;

595
00:40:15,640 --> 00:40:17,520
Γιώργο, το θυμάσαι;

596
00:40:19,274 --> 00:40:20,400
Άλλο ένα ερωτικό γράμμα.

597
00:40:22,655 --> 00:40:24,575
Αυτή η γυναίκα θα σε κάνει αδύναμο άντρα.

598
00:40:31,589 --> 00:40:33,092
Είναι το άλογο του Τάκερ.

599
00:40:46,869 --> 00:40:47,955
(Βαν Μπράαμ).

600
00:40:50,168 --> 00:40:52,087
Τι θέμα σας έφερε κοντά μας;

601
00:40:53,090 --> 00:40:55,636
Δεν υπάρχει καμία διαφωνία μεταξύ μας και εσάς.

602
00:40:55,930 --> 00:40:57,933
Αλλά είμαστε εδώ...

603
00:40:57,933 --> 00:40:59,604
Ας μιλήσουμε με τους Γάλλους.

604
00:41:01,482 --> 00:41:02,860
Συναντιόμαστε ξανά.

605
00:41:05,281 --> 00:41:07,160
Είμαι ο Tanakarisun.

606
00:41:07,285 --> 00:41:08,829
Από το έθνος του Σενέκα.

607
00:41:08,954 --> 00:41:10,960
Ταξιδεύετε σε μια χώρα που ονομάζουμε σπίτι.

608
00:41:11,085 --> 00:41:14,592
Ο Κυβερνήτης με διαβεβαίωσε ότι τα πάτε καλά
Έτοιμοι να μας βοηθήσουν

609
00:41:15,426 --> 00:41:19,099
Πολλοί Ινδοί συμμάχησαν με τους Γάλλους,
Γιατί δεν κάνεις το ίδιο;

610
00:41:19,225 --> 00:41:20,645
Γνωρίζω τη φύση τους.

611
00:41:21,939 --> 00:41:23,443
Γνωρίζω τις προθέσεις τους.

612
00:41:24,529 --> 00:41:25,613
Ποιες είναι οι προθέσεις σας;

613
00:41:25,905 --> 00:41:27,408
Ζητώντας τους να φύγουν.

614
00:41:27,743 --> 00:41:29,245
Κι αν αρνηθούν;

615
00:41:30,080 --> 00:41:31,041
Δεν είναι δική μου απόφαση.

616
00:41:31,167 --> 00:41:31,917
Ωστόσο, εδώ είστε.

617
00:41:32,042 --> 00:41:36,719
Ναι, θα ήμουν πολύ ευγνώμων
Για κάθε βοήθεια που μπορεί να μας παρέχετε.

618
00:41:42,605 --> 00:41:44,024
Πώς σε λένε;

619
00:41:45,653 --> 00:41:46,322
(Γεώργιος).

620
00:41:48,118 --> 00:41:49,912
Ταγματάρχης Τζορτζ Ουάσιγκτον.

621
00:42:02,520 --> 00:42:05,025
Το γαλλικό φρούριο απέχει μια μέρα με τα πόδια από εδώ.

622
00:42:07,197 --> 00:42:08,449
Μπορούμε να σε πάμε εκεί.

623
00:42:40,680 --> 00:42:42,225
Γιατί είσαι εδώ;

624
00:43:01,264 --> 00:43:04,269
Γιατί τους μισείς τόσο;

625
00:43:06,482 --> 00:43:08,694
Όταν ήμουν παιδί,

626
00:43:08,694 --> 00:43:13,788
Μας συνέλαβαν οι Γάλλοι,

627
00:43:13,829 --> 00:43:18,548
Τους είδα να βράζουν τον πατέρα μου ζωντανό.

628
00:43:18,548 --> 00:43:22,347
Μετά το τρώνε.

629
00:43:28,960 --> 00:43:32,468
Από τον Βασιλικό Κυβερνήτη της Βιρτζίνια:

630
00:43:32,510 --> 00:43:37,729
Κύριε, τα εδάφη που εκτείνονται σε...
...Ο ποταμός Οχάιο είναι γνωστός σε όλους

631
00:43:37,771 --> 00:43:41,611
Είναι η μοναδική ιδιοκτησία του Βασιλιά της Μεγάλης Βρετανίας,

632
00:43:41,652 --> 00:43:44,993
Είναι ανησυχητικό και εκπλήσσει
..και τα δύο να ακούσουν ότι οι δυνάμεις

633
00:43:45,035 --> 00:43:50,881
Ο French χτίζει οχυρά και οχυρά
Μέσα στα υπάρχοντα της Αυτού Μεγαλειότητας

634
00:43:50,881 --> 00:43:52,298
Η περιουσία του;

635
00:43:54,512 --> 00:43:56,057
Πλήρης.

636
00:43:57,100 --> 00:44:01,401
Στο όνομα του Βασιλιά, άρχοντα και κυρίου μου,
Έστειλα στον κομιστή αυτής της επιστολής

637
00:44:01,442 --> 00:44:03,071
Ταγματάρχης Τζορτζ Ουάσιγκτον,

638
00:44:03,113 --> 00:44:07,914
Ένας από τους δημόσιους βοηθούς στο
Αυτή η βρετανική αποικία

639
00:44:10,711 --> 00:44:12,172
Είσαι ο πρωτοπόρος;

640
00:44:12,590 --> 00:44:13,925
Ή ο σύντροφός του;

641
00:44:14,385 --> 00:44:15,972
Είμαι ο Ταγματάρχης Ουάσιγκτον.

642
00:44:37,138 --> 00:44:39,936
Μας προσκαλεί να μοιραστούμε μαζί τους δείπνο.

643
00:44:58,348 --> 00:45:00,060
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

644
00:45:07,240 --> 00:45:10,330
Λέει ότι δεν χρειάζεται να φύγουμε από το τραπέζι.

645
00:45:10,455 --> 00:45:11,416
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

646
00:45:16,417 --> 00:45:18,088
Πραγματικά «γνώρισε τον εχθρό σου».

647
00:45:23,806 --> 00:45:27,397
Πώς λοιπόν έγινες πρωτοπόρος;

648
00:45:29,902 --> 00:45:31,071
Ξυρίζεις καν τα γένια σου;

649
00:45:33,409 --> 00:45:35,496
Δεν έχετε καμία στρατιωτική θητεία.

650
00:45:35,621 --> 00:45:36,749
Είναι αλήθεια αυτό;

651
00:45:37,750 --> 00:45:39,545
Πολύ μεγάλη. Δεν είσαι Βρετανός,

652
00:45:39,672 --> 00:45:41,884
Ωστόσο, σε στέλνουν να μιλήσεις εκ μέρους τους.

653
00:45:42,677 --> 00:45:44,472
Γιατί πιστεύεις ότι το έκαναν αυτό;

654
00:45:45,725 --> 00:45:49,985
Ακόμα κι αν αποτύχεις,
Βρίσκουν κάποιον να φταίει.

655
00:45:52,405 --> 00:45:55,870
Ο Βασιλιάς απαιτεί αυστηρά να φύγετε από την επικράτεια του Οχάιο.

656
00:45:57,207 --> 00:45:59,419
Και εντελώς για όλα τα εδάφη.

657
00:46:00,546 --> 00:46:03,929
Αυτή η γη ήταν πάντα
Καθαρή περιουσία του Βρετανού Βασιλιά.

658
00:46:04,054 --> 00:46:05,890
Και πότε ήταν αυτό;

659
00:46:06,016 --> 00:46:07,018
όταν;

660
00:46:07,893 --> 00:46:09,857
Πότε διεκδίκησαν την ιδιοκτησία;

661
00:46:11,151 --> 00:46:12,653
Πρέπει να αποσυρθείς.

662
00:46:12,778 --> 00:46:15,368
Επειδή νομίζεις ότι ανήκεις σε αυτήν τη γη;

663
00:46:17,372 --> 00:46:19,292
Σε ποιον ανήκει τότε αυτή η γη;

664
00:46:19,417 --> 00:46:21,631
Αν όχι ποιος έχει τη θέληση να την υποτάξει;

665
00:46:37,913 --> 00:46:39,750
Δέχομαι το μήνυμά σου.

666
00:46:40,835 --> 00:46:42,588
Έχετε εκπληρώσει το καθήκον σας.

667
00:46:43,349 --> 00:46:44,267
Τώρα φύγε.

668
00:46:46,397 --> 00:46:48,193
Ο βασιλιάς απαιτεί απάντηση.

669
00:46:54,245 --> 00:46:57,543
Τότε πες στον βασιλιά σου ότι το καταλάβαμε.

670
00:46:59,380 --> 00:47:01,051
Δεν θα το αφήσουμε ποτέ.

671
00:47:01,845 --> 00:47:04,140
Τότε θα σε αναγκάσουμε να φύγεις.

672
00:47:09,400 --> 00:47:11,907
Δεν θέλεις να ξεκινήσεις πόλεμο.

673
00:47:16,958 --> 00:47:19,337
Πάρε το κακομαθημένο αγρίμι σου και φύγε από τα μούτρα μου.

674
00:47:28,689 --> 00:47:30,526
Κατασκήνωσαν 15 μίλια μακριά
Νότια αυτού του τόπου.

675
00:47:30,693 --> 00:47:32,572
Θα ανέβω στο άλογό μου και θα σε οδηγήσω
Για να παραδώσει το μήνυμα.

676
00:47:32,697 --> 00:47:33,867
Να μην στείλουμε πρόσκοπο;

677
00:47:33,992 --> 00:47:36,121
Είμαι ο πιο γρήγορος πρόσκοπός μας.

678
00:48:03,634 --> 00:48:04,594
κύριε Ταγματάρχη.

679
00:48:05,972 --> 00:48:09,020
Θα σας δοθεί αυτή η τελευταία προειδοποίηση αμέσως.

680
00:48:11,609 --> 00:48:13,864
Οι Γάλλοι με έφτυσαν στο πρόσωπο.

681
00:48:14,322 --> 00:48:15,533
Σεβασμιώτατε, με όλο το σεβασμό,
...Μπορείς να εξηγήσεις;

682
00:48:15,658 --> 00:48:17,495
Συντονιστείτε και γράψτε όλα όσα έχετε,
Μπορώ λοιπόν να υποβάλω μια αναφορά για αυτό

683
00:48:17,620 --> 00:48:19,751
Στο συμβούλιο αύριο το πρωί.

684
00:48:20,836 --> 00:48:21,755
Πολύ καλά.

685
00:48:22,839 --> 00:48:24,592
Δώσε μου να ξεκουραστώ
Για μια νύχτα και νέα άλογα

686
00:48:24,720 --> 00:48:26,054
Οδήγησα 300 μίλια για να...

687
00:48:26,179 --> 00:48:29,730
Θα ξεκουραστείτε όταν ηρεμούν τα σύνορα της Αυτού Μεγαλειότητας.

688
00:48:29,855 --> 00:48:32,859
Πριν ξημερώσει, θα εμφανιστεί
Ένα πλήρες γραπτό αντίγραφο των απομνημονεύσεών σας.

689
00:48:32,984 --> 00:48:35,698
Χάρτες και εκτιμήσεις δύναμης
Και κάθε λεπτομέρεια των σχολίων σας,

690
00:48:35,824 --> 00:48:38,955
Για την ενημέρωση του Συμβουλίου
Στις δέκα η ώρα. Καταλαβαίνετε;

691
00:48:39,080 --> 00:48:39,833
Καταλαβαίνω, κύριε.

692
00:48:39,958 --> 00:48:40,834
καλός.

693
00:48:41,042 --> 00:48:43,089
Τώρα πηγαίνετε να αποδείξετε ότι ο βασιλιάς είχε δίκιο

694
00:48:43,214 --> 00:48:45,551
Εντοπίζοντας την εμπιστοσύνη του στο μονοπάτι ενός από τους αποίκους.

695
00:48:50,145 --> 00:48:52,941
Αυτή είναι μια επικίνδυνη κλιμάκωση, Γιώργο.

696
00:48:53,985 --> 00:48:55,822
Πρέπει να το παραδώσεις αυτό;

697
00:48:57,242 --> 00:48:59,120
Έλαβα παραγγελίες να το παραδώσω.

698
00:48:59,245 --> 00:49:00,623
Μάλλον εσύ είσαι αυτός που προσφέρθηκες εθελοντικά.

699
00:49:04,883 --> 00:49:05,550
Όχι.

700
00:49:06,384 --> 00:49:08,223
- Όχι, ίσως μπορούσα να μιλήσω...
- Όχι, όχι.

701
00:49:08,348 --> 00:49:09,976
Αυτή είναι η στιγμή που περιμένατε.

702
00:49:10,101 --> 00:49:12,105
Δεν νομίζω, Γιώργο.

703
00:49:14,525 --> 00:49:16,990
Γιατί κανένας άλλος δεν προσφέρθηκε εθελοντικά;

704
00:49:18,451 --> 00:49:21,958
Γιατί ένας Βρετανός αξιωματικός δεν ηγείται αυτής της εκστρατείας;

705
00:49:26,392 --> 00:49:28,271
Σε χρησιμοποιούν, Γιώργο.

706
00:49:28,730 --> 00:49:32,195
Ως εργαλείο στο χέρι τους,
Να διεκδικήσουν αυτά τα εδάφη για δικό τους λογαριασμό.

707
00:49:33,198 --> 00:49:36,454
Αν τα καταφέρεις, θα σου κλέψουν τη δόξα.

708
00:49:36,580 --> 00:49:38,959
Αν αποτύχεις, θα το έχουν
Ένας από τους εποίκους φταίει.

709
00:49:39,084 --> 00:49:39,961
Τότε δεν θα αποτύχω.

710
00:49:40,086 --> 00:49:41,673
Αν το κάνεις, μπορείς να ξεκινήσεις πόλεμο.

711
00:49:41,744 --> 00:49:43,456
Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε.

712
00:49:43,994 --> 00:49:45,185
Δεν το εννοούσα.

713
00:49:46,245 --> 00:49:49,669
Θα το οικειοποιηθώ και θα κερδίσω τον σεβασμό τους.

714
00:49:49,906 --> 00:49:52,619
Αυτό δεν μου έμαθες;

715
00:49:52,744 --> 00:49:54,708
Επιπλέον, αυτός είναι ένας νέος κόσμος.

716
00:49:54,875 --> 00:49:55,751
Νέος κόσμος;

717
00:49:56,252 --> 00:49:57,463
Το χώμα μπορεί να είναι καινούργιο,

718
00:49:57,588 --> 00:49:59,676
Αλλά οι ιδιοκτήτες τους γράφουν ακόμα
Οι δίσκοι τους είναι με παλιό μελάνι.

719
00:49:59,801 --> 00:50:01,011
Ας γράψουν.

720
00:50:06,004 --> 00:50:10,847
Βάζετε στοίχημα στη ζωή σας
Ένα σύστημα ειδικά σχεδιασμένο για να σας αποκλείει.

721
00:50:11,767 --> 00:50:14,855
Κάθε επίτευγμα που θα πετύχετε θα αποδοθεί στην τύχη.

722
00:50:14,981 --> 00:50:18,363
Ή στους γηγενείς συμμάχους σας
Ή στους ίδιους τους Βρετανούς.

723
00:50:18,571 --> 00:50:19,530
Δεν θα σου το αποδώσουν ποτέ.

724
00:50:19,655 --> 00:50:21,242
Να μείνω εδώ;

725
00:50:21,367 --> 00:50:25,126
Βόσκω τις καλλιέργειες και ζω αδρανής
Ακριβώς επειδή γεννήθηκα από μυστηριώδη καταγωγή;

726
00:50:25,251 --> 00:50:26,671
Δεν πρέπει να κάνω τίποτα με τη ζωή μου;

727
00:50:26,797 --> 00:50:28,383
Το να είσαι ζωντανός και αδρανής είναι καλύτερο για σένα

728
00:50:29,217 --> 00:50:30,971
Το να είσαι νεκρός και ξεχασμένος
Στα βουνά Allegheny.

729
00:50:31,096 --> 00:50:32,223
Μιλάς όπως η μητέρα μου.

730
00:50:32,348 --> 00:50:33,309
λέω την αλήθεια.

731
00:50:33,434 --> 00:50:35,021
Προτιμώ να πεθάνω ως κανένας παρά να ζήσω

732
00:50:35,146 --> 00:50:37,275
Πιστεύω ότι η άποψη του κόσμου για μένα είναι σταθερή και δεν αλλάζει.

733
00:50:37,400 --> 00:50:39,404
Αυτό είναι υπερηφάνεια.

734
00:50:39,529 --> 00:50:41,659
Όχι, είναι μια πίστη στο τι είναι ικανός ένας άντρας
Για να το φτιάξει με τα χέρια του.

735
00:50:41,785 --> 00:50:43,663
Δεν μπορείς να χακάρεις το σύστημά τους με το χέρι σου.

736
00:50:43,789 --> 00:50:44,497
Γιατί δεν μπορώ;

737
00:50:44,622 --> 00:50:46,209
Γιατί ο κόσμος δεν λειτουργεί έτσι.

738
00:50:46,334 --> 00:50:47,587
Άρα, κάποιος πρέπει να το αναδιατυπώσει.

739
00:50:52,388 --> 00:50:55,854
Γιώργο, δεν μπορείς να τα αλλάξεις αυτά τα πράγματα.

740
00:50:58,024 --> 00:51:00,530
Και μπορεί να πεθάνεις προσπαθώντας.

741
00:51:03,422 --> 00:51:04,088
Γιώργος...

742
00:51:04,220 --> 00:51:06,518
Μακάρι να πίστευες σε μένα.

743
00:51:46,221 --> 00:51:47,308
Ταγματάρχης Ουάσιγκτον.

744
00:51:47,633 --> 00:51:49,761
Νόμιζα ότι οδηγούσες τους άντρες σου στα σύνορα.

745
00:51:49,886 --> 00:51:51,014
Αύριο θα το κάνω.

746
00:51:51,145 --> 00:51:52,899
Αλλά επέστρεψα για ένα επείγον θέμα.

747
00:51:53,018 --> 00:51:54,354
Θα επανέλθω το πρωί.

748
00:51:54,521 --> 00:51:56,818
Αλλά είμαι εδώ απόψε για σένα.

749
00:51:59,289 --> 00:52:01,795
Γιώργο, δεν υπάρχει δικαιοσύνη εδώ.

750
00:52:01,920 --> 00:52:04,425
Δεσποινίς Κάρι, μπορώ να κάνω αυτόν τον χορό;

751
00:52:06,763 --> 00:52:07,723
Ναι, ταγματάρχη.

752
00:52:44,881 --> 00:52:48,389
Γιώργο, βλέπω ότι βρήκες ράφτη.

753
00:52:48,680 --> 00:52:49,598
Καλά.

754
00:52:49,765 --> 00:52:51,937
Απόψε φοράω μια επίσημη αποστολή
Από την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά.

755
00:52:52,062 --> 00:52:53,649
Τα ξημερώματα θα οδηγήσω 150 στρατιώτες

756
00:52:53,774 --> 00:52:55,986
Να αναγκάσουμε τους Γάλλους να εγκαταλείψουν τα εδάφη μας.

757
00:52:56,111 --> 00:52:59,451
Η επικράτειά μας, για την ακρίβεια.

758
00:52:59,711 --> 00:53:02,549
Δεν πρόκειται για βασιλική εντολή με τη στενή έννοια.

759
00:53:02,674 --> 00:53:05,306
Αυτό το κόκκινο φόρεμά σου,
Προδίδει ακόμα την αποικιακή σας καταγωγή.

760
00:53:05,431 --> 00:53:06,140
(Γουλιέλμος).

761
00:53:06,350 --> 00:53:09,355
Είναι ένα σημείο που προσπαθώ να θίξω, Σάλι.

762
00:53:09,563 --> 00:53:12,111
Φοβάμαι για σένα Γιώργο.

763
00:53:12,986 --> 00:53:16,370
Αμφισβητώ την απόφαση του κυβερνήτη μας.

764
00:53:17,496 --> 00:53:20,836
Αν η κατάσταση είναι με τους Γάλλους
εξαιρετικά επικίνδυνο,

765
00:53:20,961 --> 00:53:24,928
Γιατί δεν στέλνουν;
Επαγγελματίες στρατιώτες από τις δυνάμεις του βασιλιά;

766
00:53:25,053 --> 00:53:26,640
Επειδή προσφέρθηκα εθελοντικά.

767
00:53:27,641 --> 00:53:30,106
Αν σε ενδιαφέρει τόσο πολύ,
Γιατί δεν έγινες εθελοντής;

768
00:53:30,231 --> 00:53:32,609
Γιατί έχω μια φάρμα να τρέξω.

769
00:53:33,612 --> 00:53:35,866
Και πλούτο που διαχειρίζομαι.

770
00:53:36,535 --> 00:53:38,497
Υπάρχουν αυτοί που εξαρτώνται από εμένα.

771
00:53:40,209 --> 00:53:41,210
Όμως...

772
00:53:42,338 --> 00:53:47,348
Μπορώ να σου στείλω δύο
Οι καλύτεροι μου σκλάβοι, ο Τσαρλς και ο Σαμ.

773
00:53:47,973 --> 00:53:52,065
Ο Κάρολος είναι κάτι περισσότερο από ειδικός στα άλογα
Οι περισσότεροι γαμπροί αλόγων στη Βιρτζίνια.

774
00:53:52,274 --> 00:53:55,989
Δεν θέλω να σας στερήσω τις προσπάθειές τους.

775
00:53:56,157 --> 00:53:57,576
Έχουμε πολλά από αυτά.

776
00:53:57,909 --> 00:53:59,205
Ταγματάρχης Ουάσιγκτον.

777
00:54:01,543 --> 00:54:04,966
Συγχαρητήρια για αυτόν τον τίτλο και την αποστολή.

778
00:54:05,217 --> 00:54:06,678
Μια πραγματικά εκπληκτική άνοδος.

779
00:54:07,763 --> 00:54:08,849
Σας ευχαριστώ κύριε.

780
00:54:09,225 --> 00:54:12,981
Ποια είναι η γνώμη σας για τα δύο αγόρια μας, τον Γουίλιαμ και τη Σάλι;

781
00:54:13,107 --> 00:54:13,775
Καλά.

782
00:54:13,900 --> 00:54:16,490
Δεν κάνουν σπουδαίο δίδυμο;

783
00:54:17,116 --> 00:54:20,164
Μαζευτήκαμε εδώ για να το γιορτάσουμε.

784
00:54:20,581 --> 00:54:23,379
Ο αρραβώνας τους δεν κράτησε περισσότερο
Μόνο μια εβδομάδα.

785
00:54:26,133 --> 00:54:27,428
Φυσικά και είναι.

786
00:54:27,553 --> 00:54:28,680
καταπληκτικός!

787
00:54:28,805 --> 00:54:30,726
Τώρα μπορώ να σας τοστάρω και τους δύο;

788
00:54:31,728 --> 00:54:35,152
Στον Ταγματάρχη Ουάσιγκτον
Που ξεκινάει το ξημέρωμα...

789
00:54:42,999 --> 00:54:44,211
Ταγματάρχης Ουάσιγκτον.

790
00:54:46,465 --> 00:54:47,926
Ουίλιαμ, δεσποινίς Κάρι.

791
00:54:48,470 --> 00:54:49,305
Συγγνώμη για τη φασαρία.

792
00:54:49,430 --> 00:54:52,644
Ανυπομονώ να επιστρέψω την επένδυσή σας...

793
00:54:52,776 --> 00:54:54,280
Και η φροντίδα σου.

794
00:54:57,904 --> 00:55:04,050
Μετάφραση και τροποποίηση
|| Ο Δρ Αλί Ταλάλ και ο Φουάντ Αλ Χαφάτζι ||

795
00:55:07,002 --> 00:55:08,505
Αμυντική συμπεριφορά

796
00:55:09,191 --> 00:55:12,030
Αν όμως έγιναν προσπάθειες
Να διαταράξουν τις επιχειρήσεις ή τις αποικίες μας

797
00:55:12,143 --> 00:55:13,562
Συνέλαβαν όλους αυτούς τους παραβάτες

798
00:55:13,687 --> 00:55:17,361
Μετά τους συνέλαβε, τους σκότωσε και τους εξολόθρευσε.

799
00:55:18,697 --> 00:55:20,033
Αυτό είναι εντελώς ασαφές.

800
00:55:20,159 --> 00:55:21,410
Κάνει πλάκα.

801
00:55:21,535 --> 00:55:22,621
«Να τους εξοντώσουμε»;

802
00:55:22,746 --> 00:55:24,625
Όποιος θέλει πόλεμο ας δυναμώσει τις δυνάμεις μας

803
00:55:24,750 --> 00:55:25,961
Με τακτικούς Βρετανούς στρατιώτες.

804
00:55:26,086 --> 00:55:27,214
Δεν ήρθαμε να τσακωθούμε.

805
00:55:27,339 --> 00:55:28,132
Γιατί είσαι εδώ;

806
00:55:28,257 --> 00:55:29,135
Ας πληρωθούμε.

807
00:55:29,343 --> 00:55:30,137
Αυτό είναι το καθήκον μας.

808
00:55:30,262 --> 00:55:31,472
Όχι, δεν είναι καθήκον μας.

809
00:55:32,224 --> 00:55:34,770
Παραδώσαμε το μήνυμα και πρέπει να φύγουμε.

810
00:55:34,895 --> 00:55:35,814
Δεν θα φύγεις.

811
00:55:36,565 --> 00:55:39,488
Διαφορετικά, θα σε μαστιγώσω ως λιποτάκτη από το στρατιωτικό καθήκον.

812
00:55:40,616 --> 00:55:42,453
Δεν προσχωρήσαμε για να μας ρίξουν στο καμίνι του πολέμου.

813
00:55:42,578 --> 00:55:44,080
Φόρεσε το στρατιωτικό σου παλτό.

814
00:55:44,956 --> 00:55:46,168
Το ορκίστηκες.

815
00:55:47,504 --> 00:55:49,841
Έχεις καθήκον όπως και εγώ.

816
00:55:53,350 --> 00:55:55,729
Αν τα πράγματα πάνε άσχημα, θα πεταχτεί
Κατηγορήστε τη Βιρτζίνια.

817
00:55:55,854 --> 00:55:58,275
Ο Dinwiddie μιλάει εκ μέρους του βασιλιά.

818
00:55:59,778 --> 00:56:03,244
Η απόφαση έχει ληφθεί. Είναι ξεκάθαρο,
Πρέπει να υπακούει.

819
00:56:03,370 --> 00:56:04,580
Δεν είναι ρητό πράγμα.

820
00:56:04,705 --> 00:56:06,667
Έτσι οι θεοί σου σε οδήγησαν στον πόλεμο.

821
00:56:07,336 --> 00:56:08,337
Δεν το θέλουμε αυτό.

822
00:56:08,464 --> 00:56:10,259
Οδηγήθηκα στο στρατόπεδό τους.

823
00:56:11,510 --> 00:56:13,682
Βρίσκεται στα νότια, αλλά πιο κοντά μας.

824
00:56:13,807 --> 00:56:14,516
Πόσο κοντά είναι;

825
00:56:14,891 --> 00:56:15,686
Πέντε μίλια.

826
00:56:16,102 --> 00:56:18,692
Ψάχνω για γη για κάποιο σκοπό
Να χτίσει πάνω του άλλο οχυρό.

827
00:56:18,817 --> 00:56:22,241
Να απαιτήσει να αφήσετε τη γη που ισχυρίζεται ότι είναι η γη του.

828
00:56:23,494 --> 00:56:24,578
Πάρε με κοντά του.

829
00:56:26,415 --> 00:56:29,130
Μια αποστολή αναγνώρισης χωρίς επιρροή, συμφωνείτε;

830
00:57:08,207 --> 00:57:09,793
Η ματαιοδοξία του τον μέθυσε.

831
00:57:09,918 --> 00:57:13,510
Προκάλεσε εσάς και την εξουσία σας φτάνοντας σε αυτό το σημείο.

832
00:57:18,604 --> 00:57:19,896
τι κάνεις;

833
00:57:25,617 --> 00:57:27,037
Επιμείνετε στις θέσεις σας.

834
00:57:28,164 --> 00:57:29,750
Θα τους ξαναδώσω εντολή να φύγουν.

835
00:57:29,875 --> 00:57:32,047
Πώς ενεργείτε εάν αρνηθούν;

836
00:57:32,173 --> 00:57:33,215
Προσευχόμαστε στον Κύριο...

837
00:57:38,685 --> 00:57:40,104
Ποιος από εσάς πυροβόλησε;

838
00:57:45,866 --> 00:57:47,286
Επιμείνετε στις θέσεις σας.

839
00:57:47,411 --> 00:57:48,245
Επιμείνετε στις θέσεις σας.

840
00:58:15,634 --> 00:58:16,843
Παρουσιάζομαι!

841
00:58:35,674 --> 00:58:36,758
Μην πυροβολείτε.

842
00:58:37,261 --> 00:58:38,345
Μην πυροβολείτε.

843
00:58:38,470 --> 00:58:39,556
Τους θέλουμε φυλακισμένους.

844
00:58:39,681 --> 00:58:40,976
Τους θέλουμε φυλακισμένους.

845
00:58:41,101 --> 00:58:41,768
Οι κρατούμενοι...

846
00:59:04,196 --> 00:59:06,408
{\ an8}Θα έπρεπε να σε είχαμε σκοτώσει εντελώς.

847
00:59:12,414 --> 00:59:14,501
{\ an8}Δεν έφυγε από τη ζωή σου, πατέρα.

848
00:59:19,136 --> 00:59:20,387
Γεια σου!

849
00:59:20,847 --> 00:59:21,932
Γεια σου!

850
00:59:30,116 --> 00:59:32,996
Δεν γνωρίζω την ταυτότητα του ατόμου που ξεκίνησε τον καβγά με μια σφαίρα

851
00:59:33,414 --> 00:59:35,586
Ωστόσο, υπό το φως αυτών των οδυνηρών γεγονότων

852
00:59:35,711 --> 00:59:39,301
Βλέπω το ξέσπασμα του πολέμου με τους Γάλλους
Είναι προ των πυλών.

853
00:59:40,177 --> 00:59:43,347
Χτίζουμε ένα φρούριο και παίρνουμε αμυντική θέση.

854
00:59:44,436 --> 00:59:46,357
Με βάση το κοινό συμφέρον

855
00:59:46,482 --> 00:59:48,940
Παρακαλούμε στείλτε ενισχύσεις για να υποστηρίξετε την προσπάθειά μας.

856
00:59:52,578 --> 00:59:53,997
Τι θα λέγατε να τους οπλίσουμε;

857
00:59:54,290 --> 00:59:56,502
Χρειαζόμαστε κάθε άνθρωπο που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

858
00:59:57,838 --> 00:59:59,383
Μπορεί να μας στρέφουν τα όπλα τους.

859
01:00:00,301 --> 01:00:01,387
Δεν θα το έκανες;

860
01:00:02,095 --> 01:00:03,056
Καλό επιχείρημα.

861
01:00:03,515 --> 01:00:04,685
- (Επισκέπτης).
Ναί.

862
01:00:07,441 --> 01:00:09,361
Ζητώ την άδεια να εκφράσω τη γνώμη μου.

863
01:00:09,486 --> 01:00:10,531
Σε μπλόκαρα ποτέ;

864
01:00:12,326 --> 01:00:14,246
Φτιάξαμε το φρούριο σε πολύ χαμηλή τοποθεσία.

865
01:00:14,580 --> 01:00:15,999
Τι εννοείς;

866
01:00:16,542 --> 01:00:17,628
Περιφράξεις;

867
01:00:19,173 --> 01:00:20,717
Όχι οι τοίχοι...

868
01:00:20,842 --> 01:00:23,472
Αυτό το μέρος είναι ένας ξηρός κοίτης λίμνης.

869
01:00:24,225 --> 01:00:27,103
Μια δυνατή βροχή αρκεί για να το πνίξει.

870
01:00:27,481 --> 01:00:31,405
Επιπλέον, μπορώ να σκοτώσω τους πάντες
Ένας από εμάς ήταν ανάμεσα σε αυτά τα δέντρα.

871
01:00:35,412 --> 01:00:37,376
Ξέρει πραγματικά ο ταγματάρχης τι κάνει;

872
01:00:41,300 --> 01:00:42,511
Τι γράφεις;

873
01:00:42,803 --> 01:00:44,806
Άλλο ένα αίτημα για αποστολή ενισχύσεων.

874
01:00:45,349 --> 01:00:46,227
Από ποιον;

875
01:00:46,935 --> 01:00:47,896
Αποικίες.

876
01:00:49,275 --> 01:00:52,489
Η Πενσυλβάνια δεν έχει καμία σχέση με τις κρίσεις της Βιρτζίνια.

877
01:00:52,614 --> 01:00:55,621
Οι Γάλλοι είναι ένα θέμα που μας αφορά όλους. Συμμερίζεστε τη γνώμη μου;

878
01:00:57,499 --> 01:00:59,461
Αυτή η περιοχή είναι πολύ χαμηλή.

879
01:00:59,937 --> 01:01:01,816
Το δάσος μας παρέχει ένα καταφύγιο.

880
01:01:02,401 --> 01:01:05,742
Τα ευρύχωρα λιβάδια μας δίνουν χώρο
Είναι ευρύ και μας αποκαλύπτει κάθε επερχόμενη απειλή.

881
01:01:05,867 --> 01:01:07,703
Αν μας επιτεθούν, θα έρθουν από το μέτωπο.

882
01:01:07,728 --> 01:01:11,401
Ή θα γίνουμε εύκολη λεία για τον εχθρό
Όταν το νερό πλημμυρίζει το οχυρό.

883
01:01:14,842 --> 01:01:16,678
Τι προτείνετε να κάνω, Επισκέπτης;

884
01:01:16,804 --> 01:01:18,015
Ταγματάρχης Ουάσιγκτον.

885
01:01:18,726 --> 01:01:19,685
Οι δυνάμεις του βασιλιά.

886
01:01:19,811 --> 01:01:20,938
Τι δουλειά έχουν;

887
01:01:21,438 --> 01:01:22,859
Έχουν φτάσει.

888
01:01:45,529 --> 01:01:46,906
Πού είναι η Ουάσιγκτον;

889
01:01:47,199 --> 01:01:48,367
Είμαι ο Ταγματάρχης Ουάσιγκτον.

890
01:01:49,620 --> 01:01:51,123
Είμαι ο διοικητής Τζέιμς ΜακΚέι.

891
01:01:52,293 --> 01:01:54,505
Διαταγές από τον Κυβερνήτη Ντινγουίντι.

892
01:01:55,967 --> 01:01:58,848
Ήρθαμε να ενισχύσουμε τις δυνάμεις της Βιρτζίνια.

893
01:01:58,973 --> 01:02:02,563
Ας βάλουμε ένα τέλος στην κρίση που δημιουργήσατε.

894
01:02:03,816 --> 01:02:06,487
Στρατεύματα Γάλλων και Ινδών, επαγγελματίες μαχητές.

895
01:02:06,612 --> 01:02:08,199
Ελάχιστα τους χωρίζει από εμάς.

896
01:02:08,324 --> 01:02:10,244
Ο αριθμός τους ξεπερνά τις χίλιες συνολικά.

897
01:02:10,371 --> 01:02:13,542
Επικεφαλής τους είναι ο Louis Colon de Villiers.

898
01:02:13,667 --> 01:02:17,134
Αδελφός (Joseph Coulon de Villiers de Jumonville).

899
01:02:17,259 --> 01:02:19,430
Ο άνθρωπος που του αφαιρέσατε τη ζωή.

900
01:02:23,862 --> 01:02:26,443
Το μήνυμα αναφέρει ότι ηγεσία
Ανατέθηκε στον συνταγματάρχη Τζόσουα Φράι.

901
01:02:26,568 --> 01:02:28,072
Ουάου, το αγόρι μπορεί να διαβάσει.

902
01:02:28,447 --> 01:02:29,325
Πού είναι;

903
01:02:29,450 --> 01:02:30,452
νεκρός.

904
01:02:31,037 --> 01:02:34,168
Έπεσε από το άλογό του
Πριν από δύο μέρες έσπασε τον λαιμό του.

905
01:02:34,293 --> 01:02:38,175
Θα τον διαδεχτείτε ως συνταγματάρχη, κύριε Ουάσινγκτον.

906
01:02:40,296 --> 01:02:41,673
Γενικά, καλώς ήρθες.

907
01:02:42,021 --> 01:02:44,276
Χρειαζόμαστε όση βοήθεια μπορούμε.

908
01:02:44,388 --> 01:02:46,100
Οι εντολές σας δεν έχουν καμία εξουσία πάνω μου.

909
01:02:46,225 --> 01:02:47,226
Όμως...

910
01:02:47,769 --> 01:02:49,648
Είπες ότι θα πάρω τον βαθμό του συνταγματάρχη.

911
01:02:49,773 --> 01:02:51,402
Ανατέθηκε με βασιλικό διάταγμα.

912
01:02:51,652 --> 01:02:54,658
Ακόμα κι αν γίνεις στρατηγός, δεν είμαι υποχρεωμένος να σε υπακούσω.

913
01:02:54,783 --> 01:02:55,962
Ευχαριστούμε τον Κύριο.

914
01:02:56,662 --> 01:03:00,086
Τώρα πώς το ονομάζετε αυτό το οχυρό;

915
01:03:00,922 --> 01:03:02,967
Το φτιάξαμε από ανάγκη.

916
01:03:03,092 --> 01:03:04,470
Νομίζω ότι το όνομα τα λέει όλα.

917
01:03:06,265 --> 01:03:08,560
Θα στήσουμε στρατόπεδο εκατό μέτρα μπροστά σας.

918
01:03:08,685 --> 01:03:11,775
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι Γάλλοι θα συγκρουστούν μαζί μας εκεί.

919
01:03:11,943 --> 01:03:13,529
Συνταγματάρχης.

920
01:03:13,737 --> 01:03:14,740
(Βαν Μπράαμ).

921
01:03:19,833 --> 01:03:20,752
Το αγόρι μπορεί να διαβάσει.

922
01:03:48,224 --> 01:03:49,601
Πώς εξελίσσεται η ροή εργασιών;

923
01:03:49,810 --> 01:03:52,566
Το νερό πλημμυρίζει την τάφρο πιο γρήγορα από όσο μπορούμε να το στραγγίξουμε.

924
01:03:52,691 --> 01:03:55,404
Και λέω, αν μείνει έτσι...

925
01:03:55,612 --> 01:03:59,413
Θα διατάξω τους άνδρες μου να φτιάξουν ένα βασιλικό ναυτικό.

926
01:03:59,538 --> 01:04:00,622
Συνέχισε να προσπαθείς.

927
01:04:03,504 --> 01:04:05,257
Μπορώ να σε σκοτώσω από τα δέντρα.

928
01:04:05,382 --> 01:04:07,219
Οι Γάλλοι δεν θα πυροβολήσουν από τα δέντρα.

929
01:04:07,350 --> 01:04:11,359
Θα μαζευτούν στους ανοιχτούς κάμπους για να πολεμήσουν τιμητικά.

930
01:04:11,562 --> 01:04:13,690
Αποκαλείτε αυτή τη γη «Νέο Κόσμο»;

931
01:04:13,815 --> 01:04:15,652
Ωστόσο, δεν έχετε εγκαταλείψει τις μεθόδους των αρχαίων.

932
01:04:15,777 --> 01:04:17,783
Είναι ο δρόμος σου προς το θάνατό σου.

933
01:04:17,992 --> 01:04:20,121
Έγινε κάποιος από τους ανθρώπους των Shawnee;

934
01:04:20,246 --> 01:04:20,915
Όχι.

935
01:04:21,040 --> 01:04:22,960
Ποια είναι η κατάσταση του Ντέλαγουερ και του Μίνγκο;

936
01:04:23,085 --> 01:04:25,464
Όχι, κάποιοι από αυτούς προσχώρησαν ακόμη και στους Γάλλους.

937
01:04:25,589 --> 01:04:27,051
Κανείς δεν θα έρθει να σε σώσει.

938
01:04:29,055 --> 01:04:30,432
Δεν θα επιτεθούμε.

939
01:04:31,242 --> 01:04:32,620
Δεν θα φύγεις!

940
01:04:34,375 --> 01:04:36,045
Η επιθυμία σας για εκδίκηση πυροδότησε αυτά τα γεγονότα.

941
01:04:36,162 --> 01:04:38,041
Και το πείσμα σου θα είναι το τέλος.

942
01:04:38,174 --> 01:04:39,802
Οι Γάλλοι είναι δειλοί.

943
01:04:39,927 --> 01:04:41,514
Οι Βρετανοί είναι ευκολόπιστοι.

944
01:04:41,639 --> 01:04:43,643
Αγνοείτε τις μεθόδους μάχης σε αυτή τη χώρα.

945
01:04:43,768 --> 01:04:46,190
Γεννήθηκα σε αυτή τη γη, όπως γεννήθηκες κι εσύ.

946
01:04:46,315 --> 01:04:48,695
Δεν θα ενώσουμε τις τάξεις μας για να το υπερασπιστούμε;

947
01:04:49,405 --> 01:04:53,287
Αυτή η γη δεν είναι δική σας.

948
01:04:53,412 --> 01:04:55,291
Ενώ παλεύεις...

949
01:04:56,002 --> 01:04:57,589
Ανυπομονούμε να το πάρουμε πίσω.

950
01:05:00,009 --> 01:05:03,140
Γιώργο, έκανες μια κακή επιλογή σε αυτήν την τοποθεσία.

951
01:05:03,474 --> 01:05:07,567
Παραδέξου το, δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό, παραδέξου το.

952
01:05:07,692 --> 01:05:09,028
Οι προμήθειες μας έχουν τελειώσει.

953
01:05:09,159 --> 01:05:11,163
Αυτό που έχουμε είναι αρκετό για δύο μέρες.

954
01:05:11,282 --> 01:05:15,247
Μετακινήστε το στρατόπεδο και σώστε τους άνδρες.

955
01:05:18,420 --> 01:05:20,132
Δεν θα υποχωρήσουμε από τη θέση μας.

956
01:05:27,398 --> 01:05:29,026
Υπάρχει ίχνος των Γάλλων;

957
01:05:29,051 --> 01:05:31,531
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι τους, και φαίνεται ότι φτάνουν
Τακτικοί στρατιώτες...

958
01:05:31,656 --> 01:05:33,200
Η πρόοδός τους έχει σταματήσει.

959
01:05:33,325 --> 01:05:37,041
Αλλά ακούστε, οι άντρες μου έχουν στρατοπεδεύσει σε ένα βάλτο τώρα.

960
01:05:37,166 --> 01:05:38,711
Τι μου προτείνετε να κάνω;

961
01:05:38,836 --> 01:05:40,006
Βρείτε σταθερό έδαφος.

962
01:05:40,131 --> 01:05:42,679
Αντίθετα, θα πρέπει να βρείτε έναν έμπειρο ηγέτη.

963
01:05:42,804 --> 01:05:44,807
Αμφισβητείς την εξουσία μου;

964
01:05:44,932 --> 01:05:46,435
Δεν έχεις εξουσία.

965
01:05:54,368 --> 01:05:57,374
Είναι ανάμεσα στα δέντρα και κρύβονται.

966
01:06:05,264 --> 01:06:06,433
Μετακίνηση, κίνηση.

967
01:06:06,643 --> 01:06:07,520
Έλα, έλα.

968
01:06:07,645 --> 01:06:08,437
Πάρε ένα όπλο.

969
01:06:09,273 --> 01:06:10,902
Μετακίνηση, κίνηση.

970
01:06:11,819 --> 01:06:12,780
Σταθείτε ακίνητοι στην ουρά.

971
01:06:13,203 --> 01:06:14,497
Ευθυγραμμίστε την πλευρά μου.

972
01:06:14,617 --> 01:06:16,579
σειρά; Είναι μια έξυπνη ιδέα.

973
01:06:20,713 --> 01:06:21,714
Φωτιά!

974
01:06:26,098 --> 01:06:27,644
Πυροβολούν από όλες τις πλευρές.

975
01:06:27,769 --> 01:06:29,271
Ακολούθησέ με μπροστά.

976
01:06:31,358 --> 01:06:33,571
Στη σειρά, δίπλα μου.

977
01:06:36,452 --> 01:06:37,119
(Χριστόφορος).

978
01:06:37,244 --> 01:06:37,914
Ναί;

979
01:06:38,330 --> 01:06:40,585
Χωρίστε τους άνδρες, κρατήστε 50 στο οχυρό
Πυροβόλησαν στα δέντρα.

980
01:06:40,712 --> 01:06:42,549
Το οχυρό δεν μπορεί να φιλοξενήσει 50, καθώς πλημμύρισε.

981
01:06:42,667 --> 01:06:43,751
Όσο μπορείς.

982
01:06:43,883 --> 01:06:45,847
Ακολουθήστε με, άνδρες, κινηθείτε.

983
01:06:45,972 --> 01:06:47,306
Ας πάνε όλοι στο μέτωπο.

984
01:06:47,433 --> 01:06:48,100
Σκοπός.

985
01:06:49,061 --> 01:06:50,062
Φωτιά!

986
01:06:52,569 --> 01:06:54,405
Γιώργο, ετοιμάσου τα κανόνια!

987
01:06:59,456 --> 01:07:00,835
Ποιο είναι το σχέδιο τώρα, Γιώργο;

988
01:07:01,460 --> 01:07:02,505
Δεύτερη σειρά.

989
01:07:02,630 --> 01:07:03,840
Παρουσιάζομαι!

990
01:07:05,510 --> 01:07:06,513
Σκοπός.

991
01:07:08,891 --> 01:07:09,769
Ετοιμάζω.

992
01:07:10,269 --> 01:07:11,438
Φωτιά!

993
01:07:17,744 --> 01:07:19,036
Φωτιά!

994
01:07:28,598 --> 01:07:29,475
Αποσύρω!

995
01:07:30,602 --> 01:07:31,854
Επιστροφή στο φρούριο.

996
01:07:42,919 --> 01:07:45,006
Επιστροφή στο φρούριο. Έλα μέσα.

997
01:07:52,605 --> 01:07:53,523
Μετακινηθείτε!

998
01:07:53,648 --> 01:07:56,237
Έλα μέσα, μπες.

999
01:07:57,071 --> 01:07:57,740
Μετακινηθείτε!

1000
01:08:05,171 --> 01:08:06,716
Έλα, έλα μέσα.

1001
01:08:07,719 --> 01:08:08,636
Έλα μέσα.

1002
01:08:09,639 --> 01:08:10,431
Έλα μέσα.

1003
01:08:11,601 --> 01:08:12,268
Έλα μέσα.

1004
01:08:12,434 --> 01:08:13,605
(Γιώργος).

1005
01:08:13,730 --> 01:08:15,107
Οχυρώστε την πόρτα!

1006
01:08:15,274 --> 01:08:16,193
Υπομονή!

1007
01:08:20,395 --> 01:08:21,774
Το μπαρούτι είναι βρεγμένο.

1008
01:08:21,913 --> 01:08:22,999
Τα όπλα δεν λειτουργούν!

1009
01:08:23,124 --> 01:08:24,711
Είμαστε εντελώς εκτεθειμένοι, συνταγματάρχα.

1010
01:08:24,836 --> 01:08:26,255
Θα συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε!

1011
01:08:26,380 --> 01:08:27,507
Στερεώστε τις ξιφολόγχες σας!

1012
01:08:27,759 --> 01:08:29,135
Χάσαμε τη μάχη.

1013
01:08:29,345 --> 01:08:30,513
Στην πραγματικότητα, η μάχη μόλις ξεκίνησε.

1014
01:08:30,638 --> 01:08:31,307
(Γεώργιος).

1015
01:08:31,766 --> 01:08:32,810
Μείνε στη θέση!

1016
01:08:32,935 --> 01:08:33,728
Μείνε στη θέση!

1017
01:08:33,853 --> 01:08:34,606
(Βάσιγκτων)!

1018
01:08:34,731 --> 01:08:35,555
Σώστε τους άντρες σας!

1019
01:08:35,690 --> 01:08:38,404
Δεν θα εγκαταλείψω την πρώτη μου ηγεσία.

1020
01:08:38,780 --> 01:08:39,616
Προχωρήστε, στρατιώτες!

1021
01:08:40,157 --> 01:08:41,452
Κατακλύζουν τον τόπο.

1022
01:08:42,622 --> 01:08:43,748
Μείνε στη θέση!

1023
01:08:48,633 --> 01:08:50,094
Υπομονή! Υπομονή!

1024
01:08:59,446 --> 01:09:00,364
(Επισκέπτης).

1025
01:09:00,698 --> 01:09:02,201
(Επισκέπτης).

1026
01:09:05,416 --> 01:09:07,044
Αναπνεύστε, ανάσα.

1027
01:09:09,592 --> 01:09:11,303
Θα συνέλθεις, θα συνέλθεις.

1028
01:09:11,428 --> 01:09:15,394
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, ζητήστε συγγνώμη.

1029
01:09:41,072 --> 01:09:42,114
Μείζων!

1030
01:09:45,955 --> 01:09:46,958
Ναί.

1031
01:09:48,711 --> 01:09:49,881
Τα παρατάμε.

1032
01:09:55,725 --> 01:09:57,353
Συγγνώμη, Κρίστοφερ.

1033
01:09:57,562 --> 01:09:58,898
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

1034
01:10:45,658 --> 01:10:46,786
(Βάσιγκτων).

1035
01:10:53,257 --> 01:10:55,512
Οι συνθήκες είναι αρκετά αποδεκτές.

1036
01:10:56,012 --> 01:10:58,059
Είναι μια αμοιβαία απόσυρση.

1037
01:10:58,518 --> 01:11:00,229
Μας παίρνουν τα κανόνια.

1038
01:11:00,479 --> 01:11:02,066
Και θα στείλουμε τη σημαία.

1039
01:11:02,734 --> 01:11:05,657
Σας ζητούν επίσης να αναλάβετε την ευθύνη

1040
01:11:05,782 --> 01:11:08,663
Για τον άτυχο θάνατο του αρχηγού τους.

1041
01:11:10,767 --> 01:11:12,479
Δεν είμαστε εμείς που ξεκινήσαμε αυτόν τον πόλεμο.

1042
01:11:14,526 --> 01:11:17,322
Δεν γνωρίζουν όλοι την ταυτότητα ποιος έριξε την πρώτη σφαίρα.

1043
01:11:20,162 --> 01:11:22,499
Πρόσφερα στον εαυτό μου μια εγγύηση.

1044
01:11:22,625 --> 01:11:24,085
θα πάω μαζί τους.

1045
01:11:26,216 --> 01:11:29,306
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορούμε, συνταγματάρχη.

1046
01:11:39,992 --> 01:11:41,204
Συνταγματάρχης.

1047
01:11:52,267 --> 01:11:53,895
Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;

1048
01:11:54,522 --> 01:11:55,690
Τρίτη Ιουλίου.

1049
01:11:56,109 --> 01:11:58,488
Η 3η Ιουλίου δεν θα σβήσει ποτέ.
Από τη μνήμη μου όσο ζούσα.

1050
01:13:18,022 --> 01:13:19,232
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

1051
01:13:20,902 --> 01:13:22,405
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

1052
01:13:33,094 --> 01:13:34,597
Δολοφονία.

1053
01:13:35,056 --> 01:13:38,480
Παραδέχτηκες ότι δολοφόνησες έναν Γάλλο αξιωματικό.

1054
01:13:38,980 --> 01:13:40,608
Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου, Εξοχότατε.

1055
01:13:40,733 --> 01:13:42,654
Αυτή δεν είναι η υπογραφή σου;

1056
01:13:44,826 --> 01:13:46,913
Ποτέ δεν θέλαμε να διαταράξουμε την ειρήνη

1057
01:13:47,038 --> 01:13:48,416
Θέλαμε όμως εκδίκηση

1058
01:13:48,541 --> 01:13:51,548
Να δολοφονήσουμε έναν από τους αξιωματικούς μας.

1059
01:13:51,673 --> 01:13:52,757
Ο μεταφραστής με έκανε αυτό το λάθος, κύριε.

1060
01:13:52,884 --> 01:13:54,302
Όταν το συνειδητοποίησα, σκέφτηκα...

1061
01:13:54,427 --> 01:13:55,555
(Ουάσιγκτον).

1062
01:13:55,763 --> 01:13:59,020
Ηγεσία σημαίνει εγκατάλειψη
Έχετε το δικαίωμα να δικαιολογείτε.

1063
01:13:59,814 --> 01:14:02,152
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;

1064
01:14:02,319 --> 01:14:04,281
Έχετε ξεκινήσει πόλεμο.

1065
01:14:06,411 --> 01:14:10,084
Θα αναφέρω ότι χάσαμε τη μάχη
Λόγω έλλειψης εξοπλισμού και έλλειψης προμηθειών.

1066
01:14:10,210 --> 01:14:12,422
Αλλά αυτή δεν είναι η αλήθεια, κύριε.

1067
01:14:12,630 --> 01:14:15,137
Αυτή είναι η αλήθεια που μου ταιριάζει, αλλιώς...

1068
01:14:15,262 --> 01:14:18,226
Κύριε, ήρθα να παραιτηθώ από τον βαθμό μου.

1069
01:14:21,566 --> 01:14:23,320
Δεν είμαι ικανός να ηγούμαι.

1070
01:14:24,404 --> 01:14:26,409
Ποτέ δεν είχα τα προσόντα για ηγεσία.

1071
01:14:30,833 --> 01:14:32,129
Ο Θεός να σώσει τον βασιλιά.

1072
01:14:35,843 --> 01:14:39,392
Η παραίτησή σας σημαίνει ότι δεν είμαι άξιος επιλογής.

1073
01:14:39,517 --> 01:14:41,731
Ουάσιγκτον, εάν παραιτηθείς από τη θέση σου

1074
01:14:41,856 --> 01:14:44,696
Έχεις εγκαταλείψει τη φιλοδοξία σου μαζί του.

1075
01:14:45,197 --> 01:14:46,324
Καταλαβαίνω, κύριε.

1076
01:15:20,475 --> 01:15:21,894
Πού είναι ο Λόρενς;

1077
01:15:27,447 --> 01:15:28,950
σας συλλυπούμαι.

1078
01:16:07,569 --> 01:16:10,074
Ήθελε να σου περάσουν τα ημερολόγιά του.

1079
01:16:13,173 --> 01:16:14,549
Έχεις δίκιο σε αυτό που είπες.

1080
01:16:16,094 --> 01:16:17,889
Ήξερες ότι θα αποτύχαινα.

1081
01:16:19,059 --> 01:16:20,895
Δεν φταις εσύ Γιώργο.

1082
01:16:21,021 --> 01:16:24,444
Δεν ήσουν εσύ που σκότωσε τον αδελφό σου, ούτε αυτοί οι στρατιώτες.

1083
01:16:26,699 --> 01:16:28,078
Επέλεξα τον τόπο μάχης.

1084
01:16:28,620 --> 01:16:30,623
Φόρεσα το στρατιωτικό μου παλτό και εξέδωσα την εντολή.

1085
01:16:30,748 --> 01:16:32,627
Ως αποτέλεσμα όλων αυτών...

1086
01:16:35,258 --> 01:16:36,761
Οι καλοί άντρες πέθαναν.

1087
01:16:45,737 --> 01:16:47,574
Όταν πέθανε ο πατέρας σου

1088
01:16:48,535 --> 01:16:52,584
Συνάντησα οικονομικά αρχεία που δεν μπορούσα να διαβάσω

1089
01:16:53,461 --> 01:16:58,305
Και εδάφη που δεν μπορούσα να καλλιεργήσω,
Αλλά έμαθα, όπως οι γυναίκες...

1090
01:16:59,222 --> 01:17:04,024
Να συμφιλιώσει τον υπολογισμό και την παράκληση στον Κύριο
Αυτό στο ένα χέρι και αυτό στο άλλο.

1091
01:17:04,149 --> 01:17:09,492
Σκληρήθηκα από τη σκληρότητα των ανέμων σε αυτή τη γη.

1092
01:17:10,203 --> 01:17:12,624
Η φωνή μου πήρε τη σκληρότητα του σιδήρου.

1093
01:17:14,086 --> 01:17:16,006
Ήμουν σκληρός μαζί σου, Γιώργο.

1094
01:17:17,300 --> 01:17:21,726
Βλέπω ότι έχεις μάθει τη σκληρότητα, αλλά την κατευθύνεις στον εαυτό σου.

1095
01:17:22,602 --> 01:17:23,939
Αυτή ήταν η αμαρτία μου.

1096
01:17:34,084 --> 01:17:36,589
Είπες ότι η θεία πρόνοια με οδήγησε εδώ.

1097
01:17:41,348 --> 01:17:42,267
Γιατί;

1098
01:17:44,062 --> 01:17:45,607
Για να είμαι προορισμένος να αποτύχω;

1099
01:17:46,568 --> 01:17:47,402
Ενδεχομένως να είναι έτσι.

1100
01:17:49,824 --> 01:17:52,204
Η αποτυχία είναι ένας δάσκαλος που δίνει ο Κύριος στους υπηρέτες του.

1101
01:17:53,248 --> 01:17:55,543
Αν κάποιος δεν μάθει από αυτό, έχει αποτύχει δύο φορές.

1102
01:17:55,668 --> 01:17:59,134
Αν μάθει από αυτόν, θα αποκτήσει σοφία.

1103
01:18:00,845 --> 01:18:01,639
Έτσι...

1104
01:18:03,226 --> 01:18:04,727
Τι σας δίδαξε η αποτυχία;

1105
01:18:07,067 --> 01:18:08,110
Μάθε με να γυρίσω πίσω.

1106
01:18:12,285 --> 01:18:13,705
Αλλά φοβάμαι...

1107
01:18:14,789 --> 01:18:16,251
Πέφτοντας στα ίδια λάθη.

1108
01:18:20,885 --> 01:18:25,812
Δεν θα διάλεγα τον δρόμο του πολέμου για σένα, αλλά...

1109
01:18:28,108 --> 01:18:30,113
Σήκω, γιε μου.

1110
01:18:33,661 --> 01:18:36,057
Αν πρέπει να επιστρέψεις στο στρατό...

1111
01:18:38,237 --> 01:18:39,251
Συνεχίστε λοιπόν το δρόμο σας.

1112
01:18:42,095 --> 01:18:46,228
Επειδή είσαι δούλος του Κυρίου, να σωθείς
Σε αυτό από όλη σου την καρδιά.

1113
01:18:47,855 --> 01:18:49,109
Καθοδηγηθείτε στο δρόμο σας.

1114
01:18:50,070 --> 01:18:51,071
Και κάνε τον τρόπο σου.

1115
01:18:51,656 --> 01:18:52,865
Και κάνε το λάθος σου σε αυτό.

1116
01:18:55,463 --> 01:18:57,050
Και να τους αποδείξετε ότι κάνουν λάθος.

1117
01:19:02,185 --> 01:19:05,483
Πόσα πιόνια ανέτρεψαν έναν βασιλιά;

1118
01:19:31,207 --> 01:19:32,739
«Αγαπητέ Γιώργο, εσύ είχες δίκιο κι εγώ λάθος».

1119
01:19:32,764 --> 01:19:35,353
«Ο κόσμος και οι τρόποι του μπορούν να αλλάξουν».
«Ο αγαπημένος σου αδερφός Λόρενς».

1120
01:19:44,519 --> 01:19:47,603
"Williamsburg, Βιρτζίνια, 10 Μαΐου 1755"

1121
01:20:08,066 --> 01:20:09,652
Ζητώ συγγνώμη που σας ενόχλησα, κύριε.

1122
01:20:10,405 --> 01:20:11,825
Είμαι ο Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1123
01:20:14,037 --> 01:20:15,749
Και γι' αυτό ήρθα.

1124
01:20:17,002 --> 01:20:18,839
Γνωρίστε τον συνταγματάρχη Thomas Gage.

1125
01:20:20,092 --> 01:20:22,179
Ο Gage έλαβε πρόσφατα τον βαθμό του συνταγματάρχη

1126
01:20:22,304 --> 01:20:23,724
Με βασιλικό διάταγμα.

1127
01:20:24,182 --> 01:20:25,143
Γνωριζόμαστε από πριν.

1128
01:20:25,435 --> 01:20:28,566
Νομίζω ότι ήρθες ως φοιτητής
Επαναφέρετε την προηγούμενη θέση σας.

1129
01:20:28,691 --> 01:20:31,029
Ο Gage έχει ανατεθεί να διοικήσει τις δυνάμεις σας

1130
01:20:31,154 --> 01:20:33,326
Είναι πιο άξιος για αυτό το έργο.

1131
01:20:33,827 --> 01:20:35,038
Είμαι σίγουρος για την αξία του.

1132
01:20:35,330 --> 01:20:37,375
Δεν επιδιώκω βαθμό ή αμοιβή.

1133
01:20:37,500 --> 01:20:39,504
Ήρθα εθελοντικά για να γίνω στρατιωτικός βοηθός σου.

1134
01:20:39,629 --> 01:20:41,091
Νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω.

1135
01:20:41,216 --> 01:20:42,594
Μην ανησυχείς.

1136
01:20:42,845 --> 01:20:46,018
Νεαρή Ουάσιγκτον,
Οι Γάλλοι και οι βάρβαροι σύμμαχοί τους...

1137
01:20:46,143 --> 01:20:49,607
Μπορεί να ήταν ένας πεισματάρης αντίπαλος για εσάς και τις δυνάμεις σας

1138
01:20:49,733 --> 01:20:53,867
Ωστόσο, είναι στα μάτια των δυνάμεων του βασιλιά
Δεν είναι παρά ένα εμπόδιο.

1139
01:20:53,992 --> 01:20:56,079
Δεν αξίζουν την τιμή της πυρίτιδας.

1140
01:20:56,413 --> 01:20:58,752
Θα κερδίσουμε με ευκολία.

1141
01:20:58,877 --> 01:20:59,963
Αλλά με όλο τον σεβασμό, κύριε

1142
01:21:00,088 --> 01:21:02,217
Βλέπω ότι η νίκη δεν θα είναι εύκολη.

1143
01:21:02,342 --> 01:21:04,262
- Τσακώθηκα...
-Και έχασες.

1144
01:21:04,471 --> 01:21:06,266
Ήμουν σε μάχη στην περιοχή, κύριε.

1145
01:21:06,391 --> 01:21:08,103
Νομίζω ότι μπορώ να σας βοηθήσω.

1146
01:21:08,228 --> 01:21:09,689
Το Fort Duquesne είναι ανέφικτο.

1147
01:21:09,815 --> 01:21:13,782
Η Duquesne δεν θα με καθυστερήσει.
Πάνω από τρεις ή τέσσερις ημέρες.

1148
01:21:13,907 --> 01:21:16,369
Κύριε, η φύση αυτού του πολέμου είναι εντελώς διαφορετική.

1149
01:21:16,494 --> 01:21:18,416
Ο δρόμος προς το φρούριο και μόνο είναι μια περιπέτεια.

1150
01:21:18,541 --> 01:21:19,584
Μια βδομάδα το πολύ.

1151
01:21:19,650 --> 01:21:20,360
μήνας.

1152
01:21:21,338 --> 01:21:22,132
μήνας;

1153
01:21:22,241 --> 01:21:23,159
Αν είσαι τυχερός.

1154
01:21:24,394 --> 01:21:26,356
Για το μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού θα περπατάτε σε μονό αρχείο

1155
01:21:26,483 --> 01:21:28,278
Μέσα από έναν διάδρομο που δύσκολα μπορεί να ονομαστεί δρόμος.

1156
01:21:28,403 --> 01:21:30,323
Δεν χωράει καν οχήματα.

1157
01:21:30,448 --> 01:21:31,408
Έχω παρακολουθήσει την περιοχή.

1158
01:21:31,535 --> 01:21:32,745
Ξέρω αυτή τη γη.

1159
01:21:33,246 --> 01:21:35,584
Οι Γάλλοι σταθμεύουν στη συμβολή των τριών ποταμών.

1160
01:21:35,702 --> 01:21:37,998
Λόγω του εδάφους, της φύσης του πολέμου...

1161
01:21:38,130 --> 01:21:39,592
Διαφορετικό.

1162
01:21:39,968 --> 01:21:42,222
Αυτά δεν μοιάζουν με πολεμικά πεδία
Το εκτεθειμένο που έγραψες.

1163
01:21:42,347 --> 01:21:45,312
Πολέμησα σε πολλά πεδία μάχης.

1164
01:21:45,337 --> 01:21:46,874
Αλλά όχι στον Νέο Κόσμο, κύριε.

1165
01:21:46,899 --> 01:21:48,902
Ηττηθήκατε στον Νέο Κόσμο.

1166
01:21:52,868 --> 01:21:54,162
σωστός.

1167
01:21:54,329 --> 01:21:55,457
Έχετε δίκιο.

1168
01:21:55,749 --> 01:21:57,961
Αλλά η αποτυχία είναι ο καλύτερος δάσκαλος.

1169
01:22:00,383 --> 01:22:03,974
Ελπίζω να υπηρετήσω υπό διοικητή
Με την ικανότητα και την εμπειρία σας, θα αποκτήσω περισσότερες γνώσεις.

1170
01:22:04,474 --> 01:22:05,268
κύριέ μου.

1171
01:22:10,946 --> 01:22:14,327
Δεν μπορείτε να μας συνοδεύσετε ως σύμβουλος και βοηθός.

1172
01:22:15,455 --> 01:22:16,834
Ευχαριστώ, Στρατηγέ Μπράντοκ.

1173
01:22:16,959 --> 01:22:19,588
Συνταγματάρχη Γκέιτζ, πάρε του ότι χρειάζεται.

1174
01:22:19,713 --> 01:22:20,799
Η εντολή σας, κύριε.

1175
01:22:56,789 --> 01:22:58,081
Τι σε καθυστερεί;

1176
01:22:58,290 --> 01:22:59,334
Μετακινήστε αυτά τα καρότσια.

1177
01:22:59,459 --> 01:23:00,796
Ουάσιγκτον λοιπόν.

1178
01:23:02,138 --> 01:23:06,229
Από συνταγματάρχη μέχρι στρατιωτικό βοηθό.
Πόσο σοβαρή είναι η πτώση των μεγάλων.

1179
01:23:06,431 --> 01:23:09,437
Δεν εξέδωσε βασιλική εξουσιοδότηση να με διορίσει συνταγματάρχη.

1180
01:23:09,563 --> 01:23:11,191
Είχε κάποια σημασία αυτό;

1181
01:23:12,778 --> 01:23:14,281
Είναι αυτό σημαντικό για εσάς;

1182
01:23:14,406 --> 01:23:15,576
Δικαιοσύνη; Ναί.

1183
01:23:16,619 --> 01:23:19,917
Gage, τι στο καλό μας κρατάει εδώ;

1184
01:23:20,293 --> 01:23:21,461
Ένα πεσμένο δέντρο, κύριε.

1185
01:23:21,587 --> 01:23:22,881
Πώς περιμένεις να κερδίσεις μια μάχη...

1186
01:23:23,006 --> 01:23:24,510
Αν δεν μπορείς να νικήσεις ένα δέντρο;

1187
01:23:24,635 --> 01:23:25,303
Η εντολή σας, κύριε.

1188
01:23:25,804 --> 01:23:29,728
Έδωσα μάχες βασιλέων σε τρεις ηπείρους

1189
01:23:29,978 --> 01:23:32,901
Ωστόσο, δεν με έχει νικήσει ποτέ ένα δέντρο.

1190
01:23:33,827 --> 01:23:35,622
Αυτό δεν είναι στρατός.

1191
01:23:35,824 --> 01:23:38,203
Μάλλον, είμαι σαν μια σαρανταποδαρούσα εξαντλημένη από ουρική αρθρίτιδα.

1192
01:23:40,417 --> 01:23:43,171
Χένρι, Ντέιβιντ. Κοίτα ποιος ήρθε.

1193
01:23:46,094 --> 01:23:47,055
Μείζων;

1194
01:23:47,305 --> 01:23:48,934
Μάλλον ο στρατιωτικός βοηθός.

1195
01:23:49,727 --> 01:23:52,274
Φαίνεται ότι είστε και οι δύο υψηλότερου βαθμού από εμένα.

1196
01:23:53,358 --> 01:23:55,823
Φέρτε το τσεκούρι και ελάτε να αφαιρέσουμε αυτό το δέντρο.

1197
01:23:56,323 --> 01:23:57,200
ευχαρίστως.

1198
01:24:04,507 --> 01:24:06,343
Τι μας καθυστερεί;

1199
01:24:06,468 --> 01:24:07,971
Ζητώ συγγνώμη, συνταγματάρχη.

1200
01:24:08,473 --> 01:24:09,975
Δεν υπάρχει τρόπος.

1201
01:24:11,019 --> 01:24:12,230
Αυτό είναι που μας καθυστερεί.

1202
01:24:13,692 --> 01:24:15,821
Ουάσιγκτον, αυτοί είναι φίλοι σου;

1203
01:24:16,363 --> 01:24:18,200
Γιατί δεν φορούν την κόκκινη στολή του βασιλιά;

1204
01:24:18,331 --> 01:24:19,167
Ή προσπαθούν να το μειώσουν;

1205
01:24:19,286 --> 01:24:21,414
Μας έκλεψες την τελευταία στρατιωτική στολή.

1206
01:24:21,959 --> 01:24:23,796
Κάθαρμα κλέφτες!

1207
01:24:24,296 --> 01:24:27,385
Σε αυτές τις περιοχές φύεται ο άγριος Νείλος.

1208
01:24:27,886 --> 01:24:29,222
Το χρησιμοποιούμε για να κάνουμε μπλε.

1209
01:24:29,347 --> 01:24:30,559
Αυτό είναι το χρώμα της Βιρτζίνια.

1210
01:24:30,684 --> 01:24:31,895
Ορίστε, στρατιώτες.

1211
01:24:32,020 --> 01:24:35,067
Διακοσμήστε με όλα τα έντονα χρώματα
Τότε ετοιμάσου να είσαι ο πρώτος που θα σκοτωθεί.

1212
01:24:35,193 --> 01:24:38,406
Όσο για μένα, θα κρυφτώ στο δάσος και θα πεθάνω γέρος.

1213
01:24:44,545 --> 01:24:47,175
Τι απέγινε το μεγάλο σου σχέδιο;

1214
01:24:48,218 --> 01:24:49,680
Βασιλικό διάταγμα.

1215
01:24:50,849 --> 01:24:52,060
Και μια πλούσια νεαρή γυναίκα.

1216
01:24:52,603 --> 01:24:55,984
Έθαψα αυτά τα σχέδια την ημέρα που έθαψα τον Κρίστοφερ.

1217
01:25:03,373 --> 01:25:04,793
Γιατί γύρισες;

1218
01:25:05,420 --> 01:25:07,424
Επέστρεψα για να ζητήσω συγγνώμη.

1219
01:25:08,436 --> 01:25:10,147
Οδηγούμαι από εγωιστική φιλοδοξία.

1220
01:25:10,648 --> 01:25:13,319
Ο καθένας σας έχει δικαίωμα πάνω μου.

1221
01:25:13,446 --> 01:25:15,533
Ένα δικαίωμα που δεν μπορώ να εκπληρώσω, αλλά...

1222
01:25:16,869 --> 01:25:21,419
Όταν έρθει η ώρα της μάχης, θα με βρείτε εκεί.

1223
01:25:21,879 --> 01:25:23,841
παλεύω μαζί σου.

1224
01:25:26,930 --> 01:25:28,015
συμφωνώ.

1225
01:25:47,095 --> 01:25:49,600
Πρέπει να στοιχηματίσεις, Γιώργο.

1226
01:25:53,231 --> 01:25:56,824
Τι θα λέγατε να βάζετε ένα στοίχημα για μένα;

1227
01:26:00,037 --> 01:26:02,042
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1228
01:26:03,419 --> 01:26:05,298
Ναι, στην καλύτερη κατάσταση.

1229
01:26:08,764 --> 01:26:11,018
Σας ευχαριστώ.
Συγνώμη.

1230
01:26:15,361 --> 01:26:16,989
Συγνώμη.

1231
01:26:19,827 --> 01:26:21,372
Γιατί είσαι εδώ;

1232
01:26:22,040 --> 01:26:23,125
Στείλτε μας.

1233
01:26:23,334 --> 01:26:24,002
Ποιος σε έστειλε;

1234
01:26:24,337 --> 01:26:25,631
Αλ (Fairfax).

1235
01:26:25,798 --> 01:26:27,259
Παλεύετε για την ευγένεια;

1236
01:26:27,385 --> 01:26:29,137
Αγωνιζόμαστε για λογαριασμό τους.

1237
01:26:39,450 --> 01:26:40,828
Αυτός είναι ο ήχος του πιάνου;

1238
01:26:43,667 --> 01:26:44,752
Είναι του στρατηγού Μπράντοκ.

1239
01:26:45,421 --> 01:26:48,091
Φέρθηκε από την Αλεξάνδρεια μέχρι εδώ.

1240
01:26:48,216 --> 01:26:49,177
ζητώ συγγνώμη.

1241
01:26:49,302 --> 01:26:52,976
Χτίζουμε ένα μονοπάτι σε ολόκληρη την περιοχή του Οχάιο...

1242
01:26:53,101 --> 01:26:54,730
Για το «Πιάνο».

1243
01:26:59,573 --> 01:27:00,868
Είθε ο Κύριος να μας βοηθήσει.

1244
01:27:01,660 --> 01:27:04,041
Ένα, δύο, τρία.

1245
01:27:07,005 --> 01:27:08,173
- (Τάκερ)!
-Πρόσεχε τα πόδια σου.

1246
01:27:08,424 --> 01:27:09,468
Έχει κολλήσει.

1247
01:27:11,555 --> 01:27:12,725
Συνεχίζω.

1248
01:27:16,530 --> 01:27:18,074
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά, Γιώργο;

1249
01:27:19,322 --> 01:27:20,113
Είμαι καλά.

1250
01:27:20,238 --> 01:27:21,283
Συνέχισε να πιέζεις.

1251
01:27:21,409 --> 01:27:22,244
Είμαστε σχεδόν εκεί.

1252
01:27:22,370 --> 01:27:24,498
Θα ενημερώσετε τον κύριο Χάντερ...

1253
01:27:24,623 --> 01:27:27,254
Ότι η υπηρεσία της Αυτού Μεγαλειότητας απαιτεί ένα επιπλέον ποσό...

1254
01:27:27,380 --> 01:27:29,967
Ποσό δέκα χιλιάδων λιρών στερλίνας.

1255
01:27:31,094 --> 01:27:34,602
Διαφορετικά, πώς αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα της έλλειψης δρόμων;

1256
01:27:34,852 --> 01:27:38,401
Στη μέση μιας άγριας γης που έχει αποδειχθεί δύσκολη;

1257
01:27:39,069 --> 01:27:40,153
Το έγραψες;

1258
01:27:40,278 --> 01:27:41,407
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1259
01:27:41,532 --> 01:27:42,910
Τώρα, πού σταμάτησα;

1260
01:27:45,080 --> 01:27:47,545
Ήταν η μεγαλύτερη και πιο αιματηρή πολιορκία...

1261
01:27:48,587 --> 01:27:49,382
(Ουάσιγκτον);

1262
01:27:49,507 --> 01:27:51,385
Πω πω, το πρόσωπό σου είναι χλωμό σαν να είσαι φάντασμα.

1263
01:27:54,475 --> 01:27:55,769
(Βάσιγκτων).

1264
01:27:56,645 --> 01:27:57,773
(Βάσιγκτων).

1265
01:27:57,898 --> 01:27:58,776
Μεταδώστε το μήνυμα.

1266
01:27:58,901 --> 01:28:02,950
Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε, με κατέκλυσε η ιστορία σας.

1267
01:28:11,258 --> 01:28:12,135
(Επισκέπτης).

1268
01:28:18,647 --> 01:28:19,775
Πώς είναι;

1269
01:28:22,823 --> 01:28:24,159
Έπαθε δυσεντερία.

1270
01:28:24,535 --> 01:28:26,246
Η κατάστασή του είναι πολύ κρίσιμη.

1271
01:28:26,872 --> 01:28:29,169
Υψηλός πυρετός και τρομεροί εφιάλτες.

1272
01:28:29,294 --> 01:28:30,506
Επαναλαμβάνει τα ονόματα των ανθρώπων.

1273
01:28:30,631 --> 01:28:32,510
Πόσο καιρό θα είναι κατάκοιτος;

1274
01:28:32,635 --> 01:28:36,850
Μέρες, εβδομάδες και ίσως για πάντα.

1275
01:28:37,520 --> 01:28:38,771
πάντα;

1276
01:28:38,981 --> 01:28:40,901
Θα επιβιώσει, σωστά;

1277
01:28:49,042 --> 01:28:50,043
(Βάσιγκτων).

1278
01:28:53,676 --> 01:28:54,637
Είσαι ξύπνιος.

1279
01:28:55,220 --> 01:28:56,181
Που βρισκόμαστε;

1280
01:28:56,599 --> 01:28:58,854
Πέντε μίλια νότια
Το ποτάμι, πέρα από τα μεγάλα λιβάδια.

1281
01:28:58,979 --> 01:29:00,105
Εκεί που πολέμησες.

1282
01:29:00,230 --> 01:29:01,775
Στο φρούριο της «ανάγκης», ναι.

1283
01:29:01,906 --> 01:29:05,915
Μου ανατέθηκε να διοικήσω μια κινητή δύναμη εννιακόσιων ανδρών.

1284
01:29:06,040 --> 01:29:07,877
Θα περάσουμε τον ποταμό Monongahela αύριο.

1285
01:29:07,996 --> 01:29:10,586
Μια μέρα αργότερα φτάνουμε στο Fort Duquesne.

1286
01:29:10,919 --> 01:29:12,297
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

1287
01:29:12,465 --> 01:29:13,424
Όχι!

1288
01:29:20,070 --> 01:29:21,365
Παρακολουθήστε τα δέντρα.

1289
01:29:22,326 --> 01:29:25,248
Αυτός είναι ένας «νέος κόσμος», οπότε να τον αντιμετωπίζετε ως τέτοιο.

1290
01:29:25,374 --> 01:29:27,128
Πιστεύετε ότι δεν είμαι σε θέση να κάνω αυτό το καθήκον;

1291
01:29:27,253 --> 01:29:28,546
Δεν είδε τι συνέβη.

1292
01:29:29,757 --> 01:29:31,552
Αμφιβάλλω για το στρατιωτικό σχέδιο.

1293
01:29:32,138 --> 01:29:33,264
Αυτό είναι αρκετό.

1294
01:29:33,514 --> 01:29:35,394
Gage, πρόσεχε τα δέντρα.

1295
01:29:36,729 --> 01:29:40,236
Προετοιμαζόμουν για αυτό όλη μου τη ζωή, Γιώργο.

1296
01:29:44,995 --> 01:29:46,039
Πάρε καρδιά, φίλε.

1297
01:29:49,463 --> 01:29:50,841
Βοήθησέ μας, Κύριε.

1298
01:30:06,580 --> 01:30:07,958
Σταματήστε την προώθηση.

1299
01:30:08,083 --> 01:30:09,795
Σταματήστε την προώθηση.

1300
01:30:10,087 --> 01:30:11,674
Σταματήστε την προώθηση.

1301
01:30:19,975 --> 01:30:21,353
Αφήστε το πλήθος να προχωρήσει.

1302
01:30:21,694 --> 01:30:23,197
Αφήστε το πλήθος να προχωρήσει.

1303
01:30:44,907 --> 01:30:45,951
Στάση.

1304
01:30:46,202 --> 01:30:47,288
Στάση.

1305
01:31:02,818 --> 01:31:03,904
Είναι μια ενέδρα.

1306
01:31:06,325 --> 01:31:07,745
Σχηματίστε μια γραμμή.

1307
01:31:09,498 --> 01:31:11,210
Σχηματίστε μια γραμμή.

1308
01:31:15,050 --> 01:31:15,928
Παράταξη.

1309
01:31:16,262 --> 01:31:17,138
Παράταξη.

1310
01:31:17,681 --> 01:31:20,102
Κάντε ουρά και προστατέψτε το πλήθος.

1311
01:31:33,921 --> 01:31:35,843
Η πρώτη και η δεύτερη παράταξη.

1312
01:31:35,968 --> 01:31:37,261
Σχηματίστε μια γραμμή.

1313
01:31:37,971 --> 01:31:41,312
Πρώτη διμοιρία, ετοιμαστείτε, ανοίξτε πυρ.

1314
01:31:44,543 --> 01:31:47,926
Δεύτερη Διμοιρία, ετοιμαστείτε, ανοίξτε πυρ.

1315
01:31:48,642 --> 01:31:51,063
Η πρώτη και η δεύτερη παράταξη.

1316
01:31:51,182 --> 01:31:52,518
Τοποθετήθηκαν πίσω μου.

1317
01:31:53,102 --> 01:31:54,605
Υπερασπίσου την επιστήμη.

1318
01:31:55,358 --> 01:31:56,484
Σύρτε τα προς το ποτάμι.

1319
01:31:56,692 --> 01:31:58,279
- Προς το ποτάμι.
- Προς το ποτάμι.

1320
01:32:00,458 --> 01:32:01,459
Προς το ποτάμι.

1321
01:32:01,577 --> 01:32:03,539
Σύρτε τα προς το ποτάμι. Πάμε.

1322
01:32:04,208 --> 01:32:05,754
Θα ανασυνταχθούμε στο ποτάμι!

1323
01:32:07,757 --> 01:32:08,802
Αποσύρθηκαν.

1324
01:32:17,861 --> 01:32:19,906
Ετοιμαστείτε, βάλτε στόχο.

1325
01:32:20,998 --> 01:32:21,665
Άνοιξαν πυρ.

1326
01:32:24,582 --> 01:32:26,127
Σχηματίστε μια γραμμή.

1327
01:32:26,252 --> 01:32:27,171
Σχηματίστε μια γραμμή.

1328
01:32:27,630 --> 01:32:28,297
Παρουσιάζομαι.

1329
01:32:28,422 --> 01:32:29,383
Παρουσιάζομαι.

1330
01:32:32,515 --> 01:32:33,977
Σχηματίστε μια γραμμή.

1331
01:32:34,310 --> 01:32:35,604
Κρατήστε τη γραμμή.

1332
01:33:07,919 --> 01:33:09,088
Τι συνέβη;

1333
01:33:09,672 --> 01:33:10,674
Πέσαμε σε ενέδρα.

1334
01:33:10,806 --> 01:33:11,640
Από πού είστε;

1335
01:33:11,760 --> 01:33:12,762
Από πίσω από το λόφο.

1336
01:33:42,070 --> 01:33:43,447
Μην ενοχλείς, Ουάσιγκτον.

1337
01:33:44,033 --> 01:33:45,326
Χάσαμε τη μάχη.

1338
01:33:46,412 --> 01:33:47,290
Που είναι ο στρατηγός;

1339
01:33:47,415 --> 01:33:48,918
Διέταξε πλήρη απόσυρση.

1340
01:33:49,043 --> 01:33:49,836
Πού είναι οι άντρες μου;

1341
01:33:50,044 --> 01:33:50,964
Δεν έχεις άντρες.

1342
01:33:51,089 --> 01:33:52,175
Άντρες της Βιρτζίνια.

1343
01:33:53,092 --> 01:33:54,637
Ήταν στο μπροστινό μέρος της τάξης.

1344
01:33:54,763 --> 01:33:56,725
Είναι περίπου τέσσερα μίλια από εδώ.

1345
01:33:57,393 --> 01:33:59,605
Αν ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο, είσαι νεκρός.

1346
01:34:00,481 --> 01:34:02,486
Βασικά φαίνεσαι νεκρός.

1347
01:34:02,904 --> 01:34:04,115
Άκουσέ με.

1348
01:34:06,119 --> 01:34:07,078
Δεν θα τα βρείτε ποτέ.

1349
01:34:07,205 --> 01:34:09,250
Ακόμα κι αν τα βρεις, δεν θα επιστρέψεις ζωντανός.

1350
01:34:11,295 --> 01:34:12,298
(Βάσιγκτων).

1351
01:34:13,007 --> 01:34:13,968
(Βάσιγκτων).

1352
01:34:14,844 --> 01:34:15,972
Έλα φίλε μου.

1353
01:34:17,015 --> 01:34:19,103
Τι αξίζει όλος αυτός ο κίνδυνος;

1354
01:34:24,113 --> 01:34:25,448
Οι άντρες μου είναι άξιοι.

1355
01:35:04,485 --> 01:35:05,739
Που είναι ο στρατηγός;

1356
01:35:05,864 --> 01:35:07,156
Πού είναι ο στρατηγός Μπράντοκ;

1357
01:35:07,281 --> 01:35:09,078
Άκουσέ με.

1358
01:35:13,169 --> 01:35:15,631
Η πρώτη και η δεύτερη παράταξη.

1359
01:35:15,759 --> 01:35:17,051
Στερεώστε τις ξιφολόγχες σας.

1360
01:35:49,533 --> 01:35:51,287
Που είναι ο στρατηγός;

1361
01:35:51,454 --> 01:35:52,874
Είναι εδώ.

1362
01:35:53,124 --> 01:35:54,168
Είναι εδώ.

1363
01:35:57,131 --> 01:35:58,051
Γενικός.

1364
01:35:58,426 --> 01:35:59,095
Γενικός.

1365
01:36:02,308 --> 01:36:03,394
(Βάσιγκτων).

1366
01:36:03,937 --> 01:36:04,939
κύριέ μου.

1367
01:36:06,025 --> 01:36:07,110
Διέταξες ανάληψη;

1368
01:36:07,570 --> 01:36:10,074
Δεν διέταξα την απόσυρση.

1369
01:36:13,748 --> 01:36:16,337
Μαζέψτε τους άντρες και υποχωρήστε.

1370
01:36:18,632 --> 01:36:19,302
φορέστε...

1371
01:36:19,635 --> 01:36:20,344
Φορέστε αυτό.

1372
01:36:20,511 --> 01:36:22,223
Θα ξέρουν ότι είναι δικό μου.

1373
01:36:26,591 --> 01:36:32,186
Καβάλησε το άλογό μου και σώσε όσους περισσότερους άντρες μπορείς.

1374
01:36:34,874 --> 01:36:35,750
Η εντολή σας, κύριε.

1375
01:36:37,505 --> 01:36:39,217
Δεν θα σας απογοητεύσω.

1376
01:36:44,643 --> 01:36:46,272
Ποιος θα το φανταζόταν αυτό;

1377
01:36:52,786 --> 01:36:53,787
Αποσύρθηκαν.

1378
01:36:57,670 --> 01:37:00,133
Μείνετε στις θέσεις σας, δεν υπάρχει υποχώρηση.

1379
01:37:00,258 --> 01:37:01,385
Από εδώ.

1380
01:37:02,847 --> 01:37:04,267
Δεν υπάρχει απόσυρση.

1381
01:37:06,020 --> 01:37:07,816
Υποχώρησαν.

1382
01:37:07,941 --> 01:37:10,653
Μείνετε στις θέσεις σας, δεν υπάρχει υποχώρηση.

1383
01:37:10,862 --> 01:37:12,198
Σταθείτε σταθερά.

1384
01:37:15,246 --> 01:37:16,374
Παρουσιάζομαι.

1385
01:37:18,753 --> 01:37:19,839
Ακολουθήστε με.

1386
01:37:20,464 --> 01:37:21,467
(Γεώργιος).

1387
01:37:22,804 --> 01:37:24,055
Εδώ τελειώνει το ερπυσμό τους.

1388
01:37:24,180 --> 01:37:26,019
Θα σταθούμε σε αυτή τη σειρά.

1389
01:37:26,310 --> 01:37:27,520
Πυροβολήστε και κινηθείτε.

1390
01:37:28,940 --> 01:37:30,276
Βρήκαν καταφύγιο ανάμεσα στα δέντρα.

1391
01:37:30,401 --> 01:37:31,780
Πυροβολούσαν ανάμεσα στα δέντρα.

1392
01:37:31,905 --> 01:37:32,698
Διασκορπίστηκαν.

1393
01:37:32,866 --> 01:37:33,657
Διασκορπίστηκαν.

1394
01:37:34,535 --> 01:37:37,666
Άντρες, αυτή είναι η γη μας και θα την υπερασπιστούμε.

1395
01:37:37,792 --> 01:37:38,793
Πυροβολήστε μεμονωμένα!

1396
01:37:38,918 --> 01:37:39,838
Πυροβολήστε μεμονωμένα!

1397
01:37:41,674 --> 01:37:42,676
(Γεώργιος).

1398
01:37:42,849 --> 01:37:43,516
(Κουράζω).

1399
01:37:44,638 --> 01:37:45,556
Πού είναι οι υπόλοιποι;

1400
01:37:45,681 --> 01:37:46,726
Πού είναι ο Ντέιβιντ; Πού είναι ο Χένρι;

1401
01:37:46,851 --> 01:37:48,396
Είναι παγιδευμένοι στο ποτάμι.

1402
01:37:48,521 --> 01:37:50,191
Αν είναι ακόμα ζωντανοί.

1403
01:37:50,316 --> 01:37:51,736
Θα προσπαθήσω να τους φτάσω.

1404
01:37:51,861 --> 01:37:54,073
Τάκερ, μάζεψε ότι μπορείς
Οι άνδρες κινήθηκαν προς το ποτάμι.

1405
01:37:54,198 --> 01:37:55,534
Και περίμενε το σήμα μου.

1406
01:37:55,659 --> 01:37:57,121
Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε.

1407
01:37:57,246 --> 01:37:58,332
Δεν είμαι αξιωματικός.

1408
01:37:58,499 --> 01:38:00,419
Δεν υπάρχει κανένας ηγέτης στο γήπεδο εκτός από εσάς.

1409
01:38:00,544 --> 01:38:01,756
Κερδίστε μου χρόνο.

1410
01:38:03,968 --> 01:38:04,637
Εσύ είσαι αυτός που υπάρχει.

1411
01:38:04,763 --> 01:38:06,432
Εσύ κι εσύ κι εσύ, ακολούθησέ με, θα κατευθυνθούμε προς το ποτάμι.

1412
01:38:06,557 --> 01:38:07,516
Ακολούθησε την εντολή μου.

1413
01:38:08,686 --> 01:38:09,731
Ετοιμάζω.

1414
01:38:11,567 --> 01:38:12,651
Άνοιξαν πυρ.

1415
01:38:26,806 --> 01:38:29,185
Ατυχία για τα βρετανικά τουφέκια.

1416
01:38:31,858 --> 01:38:33,737
Όχι, όχι, Σαμ, μείνε μαζί μου, γιε μου.

1417
01:38:33,862 --> 01:38:36,075
Οι Βρετανοί μας άφησαν εδώ για να πεθάνουμε.

1418
01:38:36,325 --> 01:38:37,829
Σαν να ξαφνιάστηκες.

1419
01:38:38,496 --> 01:38:39,498
(Σαμ)...

1420
01:38:43,006 --> 01:38:44,215
Πόσα πυρομαχικά έχουν απομείνει;

1421
01:38:44,382 --> 01:38:46,679
Το όπλο μου δεν λειτουργεί, Χένρι.

1422
01:38:49,811 --> 01:38:51,020
Ψάξε για μπαρούτι.

1423
01:38:56,365 --> 01:38:57,533
Κοίτα, Χένρι.

1424
01:38:58,216 --> 01:38:59,469
Αυτό...

1425
01:39:05,091 --> 01:39:06,385
Είναι η Ουάσιγκτον.

1426
01:39:06,510 --> 01:39:07,806
Είναι πραγματικά ένας ηλίθιος.

1427
01:39:13,107 --> 01:39:15,028
Πάμε.

1428
01:39:37,696 --> 01:39:38,742
Είναι πίσω μας.

1429
01:39:38,992 --> 01:39:40,661
Γύρισαν προς το μέρος σου από τη δεξιά πλευρά.

1430
01:39:40,787 --> 01:39:41,915
Τι κάνουμε τώρα;

1431
01:39:42,040 --> 01:39:42,707
παλεύουμε.

1432
01:39:42,832 --> 01:39:44,418
Όλη η πυρίτιδα τελείωσε.

1433
01:39:45,755 --> 01:39:47,383
Έχει κανείς μπαρούτι;

1434
01:39:47,603 --> 01:39:48,273
Ποιος έχει μπαρούτι;

1435
01:39:48,386 --> 01:39:49,470
Εδώ, έχω μπαρούτι.

1436
01:39:51,893 --> 01:39:53,021
Ας τους κάνουμε να πληρώσουν.

1437
01:39:54,313 --> 01:39:55,942
Επανατοποθετήστε κάθε όπλο που βρίσκετε.

1438
01:39:56,067 --> 01:39:58,197
Άντρες της Βιρτζίνια, γεμίστε τα όπλα σας.

1439
01:39:58,322 --> 01:39:59,909
Ακολούθησέ με στα δεξιά.

1440
01:40:00,034 --> 01:40:02,371
Κρατήστε μαζί σας την πυρίτιδα και κρατήστε τη στεγνή.

1441
01:40:02,580 --> 01:40:04,585
Έλα, κάνε τους ένα μάθημα.

1442
01:40:05,628 --> 01:40:06,965
Σκύψτε το κεφάλι σας, Χένρι.

1443
01:40:08,301 --> 01:40:10,554
Άντρες της Βιρτζίνια,
Καλύψτε πίσω από τη βερμούδα!

1444
01:40:12,683 --> 01:40:14,562
Κράτα το κεφάλι κάτω.

1445
01:40:21,761 --> 01:40:23,932
Γεμίστε ξανά τα όπλα σας.

1446
01:40:26,355 --> 01:40:28,567
Κάθαρμα.

1447
01:40:29,235 --> 01:40:30,320
Ετοιμάζω.

1448
01:40:31,656 --> 01:40:32,742
Είστε έτοιμοι;

1449
01:40:33,220 --> 01:40:34,305
Σκοπός.

1450
01:40:36,333 --> 01:40:37,376
Άνοιξαν πυρ.

1451
01:40:39,128 --> 01:40:40,006
Δεύτερη σειρά.

1452
01:40:43,680 --> 01:40:44,474
Ετοιμάζω.

1453
01:40:45,309 --> 01:40:46,227
Σκοπός.

1454
01:40:47,549 --> 01:40:48,552
Άνοιξαν πυρ.

1455
01:40:52,071 --> 01:40:55,244
Με το σήμα μου, πάρε τους άντρες και φύγε
Κινούνται με πλήρη ταχύτητα προς τα δεξιά.

1456
01:40:55,370 --> 01:40:57,165
Και τι θα κάνεις;

1457
01:41:00,046 --> 01:41:01,425
(Γεώργιος).

1458
01:41:16,413 --> 01:41:18,291
Βάζει τον εαυτό του στόχο τους.

1459
01:41:42,631 --> 01:41:43,550
τώρα!

1460
01:41:43,842 --> 01:41:44,678
τώρα!

1461
01:41:46,848 --> 01:41:47,851
Σκοπός.

1462
01:41:49,143 --> 01:41:50,104
Άνοιξαν πυρ.

1463
01:41:52,317 --> 01:41:53,277
Ελευθερία.

1464
01:41:53,396 --> 01:41:55,024
Πυροβολήστε μεμονωμένα!

1465
01:41:58,455 --> 01:42:00,792
Άντρες της Βιρτζίνια, σωστά!

1466
01:42:01,711 --> 01:42:03,089
Έλα, έλα.

1467
01:42:48,388 --> 01:42:51,811
Παρέχετε βοήθεια μόνο σε κάποιον που βλέπετε να αναπνέει.

1468
01:42:51,936 --> 01:42:52,856
Τι είναι αυτό;

1469
01:43:48,007 --> 01:43:49,551
Ποιο είναι το πρόβλημα κύριε;

1470
01:43:50,554 --> 01:43:51,765
Έχεις δει φάντασμα;

1471
01:44:04,122 --> 01:44:04,958
Δεν εκδόθηκε διαταγή.

1472
01:44:05,083 --> 01:44:05,750
Τι;

1473
01:44:06,000 --> 01:44:07,086
Με την απόσυρση.

1474
01:44:12,764 --> 01:44:14,853
Χάσαμε τη μάχη, Γιώργο.

1475
01:44:15,812 --> 01:44:18,902
Δεν βλέπω κανένα νόημα να τον ακολουθήσω μέχρι τον τάφο.

1476
01:44:19,904 --> 01:44:22,075
Γενικά σε ποιον ανήκει αυτή η γη;

1477
01:44:23,036 --> 01:44:24,245
Είναι η γη μας.

1478
01:44:24,706 --> 01:44:26,960
Όσο για τη γη μου, είναι πέρα ​​από τον ωκεανό.

1479
01:44:34,599 --> 01:44:37,606
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.

1480
01:44:45,747 --> 01:44:46,875
Είσαι καλά;

1481
01:44:47,041 --> 01:44:48,420
Πώς είναι τα υπόλοιπα;

1482
01:44:48,837 --> 01:44:50,006
Χάσαμε πολλούς άντρες.

1483
01:44:50,131 --> 01:44:51,132
Πόσοι είναι;

1484
01:44:52,260 --> 01:44:53,430
Σε εκατοντάδες.

1485
01:45:04,493 --> 01:45:09,252
Ευχαριστούμε που επιστρέψατε για εμάς.

1486
01:45:15,307 --> 01:45:18,813
Ταγματάρχης Ουάσιγκτον, μισός βασιλιάς.

1487
01:45:43,447 --> 01:45:45,074
Άρχισες να πολεμάς στο πλευρό των Γάλλων;

1488
01:45:45,784 --> 01:45:48,707
Δεν κάνω πια πολέμους που δεν έχουν καμία σχέση με εμένα.

1489
01:45:48,832 --> 01:45:50,419
Γιατί είσαι εδώ;

1490
01:45:50,919 --> 01:45:51,796
Για να σε βρω.

1491
01:45:53,475 --> 01:45:54,476
Ακολουθήστε με.

1492
01:46:06,710 --> 01:46:09,131
Θέλει να μάθει ποιος είσαι.

1493
01:46:10,842 --> 01:46:11,803
Γιατί;

1494
01:46:21,029 --> 01:46:23,868
Διέταξα τους μαχητές μου να σε πυροβολήσουν.

1495
01:46:24,328 --> 01:46:25,580
Όλοι τους.

1496
01:46:27,209 --> 01:46:28,712
Οι άντρες μου δεν χάνουν ποτέ τον στόχο.

1497
01:46:41,195 --> 01:46:44,534
Ο λαός μας έχει έναν μύθο.

1498
01:46:45,329 --> 01:46:48,418
Σχετικά με ένα προστατευτικό πνεύμα που προστατεύει αυτούς που επιλέγονται

1499
01:46:48,543 --> 01:46:50,422
Αυτοί που βαδίζουν στον δρόμο του πεπρωμένου.

1500
01:46:54,596 --> 01:46:56,057
Ο Δημιουργός σας έχει επιλέξει.

1501
01:46:56,518 --> 01:46:58,688
Αυτό το πνεύμα σε προστατεύει.

1502
01:47:01,986 --> 01:47:03,113
Σας ξαναρωτάω λοιπόν.

1503
01:47:03,365 --> 01:47:04,783
Πώς σε λένε;

1504
01:47:07,914 --> 01:47:10,003
Το όνομά μου είναι Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1505
01:47:16,431 --> 01:47:18,312
Θα θυμάμαι αυτό το όνομα.

1506
01:47:22,026 --> 01:47:24,323
Είναι αυτές οι τρύπες από τις σφαίρες στο σακάκι σου;

1507
01:47:24,614 --> 01:47:25,325
Ζητώ συγγνώμη...

1508
01:47:25,492 --> 01:47:26,745
Αυτό είναι το μόνο ρούχο που έχω...

1509
01:47:26,870 --> 01:47:28,582
Παρεξήγησες την άποψη μου.

1510
01:47:28,707 --> 01:47:29,624
Και το καπέλο σου;

1511
01:47:30,252 --> 01:47:32,256
Ναι, είναι και το μόνο καπέλο που έχω.

1512
01:47:32,381 --> 01:47:33,425
Οι δυνάμεις γενικά...

1513
01:47:33,550 --> 01:47:36,138
Διαθέτει και τρύπα από σφαίρα.

1514
01:47:39,269 --> 01:47:40,855
Πώς ζήσατε;

1515
01:47:42,442 --> 01:47:44,279
Ίσως είναι θεία πρόνοια.

1516
01:47:44,488 --> 01:47:45,407
Ίσως είναι.

1517
01:47:45,824 --> 01:47:46,951
Δηλαδή δεν είσαι σίγουρος.

1518
01:47:47,911 --> 01:47:50,667
Εσύ όμως είσαι ο άνθρωπος της ώρας.

1519
01:47:50,917 --> 01:47:52,003
Αυτό είναι σίγουρο.

1520
01:47:52,296 --> 01:47:54,383
Οι σημειώσεις σας προς το Συμβούλιο έχουν δημοσιευθεί

1521
01:47:54,508 --> 01:47:55,677
Σου απέκτησε μεγάλη φήμη.

1522
01:47:55,802 --> 01:47:57,431
Μάλλον, το ίδιο το Λονδίνο ξύπνησε

1523
01:47:57,556 --> 01:47:59,601
Σχετικά με την πραγματικότητα του τι αντιμετωπίζουν οι αποικίες μας σήμερα.

1524
01:47:59,726 --> 01:48:01,438
Η περιγραφή σας για τα δυτικά σύνορα

1525
01:48:01,563 --> 01:48:04,861
Κέντρισε τη φαντασία πολλών.

1526
01:48:06,658 --> 01:48:10,832
Όσο για την πρόσφατη δουλειά σου...

1527
01:48:12,711 --> 01:48:15,717
Το θάρρος του κ. Ουάσιγκτον αποδείχθηκε.

1528
01:48:15,842 --> 01:48:19,266
Στην καλύτερη περίπτωση, επέζησε από προσπάθειες
Πολλοί να τον στοχοποιήσουν προσωπικά

1529
01:48:19,391 --> 01:48:22,814
Υπήρχαν θάνατοι μεταξύ των τάξεων
Ινδοί και Γάλλοι εξίσου.

1530
01:48:22,939 --> 01:48:26,948
Επίσης έσωσε ανιδιοτελώς εκατοντάδες άντρες του

1531
01:48:27,073 --> 01:48:28,868
Κατά τη διάρκεια μιας απόσυρσης που ήταν εντυπωσιακή

1532
01:48:28,993 --> 01:48:31,791
Σε αυτό το διάστημα, συνέχισε να πολεμά τον εχθρό με απόλυτο ενθουσιασμό

1533
01:48:31,916 --> 01:48:33,753
Αν και η κατάσταση της υγείας του επιδεινώνεται.

1534
01:48:33,878 --> 01:48:35,507
Ηττηθήκαμε όμως.

1535
01:48:35,965 --> 01:48:38,763
Χάσαμε τετρακόσιους πενήντα άντρες,
Άλλοι περίπου πεντακόσιοι τραυματίστηκαν.

1536
01:48:38,888 --> 01:48:39,889
Αλλά κέρδισες.

1537
01:48:40,725 --> 01:48:42,354
Γιατί επέμεινες.

1538
01:48:43,440 --> 01:48:45,360
Οι περισσότεροι άνθρωποι βλέπουν την ήττα ως το τέλος του δρόμου.

1539
01:48:45,485 --> 01:48:48,492
Όσο για σένα, η ήττα είναι η αρχή.

1540
01:48:48,617 --> 01:48:51,413
Αφού το πρόβλημα βρίσκεται στην ηγεσία

1541
01:48:53,877 --> 01:48:57,551
Θα σου δώσω την ευκαιρία να το αποδείξεις
Η ικανότητά σας να δώσετε την απάντηση.

1542
01:48:57,884 --> 01:48:59,179
Μια δεύτερη ευκαιρία.

1543
01:49:01,266 --> 01:49:03,145
Σηκώνουμε ένα σύνταγμα από τη Βιρτζίνια.

1544
01:49:03,270 --> 01:49:05,442
Περιλαμβάνει χίλιους πεντακόσιους άνδρες
Το πρώτο του είδους του στις αποικίες

1545
01:49:05,567 --> 01:49:06,903
Και θέλω να τον οδηγήσεις.

1546
01:49:07,021 --> 01:49:08,691
Θα αποκαταστήσω τον βαθμό του Συνταγματάρχη

1547
01:49:08,823 --> 01:49:10,202
Στο σύνταγμα της Βιρτζίνια.

1548
01:49:10,327 --> 01:49:12,206
Σε διορίζω Γενικό Διοικητή

1549
01:49:12,331 --> 01:49:15,337
Για όλες τις δυνάμεις που επιστρατεύονται για άμυνα
Σχετικά με την Αποικία της Αυτού Μεγαλειότητας.

1550
01:49:15,920 --> 01:49:19,136
Αποδέχεστε αυτή τη μεγάλη τιμή;

1551
01:49:21,975 --> 01:49:24,103
Ναι, κύριε, το δέχομαι.

1552
01:49:24,354 --> 01:49:25,274
Εντάξει τότε.

1553
01:49:25,690 --> 01:49:26,818
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.

1554
01:49:26,943 --> 01:49:29,114
Έχω μόνο ένα αίτημα.

1555
01:49:30,159 --> 01:49:33,623
Ουάσιγκτον, αν πρόκειται να ζητήσεις ισότητα
Με μισθό ή βασιλική εξουσιοδότηση...

1556
01:49:33,748 --> 01:49:34,583
Όχι κύριε.

1557
01:49:35,919 --> 01:49:38,508
Θα ήθελα να συζητήσουμε για τις στρατιωτικές στολές.

1558
01:49:40,383 --> 01:49:43,403
"1755, Αύγουστος"

1559
01:49:43,602 --> 01:49:44,603
παρατάξτε.

1560
01:50:08,442 --> 01:50:10,655
Παρατάχθηκαν πίσω από τον συνταγματάρχη Ουάσινγκτον.

1561
01:50:15,374 --> 01:50:17,294
Δεν είμαι Βρετανός αξιωματικός.

1562
01:50:20,300 --> 01:50:22,762
Δεν είμαι ευγενής της Αγγλίας.

1563
01:50:24,641 --> 01:50:28,148
Δεν κατέχω τίτλο, ούτε βασιλική εντολή.

1564
01:50:30,820 --> 01:50:32,949
Αλλά αυτό που έχω είσαι εσύ.

1565
01:50:34,994 --> 01:50:36,080
όλοι σας.

1566
01:50:38,878 --> 01:50:40,340
Είμαι ο γιος της Βιρτζίνια.

1567
01:50:43,262 --> 01:50:45,850
Είναι τιμή μου να σας εξυπηρετήσω.

1568
01:50:46,810 --> 01:50:48,272
Ζήτω η Βιρτζίνια.

1569
01:50:48,480 --> 01:50:49,816
Ζήτω η Βιρτζίνια.

1570
01:51:02,926 --> 01:51:04,346
Ζήτω η Βιρτζίνια.

1571
01:51:05,706 --> 01:51:11,042
|| Young Washington ||

1572
01:51:12,812 --> 01:51:15,540
Τέσσερα χρόνια μετά την παράδοσή του
Στο φρούριο της ανάγκης

1573
01:51:15,564 --> 01:51:18,884
Η Ουάσιγκτον επέστρεψε στο Fort Duquesne.
Επικεφαλής των δυνάμεων της Βιρτζίνια.

1574
01:51:18,908 --> 01:51:22,609
Οι Γάλλοι έκαψαν το οχυρό και μετά αποσύρθηκαν από αυτό.

1575
01:51:22,634 --> 01:51:26,391
Στις 4 Ιουλίου 1775, η Ουάσιγκτον εξέδωσε...
Οι εντολές του στις Δυνάμεις των Ηνωμένων Επαρχιών

1576
01:51:26,415 --> 01:51:29,761
Είναι ένας στρατός που συγκεντρώθηκε από δεκατρείς αποικίες

1577
01:51:29,785 --> 01:51:33,282
Οργανώθηκε για να αντιμετωπίσει την αυτοκρατορία
Την οποία υπερασπίστηκε κάποτε.

1578
01:51:33,320 --> 01:51:37,163
Ένα χρόνο αργότερα, αυτό ανακοινώθηκε
Οι ίδιες οι αποικίες είναι ένα νέο έθνος

1579
01:51:37,187 --> 01:51:44,565
Ανεξάρτητη και ελεύθερη, και έδωσε σε αυτή τη γη ένα όνομα

1580
01:51:44,589 --> 01:51:53,873
ΗΠΑ."

1581
01:51:53,907 --> 01:52:21,907
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600