Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

THE LAST WISH

PATIENT TRANSPORT AMBULANCE

EMERGENCY

We're here.

- Easy, guys! - Alright.

- Grab it. Lift. Easy. - Got it.

- Alright, let's get her inside. - Ok, let's go.

Ok, let's go kids! two, three, four!

One, two, three, short!

One, two, three, four. One, two!

Cemre! Cemre!

Cemre!

- What happened? - Cemre!

- Cemre! - Cemre!

- Help! - What's going on?

Cemre, wake up!

- What happened? - Call an ambulance!

Hurry up! Move!

Your mom's on her way, ok?

Sister!

Cemre, are you alright, honey?

Everything went blurry, but I'm fine now.

Oh sweetie!

There's nothing to worry about, mom.

They were rehearsing their dance for the show.

Little Cemre got a bit excited.

That's all. Right, little princess?

My darling, I got so scared!

Sister, I'm so glad you're here!

My dear.

My darling girl. beautiful girl!

Are you aware of any illness that Cemre could have?

No, nothing.

I understand. We need to run some tests on you and your husband.

I don't have a husband.

We lost him when I was pregnant.

I see.

Doctor, what's wrong with my daughter?

Have you ever heard of the HIV virus before?

HIV? Do you mean AIDS?

Yes, AIDS.

What's that got to do with my daughter?

The tests we've run tell us that…

Sadly, we found out that Cemre is HIV positive.

No. I mean…

Cemre has AIDS?

Doctor, listen, something's very wrong here!

Run the tests again, check again!

I don't know, maybe there's been a mix-up!

Cemre is only eight. What're you talking about?

She probably got it at birth or through breastfeeding.

That would mean that you're the carrier.

Doctor, what're you saying?

What're you talking about?

There's got to be a mistake! I'm sure of myself.

If I were the carrier, there would be symptoms, right?

Wouldn't I be dead by now, doctor?

Look, calm down.

First of all, you need to know that HIV carriers don't die.

Your situation is not something we see every day.

Normally, during pregnancy or birth,

the tests help detect the virus and treatment starts.

I'm trying to wrap my mind around this but I can't!

Maybe, the circumstances then…

8 YEARS AGO

Hi. I'm Tolga.

Deniz.

- Thank you. - You're welcome.

It was that night

The night I'd already forgotten by morning

It was that night

The night I'd already forgotten by morning

You came out of the blue

You said you were wounded since birth

You said you were wounded since birth

Take me into your arms, hug me

My heart doesn't care anymore

I'm hopelessly in love

What am I supposed to do without you?

Don't make me need your rosebud face

Take me into your arms, hug me

My heart doesn't care anymore

I'm hopelessly in love

What am I supposed to do without you?

Don't make me need your rosebud face

Come on! Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

No, no, no!

Hey, girl, come out!

You've been in there for hours! What're you doing exactly?

Deniz! Come out, girl!

Can you hear me? Deniz!

Dad, can I go to Ayfer's house?

What, now?

I'll be back in an hour, I promise.

- Here you go, man. - Thanks.

Man, the waiters haven't showed up. Those jerks are always late.

Efe, you call them. Keep me out of this.

I'm bummed out already. So, Caner didn't show up?

Dude, Caner said he'd be here half an hour ago.

He's not picking up his phone.

But, what is it, dude? What's bumming you out?

The usual. I want to pay the shop's debts off.

I have an errand to run. You take the wheel now. Laters.

Ok, dude. Do what you have to do. You can count on me.

Thanks.

- Welcome, sis. - Thank you.

- My love. - Honey…

How did you come out here this late?

I don't have much time.

I need to talk to you.

What's going on? Is something wrong?

We'll talk later. Are you going somewhere?

Business as usual. I need to hit a couple of places.

When will you be done?

I'm not sure, it could take a while.

We can walk together, if you like.

Sure.

What's wrong, baby?

Is it your father again?

Once I pay off my debts, I'll talk to your father.

Our secret meetings behind closed doors will be over, ok?

No, it's not about my father.

I want to tell you something.

Alright, nothing bad, I hope?

No. We'll talk later. When you're done working.

Then we'll have a nice chat, okay?

Okay, honey.

Sure.

Please tell me?

No, not now.

Alright, whenever you want.

Okay.

- See you later. - See you later.

Dad?

Dad, are you alright?

Dad, it's not what you think! Believe me!

Dad, Tolga and I will get married!

I swear, Tolga and I love each other!

How could you do this to me? How?

Dad, dad, please, listen to me!

I'm begging you, listen! Please! Dad, please!

Please let me explain! Please, dad, please!

Don't call me dad!

- Dad, please don't do this! - Don't call me dad!

You are dead to me! Get out of here! Leave!

DARLING

Dad, please don't do this to us, please!

Please, dad!

Hey, sis.

Hey. Is Tolga in?

No, sis. I called but I couldn't reach him.

He'll be here soon. Would you like a drink?

No, thank you.

DARLING

The person you have called cannot be reached at the moment.

Please try again later.

Sis, can you call Tolga?

His phone is off.

Maybe he went home.

You can go check if he's there.

Tolga always picks up. You got me worried now.

Take care, sis.

Tolga?

Are you home?

Tolga, I feel like shit.

Please, if this is a joke, it's a bad one!

Tolga?

Tolga?

Tolga?

Tolga?

Tolga!

Tolga, wake up!

Tolga, wake up! Tolga, wake up!

Tolga, why did you do this?

Why did you do this, Tolga? Why?

Tolga, wake up! Wake up!

Tolga, wake up! Wake up!

Tolga, wake up! Wake up!

Tolga, please, wake up! Tolga!

Tolga, wake up!

I see. Actually, it should've been detected before.

How?

Most probably, the virus remained dormant in your body.

That's why there were no symptoms.

Listen, we can't lose any more time.

You and Cemre should start treatment right away.

I need tests done on you as well.

I can't believe this! Run the tests again!

Check again! How could I've been infected?

Probably, Cemre's father… or another partner before him.

No one before and no one after.

So can it be… Tolga?

Mr. Tolga, I'm sorry. results are bad.

You are in the terminal phase.

Your disease is incurable.

This is very hard to say but…

Get away from me! What are you doing here?

- Are you sick? - What's going on? Let me go!

Are you drunk or what?

- I said: are you sick? - Let me go!

I'm not sick or anything! Buzz off! Fuck off!

I know I got this shit from you!

You gave it to me!

You have AIDS, don't you? You filthy woman!

And you didn't warn me?

Don't you have a conscience?

How can anyone hide something like that?

Sleeping with me was your decision.

I didn't beg you, did I?

Did I force you to sleep with me?

Why did you give me this curse?

What did I ever do to you?

What have I done?

Goddamn you!

Goddamn you!

I loved a woman.

For the first time in my life, loved a woman.

I fell in love.

Because of your filthy actions, I gave her this curse too!

What am I supposed to tell her now?

How am I supposed to explain this to her?

Kill yourself, man. Go kill yourself.

You'll die eventually.

If you love her so much, you won't have to see her die too.

Fuck off! Kill yourself!

Get the fuck out of my house!

Cemre is so little. So little!

Did they give you a vaccine too?

Yes, baby.

Sometimes we get a vaccine to not get sick, right auntie?

Of course. Remember what vaccines do, Cemre?

They protect us from bad microbes.

That's my girl! Smart girl!

Am I very sick, mom?

Why are you asking that question?

God forbid!

Why are you crying then?

Because, the doctor said:

You have a very pretty, smart and healthy girl.

That made me emotional.

Cemre, why don't we order our meal for tonight?

How about your favorite pizza?

Yes!

Did you finish your homework?

Yes, I did.

Good girl.

You can draw pictures until our food arrives, ok?

Okay. Can we go to auntie's?

Sure but let's eat first, ok?

Do you like it, mom?

Let me see.

Cemre, this is lovely! Is this you, baby?

Yes, that's me and that's dad.

We're walking together on the meadows.

So, where am I?

You're busy. You'll come with us later.

I get it.

Cemre.

I love those clouds.

You drew them so nicely.

The door.

Hi sister, welcome.

- Thank you, Deniz. - Come in.

We didn't have time to talk.

We can talk later.

Cemre keeps saying: let's go to auntie's.

- Auntie! - Auntie's princess!

What are you doing, my love?

- Drawing pictures. - Really? Let me see.

That's amazing! Wonderful!

Those clouds are lovely. The sun's pretty too!

Is she sleeping?

Deniz dear, what's happening?

Girl, I'm so worried. What's going on?

Something is obviously wrong.

Come on, tell me.

Sister,

this is going to be hard to hear, I know it.

Believe me.

I've known this for a few hours,

but I can't keep it bottled up inside.

You need to know.

Cemre was born in your arms.

You're her aunt and her teacher.

You're our only support in life.

Deniz, you're scaring me!

Tell me, please!

Cemre and I…

Cemre and I are HIV positive, sister.

What… what do you mean?

Do you hear yourself talking, girl?

How is that possible?

All these years, I've wondered why Tolga killed himself.

We were happy, business was okay.

I couldn't understand.

Today, I see everything clearly.

I see many things…

Deniz,

what are you saying?

Tolga?

My brother?

The doctor said I'm a carrier. That I got it from my partner.

Sister, it's only been Tolga.

Only him.

Cemre…

She got it through breastfeeding.

Shut up, shut up, shut up, shut up, shut up…

Sister, this is not about me.

I don't care about myself…

But Cemre's condition is severe.

We've started the medical treatment.

What if the drugs don't work? Cemre…

Shut up, shut up, shut up…

She is so little, sis!

Sometimes I confuse them, what can I do?

I don't know. Mom!

- See you later. - See you later.

Mom, mom! My darling mom!

Hi, honey!

My beautiful girl! Give me your bag.

Let's go.

Cemre, slow down. Don't run, Cemre!

Slow down, girl. Why are you running like that?

Brother Osman, I'm sorry. I had to bring Cemre today.

Honey, be a good girl now, ok?

Come on, say hello to brother Osman.

Hello.

Hello, hello.

Alright, let's go inside.

Honey, be a good girl while I do my job, ok?

How long will it take?

Not long. I'll be done soon.

Okay.

Here you go.

Here, Cemre honey.

Thank you, sister Zerrin.

Read your books till I'm done, okay?

Let's see what we have here.

Look, there's a rabbit, a horse, a dog and a cat.

You have all the animals here.

You can draw until I finish work, okay?

When will we get a cat, mom? You promised.

We'll get one, honey. I promise.

Yay!

Alright.

Wait a minute, wait!

Why does this pasta cost 80 Liras?

It says 50 Liras on the menu.

Our pasta costs 80 Liras, sir.

Look, it says 50 Liras, right here.

Are you ripping people off?

This is the old menu. Our prices changed a week ago.

I'm sorry, they forgot to give you the new menu.

That's none of my business. This is your mistake.

You act so cool! But you rip your customers off!

Where's your boss?

Sir, will you please calm down?

Ms. Deniz.

I'll take care of it, sir.

What's going on?

- Brother Osman? - For one Goddamn time!

Can you try not to mess things up?

Sir, we apologize. This is the waiters' fault.

I swear, you can't find proper help these days!

It's on the house. We apologize. Thank you.

Alright, appreciated.

You are more than welcome, anytime.

This "on the house" check is off your paycheck, Ms. Deniz!

Alrighty, have some of this.

- Mom? - Yes, babe.

Why are classes so long and recesses so short?

Are recesses very short?

Yes, too short. I never get the chance to finish my game with Barsh.

Well, do you love Barsh so much.

Yes.

Do you love my dad?

I do, dear.

You miss him a lot, don't you?

Cemre honey, please.

I never saw my dad but I miss him so much.

Honey, if your dad knew you, he'd love you but he'd also say:

you should eat to grow up.

Alright, then I'll eat.

Atta girl.

Let's finish our meal, then we'll take our pills.

So that you don't get a fever, ok?

- But they taste so bitter. - Honey, please.

Alright, I'll take them. Don't be mad.

Can we go to auntie's?

Sure. But finish your food, ok?

- Okay. - Alright then.

Auntie's princess! What've you been up to?

This is so beautiful! My darling.

Auntie, look. Mom braided my hair. How does it look?

Let me see. Turn around.

So lovely! The braids of a princess.

Now, I have a surprise for you.

I love surprises!

I know you do.

Guess what I made for you today?

What?

What's your favorite cake?

Chocolate cake?

Yes! Chocolate cake!

You are the sweetest auntie ever!

And you are the best princess ever! Come here.

I made lemonade too.

It's waiting for you in the kitchen. Run! Go on.

Deniz dear. Take this, okay?

- Sis… - No, no, you will take it.

It's for Cemre's food, treatment and needs.

I wish I had more to give you.

Sister, there's no way I can repay all your favors.

Since I was kicked out of my house,

you've been there for me, protecting me.

You gave us a home. You were there in the worst of times.

You've become my family.

Of course I'm.

You've been entrusted to me by my brother.

I'm so mad at him… but what can I do?

Being mad won't change anything.

- Now, let me tell you something. - What?

I found a doctor. They say she's very good.

Maybe we should consult her, get a second opinion?

What do you say?

Alright, sis. We can do that.

I don't know what I'm doing. Whether I'm dead or alive.

It's like my mind is elsewhere. Like I'm in a nightmare.

I know, dear. I know. But she'll be fine.

How are you by the way?

You're sick, too. You should take care of your health.

If you don't feel good, Cemre won't either.

I want to feel better,

I want to, but Cemre is so little!

This is AIDS. AIDS!

I gave up on myself.

I have but why should an innocent child pay for our sin?

Come here, love.

Don't do this, girl.

Cemre, not here. Pull yourself together.

Don't do this.

Get it together.

Lost against time

Dad…

Where are you now? Who knows where you are

With all the dreams and hopes I long for

You left me alone in this vast world

A new day is born after every night

Then this silent storm breaks out inside of me

A new day is born after every night

Then this silent storm breaks out inside of me

It wasn't your fault, I was just too young

Now it hits me, to be you, was something like this

Like this

They told me to open the door. I opened it and then…

Good morning, kids.

Good morning, madam!

You can sit down.

So… I said we'd do an oral exam.

Are you ready?

What happened? Why did you go silent all of a sudden?

- Yes, Hira? - I wish there were no exams,

and we could play in the garden all the time.

Alright.

Any other wishes? Yes, Ayaz.

I want to drive a car, madam.

Then how about this?

Today let's talk about our dreams, ok?

- What do you think? - Yes, madam!

Open your notebooks. Pencils out.

Write down all your wishes and dreams.

- Alright! - Okay!

What will you write about?

I can't tell.

Mom said if we tell our wishes, they don't come true.

It's a secret.

Deniz, we've known each other for years.

Feride cares for you because of dead brother.

She's been there for you, for years.

I mean, she's done everything for you.

It'll be hard for you to repay her.

She's just like my sister. She is my family.

Good.

Is this really how you feel?

Yes, brother Osman.

Then quit this job.

- Sorry? - Deniz, let's talk straight.

I know about your disease. I know about Cemre too.

Ms. Feride?

No, don't worry. She didn't tell me anything.

I heard it somehow. Thank God I heard it.

For God sake, how could you hide this from me?

This is a cursed disease.

You are carrying a cursed disease!

Contagious! Risky!

- But… - But what?

But what? What?

What if even one customer hears about it?

We'll have to shut down and go bankrupt!

Alright, I'll keep this short.

I don't want you working here anymore.

Brother Osman, you know how much I need this job.

Cemre's treatment and hospital are very expensive.

Don't worry about it, Feride pays you enough already!

You work here, make money, then take my money from Feride!

What a great deal!

You found an idiot like Feride to burn through her pockets!

No more! You can't work here anymore.

Deniz. You came early. The rehearsal isn't over yet.

It's okay, sis. I can wait.

Your appointment is at five.

They say really good things about this doctor.

Deniz, what's wrong?

What happened? Is something wrong?

Sister, I quit my job.

What do you mean? Why?

It's better I stay with Cemre.

Deniz, did you quit or is there a problem?

I told you. I need to be with Cemre. That's why I quit.

Ok honey, if that's what you want, then do it.

My colleague's diagnosis is sad but true.

I'm so sorry. The disease has made huge progress.

I can't give you false hope under the circumstances.

Be ready for every possibility. Don't stop the pills.

She can't be sad or stressed out.

Stay away from anything that may lower her immune system.

Mom, auntie, look!

What time is it? Feride, what took you so long?

Where have you been? I'm starving here.

Osman, the fridge is full of food.

Why didn't you heat something up?

You've been neglecting me.

Since Ms. Deniz came around, you haven't looked me in the face.

What're you talking about, for God sake?

I have my own problems to deal with.

Feride, you don't have any problems.

This is not your problem, it's their problem.

It's none of your business!

What are you trying to say?

I'm trying to say that I know everything.

No need to beat around the bush.

Death has come to our doorstep!

Wait a minute. How? How do you know about this?

I heard you.

Osman, you're driving me crazy. How do you know?

I just heard it. I heard it. Good thing that I heard it too!

Have you been eavesdropping on us?

For the love of God! Eavesdropping?

This is AIDS. AIDS!

No cure, it's a point of no return!

You're throwing us in the fire!

Osman, where's your mercy?

Cemre is my darling! My sweetheart!

She is my dear, precious niece!

Is this how you talk now? Do you think it's normal?

Normal? Is it normal to hide this from me?

What do you think I do every day?

I go to work! I rub elbows with that girl!

What if I get contaminated?

I could die! Die!

It's a filthy disease! Don't you get it?

You act so relaxed about it. I cannot believe you!

Osman, you're really testing my patience.

This is as much as I can take. Enough!

Deniz and I are worried sick about Cemre, every day!

And this is all you've got to say?

Feride, what are you doing?

Do you consider that child as the one we've never had?

Osman, don't be ridiculous!

Did you fire that girl?

Feride, if a single client hears about this,

we'll lose all our customers. We'll go bankrupt!

Osman, I asked you a question.

Tell me the truth. Did you fire that girl?

Osman, Osman, Osman, Osman!

Osman is always wrong!

Deniz came to me,

she said: Brother Osman, I need to quit.

She said something about the child's care and stuff.

I said fine, as you wish. What else could I say? I said ok.

I give up. This is unbelievable.

Get the food ready. be right there.

"My wishes. I wish I had a cat."

"I want to dance with Barsh at the prom."

"I want to see my father."

Do you love my father?

I do, honey.

You miss him a lot, don't you?

The silent ones are the most dangerous.

- But she's not seeing anyone. - Girl, how do you know?

Are you with her day and night?

She's contaminated. All those microbes and stuff!

Look, there's Melike. Melike!

- Girls, hi! What's up? - Hi. Fine.

I was telling her what you told me yesterday.

- See you later. - Later.

- Later? Unbelievable. - You heard that, right?

- What if our kids get it too? - Okay, have a good class.

This is the woman and her kid Osman was talking about, right?

That's her. That's actually her.

She has the gall to show up here! Microbe nest!

- See you later, mom! - See you later.

- What if our kids get it? - What then?

- Let's go to the principal. - Let's talk to the principal.

This is a scandal! A real scandal!

- Let's go, come on! - How is this possible?

Is this why we're sending our kids to school?

Don't you have kids, Ms. Principal? What if the same thing happened to them?

Listen, let's just calm down. Okay?

Calm down. I'll take care of it. Don't worry.

Ms. Principal, this kid is sick. And you tell us to calm down?

I do understand your worry but please calm down!

Please. I will inform the management about the situation.

We'll find a solution based on their answer. Don't worry.

What will happen until then?

What if our kids get contaminated? No, ladies!

I can't sit here and wait while this kid's in the classroom!

Madam, we're worried about our kids!

Until that kid leaves school, I will not let this go!

- Me neither! - Me neither!

Ladies, please! Stay out of the classrooms!

What's going on? Why did you change seats?

Madam, we have class right now.

- Kemal! Come here, son. - Stay out of this, madam!

Hold on, this isn't right! You can't barge in like that!

- Take your stuff, come on! - Madam!

- We're out of here! - Madam, do you hear me?

- Madam, what's going on? - Madam, what's going on?

- What's going on? - Madam, what are you doing?

What's all this? be right back, kids.

You know the situation, madam.

The parents are furious.

They're worried about their children's health…

And we weren't informed about this.

Her mother could've told us.

You're right, madam. You're right, but…

They want Cemre to be expelled.

Expelled?

Madam, we can't do this to Cemre.

We can't upset her like that. Drag her spirit down.

I don't like this either.

Unfortunately, there's nothing I can do.

Don't do this, I'm asking you!

Cemre has the right to go to school.

We can talk to the parents, need be.

We can talk to them one by one.

I've already tried, madam. I'm very sorry.

Look at me.

You're from class 1D, right?

Yes.

- Your name is Cemre, right? - Yes, why do you ask?

Everyone calls you "the sick girl".

Everyone's avoiding you.

Run, guys, run! What if we get contaminated too?

Are you filthy? I can't play with you!

- Get out of here! - Pass the ball, guys!

ISTANBUL BEYKOZ ZEMiNE ONCU PRIMARY SCHOOL

Hello, Deniz dear? Are you free right now?

Yes. Did anything happen to Cemre?

No, no, there's nothing to worry about.

Sis, you scared me, I thought something happened to her!

I think Cemre is a bit annoyed.

Why? You said she was fine.

It's just a little kids trouble.

If you could come,

Cemre would feel better if she sees you.

Ok, sis. I'll be right there.

Are you going to die?

I don't know.

Mom says,

when kids die, they go to heaven.

Will you go to heaven too?

I don't know.

Don't be scared. I'm here.

Barsh

Come on, son! Off we go!

Dad, I'm talking to Cemre. Please, just a bit more.

No, I don't want you to see or talk to Cemre again.

- Come on, let's go! - Dad, please!

- Come on, move! - Dad please, just a minute!

Come on!

- Dad, please! - Let's go, son.

Move!

- Mom… - Yes, honey?

Am I filthy?

What's that supposed to mean, Cemre?

Am I filthy?

Darling, what kind of question is that?

Where did that come from?

Everyone's running away from me.

No one's talking to me. Today, two kids came to me.

They said I've a filthy disease, so everyone's avoiding me.

Mom, what's a filthy disease?

Honey, it's not true.

Who told you that?

Show them to me tomorrow, one by one, okay?

No one's allowed to upset my daughter!

You're my lovely girl, who smells so good!

So, Cemre darling.

What would you like today? Ice-cream?

Unbelievable! So this is new!

Feride, you command me to come home now? Leave work?

- What's going on? - What kind of man are you?

Wait, what's going on? Why are you yelling at me?

Can't you keep your mouth shut?

Why did you tell people about Cemre's situation?

What were you planning on doing?

Hide this from people forever?

We weren't! Do you hear me? We weren't.

But there's a time for everything!

You should've thought this through! Used your logic!

What logic? When were you planning to tell people?

At her funeral when she dies?

She won't die! Cemre won't die! Do you hear? She won't die!

How can she not die? How?

How about those kids?

Those innocent kids?

Should they go to school unaware of that sick girl?

Is there a cure for this virus?

Is there a treatment?

I'll do my best! I'll find the best doctors!

I'll send her overseas if I have to!

I will do my best! I will push every limit!

You'll push every limit?

How do you intend to push limits?

With what money? Listen to me!

I don't have money to squander!

You can do it with your teacher paycheck if you want!

I will sell the house!

- What? What did you say? - I will sell the house!

Sell the house?

Which house? How will you do that?

I'll sell the house where Deniz and Cemre live.

Deniz and Cemre can stay here.

I thought it was enough firing her. To save myself!

Now you want to bring people with AIDS right beside me!

I won't let it happen! you hear me?

I will never let that happen!

No one's asking your permission!

Do you think I'm asking your permission?

This is my house! I can do whatever I want!

- If that's not okay with you… - I'm not okay with this!

I'm not! Do you understand?

Since all this sickness came into our life, I can't breathe!

I'm not cleaning up your dead brother's shit!

Don't you dare say his name again! Don't!

Feride! I'll get a divorce! I swear, a divorce!

I won't live here, over my dead body!

Actually, if I live here, I'm dead anyway!

Go ahead, get a divorce! divorce me!

I can't stand you anymore!

Go, just go!

Baby!

Come on, wake up!

Mom…

Honey, open your eyes! Are you Sleepy Smurf?

I won't. I want to sleep!

Honey, wake up now. Please.

I have a headache.

- Where? Show me. - Everywhere.

Honey, come on, get up, let's have breakfast.

I prepared a delicious breakfast for you, ok?

Come on. I made your favorite omelet too.

Let's have a nice breakfast.

- Then we can take our pills, ok? - I don't want them.

Honey, you need to take your medicine. Please.

Come on. Don't make me sad.

Come on, up! Come to breakfast.

Cemre?

Cemre!

Cemre, honey!

Cemre, honey! What's going on?

Dad…

Cemre.

Wake up sweetheart, ok? Take your pills.

Mom, why did you wake me up?

I saw dad in my dream.

Did you see dad, too?

Is she asleep?

Sis, I need some fresh air.

Will you keep an eye on Cemre?

Sure, dear. Go ahead. I'm here. Don't worry.

Dad.

Dad!

Dad, I need to talk to you!

Dad, I need you so much!

Dad, don't close the door!

Dad, please don't close the door!

Dad, I'm begging you, open the door!

Dad, please, open up! Dad, I need you!

Dad, I'm begging you! Please open the door!

I need you dad! I'm begging you!

I'm begging you, open the door!

I'm begging you, open the door!

Open up! Please, open up!

Dad, my daughter's very sick.

She's very sick, dad.

I'm so alone, dad.

Please open the door! I'm begging you.

Madam, are you alright?

Are you ok, madam?

Tolga, why did you leave us?

Why did you leave me alone?

Tolga, our baby is very sick.

Cemre… Cemre, honey, don't leave me alone!

Cemre, don't leave me!

BEYKOZ STATE HOSPITAL

Alright, I see.

Have a nice day.

Is Cemre sleeping?

She is, sis. Is something wrong?

She just wouldn't listen.

What happened, sister? Tell me.

Ms. Principal called.

And?

They've decided to expel Cemre.

Sister, how can they do that?

It's not going to happen, girl. We'll find a way.

How are we going to find a way, sis?

How?

Even if we do, everyone knows she's sick.

They run away from her at school.

You know kids. They talk about everything.

Even if I'm able to stand it, Cemre won't.

Instead of being miserable at school every day,

she's better off home with me.

She'll have more peace.

That's true,

but then Cemre won't be part of the end of semester show.

We have to keep the child in high spirits.

We can't tell her she's not part of the show!

I won't let that happen!

Sister, they can't do this!

Cemre dreams of this dance.

Thinking about dancing makes her so happy!

I can't do this to her!

Look, she wrote down all her wishes.

One of them is to dance with Barsh.

I can't do this, sis. I just can't!

Don't cry, Deniz, please.

Please, Deniz, don't cry. I'm with you.

We'll figure something out. I promise you. Okay?

My daughter is dying in front of my eyes.

And all I can do is give her pills.

And as if that wasn't enough, she got expelled too!

No one has the right to do this to a kid.

The people who know she's sick look at me,

and at my child like we're filth!

Please understand me.

At least, let Cemre join the school dance.

I can't tell her she's not going.

She'll be so sad. She'll be devastated!

Please do something!

Listen, I'll see what I can do. Believe me, I want to help.

I don't want Cemre to be upset, either.

We'll do our best to make her happy. Don't worry about it.

Thank you so much! I'm very grateful.

What're you thinking about?

- My father. - Did something happen?

I'm thinking maybe, if he was there, supporting us,

things might be different?

I don't know. Maybe he could stop things.

I don't know, sis.

Questions keep spinning in my mind.

Deniz dear.

Stop torturing yourself, don't dwell on the past. Please.

When Cemre was at the hospital, I went to see him.

To seek shelter.

He didn't want to see me.

He slammed the door in my face. That hurts the most.

Stop thinking about him now.

Try to keep your spirits high.

It's like I'm drifting away with the current.

I don't know if I can stay afloat.

I'm just waiting for end to come.

Don't give up. Stay strong.

I will stay strong, sister.

I will stay strong for Cemre.

She is so happy.

I'll check on my cat.

Wash your hands too, girl.

Mom, will I see Barsh again?

You will, honey. You just need to get better, ok?

I won't be able to play with him again, will I?

His father told Barsh to stay away from me.

Honey, darling.

You will play with Barsh.

Just have some patience, ok?

So, are we going to the dance show?

You will, honey. It'll be the best dance ever, ok?

Come on now.

Sit here. I'll make some food.

Then we can take our pills, ok?

Hello, good morning.

Yes?

I'm Feride.

Your granddaughter's aunt.

I don't have grandkids.

Mr. Mustafa, will you please listen to me for five minutes?

I have things to tell you.

Things that you should know. Please.

Cemre, come on. Wake up, honey.

Cemre, wake up, honey.

Cemre.

Cemre?

Cemre. Come on, baby.

Cemre, you have a fever!

Cemre, you're burning up!

Cemre, get up, girl. Come on, get up!

Come on, Cemre! Wake up, honey!

Cemre, Cemre, please wake up!

Girl, please, wake up! Please!

Cemre, please. Cemre, come on, girl!

Please, get up. Please! Please! An ambulance!

I need to call an ambulance!

Come on, answer!

Please, wake up, honey!

Please, wake up! Cemre, I'm begging you!

Hello, I need an ambulance! Please, my girl is not waking up!

Please, hurry! I'm begging you!

Cemre is your grandkid, Mr. Mustafa.

The past is the past. Let it be.

Just know that Deniz is a very good mother.

A mother who would do anything for her daughter.

But Cemre is not doing well.

She has a treatment but sadly, her disease has no cure.

You should see her. So full of love and so smart!

But she doesn't know anything yet.

Look at this. Just read it.

The kid wrote down her wishes, with all her innocence.

She says she wants to see her dad.

She never met her dad.

Yes, she doesn't have a father but she has a grandfather.

Before Cemre gets worse, please come see her.

Be there for her. If you see her, you'll understand me.

Sorry.

Yes, Deniz?

Alright, okay, calm down! I'm on my way!

Cemre's getting worse. They're taking her to the hospital.

I need to go.

If you want to see her, we're at the Beykoz State Hospital.

Let's go, guys. Faster!

Watch out!

- Make way, everyone! - Madam, you can't get in.

Deniz, I'm here!

ICU UNIT

Ms. Deniz,

Cemre's immune system is crashing.

She's not responding to treatment.

Doctor, what are you saying?

I gave her the pills every day! Every day with my own hands!

I'm so sorry.

From now on,

all we can do is let her spend her days the way she wants.

No, no way, no!

My daughter will live!

Doctor, what are you saying? No!

Cemre will go to the school dance!

Cemre is very strong. So strong! She's so strong!

She can endure anything.

Cemre is so strong!

We'll share so many things together!

All of it will come true, ok?

She'll do everything she wants, I promise you. Ok?

She'll do everything. She will!

Cemre… Cemre will live. Cemre will live!

My daughter will live! My daughter will live!

My girl!

I'm so sorry!

I wish I had listened to you.

I wish I had listened to you!

Forgive me.

I tried to tell you but you didn't listen.

I'm with you now. I will always be with you!

Please, I couldn't do it but you can. Please!

Forgive me, sweetheart.

Forgive me!

Take me to my granddaughter. Please. Please!

Honey.

My dear little girl.

Let me look at you.

Do you know who I am?

I'm your grandfather.

Your mother's father.

My dear girl.

You look so beautiful, my darling.

Alright. Which one would you like to wear?

None of them.

Alright.

Let's comb your hair.

Is Barsh coming, mom?

He's coming, honey.

It'll be the best dance ever.

Come on, let's comb your hair.

What is it, dad?

Go with your mother, son.

They did their best to organize this show.

You're coming with us and Cemre has to see you.

It could be me instead of her, dad.

You were really mean to Cemre, the last time we saw her.

Come on, dad, please! You can apologize to her.

Alright, son. I will.

Let's go.

Alright. Come on, kids! Let's get inside!

Wait for your turn. Slow does it!

Careful now.

Slow and easy. Careful!

Cemre…

- Help! - Cemre! Cemre!

- Cemre! - Cemre!

- Cemre! - Cemre!

Call for help!

- Cemre! - Cemre!

- Cemre! - Cemre!

Wait, give her space! Don't get any closer!

Call an ambulance. An ambulance!

- Call an ambulance! - Cemre!

Cemre!

Cemre!

Cemre!

Cemre!

Cemre!

Cemre!

Cemre!

Honey!

Cemre! Your friends are here!

Cemre, look! Everyone's here for you!

Cemre, this is all for you!

Cemre! Honey, honey, honey, honey!

Cemre!

I got beaten by time in the blink of an eye

Where are you now? Who knows where you are

With all the dreams

and hopes I long for

You left me alone

in this vast world

A new day is born after every night

Then this silent storm breaks out inside of me

A new day is born after every night

Then this silent storm breaks out inside of me