1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:10,074 --> 00:00:12,754 POSLJEDNJA ŽELJA 4 00:01:42,514 --> 00:01:44,754 PRIJEVOZ PACIJENATA AMBULANTA 5 00:01:51,114 --> 00:01:52,514 HITNO 6 00:01:52,794 --> 00:01:54,114 mi smo ovdje 7 00:01:54,234 --> 00:01:55,554 - Polako, dečki! - U redu. 8 00:01:56,114 --> 00:01:58,874 - Zgrabi ga. Lift. Lako. - Shvaćam. 9 00:01:59,234 --> 00:02:02,114 - Dobro, uvedimo je unutra. - Ok, idemo. 10 00:02:07,114 --> 00:02:10,354 Ok, idemo djeco! dva, tri, četiri! 11 00:02:10,474 --> 00:02:13,394 Jedan, dva, tri, kratko! 12 00:02:13,514 --> 00:02:18,194 Jedan, dva, tri, četiri. Jedan, dva! 13 00:02:41,954 --> 00:02:43,714 Cemre! Cemre! 14 00:02:43,834 --> 00:02:45,154 Cemre! 15 00:02:46,954 --> 00:02:49,034 - Što se dogodilo? - Cemre! 16 00:02:49,154 --> 00:02:51,354 - Cemre! - Cemre! 17 00:02:53,474 --> 00:02:55,474 - Pomoć! - Što se događa? 18 00:02:57,394 --> 00:02:59,194 Cemre, probudi se! 19 00:03:00,074 --> 00:03:02,314 - Što se dogodilo? - Zovite hitnu pomoć! 20 00:03:02,434 --> 00:03:03,874 požurite! Potez! 21 00:03:10,354 --> 00:03:14,034 Tvoja mama je na putu, u redu? 22 00:03:14,154 --> 00:03:15,514 Sestra! 23 00:03:17,674 --> 00:03:20,234 Cemre, jesi li dobro, dušo? 24 00:03:20,354 --> 00:03:24,834 Sve je postalo mutno, ali sada sam dobro. 25 00:03:24,954 --> 00:03:27,474 Oh dušo! 26 00:03:27,834 --> 00:03:29,714 Nema razloga za brigu, mama. 27 00:03:30,554 --> 00:03:32,594 Uvježbavali su svoj ples za predstavu. 28 00:03:32,714 --> 00:03:34,714 Mala Cemre se malo uzbudila. 29 00:03:34,834 --> 00:03:37,194 to je sve Zar ne, mala princezo? 30 00:03:37,994 --> 00:03:40,394 Draga moja, tako sam se uplašila! 31 00:03:42,834 --> 00:03:44,274 Sestro, tako mi je drago što si ovdje! 32 00:03:44,394 --> 00:03:45,714 dragi moj. 33 00:03:49,514 --> 00:03:51,874 Moja draga djevojko. lijepa djevojka! 34 00:03:53,634 --> 00:03:56,554 Jeste li svjesni neke bolesti koja Cemre je mogla? 35 00:03:57,394 --> 00:03:58,714 Ne, ništa. 36 00:03:59,114 --> 00:04:04,554 razumijem. Moramo trčati malo testovi na vama i vašem mužu. 37 00:04:09,034 --> 00:04:10,354 nemam muža. 38 00:04:12,834 --> 00:04:14,474 Izgubili smo ga kad sam bila trudna. 39 00:04:17,394 --> 00:04:18,714 Vidim. 40 00:04:22,074 --> 00:04:25,034 Doktore, što nije u redu s mojom kćeri? 41 00:04:25,714 --> 00:04:29,474 Jeste li ikada čuli za HIV virus prije? 42 00:04:31,914 --> 00:04:36,514 HIV? Mislite li na AIDS? 43 00:04:39,594 --> 00:04:41,074 Da, sida. 44 00:04:46,874 --> 00:04:49,674 Kakve to veze ima s mojom kćeri? 45 00:04:53,674 --> 00:04:57,754 Testovi koje smo proveli govore nam da… 46 00:04:59,594 --> 00:05:01,674 Nažalost, to smo saznali Cemre je HIV pozitivna. 47 00:05:06,594 --> 00:05:08,994 Ne, mislim... 48 00:05:11,274 --> 00:05:15,074 Cemre ima SIDU? 49 00:05:17,354 --> 00:05:19,554 Doktore, slušajte nešto tu jako nije u redu! 50 00:05:19,674 --> 00:05:21,074 Ponovno pokrenite testove, provjerite ponovno! 51 00:05:21,194 --> 00:05:23,114 Ne znam, možda je došlo do zabune! 52 00:05:23,234 --> 00:05:25,754 Cemre ima samo osam godina. o cemu pricas 53 00:05:26,154 --> 00:05:30,354 Vjerojatno ga je dobila pri rođenju ili kroz dojenje. 54 00:05:30,474 --> 00:05:33,394 To bi značilo da ste vi prijevoznik. 55 00:05:38,314 --> 00:05:40,754 Doktore, što to govorite? 56 00:05:43,474 --> 00:05:44,834 o cemu pricas 57 00:05:45,794 --> 00:05:47,754 Mora biti greške! siguran sam u sebe. 58 00:05:48,074 --> 00:05:51,434 Da sam ja nosilac, bilo bi simptoma, zar ne? 59 00:05:51,554 --> 00:05:53,514 Ne bih li već bio mrtav, doktore? 60 00:05:53,634 --> 00:05:54,954 Vidi, smiri se. 61 00:05:55,074 --> 00:06:00,314 Prije svega, morate znati da nosioci HIV-a ne umiru. 62 00:06:02,914 --> 00:06:06,954 Tvoja situacija nije nešto vidimo svaki dan. 63 00:06:07,314 --> 00:06:10,034 Obično, tijekom trudnoće ili poroda, 64 00:06:10,154 --> 00:06:14,034 testovi pomažu u otkrivanju virusa i liječenje počinje. 65 00:06:17,914 --> 00:06:22,114 Pokušavam srediti svoj um oko ovoga ali ne mogu! 66 00:06:27,994 --> 00:06:32,154 Možda, ondašnje okolnosti… 67 00:06:38,034 --> 00:06:40,194 PRIJE 8 GODINA 68 00:07:43,434 --> 00:07:45,554 zdravo Ja sam Tolga. 69 00:07:47,514 --> 00:07:48,834 Deniz. 70 00:07:54,954 --> 00:07:57,514 - Hvala. - Nema na čemu. 71 00:08:31,674 --> 00:08:35,034 Bilo je to te noći 72 00:08:35,554 --> 00:08:39,594 Noć koju sam do jutra već zaboravio 73 00:08:39,714 --> 00:08:43,154 Bilo je to te noći 74 00:08:43,954 --> 00:08:47,194 Noć koju sam do jutra već zaboravio 75 00:08:47,834 --> 00:08:51,474 Izašao si iz vedra neba 76 00:08:51,594 --> 00:08:55,554 Rekli ste da ste ranjeni od rođenja 77 00:08:55,914 --> 00:08:59,514 Rekli ste da ste ranjeni od rođenja 78 00:08:59,954 --> 00:09:03,594 Uzmi me u naručje, zagrli me 79 00:09:04,034 --> 00:09:07,594 Moje srce više nije briga 80 00:09:08,234 --> 00:09:09,554 Beznadno sam zaljubljena 81 00:09:09,794 --> 00:09:11,914 Što da radim bez tebe? 82 00:09:12,034 --> 00:09:15,754 Nemoj me tjerati da trebam tvoje lice pupoljka ruže 83 00:09:16,194 --> 00:09:20,274 Uzmi me u naručje, zagrli me 84 00:09:20,394 --> 00:09:24,194 Moje srce više nije briga 85 00:09:24,314 --> 00:09:25,834 Beznadno sam zaljubljena 86 00:09:25,954 --> 00:09:28,194 Što da radim bez tebe? 87 00:09:28,314 --> 00:09:32,114 Nemoj me tjerati da trebam tvoje lice pupoljka ruže 88 00:09:33,954 --> 00:09:37,554 hajde hajde 89 00:09:40,354 --> 00:09:41,674 hajde 90 00:09:43,074 --> 00:09:44,394 hajde 91 00:09:46,754 --> 00:09:48,234 hajde 92 00:09:58,754 --> 00:10:01,234 Ne, ne, ne! 93 00:10:09,554 --> 00:10:10,874 Hej, djevojko, izađi! 94 00:10:12,474 --> 00:10:15,234 Satima si unutra! Što točno radiš? 95 00:10:20,594 --> 00:10:22,474 Deniz! Izađi, djevojko! 96 00:10:31,434 --> 00:10:33,234 čuješ li me Deniz! 97 00:10:35,834 --> 00:10:37,994 Tata, mogu li do Ayferine kuće? 98 00:10:38,114 --> 00:10:39,634 Što sad? 99 00:10:39,754 --> 00:10:41,434 Vraćam se za sat vremena, obećavam. 100 00:11:11,034 --> 00:11:12,794 - Izvoli, čovječe. - Hvala. 101 00:11:13,914 --> 00:11:17,994 Čovječe, konobari se nisu pojavili. Ti kreteni uvijek kasne. 102 00:11:18,114 --> 00:11:19,794 Efe, ti ih zoveš. Drži me podalje od ovoga. 103 00:11:19,914 --> 00:11:22,394 Već sam iscrpljen. Dakle, Caner se nije pojavio? 104 00:11:22,514 --> 00:11:24,994 Čovječe, Caner je rekao da hoće evo prije pola sata. 105 00:11:25,314 --> 00:11:26,634 Ne diže telefon. 106 00:11:27,554 --> 00:11:30,954 Ali, što je, stari? Što te iznervira? 107 00:11:31,354 --> 00:11:34,914 Uobičajeno. Želim podmiriti dugove trgovine. 108 00:11:42,754 --> 00:11:45,914 Moram obaviti jedan zadatak. Ti sada preuzmi volan. Kasnije. 109 00:11:46,034 --> 00:11:48,034 Ok, stari. Radi što imaš učiniti. Možete računati na mene. 110 00:11:48,954 --> 00:11:50,274 Hvala. 111 00:11:51,074 --> 00:11:52,634 - Dobro došla, seko. - Hvala. 112 00:11:53,034 --> 00:11:54,354 - Ljubavi moja. - Dušo… 113 00:11:55,994 --> 00:11:57,994 Kako si došao ovako kasno? 114 00:11:58,114 --> 00:11:59,554 Nemam puno vremena. 115 00:11:59,954 --> 00:12:01,554 Moram razgovarati s tobom. 116 00:12:01,674 --> 00:12:03,314 Što se događa? Nešto nije u redu? 117 00:12:04,154 --> 00:12:05,994 Razgovarat ćemo kasnije. Ideš li negdje? 118 00:12:06,114 --> 00:12:09,274 Posao kao i obično. Moram pogoditi nekoliko mjesta. 119 00:12:11,514 --> 00:12:12,834 Kad ćeš biti gotov? 120 00:12:14,274 --> 00:12:15,914 Nisam siguran, moglo bi potrajati. 121 00:12:16,034 --> 00:12:17,674 Možemo hodati zajedno, ako želiš. 122 00:12:18,434 --> 00:12:19,754 Naravno. 123 00:13:07,394 --> 00:13:08,714 Što nije u redu, dušo? 124 00:13:11,714 --> 00:13:13,034 Je li to opet tvoj otac? 125 00:13:16,714 --> 00:13:19,914 Kad jednom otplatim svoje dugove, Razgovarat ću s tvojim ocem. 126 00:13:20,274 --> 00:13:22,914 Naši tajni sastanci iza zatvorena vrata će biti gotova, ok? 127 00:13:24,714 --> 00:13:27,074 Ne, ne radi se o mom ocu. 128 00:13:30,114 --> 00:13:31,994 Želim ti nešto reći. 129 00:13:34,314 --> 00:13:36,514 Dobro, ništa loše, nadam se? 130 00:13:38,634 --> 00:13:42,994 Ne. Razgovarat ćemo kasnije. Kad završiš s radom. 131 00:13:43,394 --> 00:13:45,434 Onda ćemo lijepo popričati, u redu? 132 00:13:48,834 --> 00:13:50,154 U redu, dušo. 133 00:13:54,314 --> 00:13:55,634 Naravno. 134 00:13:59,234 --> 00:14:00,554 Molim te reci mi? 135 00:14:01,114 --> 00:14:02,634 Ne, ne sada. 136 00:14:04,874 --> 00:14:07,594 Dobro, kad god hoćeš. 137 00:14:08,674 --> 00:14:09,994 U redu. 138 00:14:10,634 --> 00:14:12,394 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 139 00:14:35,874 --> 00:14:37,194 Tata? 140 00:14:43,114 --> 00:14:44,514 Tata, jesi li dobro? 141 00:14:52,354 --> 00:14:56,074 Tata, nije ono što misliš! vjeruj mi! 142 00:14:58,314 --> 00:15:00,754 Tata, Tolga i ja ćemo se vjenčati! 143 00:15:00,874 --> 00:15:04,474 Kunem se, Tolga i ja se volimo! 144 00:15:04,594 --> 00:15:06,794 Kako si mi to mogao učiniti? Kako? 145 00:15:10,354 --> 00:15:12,594 Tata, tata, molim te, poslušaj me! 146 00:15:12,714 --> 00:15:15,394 Preklinjem te, čuj! Molim! Tata, molim te! 147 00:15:15,514 --> 00:15:19,194 Molim vas da mi objasnite! Molim te, tata, molim te! 148 00:15:19,314 --> 00:15:20,634 Ne zovi me tata! 149 00:15:20,754 --> 00:15:22,314 - Tata, molim te ne radi to! - Ne zovi me tata! 150 00:15:22,434 --> 00:15:25,514 Za mene si mrtav! Gubi se odavde! odlazi! 151 00:15:34,754 --> 00:15:36,074 DRAGA 152 00:16:39,354 --> 00:16:43,514 Tata, molim te, nemoj nam to raditi, molim te! 153 00:16:45,474 --> 00:16:46,794 Molim te, tata! 154 00:17:45,114 --> 00:17:46,434 Hej, seko. 155 00:17:47,514 --> 00:17:49,674 hej Je li Tolga tu? 156 00:17:49,794 --> 00:17:52,034 Ne, seko. nazvao sam ali Nisam ga mogao dobiti. 157 00:17:52,474 --> 00:17:55,114 Uskoro će doći. Želite li piće? 158 00:17:55,234 --> 00:17:56,554 Ne, hvala. 159 00:18:20,114 --> 00:18:21,434 DRAGA 160 00:18:22,754 --> 00:18:24,794 Osoba koju ste pozvali trenutno se ne može dobiti. 161 00:18:24,914 --> 00:18:26,834 Pokušajte ponovno kasnije. 162 00:18:37,834 --> 00:18:39,954 Seko, možeš li nazvati Tolgu? 163 00:18:41,394 --> 00:18:42,794 Telefon mu je isključen. 164 00:18:42,914 --> 00:18:44,234 Možda je otišao kući. 165 00:18:44,754 --> 00:18:46,074 Možeš otići provjeriti je li tamo. 166 00:18:46,674 --> 00:18:49,034 Tolga se uvijek javi. Sad si me zabrinuo. 167 00:18:51,554 --> 00:18:52,874 Čuvaj se, seko. 168 00:19:10,874 --> 00:19:12,194 Tolga? 169 00:19:16,074 --> 00:19:17,394 jesi doma 170 00:19:22,154 --> 00:19:23,674 Tolga, osjećam se usrano. 171 00:19:25,074 --> 00:19:27,074 Molim vas, ako je ovo šala, onda je loša! 172 00:19:28,954 --> 00:19:30,274 Tolga? 173 00:19:36,114 --> 00:19:37,434 Tolga? 174 00:20:07,314 --> 00:20:08,634 Tolga? 175 00:20:15,514 --> 00:20:16,834 Tolga? 176 00:20:18,714 --> 00:20:20,034 Tolga! 177 00:20:20,954 --> 00:20:22,434 Tolga, probudi se! 178 00:20:22,554 --> 00:20:25,194 Tolga, probudi se! Tolga, probudi se! 179 00:20:32,914 --> 00:20:35,274 Tolga, zašto si to učinio? 180 00:20:35,394 --> 00:20:39,674 Zašto si to učinio, Tolga? Zašto? 181 00:20:43,194 --> 00:20:45,434 Tolga, probudi se! Probuditi se! 182 00:20:45,754 --> 00:20:47,594 Tolga, probudi se! Probuditi se! 183 00:20:47,714 --> 00:20:49,594 Tolga, probudi se! Probuditi se! 184 00:20:49,914 --> 00:20:52,354 Tolga, molim te, probudi se! Tolga! 185 00:20:52,874 --> 00:20:54,354 Tolga, probudi se! 186 00:20:57,234 --> 00:21:01,754 Vidim. zapravo, trebalo je prije otkriti. 187 00:21:04,274 --> 00:21:05,594 Kako? 188 00:21:05,714 --> 00:21:10,194 Najvjerojatnije je virus ostao uspavan u vašem tijelu. 189 00:21:10,314 --> 00:21:12,594 Zato nije bilo simptoma. 190 00:21:15,154 --> 00:21:17,994 Slušaj, ne možemo više gubiti vrijeme. 191 00:21:18,114 --> 00:21:22,194 Ti i Cemre trebali biste početi liječenje odmah. 192 00:21:22,314 --> 00:21:24,194 I tebe trebam testirati. 193 00:21:24,514 --> 00:21:27,834 Ne mogu vjerovati! Ponovno pokrenite testove! 194 00:21:27,954 --> 00:21:30,994 Provjerite ponovno! Kako sam mogao biti zaražen? 195 00:21:31,114 --> 00:21:36,514 Vjerojatno, Cemrein otac... ili drugog partnera prije njega. 196 00:21:38,514 --> 00:21:40,274 Nitko prije i nitko poslije. 197 00:21:44,354 --> 00:21:48,354 Pa može li biti... Tolga? 198 00:22:15,194 --> 00:22:19,994 G. Tolga, žao mi je. rezultati su loši. 199 00:22:22,754 --> 00:22:24,314 Vi ste u terminalnoj fazi. 200 00:22:28,834 --> 00:22:31,314 Vaša bolest je neizlječiva. 201 00:22:34,514 --> 00:22:36,114 Ovo je vrlo teško reći, ali… 202 00:23:27,194 --> 00:23:29,154 Makni se od mene! Što radiš ovdje? 203 00:23:29,274 --> 00:23:31,154 - Jeste li bolesni? - Što se događa? pusti me! 204 00:23:31,274 --> 00:23:32,594 Jesi li pijan ili što? 205 00:23:32,874 --> 00:23:35,114 - Rekao sam: jesi li bolestan? - Pusti me! 206 00:23:36,194 --> 00:23:37,874 Nisam bolesna niti nešto! Odjuriti! Odjebi! 207 00:23:38,354 --> 00:23:39,754 Znam da sam dobio ovo sranje od tebe! 208 00:23:40,834 --> 00:23:42,154 Ti si mi ga dao! 209 00:23:42,274 --> 00:23:43,954 Imate AIDS, zar ne? Ti prljava ženo! 210 00:23:44,074 --> 00:23:45,594 I nisi me upozorio? 211 00:23:47,554 --> 00:23:49,194 Zar nemaš savjesti? 212 00:23:49,594 --> 00:23:51,794 Kako netko može tako nešto sakriti? 213 00:23:52,514 --> 00:23:54,194 Spavati sa mnom bila je tvoja odluka. 214 00:23:54,314 --> 00:23:55,634 Nisam te molio, zar ne? 215 00:23:55,754 --> 00:23:57,114 Jesam li te prisilio da spavaš sa mnom? 216 00:23:58,074 --> 00:24:00,754 Zašto si mi dao ovo prokletstvo? 217 00:24:01,594 --> 00:24:03,954 Što sam ti ikada učinio? 218 00:24:05,314 --> 00:24:06,634 Što sam učinio? 219 00:24:11,034 --> 00:24:12,354 Proklet bio! 220 00:24:18,674 --> 00:24:20,514 Proklet bio! 221 00:24:31,874 --> 00:24:33,194 Volio sam ženu. 222 00:24:33,314 --> 00:24:35,794 Prvi put u životu, volio ženu. 223 00:24:36,314 --> 00:24:37,634 Zaljubio sam se. 224 00:24:38,714 --> 00:24:41,914 Zbog tvojih prljavih postupaka, Dao sam joj i ovo prokletstvo! 225 00:24:47,034 --> 00:24:48,634 Što bih joj sada trebao reći? 226 00:24:49,474 --> 00:24:51,394 Kako bih joj ovo trebao objasniti? 227 00:24:53,394 --> 00:24:55,594 Ubij se, čovječe. Idi ubij se. 228 00:24:55,714 --> 00:24:57,194 Na kraju ćeš umrijeti. 229 00:24:59,554 --> 00:25:03,394 Ako je toliko voliš, nećeš morati vidjeti ni nju kako umire. 230 00:25:03,514 --> 00:25:05,034 Odjebi! Ubijte se! 231 00:25:06,394 --> 00:25:07,874 Odjebi iz moje kuće! 232 00:25:33,874 --> 00:25:36,434 Cemre je tako mala. Tako malo! 233 00:25:46,994 --> 00:25:48,674 Jesu li i tebi dali cjepivo? 234 00:25:52,114 --> 00:25:53,434 Da, dušo. 235 00:25:54,394 --> 00:25:58,794 Ponekad dobijemo cjepivo da ne razboljeti se, zar ne teta? 236 00:26:00,154 --> 00:26:03,074 Naravno. Zapamti što cjepiva rade, Cemre? 237 00:26:03,194 --> 00:26:04,954 Štite nas od loših mikroba. 238 00:26:05,074 --> 00:26:07,714 To je moja cura! Pametna djevojka! 239 00:26:14,354 --> 00:26:15,954 Jesam li jako bolestan, mama? 240 00:26:23,154 --> 00:26:25,234 Zašto postavljaš to pitanje? 241 00:26:25,714 --> 00:26:27,154 Bože sačuvaj! 242 00:26:27,274 --> 00:26:28,914 Zašto onda plačeš? 243 00:26:32,154 --> 00:26:33,514 Jer, doktor je rekao: 244 00:26:35,434 --> 00:26:40,834 Imaš jako lijepu, pametna i zdrava djevojka. 245 00:26:46,914 --> 00:26:48,234 To me učinilo emotivnim. 246 00:27:56,034 --> 00:28:00,314 Cemre, zašto ne bismo naručili naš obrok za večeras? 247 00:28:00,554 --> 00:28:02,474 Što kažeš na svoju omiljenu pizzu? 248 00:28:02,594 --> 00:28:03,914 Da! 249 00:28:04,514 --> 00:28:06,394 Jeste li završili svoju zadaću? 250 00:28:06,514 --> 00:28:07,834 Da, jesam. 251 00:28:08,594 --> 00:28:10,074 Dobra djevojka. 252 00:28:10,674 --> 00:28:13,034 Možete crtati slike do naša hrana stiže, ok? 253 00:28:13,154 --> 00:28:15,034 U redu. Možemo li kod tete? 254 00:28:15,674 --> 00:28:18,234 Naravno, ali idemo prvo jesti, u redu? 255 00:28:24,874 --> 00:28:26,354 Sviđa li ti se, mama? 256 00:28:26,994 --> 00:28:28,434 Daj da vidim. 257 00:28:28,554 --> 00:28:31,754 Cemre, ovo je divno! Jesi li ovo ti, dušo? 258 00:28:32,034 --> 00:28:33,594 Da, to sam ja i to je tata. 259 00:28:33,714 --> 00:28:35,634 Šetamo zajedno po livadama. 260 00:28:37,074 --> 00:28:38,594 Pa, gdje sam? 261 00:28:39,914 --> 00:28:42,634 Zauzet si. Poći ćeš s nama kasnije. 262 00:28:48,594 --> 00:28:49,914 shvaćam. 263 00:28:51,314 --> 00:28:52,634 Cemre. 264 00:28:53,714 --> 00:28:55,354 Volim te oblake. 265 00:28:55,834 --> 00:28:57,194 Baš si ih lijepo nacrtao. 266 00:28:59,354 --> 00:29:00,674 Vrata. 267 00:29:05,514 --> 00:29:06,834 Bok sestro, dobrodošla. 268 00:29:07,274 --> 00:29:09,034 - Hvala ti, Deniz. - Uđi. 269 00:29:10,754 --> 00:29:12,274 Nismo imali vremena za razgovor. 270 00:29:12,914 --> 00:29:14,234 Možemo razgovarati kasnije. 271 00:29:15,874 --> 00:29:17,434 Cemre stalno govori: idemo kod tetke. 272 00:29:17,554 --> 00:29:21,674 - Teta! - Tetkina princeza! 273 00:29:21,794 --> 00:29:23,194 Što radiš, ljubavi moja? 274 00:29:23,314 --> 00:29:26,434 - Crtanje slika. - Stvarno? Daj da vidim. 275 00:29:26,554 --> 00:29:30,674 To je nevjerojatno! Predivno! 276 00:29:31,834 --> 00:29:35,514 Divni su ti oblaci. I sunce je lijepo! 277 00:29:47,234 --> 00:29:48,554 Spava li? 278 00:29:56,474 --> 00:30:00,234 Deniz draga, što se događa? 279 00:30:01,794 --> 00:30:06,714 Djevojko, tako sam zabrinut. Što se događa? 280 00:30:08,594 --> 00:30:09,994 Nešto očito nije u redu. 281 00:30:11,914 --> 00:30:13,434 Hajde, reci mi. 282 00:30:27,034 --> 00:30:28,354 sestro, 283 00:30:31,194 --> 00:30:33,514 ovo će biti teško čuti, Ja to znam. 284 00:30:37,714 --> 00:30:39,194 vjeruj mi 285 00:30:40,274 --> 00:30:41,634 Znam to nekoliko sati, 286 00:30:41,754 --> 00:30:43,714 ali ne mogu ga držati zatvorenog unutra. 287 00:30:52,514 --> 00:30:53,834 Morate znati. 288 00:30:55,074 --> 00:30:56,954 Cemre je rođena u tvojim rukama. 289 00:30:58,754 --> 00:31:01,114 Ti si njezina teta i učiteljica. 290 00:31:02,234 --> 00:31:04,074 Ti si naš jedini oslonac u životu. 291 00:31:06,714 --> 00:31:10,634 Deniz, plašiš me! 292 00:31:11,634 --> 00:31:13,074 Reci mi, molim te! 293 00:31:18,594 --> 00:31:19,914 Cemre i ja… 294 00:31:24,714 --> 00:31:26,914 Cemre i ja smo HIV pozitivni, sestro. 295 00:31:38,074 --> 00:31:41,114 Što... kako to misliš? 296 00:31:44,594 --> 00:31:46,874 Čuješ li sebe kako govoriš, djevojko? 297 00:31:47,874 --> 00:31:49,194 Kako je to moguće? 298 00:31:56,514 --> 00:32:00,554 Sve ove godine, Pitao sam se zašto se Tolga ubio. 299 00:32:03,634 --> 00:32:06,674 Bili smo sretni, posao je bio u redu. 300 00:32:06,954 --> 00:32:08,274 Nisam mogao razumjeti. 301 00:32:11,074 --> 00:32:12,674 Danas sve jasno vidim. 302 00:32:13,994 --> 00:32:15,314 Vidim mnoge stvari… 303 00:32:25,954 --> 00:32:27,314 Deniz, 304 00:32:29,234 --> 00:32:30,714 što to govoriš 305 00:32:33,394 --> 00:32:34,714 Tolga? 306 00:32:36,514 --> 00:32:37,834 moj brat? 307 00:32:46,514 --> 00:32:52,394 Doktor je rekao da sam kliconoša. Da sam to dobio od svog partnera. 308 00:32:57,354 --> 00:33:01,874 Sestro, bio je samo Tolga. 309 00:33:03,314 --> 00:33:04,634 Samo njega. 310 00:33:12,274 --> 00:33:13,594 Cemre… 311 00:33:15,354 --> 00:33:18,194 Dobila ga je dojenjem. 312 00:33:18,314 --> 00:33:22,114 šuti, šuti, šuti, šuti, šuti… 313 00:33:24,794 --> 00:33:26,394 Sestro, ne radi se o meni. 314 00:33:27,034 --> 00:33:28,594 Nije me briga za sebe… 315 00:33:29,754 --> 00:33:33,194 Ali Cemreino stanje je teško. 316 00:33:38,594 --> 00:33:40,714 Započeli smo medicinski tretman. 317 00:33:43,354 --> 00:33:46,674 Što ako lijekovi ne djeluju? Cemre… 318 00:33:47,554 --> 00:33:51,274 Šuti, šuti, šuti… 319 00:33:55,314 --> 00:33:57,874 Ona je tako mala, seko! 320 00:34:11,114 --> 00:34:13,674 Ponekad ih zbunim, što mogu? 321 00:34:14,114 --> 00:34:15,754 ne znam Mama! 322 00:34:15,874 --> 00:34:17,194 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 323 00:34:19,234 --> 00:34:21,234 Mama, mama! Moja draga mama! 324 00:34:21,634 --> 00:34:23,114 Bok, dušo! 325 00:34:24,914 --> 00:34:27,194 Moja lijepa djevojko! Daj mi svoju torbu. 326 00:34:29,034 --> 00:34:30,354 Idemo. 327 00:34:42,754 --> 00:34:45,474 Cemre, uspori. Ne bježi, Cemre! 328 00:34:48,474 --> 00:34:50,474 Uspori, curo. Zašto tako trčiš? 329 00:34:54,674 --> 00:34:58,314 Brate Osmane, žao mi je. Danas sam morala dovesti Cemre. 330 00:34:59,074 --> 00:35:01,594 Dušo, budi sada dobra djevojka, ok? 331 00:35:02,954 --> 00:35:05,394 Hajde, pozdravi brata Osmana. 332 00:35:06,834 --> 00:35:08,154 Zdravo. 333 00:35:08,834 --> 00:35:10,274 Zdravo, zdravo. 334 00:35:12,634 --> 00:35:14,154 U redu, idemo unutra. 335 00:35:16,514 --> 00:35:20,434 Dušo, budi dobra djevojka Radim svoj posao, ok? 336 00:35:21,034 --> 00:35:22,354 Koliko će to trajati? 337 00:35:22,474 --> 00:35:23,914 Ne dugo. Uskoro ću biti gotov. 338 00:35:24,794 --> 00:35:26,114 U redu. 339 00:35:27,674 --> 00:35:28,994 Izvoli. 340 00:35:35,634 --> 00:35:36,954 Evo, Cemre dušo. 341 00:35:37,074 --> 00:35:38,474 Hvala vam, sestro Zerrin. 342 00:35:39,474 --> 00:35:43,794 Čitaj svoje knjige dok ne završim, u redu? 343 00:35:44,434 --> 00:35:45,914 Da vidimo što imamo ovdje. 344 00:35:46,034 --> 00:35:49,474 Vidi, eno zec, konj, pas i mačka. 345 00:35:49,594 --> 00:35:51,394 Ovdje imate sve životinje. 346 00:35:51,514 --> 00:35:54,034 Možeš crtati dok ne završim posao, u redu? 347 00:35:54,154 --> 00:35:56,434 Kad ćemo nabaviti mačku, mama? Obećao si. 348 00:35:57,154 --> 00:35:58,714 Dobit ćemo jedan, dušo. obećajem. 349 00:35:58,834 --> 00:36:00,154 Jupi! 350 00:36:02,274 --> 00:36:03,594 u redu 351 00:36:13,434 --> 00:36:14,794 Čekaj malo, čekaj! 352 00:36:14,914 --> 00:36:16,354 Zašto ova tjestenina košta 80 lira? 353 00:36:16,634 --> 00:36:17,994 Na jelovniku piše 50 lira. 354 00:36:18,114 --> 00:36:20,034 Naša tjestenina košta 80 lira, gospodine. 355 00:36:20,154 --> 00:36:21,634 Gledajte, ovdje piše 50 lira. 356 00:36:22,834 --> 00:36:24,274 Varate li ljude? 357 00:36:25,874 --> 00:36:29,114 Ovo je stari jelovnik. Naše cijene su se promijenile prije tjedan dana. 358 00:36:29,674 --> 00:36:32,154 žao mi je zaboravili su vam dati novi jelovnik. 359 00:36:32,274 --> 00:36:34,834 To me se ne tiče. Ovo je tvoja greška. 360 00:36:35,714 --> 00:36:38,954 Ponašaš se tako cool! Ali vi potkradate svoje mušterije! 361 00:36:39,274 --> 00:36:40,794 Gdje ti je šef? 362 00:36:40,914 --> 00:36:42,634 Gospodine, hoćete li se, molim vas, smiriti? 363 00:36:43,154 --> 00:36:44,514 gospođo Deniz. 364 00:36:46,114 --> 00:36:47,434 Ja ću se pobrinuti za to, gospodine. 365 00:36:49,794 --> 00:36:51,114 Što se događa? 366 00:36:51,234 --> 00:36:52,794 - Brate Osmane? - Na jedan prokleti put! 367 00:36:52,914 --> 00:36:54,434 Možeš li pokušati ne zabrljati stvari? 368 00:36:57,154 --> 00:37:01,994 Gospodine, ispričavamo se. Za to su krivi konobari. 369 00:37:02,954 --> 00:37:07,754 Kunem se, ne možete pronaći prava pomoć ovih dana! 370 00:37:08,194 --> 00:37:11,194 Kuća je na račun. Ispričavamo se. Hvala. 371 00:37:11,314 --> 00:37:12,674 U redu, cijenjeno. 372 00:37:12,794 --> 00:37:14,194 Vi ste više nego dobrodošli, bilo kada. 373 00:37:21,234 --> 00:37:25,794 Ovaj ček "na kuću" je s vaše plaće, gospođo Deniz! 374 00:37:36,114 --> 00:37:40,314 U redu, uzmi nešto od ovoga. 375 00:37:43,154 --> 00:37:45,034 - Mama? - Da, dušo. 376 00:37:45,954 --> 00:37:48,834 Zašto nastava traje tako dugo a udubljenja tako kratka? 377 00:37:49,474 --> 00:37:50,914 Jesu li udubljenja vrlo kratka? 378 00:37:51,034 --> 00:37:53,994 Da, prekratko. Nikada nemam priliku da završim svoju igru s Barshom. 379 00:37:55,234 --> 00:37:58,354 Pa, voliš li toliko Barsha. 380 00:37:59,034 --> 00:38:00,354 Da. 381 00:38:04,234 --> 00:38:05,674 Voliš li mog tatu? 382 00:38:13,674 --> 00:38:14,994 Ja, draga. 383 00:38:16,514 --> 00:38:18,394 Jako ti nedostaje, zar ne? 384 00:38:23,434 --> 00:38:24,874 Cemre dušo, molim te. 385 00:38:26,874 --> 00:38:30,314 Nikad nisam vidjela svog tatu, ali mi jako nedostaje. 386 00:38:36,154 --> 00:38:39,994 Dušo, kad bi te tvoj tata poznavao, on bi te volio ali bi i rekao: 387 00:38:41,274 --> 00:38:44,474 trebao bi jesti da bi odrastao. 388 00:38:44,954 --> 00:38:46,634 Dobro, onda ću jesti. 389 00:38:47,154 --> 00:38:48,994 Ta djevojka. 390 00:38:49,754 --> 00:38:52,914 Završimo s obrokom, onda ćemo popiti svoje tablete. 391 00:38:53,034 --> 00:38:54,474 Da ne dobiješ temperaturu, ok? 392 00:38:54,594 --> 00:38:56,714 - Ali imaju tako gorak okus. - Dušo, molim te. 393 00:38:58,354 --> 00:39:00,114 Dobro, uzet ću ih. nemoj se ljutit 394 00:39:02,034 --> 00:39:03,354 Možemo li kod tete? 395 00:39:03,474 --> 00:39:05,834 Naravno. Ali dovrši svoju hranu, ok? 396 00:39:05,954 --> 00:39:07,834 - U redu. - Dobro onda. 397 00:39:25,394 --> 00:39:29,474 Tetkina princeza! Što si radio? 398 00:39:30,274 --> 00:39:33,354 Ovo je tako lijepo! moj dragi. 399 00:39:34,114 --> 00:39:36,554 Teta, pogledaj. Mama mi je plela kosu. kako izgleda 400 00:39:36,674 --> 00:39:38,674 Daj da vidim. Zaokrenuti. 401 00:39:39,194 --> 00:39:44,234 Tako lijepo! Pletenice princeze. 402 00:39:46,554 --> 00:39:49,754 Sada imam iznenađenje za vas. 403 00:39:50,834 --> 00:39:52,474 Volim iznenađenja! 404 00:39:52,594 --> 00:39:54,394 Znam da želiš. 405 00:39:54,514 --> 00:39:56,434 Pogodi što sam ti danas napravio? 406 00:39:56,554 --> 00:39:57,874 Što? 407 00:39:57,994 --> 00:40:00,234 Koji je tvoj omiljeni kolač? 408 00:40:00,354 --> 00:40:01,674 Čokoladna torta? 409 00:40:01,794 --> 00:40:04,154 Da! Čokoladna torta! 410 00:40:04,274 --> 00:40:06,354 Ti si najslađa teta ikad! 411 00:40:07,354 --> 00:40:11,754 A ti si najbolja princeza ikada! dođi ovamo 412 00:40:11,874 --> 00:40:13,194 Napravila sam i limunadu. 413 00:40:13,314 --> 00:40:15,594 Čeka te u kuhinji. Trčanje! Nastavi. 414 00:40:24,234 --> 00:40:27,674 Deniz draga. Uzmi ovo, u redu? 415 00:40:27,794 --> 00:40:30,314 - Seko… - Ne, ne, ti ćeš to uzeti. 416 00:40:31,594 --> 00:40:35,074 To je za Cemreinu hranu, liječenje i potrebe. 417 00:40:35,674 --> 00:40:37,554 Volio bih da ti mogu dati više. 418 00:40:40,994 --> 00:40:44,754 Sestro, nema šanse Mogu uzvratiti za sve vaše usluge. 419 00:40:47,074 --> 00:40:48,394 Otkad sam izbačen iz kuće, 420 00:40:48,514 --> 00:40:50,194 bio si tu za mene, štitio me. 421 00:40:51,594 --> 00:40:55,754 Dao si nam dom. Bio si tamo u najgorim vremenima. 422 00:40:56,514 --> 00:40:57,994 Postali ste moja obitelj. 423 00:40:59,114 --> 00:41:00,514 Naravno da jesam. 424 00:41:02,874 --> 00:41:06,514 Tebe mi je povjerio moj brat. 425 00:41:07,634 --> 00:41:11,434 Tako sam ljuta na njega... ali što mogu? 426 00:41:12,314 --> 00:41:14,234 Biti ljut neće ništa promijeniti. 427 00:41:16,154 --> 00:41:17,634 - Sada, da ti kažem nešto. - Što? 428 00:41:17,954 --> 00:41:21,394 Našao sam doktora. Kažu da je jako dobra. 429 00:41:21,514 --> 00:41:24,434 Možda bismo se trebali posavjetovati s njom, dobiti drugo mišljenje? 430 00:41:24,554 --> 00:41:25,994 što kažeš 431 00:41:26,354 --> 00:41:28,354 U redu, sestro. Mi to možemo. 432 00:41:30,954 --> 00:41:33,514 Ne znam što radim. Bio ja mrtav ili živ. 433 00:41:33,634 --> 00:41:37,514 Kao da mi je um negdje drugdje. Kao da sam u noćnoj mori. 434 00:41:37,634 --> 00:41:40,434 Znam, draga. ja znam Ali bit će dobro. 435 00:41:41,154 --> 00:41:42,834 Kako ste inače? 436 00:41:42,954 --> 00:41:45,514 I ti si bolestan. Trebali biste paziti na svoje zdravlje. 437 00:41:45,634 --> 00:41:48,154 Ako se ne osjećaš dobro, Neće ni Cemre. 438 00:41:50,234 --> 00:41:53,114 Želim se osjećati bolje, 439 00:41:55,194 --> 00:41:56,874 Želim, ali Cemre je tako mala! 440 00:41:59,314 --> 00:42:01,434 Ovo je AIDS. AIDS! 441 00:42:03,194 --> 00:42:04,914 Odustala sam od sebe. 442 00:42:06,074 --> 00:42:11,514 Imam, ali zašto bih nevino dijete platiti za naš grijeh? 443 00:42:11,754 --> 00:42:15,914 Dođi ovamo, ljubavi. 444 00:42:17,394 --> 00:42:20,434 Ne radi to, curo. 445 00:42:20,554 --> 00:42:23,994 Cemre, ne ovdje. Saberi se. 446 00:42:25,114 --> 00:42:26,434 nemoj to raditi 447 00:42:30,994 --> 00:42:32,314 Saberite se. 448 00:42:42,554 --> 00:42:46,234 Izgubljen protiv vremena 449 00:42:46,354 --> 00:42:47,674 tata… 450 00:42:48,994 --> 00:42:53,794 gdje si sada Tko zna gdje si 451 00:42:54,234 --> 00:43:00,234 Sa svim snovima i nadama za kojima čeznem 452 00:43:01,074 --> 00:43:07,074 Ostavio si me samu u ovom ogromnom svijetu 453 00:43:07,914 --> 00:43:13,634 Poslije svake noći rađa se novi dan 454 00:43:14,234 --> 00:43:19,914 Zatim ova tiha oluja probija u meni 455 00:43:21,074 --> 00:43:26,674 Poslije svake noći rađa se novi dan 456 00:43:27,514 --> 00:43:33,514 Zatim ova tiha oluja probija u meni 457 00:43:34,794 --> 00:43:40,714 Nisi ti kriv, samo sam bio premlad 458 00:43:41,274 --> 00:43:47,194 Sada me pogađa, biti ti, bilo nešto ovako 459 00:43:47,434 --> 00:43:50,954 Ovako 460 00:43:53,114 --> 00:43:56,514 Rekli su mi da otvorim vrata. Otvorio sam ga i onda… 461 00:44:00,194 --> 00:44:01,594 Dobro jutro djeco. 462 00:44:01,714 --> 00:44:03,754 Dobro jutro gospođo! 463 00:44:06,114 --> 00:44:07,674 Možete sjesti. 464 00:44:09,914 --> 00:44:14,114 Pa… rekao sam da ćemo polagati usmeni ispit. 465 00:44:15,074 --> 00:44:16,434 Jeste li spremni? 466 00:44:20,274 --> 00:44:24,594 Što se dogodilo? Zašto si odjednom zašutio? 467 00:44:25,634 --> 00:44:27,994 - Da, Hira? - Volio bih da nema ispita, 468 00:44:28,114 --> 00:44:29,914 i mogli bismo se igrati u vrtu cijelo vrijeme. 469 00:44:34,234 --> 00:44:35,594 u redu 470 00:44:36,674 --> 00:44:39,794 Još neke želje? Da, Ayaz. 471 00:44:40,314 --> 00:44:42,234 Želim voziti auto, gospođo. 472 00:44:46,794 --> 00:44:48,914 Što kažete na ovo? 473 00:44:51,114 --> 00:44:52,914 Danas razgovarajmo o našim snovima, ok? 474 00:44:53,034 --> 00:44:55,274 - Što ti misliš? - Da, gospođo! 475 00:44:55,554 --> 00:44:58,594 Otvorite svoje bilježnice. Olovke van. 476 00:44:58,714 --> 00:45:03,834 Zapišite sve svoje želje i snove. 477 00:45:04,354 --> 00:45:05,754 - Dobro! - U redu! 478 00:45:06,474 --> 00:45:07,834 O čemu ćete pisati? 479 00:45:08,754 --> 00:45:10,074 Ne mogu reći. 480 00:45:10,194 --> 00:45:12,674 Mama je rekla ako kažemo svoje želje, ne ostvaruju se. 481 00:45:12,994 --> 00:45:14,314 To je tajna. 482 00:45:44,674 --> 00:45:48,754 Deniz, znamo se godinama. 483 00:45:50,034 --> 00:45:52,874 Feride brine za tebe zbog mrtvi brat. 484 00:45:54,394 --> 00:45:56,274 Ona je tu za tebe, godinama. 485 00:45:57,634 --> 00:46:00,434 Mislim, učinila je sve za tebe. 486 00:46:01,634 --> 00:46:02,954 Teško ćeš joj se odužiti. 487 00:46:03,074 --> 00:46:06,114 Ona je kao moja sestra. Ona je moja obitelj. 488 00:46:07,394 --> 00:46:08,714 Dobro. 489 00:46:10,274 --> 00:46:11,834 Osjećaš li se stvarno ovako? 490 00:46:11,954 --> 00:46:13,274 Da brate Osmane. 491 00:46:16,034 --> 00:46:17,354 Onda napusti ovaj posao. 492 00:46:20,154 --> 00:46:23,714 - Molim? - Deniz, razgovarajmo otvoreno. 493 00:46:24,354 --> 00:46:27,634 Znam za tvoju bolest. Znam i za Cemre. 494 00:46:29,954 --> 00:46:31,274 gospođo Feride? 495 00:46:31,394 --> 00:46:33,714 Ne, ne brini. Nije mi ništa rekla. 496 00:46:35,434 --> 00:46:38,994 Čuo sam nekako. Hvala Bogu da sam to čuo. 497 00:46:40,594 --> 00:46:44,274 Zaboga, kako si mogao sakriti ovo od mene? 498 00:46:45,434 --> 00:46:46,994 Ovo je prokleta bolest. 499 00:46:47,114 --> 00:46:49,074 Ti nosiš prokletu bolest! 500 00:46:49,354 --> 00:46:50,834 Zarazan! riskantno! 501 00:46:55,914 --> 00:46:57,234 - Ali… - Ali što? 502 00:46:57,554 --> 00:46:58,954 Ali što? Što? 503 00:46:59,074 --> 00:47:01,594 Što ako i jedan kupac čuje za to? 504 00:47:03,194 --> 00:47:04,954 Morat ćemo se ugasiti i bankrotirati! 505 00:47:06,594 --> 00:47:10,114 U redu, bit ću kratak. 506 00:47:11,194 --> 00:47:12,834 Ne želim da više radiš ovdje. 507 00:47:12,954 --> 00:47:16,434 Brate Osmane, znaš koliko mi treba ovaj posao. 508 00:47:17,474 --> 00:47:20,634 Cemreovo liječenje i bolnica su vrlo skupi. 509 00:47:20,754 --> 00:47:24,194 Ne brini za to, Feride plaća dosta ti je već! 510 00:47:25,274 --> 00:47:28,714 Radiš ovdje, zarađuješ, onda uzmi moj novac od Feride! 511 00:47:29,434 --> 00:47:30,754 Kakva dobra ponuda! 512 00:47:31,354 --> 00:47:34,234 Našao si idiota poput Feride spali joj po džepovima! 513 00:47:35,194 --> 00:47:38,874 Nema više! Ne možeš više raditi ovdje. 514 00:48:00,274 --> 00:48:04,754 Deniz. Došao si rano. Proba još nije gotova. 515 00:48:05,114 --> 00:48:06,714 U redu je, seko. Mogu čekati. 516 00:48:07,114 --> 00:48:08,634 Vaš termin je u pet. 517 00:48:08,954 --> 00:48:12,154 Kažu stvarno dobre stvari o ovom doktoru. 518 00:48:13,954 --> 00:48:15,474 Deniz, što nije u redu? 519 00:48:15,594 --> 00:48:17,194 Što se dogodilo? Nešto nije u redu? 520 00:48:17,314 --> 00:48:20,034 Sestro, dao sam otkaz na poslu. 521 00:48:20,154 --> 00:48:22,674 kako to misliš Zašto? 522 00:48:24,554 --> 00:48:26,194 Bolje je da ostanem s Cemre. 523 00:48:28,674 --> 00:48:32,674 Deniz, jesi li dao otkaz ili postoji problem? 524 00:48:33,634 --> 00:48:38,914 rekla sam ti. Moram biti s Cemre. Zato sam dao otkaz. 525 00:48:41,714 --> 00:48:44,114 Ok dušo, ako je to što želiš, onda to učini. 526 00:49:12,034 --> 00:49:14,394 Dijagnoza moje kolegice je tužna ali istinita. 527 00:49:14,794 --> 00:49:17,394 Tako mi je žao. Bolest je napravio ogroman napredak. 528 00:49:18,034 --> 00:49:20,634 Ne mogu ti dati lažnu nadu pod okolnostima. 529 00:49:21,194 --> 00:49:24,794 Budite spremni na svaku mogućnost. Nemojte prestati uzimati tablete. 530 00:49:25,274 --> 00:49:26,954 Ne može biti tužna ili pod stresom. 531 00:49:27,434 --> 00:49:30,274 Klonite se svega toga može smanjiti njezin imunološki sustav. 532 00:49:33,714 --> 00:49:35,034 Mama, teta, pogledajte! 533 00:50:21,954 --> 00:50:24,314 Koliko je sati? Feride, što te toliko zadržalo? 534 00:50:24,434 --> 00:50:27,594 gdje si bio Ovdje umirem od gladi. 535 00:50:28,034 --> 00:50:29,514 Osmane, frižider je pun hrane. 536 00:50:29,634 --> 00:50:31,274 Zašto nisi nešto zagrijao? 537 00:50:33,274 --> 00:50:35,074 Zapostavljao si me. 538 00:50:35,194 --> 00:50:38,914 Otkad je gospođa Deniz došla, nisi me pogledao u lice. 539 00:50:39,594 --> 00:50:41,514 O čemu ti pričaš, zaboga? 540 00:50:41,634 --> 00:50:43,314 Imam svoje probleme s kojima se moram nositi. 541 00:50:46,674 --> 00:50:48,994 Feride, nemaš ti nikakvih problema. 542 00:50:49,594 --> 00:50:52,194 Ovo nije tvoj problem, to je njihov problem. 543 00:50:52,314 --> 00:50:53,634 To vas se ne tiče! 544 00:50:54,634 --> 00:50:56,314 Što pokušavaš reći? 545 00:50:57,354 --> 00:50:59,234 Pokušavam reći da sve znam. 546 00:50:59,354 --> 00:51:00,874 Nema potrebe za okolo. 547 00:51:01,994 --> 00:51:04,354 Smrt nam je stigla na prag! 548 00:51:05,514 --> 00:51:09,314 čekaj malo Kako? Kako znaš za ovo? 549 00:51:10,794 --> 00:51:12,114 Čuo sam te. 550 00:51:12,234 --> 00:51:15,834 Osmane, izluđuješ me. kako znas 551 00:51:15,954 --> 00:51:19,354 Upravo sam čuo. čuo sam. Dobro da sam i ja to čuo! 552 00:51:19,714 --> 00:51:21,554 Jeste li nas prisluškivali? 553 00:51:21,674 --> 00:51:23,674 Za ljubav Božju! Prisluškivanje? 554 00:51:23,794 --> 00:51:25,474 Ovo je AIDS. AIDS! 555 00:51:25,594 --> 00:51:27,274 Nema lijeka, to je točka bez povratka! 556 00:51:27,394 --> 00:51:28,794 Bacate nas u vatru! 557 00:51:30,554 --> 00:51:34,034 Osmane, gdje je tvoja milost? 558 00:51:34,154 --> 00:51:36,634 Cemre je moja draga! dušo moja! 559 00:51:37,114 --> 00:51:39,114 Ona je moja draga, dragocjena nećakinja! 560 00:51:39,234 --> 00:51:40,874 Govoriš li sada ovako? Mislite li da je to normalno? 561 00:51:40,994 --> 00:51:44,194 Normalan? Je li normalno to skrivati ​​od mene? 562 00:51:44,474 --> 00:51:46,314 Što misliš da radim svaki dan? 563 00:51:46,634 --> 00:51:48,834 idem na posao! Trljam laktove s tom djevojkom! 564 00:51:48,954 --> 00:51:50,594 Što ako se zarazim? 565 00:51:50,714 --> 00:51:52,314 Mogao bih umrijeti! Umrijeti! 566 00:51:52,434 --> 00:51:54,394 To je prljava bolest! Zar ne shvaćaš? 567 00:51:54,514 --> 00:51:56,434 Ponašaš se tako opušteno oko toga. Ne mogu ti vjerovati! 568 00:51:58,114 --> 00:52:00,434 Osmane, stvarno iskušavaš moje strpljenje. 569 00:52:00,554 --> 00:52:03,354 Ovo je onoliko koliko mogu podnijeti. Dovoljno! 570 00:52:05,154 --> 00:52:08,994 Deniz i ja smo zabrinuti muka mi je za Cemre, svaki dan! 571 00:52:09,834 --> 00:52:11,994 I to je sve što imaš za reći? 572 00:52:12,834 --> 00:52:14,314 Feride, što to radiš? 573 00:52:15,194 --> 00:52:17,834 Smatrate li to dijete kao onaj koji nikad nismo imali? 574 00:52:20,274 --> 00:52:22,914 Osmane, ne budi smiješan! 575 00:52:35,874 --> 00:52:37,394 Jeste li otpustili tu djevojku? 576 00:52:39,794 --> 00:52:43,994 Feride, ako jedna klijentica čuje za ovo, 577 00:52:44,114 --> 00:52:46,994 izgubit ćemo sve kupce. Bankrotirati ćemo! 578 00:52:49,314 --> 00:52:51,874 Osmane, postavio sam ti pitanje. 579 00:52:52,874 --> 00:52:56,474 Reci mi istinu. Jeste li otpustili tu djevojku? 580 00:52:56,594 --> 00:52:58,954 Osmane, Osmane, Osmane, Osmane! 581 00:52:59,074 --> 00:53:00,474 Osman je uvijek u krivu! 582 00:53:00,594 --> 00:53:02,234 Deniz je došla do mene, 583 00:53:03,314 --> 00:53:07,194 rekla je: Brate Osmane, moram dati otkaz. 584 00:53:07,314 --> 00:53:09,794 Rekla je nešto o njegu djeteta i ostalo. 585 00:53:10,234 --> 00:53:13,234 Rekao sam dobro, kako hoćete. Što bih drugo mogao reći? Rekao sam ok. 586 00:53:18,674 --> 00:53:21,034 odustajem. Ovo je nevjerojatno. 587 00:53:25,194 --> 00:53:26,994 Pripremite hranu. biti tamo. 588 00:54:14,994 --> 00:54:17,794 "Moje želje. Volio bih da imam mačku." 589 00:54:19,074 --> 00:54:22,194 "Želim plesati s Barshom na maturalnoj." 590 00:54:25,274 --> 00:54:26,634 "Želim vidjeti svog oca." 591 00:54:41,914 --> 00:54:43,434 Voliš li mog oca? 592 00:54:46,674 --> 00:54:47,994 Ja, dušo. 593 00:54:50,234 --> 00:54:52,194 Jako ti nedostaje, zar ne? 594 00:55:02,994 --> 00:55:04,354 Tihi su najopasniji. 595 00:55:04,474 --> 00:55:06,394 - Ali ona se ni s kim ne viđa. - Curo, kako znaš? 596 00:55:06,514 --> 00:55:07,834 Jesi li s njom dan i noć? 597 00:55:07,954 --> 00:55:09,834 Ona je kontaminirana. Svi ti mikrobi i tako to! 598 00:55:09,954 --> 00:55:12,234 Pogledaj, eno Melike. Melike! 599 00:55:12,354 --> 00:55:14,434 - Cure, bok! sta ima - Bok. Fino. 600 00:55:14,554 --> 00:55:16,114 Govorio sam joj što rekao si mi jučer. 601 00:55:16,234 --> 00:55:18,354 - Vidimo se kasnije. - Kasnije. 602 00:55:18,474 --> 00:55:20,874 - Kasnije? Nevjerojatno! - Čuli ste to, zar ne? 603 00:55:20,994 --> 00:55:23,794 - Što ako to dobiju i naša djeca? - Dobro, provedite dobar čas. 604 00:55:23,914 --> 00:55:25,994 Ovo je žena i njezino dijete Osman je govorio o tome, zar ne? 605 00:55:26,114 --> 00:55:27,594 To je ona. To je zapravo ona. 606 00:55:27,714 --> 00:55:30,794 Ima hrabrosti pojaviti se ovdje! Gnijezdo mikroba! 607 00:55:30,914 --> 00:55:32,554 - Vidimo se, mama! - Vidimo se kasnije. 608 00:55:32,674 --> 00:55:34,314 - Što ako to dobiju naša djeca? - Što onda? 609 00:55:34,434 --> 00:55:36,434 - Idemo do ravnatelja. - Razgovarajmo s ravnateljem. 610 00:55:36,554 --> 00:55:38,554 Ovo je skandal! Pravi skandal! 611 00:55:38,674 --> 00:55:40,394 - Idemo, hajde! - Kako je ovo moguće? 612 00:55:40,634 --> 00:55:42,794 Zato šaljemo naša djeca u školu? 613 00:55:42,914 --> 00:55:45,714 Zar nemate djece, gospođo ravnateljice? Što ako se ista stvar dogodi njima? 614 00:55:45,834 --> 00:55:47,274 Slušaj, samo se smirimo. U redu? 615 00:55:47,394 --> 00:55:50,154 smiri se Ja ću se za to pobrinuti. Ne brini. 616 00:55:50,274 --> 00:55:52,714 Gospođo ravnateljice, ovaj klinac je bolestan. I kažeš nam da se smirimo? 617 00:55:52,834 --> 00:55:56,154 Razumijem tvoju zabrinutost ali molim te smiri se! 618 00:55:56,274 --> 00:55:58,994 Molim. Ja ću obavijestiti menadžmentu o situaciji. 619 00:55:59,114 --> 00:56:02,954 Pronaći ćemo rješenje na temelju njihov odgovor. Ne brini. 620 00:56:03,074 --> 00:56:04,514 Što će biti do tada? 621 00:56:04,634 --> 00:56:07,314 Što ako se naša djeca zaraze? Ne, dame! 622 00:56:07,434 --> 00:56:09,554 Ne mogu sjediti ovdje i čekati ovo dijete je u učionici! 623 00:56:09,674 --> 00:56:12,034 Gospođo, zabrinuti smo za našu djecu! 624 00:56:12,154 --> 00:56:14,674 Dok to dijete ne napusti školu, Neću ovo pustiti! 625 00:56:14,794 --> 00:56:16,114 - Ni ja! - Ni ja! 626 00:56:16,234 --> 00:56:18,554 Dame, molim vas! Klonite se učionica! 627 00:56:22,594 --> 00:56:25,634 Što se događa? Zašto ste promijenili mjesto? 628 00:56:29,594 --> 00:56:32,074 Gospođo, upravo imamo nastavu. 629 00:56:32,194 --> 00:56:34,714 - Kemal! Dođi ovamo, sine. - Ne miješajte se u ovo, gospođo! 630 00:56:34,834 --> 00:56:37,234 Stani, ovo nije u redu! Ne možete tako upadati! 631 00:56:37,354 --> 00:56:39,194 - Uzmi svoje stvari, hajde! - Gospođo! 632 00:56:39,314 --> 00:56:41,034 - Idemo odavde! - Gospođo, čujete li me? 633 00:56:41,154 --> 00:56:43,354 - Gospođo, što se događa? - Gospođo, što se događa? 634 00:56:43,874 --> 00:56:47,394 - Što se događa? - Gospođo, što to radite? 635 00:56:47,514 --> 00:56:50,514 Što je sve ovo? odmah se vraćam, djeco. 636 00:57:06,634 --> 00:57:07,954 Znate situaciju, gospođo. 637 00:57:08,074 --> 00:57:09,474 Roditelji su bijesni. 638 00:57:09,594 --> 00:57:11,594 Zabrinuti su zbog zdravlje njihove djece... 639 00:57:11,714 --> 00:57:13,834 A o tome nismo bili obaviješteni. 640 00:57:14,074 --> 00:57:15,554 Njena majka nam je mogla reći. 641 00:57:15,674 --> 00:57:17,594 U pravu ste, gospođo. U pravu ste, ali… 642 00:57:17,714 --> 00:57:20,234 Žele da Cemre bude izbačena. 643 00:57:21,274 --> 00:57:22,594 Izbačen? 644 00:57:25,794 --> 00:57:28,554 Gospođo, ne možemo to učiniti Cemre. 645 00:57:29,154 --> 00:57:31,994 Ne možemo je tako uznemiriti. Povucite njezin duh dolje. 646 00:57:33,154 --> 00:57:34,994 Ni ovo mi se ne sviđa. 647 00:57:35,114 --> 00:57:37,034 Nažalost, ne mogu ništa učiniti. 648 00:57:37,154 --> 00:57:38,714 Nemoj to raditi, ja te molim! 649 00:57:39,194 --> 00:57:40,954 Cemre ima pravo ići u školu. 650 00:57:41,714 --> 00:57:43,554 Možemo razgovarati s roditeljima, treba. 651 00:57:43,674 --> 00:57:44,994 Možemo razgovarati s njima jedan po jedan. 652 00:57:45,114 --> 00:57:48,714 Već sam pokušao, gospođo. Jako mi je žao. 653 00:57:57,834 --> 00:57:59,394 Pogledaj me. 654 00:58:00,554 --> 00:58:02,474 Ti si iz 1D razreda, zar ne? 655 00:58:02,594 --> 00:58:04,074 Da. 656 00:58:04,194 --> 00:58:06,594 - Tvoje ime je Cemre, zar ne? - Da, zašto pitaš? 657 00:58:06,714 --> 00:58:08,474 Svi te zovu "bolesnica". 658 00:58:08,594 --> 00:58:10,594 Svi te izbjegavaju. 659 00:58:11,674 --> 00:58:14,034 Bježite, momci, bježite! Što ako se i mi zarazimo? 660 00:58:15,594 --> 00:58:19,994 jesi li prljava Ne mogu se igrati s tobom! 661 00:58:20,554 --> 00:58:23,274 - Gubi se odavde! - Dodaj loptu, momci! 662 00:58:38,954 --> 00:58:40,474 ISTANBUL BEYKOZ OSNOVNA ŠKOLA ZEMiNE ONCU 663 00:58:46,354 --> 00:58:48,914 Halo, Deniz draga? Jeste li sada slobodni? 664 00:58:49,034 --> 00:58:50,554 Da. Je li se što dogodilo Cemre? 665 00:58:50,674 --> 00:58:52,954 Ne, ne, nema razloga za brigu. 666 00:58:54,994 --> 00:58:57,754 Seko, uplašila si me, pomislila sam nešto joj se dogodilo! 667 00:58:58,234 --> 00:58:59,914 Mislim da je Cemre malo ljuta. 668 00:59:00,034 --> 00:59:01,754 Zašto? Rekao si da je dobro. 669 00:59:01,874 --> 00:59:04,474 To je samo mali dječji problem. 670 00:59:04,954 --> 00:59:07,034 Kad bi mogao doći, 671 00:59:07,154 --> 00:59:08,794 Cemre bi se bolje osjećala da te vidi. 672 00:59:08,914 --> 00:59:10,954 Ok, seko. Odmah dolazim. 673 00:59:23,234 --> 00:59:24,554 Hoćeš li umrijeti? 674 00:59:25,634 --> 00:59:26,954 ne znam 675 00:59:31,194 --> 00:59:32,514 mama kaže, 676 00:59:34,834 --> 00:59:36,554 kad djeca umru, idu u raj. 677 00:59:37,434 --> 00:59:39,034 Hoćeš li i ti u raj? 678 00:59:39,434 --> 00:59:40,754 ne znam 679 00:59:52,754 --> 00:59:54,074 Nemojte se bojati. ovdje sam 680 00:59:56,474 --> 00:59:57,794 Barsh 681 01:00:01,994 --> 01:00:03,434 Hajde sine! Idemo! 682 01:00:03,554 --> 01:00:05,434 Tata, razgovaram sa Cemre. Molim te, još samo malo. 683 01:00:05,554 --> 01:00:08,794 Ne, ne želim da vidiš ili ponovno razgovaraj s Cemre. 684 01:00:09,154 --> 01:00:11,234 - Hajde, idemo! - Tata, molim te! 685 01:00:11,354 --> 01:00:12,914 - Hajde, miči se! - Tata, molim te, samo trenutak! 686 01:00:13,034 --> 01:00:14,354 hajde 687 01:00:16,554 --> 01:00:18,634 - Tata, molim te! - Idemo, sine. 688 01:00:20,354 --> 01:00:21,674 Potez! 689 01:00:46,914 --> 01:00:49,154 - Mama… - Da, dušo? 690 01:00:50,354 --> 01:00:51,674 jesam li prljava 691 01:00:54,154 --> 01:00:55,594 Što bi to trebalo značiti, Cemre? 692 01:00:57,834 --> 01:00:59,154 jesam li prljava 693 01:01:03,674 --> 01:01:05,354 Draga, kakvo je to pitanje? 694 01:01:05,834 --> 01:01:07,154 Odakle to? 695 01:01:08,554 --> 01:01:10,274 Svi bježe od mene. 696 01:01:10,594 --> 01:01:15,394 Nitko ne razgovara sa mnom. Danas su mi došla dva klinca. 697 01:01:15,514 --> 01:01:18,394 Rekli su da imam prljavu bolest, pa me svi izbjegavaju. 698 01:01:19,594 --> 01:01:21,594 Mama, što je prljava bolest? 699 01:01:23,794 --> 01:01:26,674 Dušo, nije istina. 700 01:01:27,994 --> 01:01:29,634 Tko ti je to rekao? 701 01:01:29,754 --> 01:01:31,834 Pokaži mi ih sutra, jedan po jedan, u redu? 702 01:01:32,514 --> 01:01:34,394 Nitko ne smije uznemiriti moju kćer! 703 01:01:36,194 --> 01:01:40,594 Ti si moja divna djevojka, koja tako dobro miriše! 704 01:01:55,594 --> 01:01:57,034 Dakle, Cemre draga. 705 01:01:57,714 --> 01:02:00,714 Što biste željeli danas? Sladoled? 706 01:02:15,474 --> 01:02:19,114 Nevjerojatno! Dakle, ovo je novo! 707 01:02:19,394 --> 01:02:21,434 Feride, ti mi zapovijedaš doći kući sada? Napustiti posao? 708 01:02:21,554 --> 01:02:23,994 - Što se događa? - Kakav si ti čovjek? 709 01:02:24,434 --> 01:02:26,154 Čekaj, što se događa? Zašto se dereš na mene? 710 01:02:26,274 --> 01:02:28,394 Zar ne možeš držati jezik za zubima? 711 01:02:28,674 --> 01:02:30,994 Zašto ste govorili ljudima o Cemreina situacija? 712 01:02:36,354 --> 01:02:37,674 Što si planirao učiniti? 713 01:02:37,794 --> 01:02:40,314 Sakriti ovo od ljudi zauvijek? 714 01:02:40,434 --> 01:02:43,074 Nismo bili! čuješ li me Nismo bili. 715 01:02:43,514 --> 01:02:45,154 Ali za sve postoji vrijeme! 716 01:02:45,434 --> 01:02:48,554 Trebao si dobro razmisliti o ovome! Koristio svoju logiku! 717 01:02:48,674 --> 01:02:51,834 Koja logika? Kada si planirao reći ljudima? 718 01:02:52,114 --> 01:02:54,154 Na sprovodu kad umre? 719 01:02:54,274 --> 01:02:57,034 Neće umrijeti! Cemre neće umrijeti! čuješ li Neće umrijeti! 720 01:02:57,434 --> 01:02:59,274 Kako da ne umre? Kako? 721 01:03:01,874 --> 01:03:03,274 Što je s tom djecom? 722 01:03:03,394 --> 01:03:04,874 Ta nevina djeca? 723 01:03:04,994 --> 01:03:07,674 Trebaju li ići u školu nesvjestan te bolesne djevojke? 724 01:03:08,314 --> 01:03:09,634 Postoji li lijek za ovaj virus? 725 01:03:09,754 --> 01:03:11,434 Postoji li liječenje? 726 01:03:12,794 --> 01:03:16,714 Dat ću sve od sebe! Naći ću najbolje doktore! 727 01:03:17,274 --> 01:03:18,954 Poslat ću je u inozemstvo ako treba! 728 01:03:19,194 --> 01:03:22,314 Dat ću sve od sebe! Pomaknut ću sve granice! 729 01:03:22,954 --> 01:03:24,274 Pomaknut ćeš sve granice? 730 01:03:24,594 --> 01:03:26,354 Kako namjeravate pomicati granice? 731 01:03:26,474 --> 01:03:28,274 S kojim novcem? slušaj me! 732 01:03:28,394 --> 01:03:29,834 Nemam novca za rasipanje! 733 01:03:31,434 --> 01:03:35,194 Možete to učiniti sa svojim učiteljska plaća ako hoćeš! 734 01:03:38,554 --> 01:03:39,874 Prodat ću kuću! 735 01:03:40,674 --> 01:03:42,514 - Što? Što ste rekli? - Prodat ću kuću! 736 01:03:43,514 --> 01:03:44,874 Prodati kuću? 737 01:03:44,994 --> 01:03:46,754 Koja kuća? Kako ćeš to učiniti? 738 01:03:46,874 --> 01:03:49,194 Prodat ću kuću gdje Deniz i Cemre uživo. 739 01:03:49,674 --> 01:03:51,074 Deniz i Cemre mogu ostati ovdje. 740 01:03:51,194 --> 01:03:53,914 Mislio sam da je dovoljno otpustiti je. Da se spasim! 741 01:03:54,034 --> 01:03:57,994 Sada želite dovesti ljude sa AIDS-om pored mene! 742 01:03:58,914 --> 01:04:00,274 Neću dopustiti da se to dogodi! čuješ li me 743 01:04:00,394 --> 01:04:02,074 Nikada to neću dopustiti! 744 01:04:02,194 --> 01:04:04,354 Nitko te ne pita za dopuštenje! 745 01:04:04,474 --> 01:04:05,834 Misliš li da tražim tvoje dopuštenje? 746 01:04:05,954 --> 01:04:07,794 Ovo je moja kuća! Mogu što god hoću! 747 01:04:07,914 --> 01:04:09,994 - Ako ti to nije u redu... - Ne sviđa mi se ovo! 748 01:04:10,554 --> 01:04:12,194 nisam! Razumijete li? 749 01:04:12,314 --> 01:04:16,594 Otkako je došla sva ova bolest u naš život, ne mogu disati! 750 01:04:19,034 --> 01:04:21,354 Neću pospremati sranje tvog mrtvog brata! 751 01:04:21,474 --> 01:04:24,714 Da se više nisi usudio izgovoriti njegovo ime! nemoj 752 01:04:26,714 --> 01:04:31,994 Feride! Razvest ću se! Kunem se, razvod! 753 01:04:32,434 --> 01:04:34,074 Neću živjeti ovdje, nad svojim mrtvim tijelom! 754 01:04:34,314 --> 01:04:35,914 Zapravo, ako živim ovdje, ionako sam mrtav! 755 01:04:38,994 --> 01:04:43,954 Samo naprijed, razvedi se! razvedi se od mene! 756 01:04:44,394 --> 01:04:46,634 Ne mogu te više podnijeti! 757 01:04:48,674 --> 01:04:51,114 Idi, samo idi! 758 01:05:35,114 --> 01:05:36,954 Dijete! 759 01:05:39,154 --> 01:05:40,474 Hajde, probudi se! 760 01:05:40,594 --> 01:05:41,994 mama... 761 01:05:42,634 --> 01:05:44,794 Dušo, otvori oči! Jeste li vi Pospani Štrumpf? 762 01:05:45,634 --> 01:05:47,274 neću. želim spavati! 763 01:05:48,234 --> 01:05:50,314 Dušo, probudi se sada. Molim. 764 01:05:50,434 --> 01:05:51,834 boli me glava. 765 01:05:53,114 --> 01:05:56,074 - Gdje? Pokaži mi. - Posvuda. 766 01:05:56,194 --> 01:05:58,754 Dušo, hajde ustani, idemo doručkovati. 767 01:05:58,874 --> 01:06:01,194 Pripremila sam ukusno doručak za tebe, ok? 768 01:06:01,314 --> 01:06:04,874 hajde Napravila sam i tvoj omiljeni omlet. 769 01:06:04,994 --> 01:06:06,634 Idemo lijepo doručkovati. 770 01:06:06,754 --> 01:06:10,434 - Onda možemo popiti svoje tablete, ok? - Ne želim ih. 771 01:06:10,554 --> 01:06:13,434 Dušo, moraš uzeti svoj lijek. Molim. 772 01:06:13,554 --> 01:06:15,594 hajde Nemoj me rastuživati. 773 01:06:15,714 --> 01:06:18,314 Hajde, gore! Dođi na doručak. 774 01:06:40,874 --> 01:06:42,194 Cemre? 775 01:06:47,314 --> 01:06:48,634 Cemre! 776 01:06:49,674 --> 01:06:50,994 Cemre, dušo! 777 01:06:51,594 --> 01:06:53,754 Cemre, dušo! Što se događa? 778 01:08:28,594 --> 01:08:29,914 Tata… 779 01:08:39,914 --> 01:08:41,234 Cemre. 780 01:08:41,794 --> 01:08:44,154 Probudi se dušo, ok? Uzmi svoje tablete. 781 01:08:45,794 --> 01:08:48,274 Mama, zašto si me probudila? 782 01:08:48,674 --> 01:08:51,194 Vidjela sam tatu u snu. 783 01:08:53,514 --> 01:08:55,834 Jeste li i vi vidjeli tatu? 784 01:09:23,154 --> 01:09:24,474 je li zaspala? 785 01:09:35,154 --> 01:09:37,434 Seko, treba mi malo svježeg zraka. 786 01:09:37,554 --> 01:09:38,994 Hoćeš li pripaziti na Cemre? 787 01:09:39,114 --> 01:09:41,594 Naravno, draga. Samo naprijed. ovdje sam Ne brini. 788 01:10:15,354 --> 01:10:16,914 Tata. 789 01:10:28,914 --> 01:10:30,234 Tata! 790 01:10:32,154 --> 01:10:33,994 Tata, moram razgovarati s tobom! 791 01:10:35,674 --> 01:10:37,554 Tata, toliko te trebam! 792 01:10:38,954 --> 01:10:40,354 Tata, ne zatvaraj vrata! 793 01:10:40,474 --> 01:10:42,354 Tata, molim te ne zatvaraj vrata! 794 01:10:42,474 --> 01:10:44,274 Tata, preklinjem te, otvori vrata! 795 01:10:44,394 --> 01:10:47,434 Tata, molim te, otvori! Tata, trebam te! 796 01:10:48,674 --> 01:10:50,474 Tata, preklinjem te! Molim te otvori vrata! 797 01:10:50,594 --> 01:10:55,354 Trebam te tata! Preklinjem te! 798 01:10:56,514 --> 01:10:58,674 Preklinjem te, otvori vrata! 799 01:10:59,194 --> 01:11:00,954 Preklinjem te, otvori vrata! 800 01:11:01,074 --> 01:11:05,674 Otvoriti! Molim te, otvori! 801 01:11:06,994 --> 01:11:08,994 Tata, moja kći je jako bolesna. 802 01:11:09,114 --> 01:11:10,994 Jako je bolesna, tata. 803 01:11:11,994 --> 01:11:13,514 Tako sam sam, tata. 804 01:11:13,634 --> 01:11:17,554 Molim te otvori vrata! Preklinjem te. 805 01:11:41,714 --> 01:11:43,034 Gospođo, jeste li dobro? 806 01:11:48,234 --> 01:11:50,994 Jeste li dobro, gospođo? 807 01:12:07,554 --> 01:12:10,514 Tolga, zašto si nas napustio? 808 01:12:12,314 --> 01:12:14,714 Zašto si me ostavio samog? 809 01:12:47,714 --> 01:12:50,634 Tolga, naša beba je jako bolesna. 810 01:12:56,954 --> 01:13:01,634 Cemre… Cemre, dušo, ne ostavljaj me samog! 811 01:13:05,114 --> 01:13:08,194 Cemre, ne ostavljaj me! 812 01:13:13,554 --> 01:13:14,994 DRŽAVNA BOLNICA BEYKOZ 813 01:13:29,954 --> 01:13:32,274 U redu, vidim. 814 01:13:34,914 --> 01:13:36,234 ugodan dan. 815 01:13:39,474 --> 01:13:40,794 Spava li Cemre? 816 01:13:40,914 --> 01:13:42,594 Ona je, seko. Nešto nije u redu? 817 01:13:46,834 --> 01:13:48,394 Jednostavno nije htjela slušati. 818 01:13:50,034 --> 01:13:51,594 Što se dogodilo, sestro? reci mi 819 01:13:54,474 --> 01:13:56,354 Zvala je gospođa ravnateljica. 820 01:13:56,474 --> 01:13:57,794 I? 821 01:14:00,554 --> 01:14:03,114 Odlučili su protjerati Cemre. 822 01:14:06,434 --> 01:14:07,994 Sestro, kako to mogu? 823 01:14:09,234 --> 01:14:12,114 To se neće dogoditi, curo. Naći ćemo način. 824 01:14:16,194 --> 01:14:18,074 Kako ćemo pronaći način, seko? 825 01:14:21,194 --> 01:14:22,514 Kako? 826 01:14:24,954 --> 01:14:26,954 Čak i ako to učinimo, svi znaju da je bolesna. 827 01:14:29,594 --> 01:14:31,474 U školi bježe od nje. 828 01:14:33,674 --> 01:14:37,474 Znate djeco. Pričaju svašta. 829 01:14:38,434 --> 01:14:44,434 Čak i da ja to mogu podnijeti, Cemre neće. 830 01:14:49,314 --> 01:14:51,394 Umjesto da budem jadan u školi svaki dan, 831 01:14:51,514 --> 01:14:53,034 bolje joj je kod kuće sa mnom. 832 01:14:53,154 --> 01:14:54,674 Imat će više mira. 833 01:14:57,634 --> 01:14:58,954 to je istina, 834 01:15:00,874 --> 01:15:03,234 ali tada Cemre neće biti dio emisije na kraju semestra. 835 01:15:04,434 --> 01:15:06,754 Moramo održavati dijete u dobrom raspoloženju. 836 01:15:07,834 --> 01:15:10,114 Ne možemo joj reći da nije dio emisije! 837 01:15:12,514 --> 01:15:13,834 Neću dopustiti da se to dogodi! 838 01:15:14,914 --> 01:15:16,314 Sestro, oni to ne mogu! 839 01:15:20,314 --> 01:15:22,394 Cemre sanja o ovom plesu. 840 01:15:24,394 --> 01:15:27,234 Razmišljanje o plesu čini je tako sretnom! 841 01:15:28,834 --> 01:15:30,794 Ne mogu joj to učiniti! 842 01:15:35,994 --> 01:15:40,154 Gle, zapisala je sve svoje želje. 843 01:15:41,954 --> 01:15:43,834 Jedan od njih je plesati s Barshom. 844 01:15:44,514 --> 01:15:47,474 Ne mogu to učiniti, sestro. jednostavno ne mogu! 845 01:15:51,754 --> 01:15:53,354 Nemoj plakati, Deniz, molim te. 846 01:15:53,474 --> 01:15:55,714 Molim te, Deniz, nemoj plakati. s tobom sam 847 01:15:56,714 --> 01:16:00,594 Smislit ćemo nešto. Obećajem ti. U redu? 848 01:16:04,754 --> 01:16:06,514 Kći mi umire pred očima. 849 01:16:07,194 --> 01:16:09,634 I sve što mogu učiniti je dati joj tablete. 850 01:16:11,674 --> 01:16:13,914 I kao da to nije bilo dovoljno, i ona je izbačena! 851 01:16:16,674 --> 01:16:19,274 Nitko nema pravo to raditi djetetu. 852 01:16:20,194 --> 01:16:23,234 Ljudi koji znaju da je bolesna gledaju me, 853 01:16:25,274 --> 01:16:27,674 a na moje dijete kao da smo đubre! 854 01:16:29,674 --> 01:16:30,994 Molim te razumi me. 855 01:16:31,114 --> 01:16:33,714 Neka se Cemre barem pridruži školskom plesu. 856 01:16:34,594 --> 01:16:37,274 Ne mogu joj reći da ne ide. 857 01:16:37,674 --> 01:16:39,434 Bit će tako tužna. Bit će shrvana! 858 01:16:40,354 --> 01:16:41,834 Molim te učini nešto! 859 01:16:42,274 --> 01:16:47,114 Slušaj, vidjet ću što mogu učiniti. Vjeruj mi, želim pomoći. 860 01:16:47,754 --> 01:16:50,314 Ne želim ni da se Cemre uznemiri. 861 01:16:53,194 --> 01:16:57,074 Dat ćemo sve od sebe da ona bude sretna. Ne brini za to. 862 01:16:58,754 --> 01:17:02,034 Hvala ti puno! Jako sam zahvalan. 863 01:18:27,874 --> 01:18:29,274 o cemu razmisljas 864 01:18:33,234 --> 01:18:35,794 - Moj otac. - Je li se nešto dogodilo? 865 01:18:36,114 --> 01:18:39,554 Razmišljam možda, ako je bio tu, podržavao nas, 866 01:18:40,914 --> 01:18:43,514 stvari bi mogle biti drugačije? 867 01:18:45,714 --> 01:18:49,154 ne znam Možda bi mogao zaustaviti stvari. 868 01:18:52,514 --> 01:18:53,914 Ne znam, seko. 869 01:18:54,034 --> 01:18:55,594 Pitanja mi se neprestano vrte po glavi. 870 01:18:55,714 --> 01:18:57,234 Deniz draga. 871 01:18:57,634 --> 01:19:00,114 Prestani se mučiti, ne zadržavaj se na prošlosti. Molim. 872 01:19:03,754 --> 01:19:05,834 Kad je Cemre bila u bolnici, Otišao sam ga vidjeti. 873 01:19:07,634 --> 01:19:09,514 Potražiti sklonište. 874 01:19:11,594 --> 01:19:12,914 Nije me htio vidjeti. 875 01:19:14,714 --> 01:19:18,194 Zalupio mi je vrata pred nosom. To najviše boli. 876 01:19:19,954 --> 01:19:22,154 Prestani sada misliti na njega. 877 01:19:22,634 --> 01:19:24,354 Pokušajte održati svoje raspoloženje visoko. 878 01:19:28,394 --> 01:19:30,474 Kao da odlutam sa strujom. 879 01:19:32,474 --> 01:19:34,634 Ne znam mogu li ostati na površini. 880 01:19:37,354 --> 01:19:39,354 Samo čekam da dođe kraj. 881 01:19:39,474 --> 01:19:43,154 ne odustaj Ostani jaka. 882 01:19:45,594 --> 01:19:46,914 Ostat ću jaka, sestro. 883 01:19:48,554 --> 01:19:50,074 Ostat ću jak za Cemre. 884 01:19:56,074 --> 01:19:57,394 Tako je sretna. 885 01:19:58,754 --> 01:20:00,074 Provjerit ću svoju mačku. 886 01:20:00,194 --> 01:20:01,514 Operi i ti ruke, djevojko. 887 01:20:18,114 --> 01:20:20,354 Mama, hoću li opet vidjeti Barsha? 888 01:20:21,994 --> 01:20:25,674 Hoćeš, dušo. Samo trebaš ozdraviti, ok? 889 01:20:26,634 --> 01:20:28,834 Neću moći igrati opet s njim, hoću li? 890 01:20:34,554 --> 01:20:37,594 Njegov je otac rekao Barshu držati se podalje od mene. 891 01:20:41,154 --> 01:20:44,034 Dušo, draga. 892 01:20:44,794 --> 01:20:46,434 Igrat ćeš s Barshom. 893 01:20:46,994 --> 01:20:48,834 Samo imaj malo strpljenja, ok? 894 01:20:49,914 --> 01:20:52,154 Dakle, idemo li na plesnu predstavu? 895 01:20:52,274 --> 01:20:56,154 Hoćeš, dušo. Bit će to najbolji ples ikada, ok? 896 01:21:06,314 --> 01:21:09,914 Hajde sada. 897 01:21:10,554 --> 01:21:13,514 Sjedi ovdje. Napravit ću nešto. 898 01:21:13,634 --> 01:21:15,314 Onda možemo uzeti naše tablete, ok? 899 01:21:45,874 --> 01:21:47,194 Pozdrav, dobro jutro. 900 01:21:48,074 --> 01:21:49,394 Da? 901 01:21:50,954 --> 01:21:52,274 Ja sam Feride. 902 01:21:53,514 --> 01:21:55,034 Tetka vaše unuke. 903 01:21:55,474 --> 01:21:56,794 Nemam unuke. 904 01:21:58,154 --> 01:22:00,794 Gospodine Mustafa, molim vas slušaj me pet minuta? 905 01:22:01,234 --> 01:22:02,754 Imam ti nešto za reći. 906 01:22:05,194 --> 01:22:08,554 Stvari koje biste trebali znati. Molim. 907 01:22:12,114 --> 01:22:16,994 Cemre, hajde. Probudi se, dušo. 908 01:22:17,994 --> 01:22:22,114 Cemre, probudi se, dušo. 909 01:22:24,114 --> 01:22:25,434 Cemre. 910 01:22:26,834 --> 01:22:28,194 Cemre? 911 01:22:28,474 --> 01:22:30,354 Cemre. Hajde, dušo. 912 01:22:32,514 --> 01:22:36,034 Cemre, imaš temperaturu! 913 01:22:36,554 --> 01:22:38,194 Cemre, goriš! 914 01:22:38,434 --> 01:22:41,154 Cemre, ustani, djevojko. Hajde, ustani! 915 01:22:41,274 --> 01:22:44,434 Hajde, Cemre! Probudi se, dušo! 916 01:22:44,554 --> 01:22:46,314 Cemre, Cemre, molim te probudi se! 917 01:22:46,434 --> 01:22:48,514 Djevojko, molim te, probudi se! Molim! 918 01:22:49,434 --> 01:22:51,794 Cemre, molim te. Cemre, hajde curo! 919 01:22:51,914 --> 01:22:56,274 Molim te, ustani. Molim! Molim! Hitna pomoć! 920 01:22:56,394 --> 01:22:57,794 Moram zvati hitnu pomoć! 921 01:22:58,754 --> 01:23:00,474 Hajde javi se! 922 01:23:01,074 --> 01:23:02,394 Molim te, probudi se, dušo! 923 01:23:02,514 --> 01:23:06,834 Molim te, probudi se! Cemre, preklinjem te! 924 01:23:09,434 --> 01:23:13,034 Halo, trebam hitnu pomoć! Molim te, moja cura se ne budi! 925 01:23:13,154 --> 01:23:16,074 Molim te, požuri! Preklinjem te! 926 01:23:17,994 --> 01:23:23,314 Cemre je vaša unuka, g. Mustafa. 927 01:23:23,434 --> 01:23:25,594 Prošlost je prošlost. Neka bude. 928 01:23:26,914 --> 01:23:28,754 Samo znaj da Deniz jest jako dobra majka. 929 01:23:29,994 --> 01:23:32,354 Majka koja bi to učinila bilo što za svoju kćer. 930 01:23:35,394 --> 01:23:37,194 Ali Cemre nije dobro. 931 01:23:38,194 --> 01:23:41,874 Ima liječenje, ali nažalost, njezinoj bolesti nema lijeka. 932 01:23:44,714 --> 01:23:47,634 Trebao bi je vidjeti. Tako pun ljubavi i tako pametan! 933 01:23:48,794 --> 01:23:50,594 Ali ona još ništa ne zna. 934 01:24:03,234 --> 01:24:06,834 Pogledaj ovo. Samo pročitaj. 935 01:24:07,914 --> 01:24:10,994 Klinac je zapisao svoje želje, sa svom svojom nevinošću. 936 01:24:13,594 --> 01:24:15,354 Kaže da želi vidjeti svog tatu. 937 01:24:22,154 --> 01:24:24,114 Nikada nije upoznala svog oca. 938 01:24:25,274 --> 01:24:28,794 Da, ona nema oca ali ona ima djeda. 939 01:24:30,754 --> 01:24:34,514 Prije nego što Cemre postane gore, molim te dođi je vidjeti. 940 01:24:34,634 --> 01:24:39,354 Budi tu za nju. Ako je vidiš, razumjet ćeš me. 941 01:24:43,114 --> 01:24:44,434 oprosti 942 01:24:49,674 --> 01:24:50,994 Da, Deniz? 943 01:24:53,674 --> 01:24:55,554 Dobro, dobro, smiri se! Ja sam na putu! 944 01:24:57,634 --> 01:24:59,634 Cemre je sve gore. Vode je u bolnicu. 945 01:24:59,754 --> 01:25:01,394 moram ići 946 01:25:01,514 --> 01:25:04,874 Ako je želiš vidjeti, hoćemo u državnoj bolnici Beykoz. 947 01:25:11,834 --> 01:25:13,354 Idemo, momci. Brže! 948 01:25:14,194 --> 01:25:15,514 Pazi! 949 01:25:15,954 --> 01:25:19,594 - Napravite mjesta, svi! - Gospođo, ne možete ući. 950 01:25:56,554 --> 01:26:00,354 Deniz, ovdje sam! 951 01:26:00,874 --> 01:26:02,194 JEDINICA intenzivne njege 952 01:26:22,754 --> 01:26:24,114 gospođo Deniz, 953 01:26:27,194 --> 01:26:30,794 Cemrein imunološki sustav pada. 954 01:26:31,354 --> 01:26:33,114 Ne reagira na liječenje. 955 01:26:40,434 --> 01:26:43,954 Doktore, što to govorite? 956 01:26:50,074 --> 01:26:54,834 Davao sam joj tablete svaki dan! Svaki dan svojim rukama! 957 01:26:57,874 --> 01:26:59,194 Tako mi je žao. 958 01:27:03,834 --> 01:27:05,154 Od sada nadalje, 959 01:27:05,554 --> 01:27:11,554 sve što možemo učiniti je pustiti je provodi dane kako ona želi. 960 01:27:27,154 --> 01:27:31,994 Ne, nema šanse, ne! 961 01:27:34,874 --> 01:27:36,834 Moja kći će živjeti! 962 01:27:37,314 --> 01:27:39,834 Doktore, što to govorite? Ne! 963 01:27:40,154 --> 01:27:44,394 Cemre će ići na školski ples! 964 01:27:46,674 --> 01:27:51,674 Cemre je vrlo jaka. Tako jak! Tako je jaka! 965 01:27:54,114 --> 01:27:56,514 Ona može sve izdržati. 966 01:27:58,794 --> 01:28:00,914 Cemre je tako jaka! 967 01:28:01,034 --> 01:28:03,394 Toliko stvari ćemo dijeliti zajedno! 968 01:28:03,994 --> 01:28:05,794 Sve će se to ostvariti, ok? 969 01:28:05,914 --> 01:28:08,394 Ona će učiniti sve što želi, Obećajem ti. U redu? 970 01:28:08,514 --> 01:28:10,954 Ona će učiniti sve. Ona hoće! 971 01:28:11,994 --> 01:28:16,154 Cemre… Cemre će živjeti. Cemre će živjeti! 972 01:28:17,314 --> 01:28:22,394 Moja kći će živjeti! Moja kći će živjeti! 973 01:28:59,834 --> 01:29:01,154 Moja cura! 974 01:29:05,474 --> 01:29:06,794 Tako mi je žao! 975 01:29:08,714 --> 01:29:10,394 Volio bih da sam te poslušao. 976 01:29:10,994 --> 01:29:12,554 Volio bih da sam te poslušao! 977 01:29:15,634 --> 01:29:16,954 oprosti mi 978 01:29:24,674 --> 01:29:29,194 Pokušao sam ti reći, ali nisi slušao. 979 01:29:38,074 --> 01:29:41,594 sada sam s tobom. uvijek ću biti s tobom! 980 01:29:42,954 --> 01:29:46,794 Molim te, nisam to mogao ali možete. Molim! 981 01:29:47,714 --> 01:29:49,394 Oprosti mi, dušo. 982 01:29:51,394 --> 01:29:52,794 oprosti mi! 983 01:29:54,554 --> 01:29:59,154 Odvedi me mojoj unuci. Molim. Molim! 984 01:30:56,794 --> 01:30:58,154 Med. 985 01:30:59,794 --> 01:31:01,114 Moja draga djevojčica. 986 01:31:04,074 --> 01:31:05,394 Daj da te pogledam. 987 01:31:06,714 --> 01:31:09,954 Znaš li tko sam ja? 988 01:31:18,914 --> 01:31:21,194 Ja sam tvoj djed. 989 01:31:21,994 --> 01:31:23,314 Otac tvoje majke. 990 01:31:26,474 --> 01:31:27,874 Moja draga djevojko. 991 01:33:04,234 --> 01:33:05,634 Izgledaš tako lijepo, draga moja. 992 01:33:11,634 --> 01:33:14,394 u redu Koju biste željeli nositi? 993 01:33:14,514 --> 01:33:16,114 Nitko od njih. 994 01:33:17,714 --> 01:33:19,034 u redu 995 01:33:22,274 --> 01:33:23,594 Počešljajmo te. 996 01:33:26,994 --> 01:33:28,394 Dolazi li Barsh, mama? 997 01:33:36,594 --> 01:33:38,074 Dolazi, dušo. 998 01:33:39,074 --> 01:33:41,114 Bit će to najbolji ples ikada. 999 01:33:44,594 --> 01:33:45,954 Hajde, idemo te počešljati. 1000 01:34:05,474 --> 01:34:06,794 Što je, tata? 1001 01:34:07,234 --> 01:34:09,114 Idi s majkom, sine. 1002 01:34:10,154 --> 01:34:12,514 Dali su sve od sebe da organiziraju ovu predstavu. 1003 01:34:12,634 --> 01:34:14,874 Ideš s nama i Cemre te mora vidjeti. 1004 01:34:17,634 --> 01:34:19,514 To bih mogao biti ja umjesto nje, tata. 1005 01:34:20,754 --> 01:34:23,394 Bio si stvarno zao prema Cemre, posljednji put kad smo je vidjeli. 1006 01:34:23,514 --> 01:34:25,754 Hajde, tata, molim te! Možeš joj se ispričati. 1007 01:34:26,274 --> 01:34:27,674 U redu, sine. ja ću. 1008 01:34:31,354 --> 01:34:32,674 Idemo. 1009 01:34:34,514 --> 01:34:37,394 u redu Hajde djeco! Uđimo unutra! 1010 01:34:37,634 --> 01:34:39,194 Čekaj na svoj red. Sporo radi! 1011 01:34:39,314 --> 01:34:40,634 Sada oprezno. 1012 01:34:45,714 --> 01:34:47,394 Polako i lagano. oprezno! 1013 01:38:55,394 --> 01:38:57,034 Cemre… 1014 01:38:57,954 --> 01:38:59,394 - Pomoć! - Cemre! Cemre! 1015 01:38:59,514 --> 01:39:00,914 - Cemre! - Cemre! 1016 01:39:01,194 --> 01:39:02,514 - Cemre! - Cemre! 1017 01:39:03,314 --> 01:39:04,754 Zovite pomoć! 1018 01:39:04,874 --> 01:39:06,714 - Cemre! - Cemre! 1019 01:39:06,834 --> 01:39:09,394 - Cemre! - Cemre! 1020 01:39:10,074 --> 01:39:12,754 Čekaj, daj joj prostora! Ne približavaj se! 1021 01:39:12,874 --> 01:39:15,634 Zovite hitnu pomoć. Hitna pomoć! 1022 01:39:15,754 --> 01:39:18,114 - Zovite hitnu pomoć! - Cemre! 1023 01:39:19,794 --> 01:39:21,114 Cemre! 1024 01:39:26,074 --> 01:39:27,394 Cemre! 1025 01:39:31,754 --> 01:39:33,274 Cemre! 1026 01:39:41,754 --> 01:39:43,114 Cemre! 1027 01:39:50,234 --> 01:39:51,594 Cemre! 1028 01:39:57,234 --> 01:39:58,914 Cemre! 1029 01:40:10,994 --> 01:40:12,794 Cemre! 1030 01:40:18,434 --> 01:40:20,994 Med! 1031 01:40:35,234 --> 01:40:37,914 Cemre! Vaši prijatelji su ovdje! 1032 01:40:38,594 --> 01:40:41,394 Cemre, pogledaj! Svi su tu za vas! 1033 01:40:41,514 --> 01:40:44,474 Cemre, ovo je sve za tebe! 1034 01:40:44,594 --> 01:40:50,074 Cemre! dušo, dušo, dušo, dušo! 1035 01:41:01,554 --> 01:41:03,674 Cemre! 1036 01:43:28,674 --> 01:43:33,994 Pobijedilo me vrijeme u tren oka 1037 01:43:35,114 --> 01:43:39,634 gdje si sada Tko zna gdje si 1038 01:43:40,154 --> 01:43:45,154 Sa svim snovima 1039 01:43:45,274 --> 01:43:47,034 i nade za kojima čeznem 1040 01:43:47,154 --> 01:43:50,034 Ostavio si me samog 1041 01:43:50,154 --> 01:43:53,954 u ovom ogromnom svijetu 1042 01:43:54,074 --> 01:43:59,674 Poslije svake noći rađa se novi dan 1043 01:44:00,354 --> 01:44:05,994 Zatim ova tiha oluja probija u meni 1044 01:44:07,154 --> 01:44:12,754 Poslije svake noći rađa se novi dan 1045 01:44:13,554 --> 01:44:19,114 Zatim ova tiha oluja probija u meni