Original subtitles

SALAINEN LABORATORIO NEW MEXICO, USA

Hei.

No niin.

-Tänne, huora. -Ei!

Huora, nyt!

-Häivy helvettiin! -Tänne!

Missä se on?

En kysy kahdesti.

Yo!

Ei todistajia.

Mitä?

-Ei mitään. -Kerro! Mikä siinä on niin hauskaa?

Se vain... Miksi he kutsuivat sinua Dociksi?

Koska olen oikea lääkäri.

Oikeasti?

Miksi? Mikä nyt?

Enkö näytä lääkäriltä?

-Et näytä. -En vai?

Miltä lääkärin pitäisi näyttää? Pitääkö olla tylsä?

En sanoisi tylsä, mutta...

Heillä ei ainakaan ole tuollaisia tatuointeja.

Minulla on lääkärintutkinto ja kaikki.

-Okei. -Niin.

Minulla on nimikin anatomiassa. Näetkö sen?

Näen.

-Onko nälkä? -On, olen nääntymässä.

Hyvä, sitten mennään. Saatpa nähdä.

Voin esimerkiksi sanoa, että tuo arpi on vähintään kymmenen vuotta vanha.

Totta.

Miten sait sen?

Se on pitkä tarina.

Saanko?

Ole hyvä.

-Kulta, etkö ole nälkäinen? -Liian tulista.

Ei hätää.

-Avaa. -En.

Anna mennä, kulta. Tule.

Kyllä se menee hyvin. Eikö?

-Niin? -Niin.

-Oletko varma? -Luota minuun.

Anna mennä.

Rahat tästä ovat täällä.

Jatka.

Jatka.

-Tee kuten minä. -Okei.

-Autan sinua. -Anna mennä.

Avaa.

Noin. Hengitä.

Hyvä.

Noin, hyvä tyttö.

Ensimmäinen on vaikea, mutta siihen tottuu.

Luz.

Onko kaikki hyvin? On, kulta.

Entä sinä, uusi?

Voin hyvin.

Hyvä. Kun pääset Buenos Airesiin, mene tähän osoitteeseen.

Luz, se on uusi.

Ei sama paikka. Vaihdimme turvallisuussyistä.

He odottavat siellä rahoineen. Opettele osoite ulkoa.

Täydellistä.

-Ymmärrätkö, aloittelija? -Ymmärrän.

Ja muista... jos jotain tapahtuu, tiedät mitä tehdä.

Pysy hiljaa.

Pysy hiljaa.

Palaan heti, okei?

-Mikä on? -Mitä pidät hänestä?

-Luotan häneen, mies. Hän on... -Hänellä ei ole kokemusta.

Tiedän. Ensimmäinen kerta.

Mitä helvettiä hän tekee täällä? Ei ole kadulta, ei katufiksu.

Ei edes huijari kuten Luz.

Tiedän. Kaikkien on aloitettava jostain.

Kaunis naama ja tissit eivät riitä. Hän mokaa.

Tiedän. Hän tarvitsee rahat, mies.

Haista paska rahoilla. Mikä sinua vaivaa?

-Pidän hänestä, kaveri. -Oletko hullu?

-Ketä kiinnostaa pidätkö? -Luuletko minua tyhmäksi?

Luulitko, että mokaan tämän?

Rauhoitu. Huolehdit liikaa.

Ota rennosti.

Älä huoli.

Hoidaan se.

-Oletko kunnossa? -Olen. Entä sinä?

-Olen. -Hyvä, molemmat kunnossa.

-Menen nyt. -Jo?

KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA NEW MEXICO, USA

-Saitko levättyä? -Suurin piirtein.

En minä.

-Miltä tuntuu? -Hyvältä.

Älä huoli, olemme pian perillä.

Mikä tuo on?

Tohtori antoi sen.

BUENOS AIRES, ARGENTIINA

Ei se niin vaikeaa ollut, vai?

En vieläkään usko tätä.

Kauanko kestää?

Noin 20 minuuttia. En ole käynyt siellä.

-Siinä lukee 3 km. -Okei.

Soitan isälleni.

Mikä tuota tyyppiä vaivaa?

Mikä on?

Voi helvetti.

-Mitä nyt? -Anna miettiä.

-Pysähdyn. -Mitä tarkoitat pysähdyt?

Rauhoitu, se on varmaan rutiinia.

Mistä tiedät sen?

-Lopeta ärsyttäminen. Luota. -En.

Ne ovat poliiseja.

Puhun heille.

Älä huoli, meillä ei ole mitään. He eivät löydä mitään.

-Eikö meillä ole mitään? -Ei ole mitään.

-Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa.

Liittovaltion huumepoliisi. Paperit ja auton asiakirjat.

-Onko jotain vialla? -Etsimme tällaista autoa.

Haluan nähdä paperit.

Mitä teette täällä näin myöhään?

Palasimme matkalta. Minulla on liput.

Ulos autosta.

Ulos autosta!

Mennään.

-Kädet autoon. -Mitä tapahtuu?

-Tämä on etsimämme auto. -Ei voi olla. Tämä on minun.

-Kädet katolle. -Tämä on se auto.

Asemalla voit soittaa asianajajalle, perheelle, kenelle haluat.

Laske kätesi nyt.

Mennään.

Minne me menemme?

Me kysymme. Turpa kiinni.

Perheeni odottaa.

Saat puhua perillä.

Et ole poliisi.

SAN DIEGO MEDICAL CENTER USA

Toipumista on vielä muutama viikko.

Entä leikkaus?

Voimme leikata, mutta ei ole varmaa, että voit juosta taas.

Ainakaan ammattilaisena.

Mutta mahdollisuus on?

On.

Mutta se ei ole varmaa.

Eikä se ole halpa.

Paljonko?

Mennään.

Ota hänet, Juan. Mennään.

Mennään.

Katso sitä.

Jos hän kertoo mitä haluamme, päästämme hänet.

Tänne! Hoida hänet. En jaksa enää.

Emme tiedä mitään. He etsivät meitä.

Miksi teet tästä vaikeaa? Mene nyt!

Mennään.

Mitä teet?

Olemme huumepoliisia. Emme satuta sinua.

Haluamme vain tietoa. Siinä kaikki.

Puhutko?

No? Mitä sanot?

Minne menet? Tänne!

Opettele pysymään paikallasi!

Mennään.

Sisään.

Seiso paikallasi.

Näytä.

Anteeksi kumppanini. Hän menee joskus liian pitkälle.

Jäätä siihen, niin turvotus laskee.

Rauhoitu.

Noin. Hyvä.

Jatka.

Huora!

Mennään.

Jos ystäväsi ei palaa, meillä on ongelma.

Hän ei ole ystäväni.

Tiedän, Sofía.

Tiedämme paljon.

Tiedämme myös, ettei kukaan tule hakemaan.

Luz Inís de la Fuente, 30, asuu yksin.

Sofía Herrera, 27, asuu peliriippuvaisen isänsä kanssa.

Pakonomaisesti pelaava. Sairas riippuvuus.

Hän hävisi jopa talon.

Ei sisaruksia, ei perintöä, ei tulevaisuutta.

Kerronko vielä osoitteesi?

Pidit juoksemisesta, eikö? Pidit.

Koska...

...tällä jalkavammalla et enää juokse.

Se oli ainoa missä olit hyvä.

Ja nyt olet tässä. Hienoa.

Haluamme yhteistyötä. Niin yksinkertaista.

-Mitä haluatte? -Nimiä, reittejä... tietoa.

Ja sen mitä kannat. Käyt vessassa...

Otan käsiraudat pois ja pääset kotiin.

Jos en luovuta sitä, he tappavat minut.

Ette tiedä kenen kanssa olette tekemisissä.

Tiedämme erittäin hyvin. Luuletko...

...että aloitimme eilen?

Jos jostakusta pitää huolehtia, se olen minä.

Miksi teet tästä vaikeaa? Voin ampua sinua jalkaan

ja pakottaa puhumaan. Ja sitten...

ampua ja leikata sinut auki ja ottaa kaiken ulos.

-Mitre. -Täällä.

-Meillä on ongelma. -Mitä tapahtui?

Yliannostus.

Tuo hänet tänne.

Kuulitko?

Teet tästä vaikeaa, huora.

Miksi teet tästä vaikeaa?

Miksi teet tästä niin vaikeaa, huora?

Hoida hänet.

Entä toinen?

-Lukitsin kylppäriin. -Hyvä.

-Hae työkalut. -Mitä?

Työkalut.

Hei, vaari! Katso mitä piirsin.

Milloin tulet?

Rakastan sitä, kulta.

Nähdään huomenna. Vaari tuo lahjan.

Rakastan sinua.

-Katsotaan paljonko siellä on. -Mennään!

Nyt mennään.

Siinä yksi.

Hyvä.

Lisää tulee.

Ota kaikki ulos.

Tuo on ällöttävää. Yksi vielä jäljellä.

-Tee itse. -En halua sotkea käsiäni.

Mene katsomaan toista.

Pedro!

Mitä helvettiä? Pedro!

Voi paska!

Pedro, tänne!

-Mikä on? -En tiedä, mitä kädelle tapahtui!

-Mikä on? -Se palaa!

-Mikä? -Se polttaa!

-Mikä siinä on? -En kestä! Tee jotain!

Mitä sinulla on?

Idiootti!

Mitri, mitä teet?

Mitä teet?

Saatana!

Missä olet?

Senkin huora!

ULOSKÄYNTI

NEW MEXICO, USA

Minun on päästävä pois.

-Jää vielä. -En voi.

Selvitämme tämän.

-Minulla ei ole rahaa. -Hyvä.

Keksimme keinon.

Olen kaivannut sinua.

Tytöt, miesten vessa on tosi likainen.

-Niin. -Tämä on naisten vessa.

Tule tänne.

Onko kaikki hyvin? Näytät upealta.

Hän on ystävä.

-Sofía Dove. -Sofía.

Hauska tavata, Sofía.

Hauska tavata.

-Todella suloinen. -Todellakin.

-Kiitos. -Katso nyt sinua.

Todella suloinen.

-Mistä olet kotoisin? -Argentiinasta.

Argentiinasta. Mukavaa.

Onko tämä sinun?

-Haluatko vähän? -Kyllä, haluan.

No... Minun pitää mennä. Nähdään myöhemmin.

-Otetaanko drinkki? -Joo, ehdottomasti.

Joo.

-Haluatko vähän? -Kyllä, paljon.

Anna kun katson sinua.

Olet todella suloinen. Todella suloinen.

-Kiitos. -Älä tee noin.

-Miksi en? -Se ei ole sinulle hyväksi.

-Se on vain huvin vuoksi. -Vain huvin vuoksi?

-Haluatko pitää hauskaa? -Joo.

En ikinä.

Ai haluat leikkiä, senkin narttu.

Kahdeksankymmentäkahdeksan.

Olemme pulassa.

90/10.

Oletko hullu?

Ei neuvoteltavissa. Ole kiitollinen, että saat mitään.

Okei, odotan sinua.

Okei, odotan.

Olen perillä. Missä olet?

Mitä helvettiä täällä on tapahtunut?

Sen minkä kerroin puhelimessa.

Hae hänet elävänä. Hissillä. Ei portaita.

Nopeasti nyt. Haluan vastauksia.

Auta minua. Viedään hänet toiseen huoneeseen.

Ei, odota.

Näetkö saman kuin minä?

Oletko pehmennyt?

Ei. Huumeet ja heroiini eivät ole sitä miltä näyttävät.

Oletko kokeillut sitä?

-Ethän ole kokeillut? -En.

Hei!

Hän kokeili sitä.

Jos tämä on sitä mitä luulen...

...se on paljon arvoinen.

Kuinka monta he ottivat?

-Neljä. -Niitä on oltava enemmän.

Ei. Mitä tarkoitat?

Se ei ole huume.

-Se on ase. -Mitä?

Olen kuullut huhuja.

Kokeellinen virus, amerikkalaisten kehittämä.

Se tekee sinut hulluksi. Siihen ei ole parannuskeinoa.

Pienikin määrä voi tuhota kokonaisen kaupungin.

En ymmärrä mitä tarkoitat.

Sanotaan myös, ettei se ole tästä maailmasta...

En kuullut sitä keneltä tahansa.

Löysin hänet.

Kolmekymmentäkolme?

Kolmekymmentäkolme, missä olet?

Mitä on tapahtunut?

Kolmekymmentäkolme löysi hänet, mutta ei vastaa.

Jatkan etsimistä.

-Mikä se on? -Liian nopea.

-Liian nopea? -Niin.

-Anna kun kokeilen tätä. -Kokeile.

-Mistä sait sen? -Luz antoi sen minulle.

Luz antoi sen sinulle?

Ei huonoa.

Minulla on parempaa kamaa.

-Todellako? -Niin. Haluatko kokeilla minun kamaa?

-Missä? -Missä?

-Milloin lähdet? -Huomenna.

-Huomenna? Argentiinaan? -Niin.

Niinkö?

Haluatko yöpyä luonani?

Mihin helvettiin olet meidät sotkenut?

Kulta. Kulta, se olen minä. Kulta, herää!

Kulta!

Helvetin paskiainen. Kuka teki tämän sinulle?

Hei, kaikki järjestyy, kulta.

Helvetin kyttä.

Selviät kyllä, kulta. Lupaan sen.

Yo, mitä vittua tapahtuu? Mitä täällä oikein on?

Hän on yhä elossa, mies.

Mitä sitten? Ketä kiinnostaa?

Tuo se narttu tänne. Viilletään auki, otetaan tuote ja dumpataan kadulle.

Mutta nyt meidän on lähdettävä, Doc. Meidän on mentävä.

Doc, mitä mietit?

Olet oikeassa. Olet oikeassa, mies.

Näin me teemme.

Vittu!

Hei, isä.

Kliiniset testit ja ultraääni eivät näyttäneet ongelmia.

Sinun pitää silti palata muutaman päivän päästä testeihin.

Mutta älä huoli, sinut on nyt kotiutettu.

Onko kaikki hyvin?

Sofía?

On, olen kunnossa. Kiitos.

Kiitos.