All language subtitles for Runaway.Revenge.2024.Spanish.1080P.Aac51.Flix.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,720 --> 00:00:19,440 SALAINEN LABORATORIO NEW MEXICO, USA 2 00:00:39,920 --> 00:00:41,000 Hei. 3 00:00:41,080 --> 00:00:42,360 No niin. 4 00:01:04,720 --> 00:01:06,040 -Tänne, huora. -Ei! 5 00:01:06,520 --> 00:01:07,760 Huora, nyt! 6 00:01:07,840 --> 00:01:09,880 -Häivy helvettiin! -Tänne! 7 00:01:23,800 --> 00:01:24,920 Missä se on? 8 00:01:30,520 --> 00:01:32,000 En kysy kahdesti. 9 00:01:47,280 --> 00:01:48,520 Yo! 10 00:01:49,640 --> 00:01:50,720 Ei todistajia. 11 00:10:02,040 --> 00:10:03,480 Mitä? 12 00:10:05,680 --> 00:10:09,640 -Ei mitään. -Kerro! Mikä siinä on niin hauskaa? 13 00:10:13,320 --> 00:10:17,040 Se vain... Miksi he kutsuivat sinua Dociksi? 14 00:10:18,720 --> 00:10:20,720 Koska olen oikea lääkäri. 15 00:10:22,280 --> 00:10:23,400 Oikeasti? 16 00:10:24,200 --> 00:10:26,200 Miksi? Mikä nyt? 17 00:10:28,040 --> 00:10:30,080 Enkö näytä lääkäriltä? 18 00:10:31,200 --> 00:10:34,080 -Et näytä. -En vai? 19 00:10:36,040 --> 00:10:39,360 Miltä lääkärin pitäisi näyttää? Pitääkö olla tylsä? 20 00:10:40,400 --> 00:10:43,680 En sanoisi tylsä, mutta... 21 00:10:44,640 --> 00:10:47,160 Heillä ei ainakaan ole tuollaisia tatuointeja. 22 00:10:48,480 --> 00:10:50,360 Minulla on lääkärintutkinto ja kaikki. 23 00:10:51,880 --> 00:10:53,920 -Okei. -Niin. 24 00:10:58,440 --> 00:11:01,520 Minulla on nimikin anatomiassa. Näetkö sen? 25 00:11:03,480 --> 00:11:04,840 Näen. 26 00:11:07,040 --> 00:11:10,840 -Onko nälkä? -On, olen nääntymässä. 27 00:11:10,920 --> 00:11:15,680 Hyvä, sitten mennään. Saatpa nähdä. 28 00:11:40,840 --> 00:11:44,360 Voin esimerkiksi sanoa, että tuo arpi on vähintään kymmenen vuotta vanha. 29 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Totta. 30 00:11:56,800 --> 00:11:58,160 Miten sait sen? 31 00:12:00,480 --> 00:12:02,040 Se on pitkä tarina. 32 00:12:14,040 --> 00:12:15,560 Saanko? 33 00:12:17,360 --> 00:12:18,680 Ole hyvä. 34 00:13:10,720 --> 00:13:14,480 -Kulta, etkö ole nälkäinen? -Liian tulista. 35 00:13:38,680 --> 00:13:40,320 Ei hätää. 36 00:13:46,280 --> 00:13:47,840 -Avaa. -En. 37 00:13:48,000 --> 00:13:50,040 Anna mennä, kulta. Tule. 38 00:13:50,600 --> 00:13:52,720 Kyllä se menee hyvin. Eikö? 39 00:13:53,600 --> 00:13:55,200 -Niin? -Niin. 40 00:13:56,160 --> 00:13:58,920 -Oletko varma? -Luota minuun. 41 00:14:00,440 --> 00:14:01,640 Anna mennä. 42 00:14:03,400 --> 00:14:05,480 Rahat tästä ovat täällä. 43 00:14:06,760 --> 00:14:08,120 Jatka. 44 00:14:10,920 --> 00:14:12,120 Jatka. 45 00:14:13,000 --> 00:14:15,360 -Tee kuten minä. -Okei. 46 00:14:16,560 --> 00:14:19,160 -Autan sinua. -Anna mennä. 47 00:14:20,040 --> 00:14:21,040 Avaa. 48 00:14:22,560 --> 00:14:24,320 Noin. Hengitä. 49 00:14:28,120 --> 00:14:29,440 Hyvä. 50 00:14:32,640 --> 00:14:34,240 Noin, hyvä tyttö. 51 00:14:35,240 --> 00:14:38,840 Ensimmäinen on vaikea, mutta siihen tottuu. 52 00:15:01,520 --> 00:15:02,800 Luz. 53 00:15:03,880 --> 00:15:06,320 Onko kaikki hyvin? On, kulta. 54 00:15:08,520 --> 00:15:09,880 Entä sinä, uusi? 55 00:15:11,480 --> 00:15:13,040 Voin hyvin. 56 00:15:17,440 --> 00:15:21,440 Hyvä. Kun pääset Buenos Airesiin, mene tähän osoitteeseen. 57 00:15:21,520 --> 00:15:23,520 Luz, se on uusi. 58 00:15:23,680 --> 00:15:27,080 Ei sama paikka. Vaihdimme turvallisuussyistä. 59 00:15:28,480 --> 00:15:32,840 He odottavat siellä rahoineen. Opettele osoite ulkoa. 60 00:15:33,320 --> 00:15:34,560 Täydellistä. 61 00:15:36,480 --> 00:15:39,000 -Ymmärrätkö, aloittelija? -Ymmärrän. 62 00:15:39,160 --> 00:15:44,400 Ja muista... jos jotain tapahtuu, tiedät mitä tehdä. 63 00:15:45,080 --> 00:15:46,760 Pysy hiljaa. 64 00:15:48,800 --> 00:15:49,920 Pysy hiljaa. 65 00:16:02,760 --> 00:16:04,400 Palaan heti, okei? 66 00:16:24,400 --> 00:16:27,160 -Mikä on? -Mitä pidät hänestä? 67 00:16:27,240 --> 00:16:30,520 -Luotan häneen, mies. Hän on... -Hänellä ei ole kokemusta. 68 00:16:30,600 --> 00:16:32,640 Tiedän. Ensimmäinen kerta. 69 00:16:32,720 --> 00:16:37,080 Mitä helvettiä hän tekee täällä? Ei ole kadulta, ei katufiksu. 70 00:16:37,160 --> 00:16:38,960 Ei edes huijari kuten Luz. 71 00:16:39,040 --> 00:16:42,320 Tiedän. Kaikkien on aloitettava jostain. 72 00:16:42,400 --> 00:16:46,080 Kaunis naama ja tissit eivät riitä. Hän mokaa. 73 00:16:46,160 --> 00:16:50,520 Tiedän. Hän tarvitsee rahat, mies. 74 00:16:50,600 --> 00:16:53,440 Haista paska rahoilla. Mikä sinua vaivaa? 75 00:16:53,520 --> 00:16:57,200 -Pidän hänestä, kaveri. -Oletko hullu? 76 00:16:57,280 --> 00:17:01,040 -Ketä kiinnostaa pidätkö? -Luuletko minua tyhmäksi? 77 00:17:01,120 --> 00:17:03,640 Luulitko, että mokaan tämän? 78 00:17:04,080 --> 00:17:06,840 Rauhoitu. Huolehdit liikaa. 79 00:17:07,800 --> 00:17:09,040 Ota rennosti. 80 00:17:56,000 --> 00:17:57,080 Älä huoli. 81 00:17:58,960 --> 00:18:00,600 Hoidaan se. 82 00:18:14,200 --> 00:18:17,720 -Oletko kunnossa? -Olen. Entä sinä? 83 00:18:18,240 --> 00:18:20,760 -Olen. -Hyvä, molemmat kunnossa. 84 00:18:21,840 --> 00:18:24,280 -Menen nyt. -Jo? 85 00:19:30,720 --> 00:19:34,080 KANSAINVÄLINEN LENTOASEMA NEW MEXICO, USA 86 00:20:11,040 --> 00:20:12,880 -Saitko levättyä? -Suurin piirtein. 87 00:20:13,760 --> 00:20:15,160 En minä. 88 00:20:27,920 --> 00:20:31,320 -Miltä tuntuu? -Hyvältä. 89 00:20:33,080 --> 00:20:34,720 Älä huoli, olemme pian perillä. 90 00:20:40,360 --> 00:20:41,600 Mikä tuo on? 91 00:20:45,120 --> 00:20:46,760 Tohtori antoi sen. 92 00:21:07,960 --> 00:21:10,320 BUENOS AIRES, ARGENTIINA 93 00:21:17,040 --> 00:21:18,960 Ei se niin vaikeaa ollut, vai? 94 00:21:22,800 --> 00:21:24,600 En vieläkään usko tätä. 95 00:21:32,120 --> 00:21:33,720 Kauanko kestää? 96 00:21:34,080 --> 00:21:37,720 Noin 20 minuuttia. En ole käynyt siellä. 97 00:21:41,240 --> 00:21:44,360 -Siinä lukee 3 km. -Okei. 98 00:21:47,200 --> 00:21:49,080 Soitan isälleni. 99 00:22:16,000 --> 00:22:18,200 Mikä tuota tyyppiä vaivaa? 100 00:22:20,480 --> 00:22:21,920 Mikä on? 101 00:22:23,360 --> 00:22:25,040 Voi helvetti. 102 00:22:27,040 --> 00:22:30,600 -Mitä nyt? -Anna miettiä. 103 00:22:33,840 --> 00:22:36,720 -Pysähdyn. -Mitä tarkoitat pysähdyt? 104 00:22:36,800 --> 00:22:39,240 Rauhoitu, se on varmaan rutiinia. 105 00:22:39,320 --> 00:22:41,720 Mistä tiedät sen? 106 00:22:41,800 --> 00:22:45,080 -Lopeta ärsyttäminen. Luota. -En. 107 00:22:59,560 --> 00:23:01,800 Ne ovat poliiseja. 108 00:23:06,760 --> 00:23:08,080 Puhun heille. 109 00:23:14,720 --> 00:23:18,200 Älä huoli, meillä ei ole mitään. He eivät löydä mitään. 110 00:23:19,520 --> 00:23:22,040 -Eikö meillä ole mitään? -Ei ole mitään. 111 00:23:32,000 --> 00:23:33,280 -Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa. 112 00:23:33,920 --> 00:23:37,360 Liittovaltion huumepoliisi. Paperit ja auton asiakirjat. 113 00:23:37,560 --> 00:23:41,480 -Onko jotain vialla? -Etsimme tällaista autoa. 114 00:23:41,640 --> 00:23:43,920 Haluan nähdä paperit. 115 00:23:46,640 --> 00:23:49,680 Mitä teette täällä näin myöhään? 116 00:23:49,840 --> 00:23:52,840 Palasimme matkalta. Minulla on liput. 117 00:24:06,000 --> 00:24:07,200 Ulos autosta. 118 00:24:08,760 --> 00:24:10,280 Ulos autosta! 119 00:24:10,360 --> 00:24:11,920 Mennään. 120 00:24:15,720 --> 00:24:17,400 -Kädet autoon. -Mitä tapahtuu? 121 00:24:17,560 --> 00:24:21,440 -Tämä on etsimämme auto. -Ei voi olla. Tämä on minun. 122 00:24:21,600 --> 00:24:24,320 -Kädet katolle. -Tämä on se auto. 123 00:24:24,960 --> 00:24:29,720 Asemalla voit soittaa asianajajalle, perheelle, kenelle haluat. 124 00:24:29,960 --> 00:24:31,880 Laske kätesi nyt. 125 00:24:50,280 --> 00:24:51,680 Mennään. 126 00:25:09,480 --> 00:25:10,480 Minne me menemme? 127 00:25:13,120 --> 00:25:15,840 Me kysymme. Turpa kiinni. 128 00:25:23,640 --> 00:25:25,320 Perheeni odottaa. 129 00:25:25,880 --> 00:25:28,800 Saat puhua perillä. 130 00:25:30,520 --> 00:25:31,600 Et ole poliisi. 131 00:25:40,120 --> 00:25:43,320 SAN DIEGO MEDICAL CENTER USA 132 00:25:52,680 --> 00:25:54,840 Toipumista on vielä muutama viikko. 133 00:25:59,360 --> 00:26:01,200 Entä leikkaus? 134 00:26:03,920 --> 00:26:08,400 Voimme leikata, mutta ei ole varmaa, että voit juosta taas. 135 00:26:11,360 --> 00:26:13,400 Ainakaan ammattilaisena. 136 00:26:14,000 --> 00:26:16,880 Mutta mahdollisuus on? 137 00:26:18,440 --> 00:26:19,640 On. 138 00:26:20,200 --> 00:26:22,960 Mutta se ei ole varmaa. 139 00:26:27,560 --> 00:26:29,440 Eikä se ole halpa. 140 00:26:33,760 --> 00:26:35,240 Paljonko? 141 00:27:05,360 --> 00:27:06,760 Mennään. 142 00:27:12,560 --> 00:27:15,280 Ota hänet, Juan. Mennään. 143 00:27:16,360 --> 00:27:18,240 Mennään. 144 00:27:23,640 --> 00:27:25,520 Katso sitä. 145 00:27:29,080 --> 00:27:33,320 Jos hän kertoo mitä haluamme, päästämme hänet. 146 00:27:34,760 --> 00:27:38,080 Tänne! Hoida hänet. En jaksa enää. 147 00:27:41,760 --> 00:27:44,800 Emme tiedä mitään. He etsivät meitä. 148 00:27:55,640 --> 00:28:01,920 Miksi teet tästä vaikeaa? Mene nyt! 149 00:28:02,000 --> 00:28:04,480 Mennään. 150 00:28:07,720 --> 00:28:09,600 Mitä teet? 151 00:28:14,640 --> 00:28:19,760 Olemme huumepoliisia. Emme satuta sinua. 152 00:28:19,920 --> 00:28:24,040 Haluamme vain tietoa. Siinä kaikki. 153 00:28:24,120 --> 00:28:25,440 Puhutko? 154 00:28:28,320 --> 00:28:30,440 No? Mitä sanot? 155 00:28:30,640 --> 00:28:33,120 Minne menet? Tänne! 156 00:28:37,320 --> 00:28:39,840 Opettele pysymään paikallasi! 157 00:28:47,200 --> 00:28:48,360 Mennään. 158 00:28:50,720 --> 00:28:53,000 Sisään. 159 00:28:54,960 --> 00:28:56,440 Seiso paikallasi. 160 00:29:14,360 --> 00:29:15,600 Näytä. 161 00:29:18,840 --> 00:29:21,960 Anteeksi kumppanini. Hän menee joskus liian pitkälle. 162 00:29:24,040 --> 00:29:26,320 Jäätä siihen, niin turvotus laskee. 163 00:29:29,080 --> 00:29:30,080 Rauhoitu. 164 00:29:34,440 --> 00:29:36,160 Noin. Hyvä. 165 00:29:55,960 --> 00:29:57,200 Jatka. 166 00:30:27,080 --> 00:30:28,320 Huora! 167 00:30:52,880 --> 00:30:54,160 Mennään. 168 00:32:18,680 --> 00:32:21,080 Jos ystäväsi ei palaa, meillä on ongelma. 169 00:32:23,480 --> 00:32:24,600 Hän ei ole ystäväni. 170 00:32:26,360 --> 00:32:27,520 Tiedän, Sofía. 171 00:32:30,200 --> 00:32:31,720 Tiedämme paljon. 172 00:32:33,160 --> 00:32:35,680 Tiedämme myös, ettei kukaan tule hakemaan. 173 00:32:38,080 --> 00:32:41,440 Luz Inís de la Fuente, 30, asuu yksin. 174 00:32:41,520 --> 00:32:47,200 Sofía Herrera, 27, asuu peliriippuvaisen isänsä kanssa. 175 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 Pakonomaisesti pelaava. Sairas riippuvuus. 176 00:32:52,600 --> 00:32:54,880 Hän hävisi jopa talon. 177 00:32:56,720 --> 00:32:59,080 Ei sisaruksia, ei perintöä, ei tulevaisuutta. 178 00:33:00,800 --> 00:33:03,840 Kerronko vielä osoitteesi? 179 00:34:11,680 --> 00:34:14,240 Pidit juoksemisesta, eikö? Pidit. 180 00:34:15,680 --> 00:34:16,920 Koska... 181 00:34:20,280 --> 00:34:23,040 ...tällä jalkavammalla et enää juokse. 182 00:34:26,080 --> 00:34:27,840 Se oli ainoa missä olit hyvä. 183 00:34:31,640 --> 00:34:34,760 Ja nyt olet tässä. Hienoa. 184 00:34:36,840 --> 00:34:40,120 Haluamme yhteistyötä. Niin yksinkertaista. 185 00:34:40,280 --> 00:34:45,360 -Mitä haluatte? -Nimiä, reittejä... tietoa. 186 00:34:46,760 --> 00:34:49,960 Ja sen mitä kannat. Käyt vessassa... 187 00:34:57,400 --> 00:35:00,000 Otan käsiraudat pois ja pääset kotiin. 188 00:35:01,720 --> 00:35:04,920 Jos en luovuta sitä, he tappavat minut. 189 00:35:06,560 --> 00:35:08,560 Ette tiedä kenen kanssa olette tekemisissä. 190 00:35:08,720 --> 00:35:12,360 Tiedämme erittäin hyvin. Luuletko... 191 00:35:13,400 --> 00:35:16,040 ...että aloitimme eilen? 192 00:35:18,240 --> 00:35:25,200 Jos jostakusta pitää huolehtia, se olen minä. 193 00:35:49,640 --> 00:35:54,120 Miksi teet tästä vaikeaa? Voin ampua sinua jalkaan 194 00:35:54,200 --> 00:35:56,480 ja pakottaa puhumaan. Ja sitten... 195 00:35:57,000 --> 00:36:00,880 ampua ja leikata sinut auki ja ottaa kaiken ulos. 196 00:36:09,600 --> 00:36:11,760 -Mitre. -Täällä. 197 00:36:12,680 --> 00:36:15,160 -Meillä on ongelma. -Mitä tapahtui? 198 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 Yliannostus. 199 00:36:23,760 --> 00:36:25,160 Tuo hänet tänne. 200 00:36:26,720 --> 00:36:28,200 Kuulitko? 201 00:36:36,560 --> 00:36:38,480 Teet tästä vaikeaa, huora. 202 00:36:40,600 --> 00:36:42,480 Miksi teet tästä vaikeaa? 203 00:36:43,680 --> 00:36:45,800 Miksi teet tästä niin vaikeaa, huora? 204 00:37:02,880 --> 00:37:05,440 Hoida hänet. 205 00:37:10,400 --> 00:37:11,400 Entä toinen? 206 00:37:12,320 --> 00:37:14,560 -Lukitsin kylppäriin. -Hyvä. 207 00:37:15,440 --> 00:37:17,680 -Hae työkalut. -Mitä? 208 00:37:17,880 --> 00:37:19,320 Työkalut. 209 00:38:06,080 --> 00:38:11,480 Hei, vaari! Katso mitä piirsin. 210 00:38:13,080 --> 00:38:14,640 Milloin tulet? 211 00:38:16,920 --> 00:38:18,760 Rakastan sitä, kulta. 212 00:38:20,320 --> 00:38:23,480 Nähdään huomenna. Vaari tuo lahjan. 213 00:38:26,400 --> 00:38:27,600 Rakastan sinua. 214 00:39:52,080 --> 00:39:54,960 -Katsotaan paljonko siellä on. -Mennään! 215 00:40:11,400 --> 00:40:12,640 Nyt mennään. 216 00:40:14,360 --> 00:40:15,480 Siinä yksi. 217 00:40:18,680 --> 00:40:20,520 Hyvä. 218 00:40:21,560 --> 00:40:23,040 Lisää tulee. 219 00:40:25,320 --> 00:40:26,600 Ota kaikki ulos. 220 00:40:34,080 --> 00:40:37,600 Tuo on ällöttävää. Yksi vielä jäljellä. 221 00:40:37,760 --> 00:40:40,920 -Tee itse. -En halua sotkea käsiäni. 222 00:40:42,400 --> 00:40:43,840 Mene katsomaan toista. 223 00:41:11,520 --> 00:41:12,880 Pedro! 224 00:41:30,760 --> 00:41:33,480 Mitä helvettiä? Pedro! 225 00:41:34,120 --> 00:41:35,280 Voi paska! 226 00:41:35,840 --> 00:41:37,520 Pedro, tänne! 227 00:41:37,960 --> 00:41:40,240 -Mikä on? -En tiedä, mitä kädelle tapahtui! 228 00:41:40,320 --> 00:41:42,200 -Mikä on? -Se palaa! 229 00:41:42,280 --> 00:41:44,400 -Mikä? -Se polttaa! 230 00:41:44,480 --> 00:41:46,600 -Mikä siinä on? -En kestä! Tee jotain! 231 00:41:46,680 --> 00:41:48,040 Mitä sinulla on? 232 00:41:57,840 --> 00:41:59,000 Idiootti! 233 00:42:29,160 --> 00:42:31,040 Mitri, mitä teet? 234 00:42:31,800 --> 00:42:33,000 Mitä teet? 235 00:42:35,480 --> 00:42:36,760 Saatana! 236 00:43:35,120 --> 00:43:37,640 Missä olet? 237 00:44:34,000 --> 00:44:35,520 Senkin huora! 238 00:44:36,400 --> 00:44:38,760 ULOSKÄYNTI 239 00:50:23,560 --> 00:50:27,040 NEW MEXICO, USA 240 00:50:30,160 --> 00:50:32,200 Minun on päästävä pois. 241 00:50:32,360 --> 00:50:35,040 -Jää vielä. -En voi. 242 00:50:35,200 --> 00:50:37,200 Selvitämme tämän. 243 00:50:37,360 --> 00:50:39,760 -Minulla ei ole rahaa. -Hyvä. 244 00:50:39,920 --> 00:50:42,640 Keksimme keinon. 245 00:50:42,720 --> 00:50:44,200 Olen kaivannut sinua. 246 00:50:57,120 --> 00:51:00,400 Tytöt, miesten vessa on tosi likainen. 247 00:51:00,480 --> 00:51:02,800 -Niin. -Tämä on naisten vessa. 248 00:51:05,720 --> 00:51:06,960 Tule tänne. 249 00:51:07,120 --> 00:51:09,840 Onko kaikki hyvin? Näytät upealta. 250 00:51:13,200 --> 00:51:14,960 Hän on ystävä. 251 00:51:15,840 --> 00:51:17,600 -Sofía Dove. -Sofía. 252 00:51:17,760 --> 00:51:19,480 Hauska tavata, Sofía. 253 00:51:20,560 --> 00:51:21,880 Hauska tavata. 254 00:51:24,600 --> 00:51:26,440 -Todella suloinen. -Todellakin. 255 00:51:26,520 --> 00:51:28,200 -Kiitos. -Katso nyt sinua. 256 00:51:29,560 --> 00:51:30,600 Todella suloinen. 257 00:51:31,080 --> 00:51:33,480 -Mistä olet kotoisin? -Argentiinasta. 258 00:51:33,560 --> 00:51:35,760 Argentiinasta. Mukavaa. 259 00:51:38,320 --> 00:51:39,520 Onko tämä sinun? 260 00:51:40,240 --> 00:51:42,480 -Haluatko vähän? -Kyllä, haluan. 261 00:51:45,680 --> 00:51:51,200 No... Minun pitää mennä. Nähdään myöhemmin. 262 00:51:51,360 --> 00:51:53,640 -Otetaanko drinkki? -Joo, ehdottomasti. 263 00:51:53,800 --> 00:51:55,200 Joo. 264 00:51:58,360 --> 00:52:00,840 -Haluatko vähän? -Kyllä, paljon. 265 00:52:00,920 --> 00:52:02,280 Anna kun katson sinua. 266 00:52:03,800 --> 00:52:05,440 Olet todella suloinen. Todella suloinen. 267 00:52:06,680 --> 00:52:09,160 -Kiitos. -Älä tee noin. 268 00:52:10,400 --> 00:52:12,680 -Miksi en? -Se ei ole sinulle hyväksi. 269 00:52:12,840 --> 00:52:15,080 -Se on vain huvin vuoksi. -Vain huvin vuoksi? 270 00:52:15,240 --> 00:52:18,240 -Haluatko pitää hauskaa? -Joo. 271 00:52:36,600 --> 00:52:37,960 En ikinä. 272 00:57:21,040 --> 00:57:23,520 Ai haluat leikkiä, senkin narttu. 273 00:57:53,280 --> 00:57:54,520 Kahdeksankymmentäkahdeksan. 274 00:57:58,240 --> 00:57:59,880 Olemme pulassa. 275 00:59:32,480 --> 00:59:33,600 90/10. 276 00:59:35,400 --> 00:59:36,440 Oletko hullu? 277 00:59:38,680 --> 00:59:43,440 Ei neuvoteltavissa. Ole kiitollinen, että saat mitään. 278 00:59:51,880 --> 00:59:54,400 Okei, odotan sinua. 279 00:59:57,400 --> 00:59:59,640 Okei, odotan. 280 01:01:01,480 --> 01:01:03,800 Olen perillä. Missä olet? 281 01:02:33,760 --> 01:02:35,480 Mitä helvettiä täällä on tapahtunut? 282 01:02:37,520 --> 01:02:39,920 Sen minkä kerroin puhelimessa. 283 01:02:42,160 --> 01:02:47,360 Hae hänet elävänä. Hissillä. Ei portaita. 284 01:02:49,000 --> 01:02:51,280 Nopeasti nyt. Haluan vastauksia. 285 01:02:51,440 --> 01:02:54,800 Auta minua. Viedään hänet toiseen huoneeseen. 286 01:02:54,960 --> 01:02:56,920 Ei, odota. 287 01:02:58,720 --> 01:03:01,440 Näetkö saman kuin minä? 288 01:03:05,760 --> 01:03:07,560 Oletko pehmennyt? 289 01:03:08,480 --> 01:03:11,480 Ei. Huumeet ja heroiini eivät ole sitä miltä näyttävät. 290 01:03:13,400 --> 01:03:15,480 Oletko kokeillut sitä? 291 01:03:15,640 --> 01:03:18,040 -Ethän ole kokeillut? -En. 292 01:03:18,200 --> 01:03:19,200 Hei! 293 01:03:20,440 --> 01:03:21,960 Hän kokeili sitä. 294 01:04:40,840 --> 01:04:43,080 Jos tämä on sitä mitä luulen... 295 01:04:44,720 --> 01:04:46,240 ...se on paljon arvoinen. 296 01:04:48,120 --> 01:04:49,400 Kuinka monta he ottivat? 297 01:04:50,600 --> 01:04:52,800 -Neljä. -Niitä on oltava enemmän. 298 01:04:55,160 --> 01:04:57,240 Ei. Mitä tarkoitat? 299 01:04:58,720 --> 01:05:00,240 Se ei ole huume. 300 01:05:01,080 --> 01:05:03,000 -Se on ase. -Mitä? 301 01:05:03,080 --> 01:05:04,640 Olen kuullut huhuja. 302 01:05:07,000 --> 01:05:11,320 Kokeellinen virus, amerikkalaisten kehittämä. 303 01:05:12,400 --> 01:05:15,080 Se tekee sinut hulluksi. Siihen ei ole parannuskeinoa. 304 01:05:15,240 --> 01:05:20,080 Pienikin määrä voi tuhota kokonaisen kaupungin. 305 01:05:22,480 --> 01:05:24,360 En ymmärrä mitä tarkoitat. 306 01:05:24,520 --> 01:05:28,080 Sanotaan myös, ettei se ole tästä maailmasta... 307 01:05:30,360 --> 01:05:32,960 En kuullut sitä keneltä tahansa. 308 01:05:47,680 --> 01:05:49,200 Löysin hänet. 309 01:05:58,320 --> 01:05:59,760 Kolmekymmentäkolme? 310 01:06:00,880 --> 01:06:02,680 Kolmekymmentäkolme, missä olet? 311 01:06:05,120 --> 01:06:06,320 Mitä on tapahtunut? 312 01:06:07,400 --> 01:06:10,680 Kolmekymmentäkolme löysi hänet, mutta ei vastaa. 313 01:06:10,840 --> 01:06:12,040 Jatkan etsimistä. 314 01:06:14,480 --> 01:06:16,160 -Mikä se on? -Liian nopea. 315 01:06:16,240 --> 01:06:18,480 -Liian nopea? -Niin. 316 01:06:19,360 --> 01:06:21,120 -Anna kun kokeilen tätä. -Kokeile. 317 01:06:21,200 --> 01:06:23,680 -Mistä sait sen? -Luz antoi sen minulle. 318 01:06:23,760 --> 01:06:25,280 Luz antoi sen sinulle? 319 01:06:29,680 --> 01:06:30,920 Ei huonoa. 320 01:06:31,840 --> 01:06:33,720 Minulla on parempaa kamaa. 321 01:06:33,880 --> 01:06:36,600 -Todellako? -Niin. Haluatko kokeilla minun kamaa? 322 01:06:37,960 --> 01:06:39,840 -Missä? -Missä? 323 01:06:39,920 --> 01:06:42,200 -Milloin lähdet? -Huomenna. 324 01:06:42,280 --> 01:06:44,480 -Huomenna? Argentiinaan? -Niin. 325 01:06:44,640 --> 01:06:45,920 Niinkö? 326 01:06:47,080 --> 01:06:49,240 Haluatko yöpyä luonani? 327 01:07:27,920 --> 01:07:30,120 Mihin helvettiin olet meidät sotkenut? 328 01:08:00,080 --> 01:08:04,480 Kulta. Kulta, se olen minä. Kulta, herää! 329 01:08:04,640 --> 01:08:05,800 Kulta! 330 01:08:05,960 --> 01:08:08,680 Helvetin paskiainen. Kuka teki tämän sinulle? 331 01:08:08,880 --> 01:08:11,120 Hei, kaikki järjestyy, kulta. 332 01:09:47,440 --> 01:09:48,560 Helvetin kyttä. 333 01:10:57,760 --> 01:11:00,240 Selviät kyllä, kulta. Lupaan sen. 334 01:11:19,040 --> 01:11:22,120 Yo, mitä vittua tapahtuu? Mitä täällä oikein on? 335 01:11:23,440 --> 01:11:24,880 Hän on yhä elossa, mies. 336 01:11:25,040 --> 01:11:27,800 Mitä sitten? Ketä kiinnostaa? 337 01:11:28,400 --> 01:11:32,760 Tuo se narttu tänne. Viilletään auki, otetaan tuote ja dumpataan kadulle. 338 01:11:32,840 --> 01:11:36,280 Mutta nyt meidän on lähdettävä, Doc. Meidän on mentävä. 339 01:11:38,080 --> 01:11:39,440 Doc, mitä mietit? 340 01:11:48,280 --> 01:11:50,840 Olet oikeassa. Olet oikeassa, mies. 341 01:11:54,600 --> 01:11:56,240 Näin me teemme. 342 01:12:02,920 --> 01:12:04,160 Vittu! 343 01:13:47,240 --> 01:13:48,440 Hei, isä. 344 01:14:02,520 --> 01:14:05,800 Kliiniset testit ja ultraääni eivät näyttäneet ongelmia. 345 01:14:05,960 --> 01:14:09,280 Sinun pitää silti palata muutaman päivän päästä testeihin. 346 01:14:10,000 --> 01:14:12,320 Mutta älä huoli, sinut on nyt kotiutettu. 347 01:14:28,280 --> 01:14:29,320 Onko kaikki hyvin? 348 01:14:30,520 --> 01:14:31,760 Sofía? 349 01:14:31,920 --> 01:14:34,680 On, olen kunnossa. Kiitos. 350 01:14:36,080 --> 01:14:37,400 Kiitos. 23492

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.