1
00:00:14,720 --> 00:00:19,440
TAJNE LABORATORIUM
NOWY MEKSYK, USA

2
00:00:39,920 --> 00:00:41,000
Witam.

3
00:00:41,080 --> 00:00:42,360
Teraz.

4
00:01:04,720 --> 00:01:06,040
- Tutaj, kurwa.
-NIE!

5
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
Kurwa, teraz!

6
00:01:07,840 --> 00:01:09,880
-Idź do diabła!
-Tutaj!

7
00:01:23,800 --> 00:01:24,920
Gdzie to jest?

8
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
Nie będę pytać dwa razy.

9
00:01:47,280 --> 00:01:48,520
Noc!

10
00:01:49,640 --> 00:01:50,720
Żadnych świadków.

11
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
Co?

12
00:10:05,680 --> 00:10:09,640
-Nic.
-Powiedz mi! Co w tym takiego zabawnego?

13
00:10:13,320 --> 00:10:17,040
To po prostu...
Dlaczego nazwali cię Doktorem?

14
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
Ponieważ jestem prawdziwym lekarzem.

15
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
Naprawdę?

16
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
Dlaczego? Co teraz?

17
00:10:28,040 --> 00:10:30,080
Czyż nie wyglądam na lekarza?

18
00:10:31,200 --> 00:10:34,080
-Nie pokazujesz.
-Nie, prawda?

19
00:10:36,040 --> 00:10:39,360
Jak powinien wyglądać lekarz?
Musi być nudne?

20
00:10:40,400 --> 00:10:43,680
Nie powiedziałbym, że nudne, ale...

21
00:10:44,640 --> 00:10:47,160
Przynajmniej tak nie jest
nie rób takich tatuaży.

22
00:10:48,480 --> 00:10:50,360
Mam wykształcenie medyczne i w ogóle.

23
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
-Dobra.
-Więc.

24
00:10:58,440 --> 00:11:01,520
Mam nawet imię z anatomii.
Czy widzisz to?

25
00:11:03,480 --> 00:11:04,840
Widzę.

26
00:11:07,040 --> 00:11:10,840
-Jesteś głodny?
-Tak, umieram z głodu.

27
00:11:10,920 --> 00:11:15,680
Dobrze, więc chodźmy.
Zobaczysz.

28
00:11:40,840 --> 00:11:44,360
Mogę na przykład powiedzieć tę bliznę
ma co najmniej dziesięć lat.

29
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
PRAWDA.

30
00:11:56,800 --> 00:11:58,160
Jak to zdobyłeś?

31
00:12:00,480 --> 00:12:02,040
To długa historia.

32
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
czy mogę

33
00:12:17,360 --> 00:12:18,680
Proszę.

34
00:13:10,720 --> 00:13:14,480
-Kochanie, nie jesteś głodny?
-Za gorąco.

35
00:13:38,680 --> 00:13:40,320
Bez problemu.

36
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
-Otwórz.
- Ja nie.

37
00:13:48,000 --> 00:13:50,040
Puść, kochanie. Pospiesz się.

38
00:13:50,600 --> 00:13:52,720
Tak, wszystko idzie dobrze. Prawidłowy?

39
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
-Więc?
-Więc.

40
00:13:56,160 --> 00:13:58,920
-Jesteś pewien?
-Zaufaj mi.

41
00:14:00,440 --> 00:14:01,640
Puścić.

42
00:14:03,400 --> 00:14:05,480
Pieniądze na to są tutaj.

43
00:14:06,760 --> 00:14:08,120
Podnośnik.

44
00:14:10,920 --> 00:14:12,120
Podnośnik.

45
00:14:13,000 --> 00:14:15,360
-Rób tak jak ja.
-Dobra.

46
00:14:16,560 --> 00:14:19,160
- Pomogę ci.
-Puścić.

47
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
Otwarte.

48
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
O. Oddychać.

49
00:14:28,120 --> 00:14:29,440
Dobry.

50
00:14:32,640 --> 00:14:34,240
Proszę bardzo, dobra dziewczyno.

51
00:14:35,240 --> 00:14:38,840
To pierwsze jest trudne,
ale można się do tego przyzwyczaić.

52
00:15:01,520 --> 00:15:02,800
Luz.

53
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Czy wszystko jest w porządku? Tak kochanie.

54
00:15:08,520 --> 00:15:09,880
A ty, nowy?

55
00:15:11,480 --> 00:15:13,040
Nic mi nie jest.

56
00:15:17,440 --> 00:15:21,440
Dobry. Kiedy dotrzesz do Buenos Aires,
idź pod ten adres.

57
00:15:21,520 --> 00:15:23,520
Luz, to coś nowego.

58
00:15:23,680 --> 00:15:27,080
Nie to samo miejsce.
Zmieniliśmy się ze względów bezpieczeństwa.

59
00:15:28,480 --> 00:15:32,840
Czekają tam ze swoimi pieniędzmi.
Zapamiętaj adres.

60
00:15:33,320 --> 00:15:34,560
Doskonały.

61
00:15:36,480 --> 00:15:39,000
- Rozumiesz, nowicjuszu?
-Widzę.

62
00:15:39,160 --> 00:15:44,400
I pamiętaj... jeśli coś się stanie,
wiesz co robić.

63
00:15:45,080 --> 00:15:46,760
Milczeć.

64
00:15:48,800 --> 00:15:49,920
Milczeć.

65
00:16:02,760 --> 00:16:04,400
Zaraz wrócę, dobrze?

66
00:16:24,400 --> 00:16:27,160
-Co to jest?
-Co ci się w nim podoba?

67
00:16:27,240 --> 00:16:30,520
- Ufam mu, stary. on jest...
- Nie ma doświadczenia.

68
00:16:30,600 --> 00:16:32,640
Ja wiem. Pierwszy raz.

69
00:16:32,720 --> 00:16:37,080
Co on tu do cholery robi?
Nie z ulicy, nie z ulicy.

70
00:16:37,160 --> 00:16:38,960
Nawet taki oszust jak Luz.

71
00:16:39,040 --> 00:16:42,320
Ja wiem. Każdy musi od czegoś zacząć.

72
00:16:42,400 --> 00:16:46,080
Ładna twarz i piersi to za mało.
On się myli.

73
00:16:46,160 --> 00:16:50,520
Ja wiem. Ona potrzebuje pieniędzy, stary.

74
00:16:50,600 --> 00:16:53,440
Pieprzyć pieniądze.
Co jest z tobą nie tak?

75
00:16:53,520 --> 00:16:57,200
- Lubię ją, stary.
-Jesteś szalony?

76
00:16:57,280 --> 00:17:01,040
-Kogo to obchodzi, że ci się podoba?
-Myślisz, że jestem głupi?

77
00:17:01,120 --> 00:17:03,640
Myślałeś, że to schrzanię?

78
00:17:04,080 --> 00:17:06,840
Nie przejmuj się. Martwisz się za bardzo.

79
00:17:07,800 --> 00:17:09,040
Nie przejmuj się.

80
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
Nie martw się.

81
00:17:58,960 --> 00:18:00,600
Zadbajmy o to.

82
00:18:14,200 --> 00:18:17,720
-Czy brakuje ci czego?
-Ja jestem. Co z tobą?

83
00:18:18,240 --> 00:18:20,760
-Ja jestem.
-Dobrze, obaj są w porządku.

84
00:18:21,840 --> 00:18:24,280
- Idę teraz.
-Już?

85
00:19:30,720 --> 00:19:34,080
MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO
NOWY MEKSYK, USA

86
00:20:11,040 --> 00:20:12,880
-Odpocząłeś trochę?
-Mniej więcej.

87
00:20:13,760 --> 00:20:15,160
Nie ja.

88
00:20:27,920 --> 00:20:31,320
-Jak się czujesz?
-Dobry.

89
00:20:33,080 --> 00:20:34,720
Nie martw się, wkrótce tam będziemy.

90
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Co to jest?

91
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
Lekarz dał.

92
00:21:07,960 --> 00:21:10,320
BUENOS AIRES, ARGENTYNA

93
00:21:17,040 --> 00:21:18,960
To nie było takie trudne, prawda?

94
00:21:22,800 --> 00:21:24,600
Nadal nie mogę w to uwierzyć.

95
00:21:32,120 --> 00:21:33,720
Ile czasu to zajmie?

96
00:21:34,080 --> 00:21:37,720
Około 20 minut.
Nie byłem tam.

97
00:21:41,240 --> 00:21:44,360
- Mówi, że 3 km.
-Dobra.

98
00:21:47,200 --> 00:21:49,080
Dzwonię do taty.

99
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
Co jest nie tak z tym facetem?

100
00:22:20,480 --> 00:22:21,920
co jest

101
00:22:23,360 --> 00:22:25,040
Och, do cholery.

102
00:22:27,040 --> 00:22:30,600
- Co teraz?
- Daj mi pomyśleć.

103
00:22:33,840 --> 00:22:36,720
- Przestanę.
-Co masz na myśli mówiąc stop?

104
00:22:36,800 --> 00:22:39,240
Uspokój się, to prawdopodobnie rutyna.

105
00:22:39,320 --> 00:22:41,720
Skąd to wiesz?

106
00:22:41,800 --> 00:22:45,080
-Przestań mnie denerwować. Z.
- Ja nie.

107
00:22:59,560 --> 00:23:01,800
To funkcjonariusze policji.

108
00:23:06,760 --> 00:23:08,080
Rozmawiam z nimi.

109
00:23:14,720 --> 00:23:18,200
Nie martw się, nie mamy nic.
Nic nie znajdują.

110
00:23:19,520 --> 00:23:22,040
-Nie mamy nic?
- To nic.

111
00:23:32,000 --> 00:23:33,280
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.

112
00:23:33,920 --> 00:23:37,360
Federalna Policja ds. Narkotyków.
Papiery i dokumenty samochodowe.

113
00:23:37,560 --> 00:23:41,480
- Czy coś jest nie tak?
-Szukamy takiego samochodu.

114
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
Chcę zobaczyć papiery.

115
00:23:46,640 --> 00:23:49,680
Co tu robisz o tak późnej porze?

116
00:23:49,840 --> 00:23:52,840
Wróciliśmy z wycieczki.
Mam bilety.

117
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Wyjdź z samochodu.

118
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
Wyjdź z samochodu!

119
00:24:10,360 --> 00:24:11,920
chodźmy.

120
00:24:15,720 --> 00:24:17,400
- Ręce do samochodu.
-Co się dzieje?

121
00:24:17,560 --> 00:24:21,440
- To jest samochód, którego szukamy.
- To niemożliwe. To jest moje.

122
00:24:21,600 --> 00:24:24,320
- Ręce na dachu.
- To jest samochód.

123
00:24:24,960 --> 00:24:29,720
Na stacji możesz zadzwonić do prawnika,
do rodziny, którą chcesz.

124
00:24:29,960 --> 00:24:31,880
Opuść teraz ręce.

125
00:24:50,280 --> 00:24:51,680
chodźmy.

126
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
Gdzie idziemy?

127
00:25:13,120 --> 00:25:15,840
pytamy. Zamknąć się.

128
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Moja rodzina czeka.

129
00:25:25,880 --> 00:25:28,800
Możesz wyrazić swoje zdanie.

130
00:25:30,520 --> 00:25:31,600
Nie jesteś policjantem.

131
00:25:40,120 --> 00:25:43,320
CENTRUM MEDYCZNE SAN DIEGO USA

132
00:25:52,680 --> 00:25:54,840
Jest jeszcze kilka tygodni na powrót do zdrowia.

133
00:25:59,360 --> 00:26:01,200
A co z operacją?

134
00:26:03,920 --> 00:26:08,400
Możemy ciąć, ale nie jest to pewne
że możesz znowu biegać.

135
00:26:11,360 --> 00:26:13,400
Przynajmniej jako profesjonalista.

136
00:26:14,000 --> 00:26:16,880
Ale jest szansa?

137
00:26:18,440 --> 00:26:19,640
Jest.

138
00:26:20,200 --> 00:26:22,960
Ale nie jest to pewne.

139
00:26:27,560 --> 00:26:29,440
I to nie jest tanie.

140
00:26:33,760 --> 00:26:35,240
Ile?

141
00:27:05,360 --> 00:27:06,760
chodźmy.

142
00:27:12,560 --> 00:27:15,280
Weź ją, Juanie. chodźmy.

143
00:27:16,360 --> 00:27:18,240
chodźmy.

144
00:27:23,640 --> 00:27:25,520
Spójrz na to.

145
00:27:29,080 --> 00:27:33,320
Jeśli powie nam, czego chcemy,
wypuścimy go.

146
00:27:34,760 --> 00:27:38,080
Tutaj! Zaopiekuj się nim.
Nie mogę już tego znieść.

147
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Nic nie wiemy.
Szukają nas.

148
00:27:55,640 --> 00:28:01,920
Dlaczego to utrudniasz?
Idź teraz!

149
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
chodźmy.

150
00:28:07,720 --> 00:28:09,600
co robisz?

151
00:28:14,640 --> 00:28:19,760
Jesteśmy policją antynarkotykową.
Nie zrobimy ci krzywdy.

152
00:28:19,920 --> 00:28:24,040
Chcemy tylko informacji.
To wszystko.

153
00:28:24,120 --> 00:28:25,440
mówisz?

154
00:28:28,320 --> 00:28:30,440
Dobrze? Co powiesz?

155
00:28:30,640 --> 00:28:33,120
Gdzie idziesz? Tutaj!

156
00:28:37,320 --> 00:28:39,840
Naucz się nie ruszać!

157
00:28:47,200 --> 00:28:48,360
chodźmy.

158
00:28:50,720 --> 00:28:53,000
W.

159
00:28:54,960 --> 00:28:56,440
Postaw na swoim.

160
00:29:14,360 --> 00:29:15,600
Pokazywać.

161
00:29:18,840 --> 00:29:21,960
Przepraszam, mój partnerze.
Czasami posuwa się za daleko.

162
00:29:24,040 --> 00:29:26,320
Zostaw to
więc opuchlizna zejdzie.

163
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
Nie przejmuj się.

164
00:29:34,440 --> 00:29:36,160
O. Dobry.

165
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
Podnośnik.

166
00:30:27,080 --> 00:30:28,320
Kurwa!

167
00:30:52,880 --> 00:30:54,160
chodźmy.

168
00:32:18,680 --> 00:32:21,080
Jeśli Twój przyjaciel nie wróci,
mamy problem.

169
00:32:23,480 --> 00:32:24,600
On nie jest moim przyjacielem.

170
00:32:26,360 --> 00:32:27,520
Wiem, Sofio.

171
00:32:30,200 --> 00:32:31,720
Wiemy dużo.

172
00:32:33,160 --> 00:32:35,680
Wiemy też, że nikt po nich nie przyjedzie.

173
00:32:38,080 --> 00:32:41,440
Luz Inís de la Fuente, 30,
mieszka samotnie.

174
00:32:41,520 --> 00:32:47,200
Sofia Herrera, 27,
mieszka z ojcem uzależnionym od hazardu.

175
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
Nałogowy hazardzista.
Chore uzależnienie.

176
00:32:52,600 --> 00:32:54,880
Stracił nawet dom.

177
00:32:56,720 --> 00:32:59,080
Brak rodzeństwa,
bez dziedzictwa, bez przyszłości.

178
00:33:00,800 --> 00:33:03,840
Mam ci jeszcze raz podać twój adres?

179
00:34:11,680 --> 00:34:14,240
Lubiłeś biegać, prawda?
Podobało ci się.

180
00:34:15,680 --> 00:34:16,920
Ponieważ...

181
00:34:20,280 --> 00:34:23,040
...z tą kontuzją nogi
już nie biegasz.

182
00:34:26,080 --> 00:34:27,840
To była jedyna rzecz, w której byłeś dobry.

183
00:34:31,640 --> 00:34:34,760
A teraz tu jesteś. Świetnie.

184
00:34:36,840 --> 00:34:40,120
Chcemy współpracy.
Takie proste.

185
00:34:40,280 --> 00:34:45,360
-Czego chcesz?
- Nazwy, trasy... informacje.

186
00:34:46,760 --> 00:34:49,960
I co nosisz.
Idziesz do łazienki...

187
00:34:57,400 --> 00:35:00,000
Zdejmuję kajdanki
i wracasz do domu.

188
00:35:01,720 --> 00:35:04,920
Jeśli się nie poddam,
zabijają mnie

189
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
Nie wiesz kto
masz do czynienia.

190
00:35:08,720 --> 00:35:12,360
Wiemy bardzo dobrze.
Czy myślisz...

191
00:35:13,400 --> 00:35:16,040
...które zaczęliśmy wczoraj?

192
00:35:18,240 --> 00:35:25,200
Jeśli ktoś potrzebuje opieki,
to ja

193
00:35:49,640 --> 00:35:54,120
Dlaczego to utrudniasz?
Mogę strzelić ci w stopę

194
00:35:54,200 --> 00:35:56,480
i zmusić do mówienia. A potem...

195
00:35:57,000 --> 00:36:00,880
strzelać i cię rozcinać
i wyjmij to wszystko.

196
00:36:09,600 --> 00:36:11,760
- Mitra.
-Tutaj.

197
00:36:12,680 --> 00:36:15,160
- Mamy problem.
-Co się stało?

198
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Przedawkować.

199
00:36:23,760 --> 00:36:25,160
Przyprowadź go tutaj.

200
00:36:26,720 --> 00:36:28,200
słyszałeś?

201
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
Utrudniasz to, kurwa.

202
00:36:40,600 --> 00:36:42,480
Dlaczego to utrudniasz?

203
00:36:43,680 --> 00:36:45,800
Dlaczego to tak utrudniasz, kurwa?

204
00:37:02,880 --> 00:37:05,440
Zaopiekuj się nim.

205
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
A co z drugim?

206
00:37:12,320 --> 00:37:14,560
- Zamknęłam się w łazience.
-Dobry.

207
00:37:15,440 --> 00:37:17,680
- Zdobądź narzędzia.
-Co?

208
00:37:17,880 --> 00:37:19,320
Narzędzia.

209
00:38:06,080 --> 00:38:11,480
Hej, uważaj!
Zobacz, co narysowałem.

210
00:38:13,080 --> 00:38:14,640
kiedy przyjedziesz

211
00:38:16,920 --> 00:38:18,760
Kocham to, kochanie.

212
00:38:20,320 --> 00:38:23,480
Do zobaczenia jutro.
Vaari przynosi prezent.

213
00:38:26,400 --> 00:38:27,600
kocham cię

214
00:39:52,080 --> 00:39:54,960
- Zobaczymy, ile tego jest.
-Chodźmy!

215
00:40:11,400 --> 00:40:12,640
Teraz chodźmy.

216
00:40:14,360 --> 00:40:15,480
To jeden.

217
00:40:18,680 --> 00:40:20,520
Dobry.

218
00:40:21,560 --> 00:40:23,040
Więcej wkrótce.

219
00:40:25,320 --> 00:40:26,600
Wyjmij to wszystko.

220
00:40:34,080 --> 00:40:37,600
To obrzydliwe.
Został jeszcze jeden.

221
00:40:37,760 --> 00:40:40,920
-Zrób to sam.
-Nie chcę sobie brudzić rąk.

222
00:40:42,400 --> 00:40:43,840
Idź obejrzeć innego.

223
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
Pedro!

224
00:41:30,760 --> 00:41:33,480
Co do cholery? Pedro!

225
00:41:34,120 --> 00:41:35,280
O cholera!

226
00:41:35,840 --> 00:41:37,520
Pedro, tutaj!

227
00:41:37,960 --> 00:41:40,240
-Co to jest?
- Nie wiem, co się stało z ręką!

228
00:41:40,320 --> 00:41:42,200
-Co to jest?
-To wraca!

229
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
-Co?
-Pali się!

230
00:41:44,480 --> 00:41:46,600
-Co w nim jest?
-Nie mogę tego znieść! Zrób coś!

231
00:41:46,680 --> 00:41:48,040
Co masz?

232
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
Idiota!

233
00:42:29,160 --> 00:42:31,040
Mitri, co robisz?

234
00:42:31,800 --> 00:42:33,000
co robisz?

235
00:42:35,480 --> 00:42:36,760
Szatanie!

236
00:43:35,120 --> 00:43:37,640
gdzie jesteś

237
00:44:34,000 --> 00:44:35,520
Dziwka też!

238
00:44:36,400 --> 00:44:38,760
WYJDŹ

239
00:50:23,560 --> 00:50:27,040
NOWY MEKSYK, USA

240
00:50:30,160 --> 00:50:32,200
Muszę wyjść.

241
00:50:32,360 --> 00:50:35,040
- Nie ruszaj się.
- Nie mogę.

242
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
Rozwiążemy to.

243
00:50:37,360 --> 00:50:39,760
-Nie mam żadnych pieniędzy.
-Dobry.

244
00:50:39,920 --> 00:50:42,640
Znaleźliśmy sposób.

245
00:50:42,720 --> 00:50:44,200
Brakowało mi ciebie.

246
00:50:57,120 --> 00:51:00,400
Dziewczyny, męska toaleta jest naprawdę brudna.

247
00:51:00,480 --> 00:51:02,800
-Więc.
-To jest toaleta dla kobiet.

248
00:51:05,720 --> 00:51:06,960
Chodź tutaj.

249
00:51:07,120 --> 00:51:09,840
Czy wszystko jest w porządku?
Wyglądasz niesamowicie.

250
00:51:13,200 --> 00:51:14,960
On jest przyjacielem.

251
00:51:15,840 --> 00:51:17,600
- Sofia Gołębica.
- Sofia.

252
00:51:17,760 --> 00:51:19,480
Miło cię poznać, Sofio.

253
00:51:20,560 --> 00:51:21,880
Miło mi cię poznać.

254
00:51:24,600 --> 00:51:26,440
- Naprawdę urocze.
-Rzeczywiście.

255
00:51:26,520 --> 00:51:28,200
-Dzięki.
- Teraz spójrz na siebie.

256
00:51:29,560 --> 00:51:30,600
Naprawdę urocze.

257
00:51:31,080 --> 00:51:33,480
-Skąd jesteś?
- Z Argentyny.

258
00:51:33,560 --> 00:51:35,760
Z Argentyny. Ładny.

259
00:51:38,320 --> 00:51:39,520
Czy to jest twoje?

260
00:51:40,240 --> 00:51:42,480
-Chcesz trochę?
-Tak, chcę.

261
00:51:45,680 --> 00:51:51,200
Cóż... muszę iść.
Do zobaczenia później.

262
00:51:51,360 --> 00:51:53,640
- Może się napijemy?
-Tak, absolutnie.

263
00:51:53,800 --> 00:51:55,200
Tak.

264
00:51:58,360 --> 00:52:00,840
-Chcesz trochę?
-Tak, dużo.

265
00:52:00,920 --> 00:52:02,280
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

266
00:52:03,800 --> 00:52:05,440
Jesteś naprawdę słodki.
Naprawdę urocze.

267
00:52:06,680 --> 00:52:09,160
-Dzięki.
-Nie rób tego.

268
00:52:10,400 --> 00:52:12,680
-Dlaczego nie?
-To nie jest dobre dla ciebie.

269
00:52:12,840 --> 00:52:15,080
-To tylko zabawa.
- Tylko dla zabawy?

270
00:52:15,240 --> 00:52:18,240
- Chcesz się zabawić?
-Tak.

271
00:52:36,600 --> 00:52:37,960
Nigdy tego nie zrobię.

272
00:57:21,040 --> 00:57:23,520
Och, ty też chcesz się pobawić, suko.

273
00:57:53,280 --> 00:57:54,520
Osiemdziesiąt osiem.

274
00:57:58,240 --> 00:57:59,880
Mamy kłopoty.

275
00:59:32,480 --> 00:59:33,600
90/10.

276
00:59:35,400 --> 00:59:36,440
Czy jesteś szalony?

277
00:59:38,680 --> 00:59:43,440
Nie podlega negocjacjom. Bądź
wdzięczny, że coś dostałeś.

278
00:59:51,880 --> 00:59:54,400
OK, poczekam na ciebie.

279
00:59:57,400 --> 00:59:59,640
OK, poczekam.

280
01:01:01,480 --> 01:01:03,800
Jestem tam. gdzie jesteś

281
01:02:33,760 --> 01:02:35,480
Co tu się do cholery stało?

282
01:02:37,520 --> 01:02:39,920
To co ci powiedziałem przez telefon.

283
01:02:42,160 --> 01:02:47,360
Daj mu żyć.
W windzie. Żadnych schodów.

284
01:02:49,000 --> 01:02:51,280
Teraz szybko. Chcę odpowiedzi.

285
01:02:51,440 --> 01:02:54,800
Ratunku. Weźmy go
do innego pokoju.

286
01:02:54,960 --> 01:02:56,920
Nie, poczekaj.

287
01:02:58,720 --> 01:03:01,440
Czy widzisz to samo co ja?

288
01:03:05,760 --> 01:03:07,560
Zmiękłeś?

289
01:03:08,480 --> 01:03:11,480
Nie. Narkotyki i heroina nie
nie to, czym się wydają.

290
01:03:13,400 --> 01:03:15,480
Czy próbowałeś?

291
01:03:15,640 --> 01:03:18,040
-Nie próbowałeś, prawda?
- Ja nie.

292
01:03:18,200 --> 01:03:19,200
Cześć!

293
01:03:20,440 --> 01:03:21,960
Spróbował.

294
01:04:40,840 --> 01:04:43,080
Jeśli to jest to co myślę...

295
01:04:44,720 --> 01:04:46,240
...jest wiele wart.

296
01:04:48,120 --> 01:04:49,400
Ile wzięli?

297
01:04:50,600 --> 01:04:52,800
-Cztery.
-Musi być ich więcej.

298
01:04:55,160 --> 01:04:57,240
Nie. Co masz na myśli?

299
01:04:58,720 --> 01:05:00,240
To nie jest narkotyk.

300
01:05:01,080 --> 01:05:03,000
- To broń.
-Co?

301
01:05:03,080 --> 01:05:04,640
Słyszałem plotki.

302
01:05:07,000 --> 01:05:11,320
Eksperymentalny wirus,
opracowany przez Amerykanów.

303
01:05:12,400 --> 01:05:15,080
To doprowadzi cię do szaleństwa.
Nie ma na to lekarstwa.

304
01:05:15,240 --> 01:05:20,080
Nawet niewielka ilość może
zniszczyć całe miasto.

305
01:05:22,480 --> 01:05:24,360
Nie rozumiem, co masz na myśli.

306
01:05:24,520 --> 01:05:28,080
Powiedzmy też, że tak nie jest
tego świata...

307
01:05:30,360 --> 01:05:32,960
Nie słyszałem tego od nikogo.

308
01:05:47,680 --> 01:05:49,200
Znalazłem go.

309
01:05:58,320 --> 01:05:59,760
Trzydzieści trzy?

310
01:06:00,880 --> 01:06:02,680
Trzydzieści trzy, gdzie jesteś?

311
01:06:05,120 --> 01:06:06,320
Co się stało?

312
01:06:07,400 --> 01:06:10,680
Znalazło go trzydziestu trzech,
ale nie odpowiada.

313
01:06:10,840 --> 01:06:12,040
Będę szukać dalej.

314
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
-Co to jest?
-Za szybko.

315
01:06:16,240 --> 01:06:18,480
-Za szybko?
-Więc.

316
01:06:19,360 --> 01:06:21,120
- Pozwól mi spróbować.
-Spróbuj.

317
01:06:21,200 --> 01:06:23,680
- Skąd to masz?
-Luz mi to dał.

318
01:06:23,760 --> 01:06:25,280
Luz ci to dał?

319
01:06:29,680 --> 01:06:30,920
Nieźle.

320
01:06:31,840 --> 01:06:33,720
Mam lepsze rzeczy.

321
01:06:33,880 --> 01:06:36,600
-Naprawdę?
-Więc. Chcesz spróbować moich rzeczy?

322
01:06:37,960 --> 01:06:39,840
-Gdzie?
-Gdzie?

323
01:06:39,920 --> 01:06:42,200
-Kiedy wyjeżdżasz?
-Jutro.

324
01:06:42,280 --> 01:06:44,480
-Jutro? Do Argentyny?
-Więc.

325
01:06:44,640 --> 01:06:45,920
Naprawdę?

326
01:06:47,080 --> 01:06:49,240
Chcesz zatrzymać się u mnie?

327
01:07:27,920 --> 01:07:30,120
W co nas, do cholery, wpakowałeś?

328
01:08:00,080 --> 01:08:04,480
Złoto. Kochanie, to ja.
Kochanie, obudź się!

329
01:08:04,640 --> 01:08:05,800
Złoto!

330
01:08:05,960 --> 01:08:08,680
Cholerny drań.
Kto ci to zrobił?

331
01:08:08,880 --> 01:08:11,120
Hej, wszystko będzie dobrze, kochanie.

332
01:09:47,440 --> 01:09:48,560
Cholera.

333
01:10:57,760 --> 01:11:00,240
Nic ci nie będzie, kochanie.
Obiecuję to.

334
01:11:19,040 --> 01:11:22,120
Yo, co się kurwa dzieje?
Co dokładnie tu jest?

335
01:11:23,440 --> 01:11:24,880
On wciąż żyje, stary.

336
01:11:25,040 --> 01:11:27,800
No to co? Kogo to obchodzi?

337
01:11:28,400 --> 01:11:32,760
Przyprowadź tu tę sukę. Rozetnijmy to,
bierzemy produkt i wyrzucamy go na ulicę.

338
01:11:32,840 --> 01:11:36,280
Ale teraz musimy iść
Doktor. Musimy iść.

339
01:11:38,080 --> 01:11:39,440
Doktorze, o czym myślisz?

340
01:11:48,280 --> 01:11:50,840
Masz rację. Masz rację, stary.

341
01:11:54,600 --> 01:11:56,240
To jest to, co robimy.

342
01:12:02,920 --> 01:12:04,160
Cholera!

343
01:13:47,240 --> 01:13:48,440
Hej, tato.

344
01:14:02,520 --> 01:14:05,800
Badania kliniczne i USG
nie wykazało żadnych problemów.

345
01:14:05,960 --> 01:14:09,280
Nadal musisz wrócić
kilka dni przed testami.

346
01:14:10,000 --> 01:14:12,320
Ale nie martw się,
zostałeś już zwolniony.

347
01:14:28,280 --> 01:14:29,320
Czy wszystko jest w porządku?

348
01:14:30,520 --> 01:14:31,760
Sofia?

349
01:14:31,920 --> 01:14:34,680
Tak, nic mi nie jest. Dzięki.

350
01:14:36,080 --> 01:14:37,400
Dzięki.