1
00:00:14,720 --> 00:00:19,440
EL LABORATORIO SECRETO
NUEVO MÉXICO, EE.UU.

2
00:00:39,920 --> 00:00:41,000
Hola.

3
00:00:41,080 --> 00:00:42,360
Ahora.

4
00:01:04,720 --> 00:01:06,040
- Toma, puta.
-¡No!

5
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
¡Puta, ahora!

6
00:01:07,840 --> 00:01:09,880
-¡Vete al diablo!
-¡Aquí!

7
00:01:23,800 --> 00:01:24,920
¿Dónde está?

8
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
No te lo preguntaré dos veces.

9
00:01:47,280 --> 00:01:48,520
¡Noche!

10
00:01:49,640 --> 00:01:50,720
Sin testigos.

11
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
¿Qué?

12
00:10:05,680 --> 00:10:09,640
-Nada.
-¡Dime! ¿Qué tiene eso de gracioso?

13
00:10:13,320 --> 00:10:17,040
Simplemente...
¿Por qué te llamaron Doc?

14
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
Porque soy un verdadero médico.

15
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
¿Verdadero?

16
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
¿Por qué? ¿Y ahora qué?

17
00:10:28,040 --> 00:10:30,080
¿No parezco un médico?

18
00:10:31,200 --> 00:10:34,080
-No apareces.
-No lo hago, ¿verdad?

19
00:10:36,040 --> 00:10:39,360
¿Cómo debería ser un médico?
¿Debe ser aburrido?

20
00:10:40,400 --> 00:10:43,680
No diría aburrido, pero...

21
00:10:44,640 --> 00:10:47,160
Al menos no lo hacen
No tengas tatuajes así.

22
00:10:48,480 --> 00:10:50,360
Tengo un título de médico y todo.

23
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
-Bueno.
-Entonces.

24
00:10:58,440 --> 00:11:01,520
Incluso tengo un nombre en anatomía.
¿Lo ves?

25
00:11:03,480 --> 00:11:04,840
Veo.

26
00:11:07,040 --> 00:11:10,840
-¿Tienes hambre?
-Sí, me muero de hambre.

27
00:11:10,920 --> 00:11:15,680
Bien, entonces vámonos.
Ya verás.

28
00:11:40,840 --> 00:11:44,360
Por ejemplo, puedo decir que la cicatriz
Tiene al menos diez años.

29
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Verdadero.

30
00:11:56,800 --> 00:11:58,160
¿Cómo lo conseguiste?

31
00:12:00,480 --> 00:12:02,040
Es una larga historia.

32
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
puedo

33
00:12:17,360 --> 00:12:18,680
Por favor.

34
00:13:10,720 --> 00:13:14,480
-Cariño, ¿no tienes hambre?
-Demasiado calor.

35
00:13:38,680 --> 00:13:40,320
Ningún problema.

36
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
-Abrir.
- No.

37
00:13:48,000 --> 00:13:50,040
Déjalo ir, cariño. Vamos.

38
00:13:50,600 --> 00:13:52,720
Sí, va bien. ¿Bien?

39
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
-¿Entonces?
-Entonces.

40
00:13:56,160 --> 00:13:58,920
-¿Está seguro?
-Confía en mí.

41
00:14:00,440 --> 00:14:01,640
Déjalo ir.

42
00:14:03,400 --> 00:14:05,480
El dinero para esto está aquí.

43
00:14:06,760 --> 00:14:08,120
Jacobo.

44
00:14:10,920 --> 00:14:12,120
Jacobo.

45
00:14:13,000 --> 00:14:15,360
-Haz lo que yo hago.
-Bueno.

46
00:14:16,560 --> 00:14:19,160
- Yo te ayudaré.
-Déjalo ir.

47
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
Abierto.

48
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
Acerca de. Respirar.

49
00:14:28,120 --> 00:14:29,440
Bien.

50
00:14:32,640 --> 00:14:34,240
Ahí tienes, buena chica.

51
00:14:35,240 --> 00:14:38,840
La primera es difícil
pero te acostumbras.

52
00:15:01,520 --> 00:15:02,800
Luz.

53
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
¿Está todo bien? Sí, cariño.

54
00:15:08,520 --> 00:15:09,880
¿Y tú, nuevo?

55
00:15:11,480 --> 00:15:13,040
Estoy bien.

56
00:15:17,440 --> 00:15:21,440
Bien. Cuando llegues a Buenos Aires,
ve a esta dirección.

57
00:15:21,520 --> 00:15:23,520
Luz, es nuevo.

58
00:15:23,680 --> 00:15:27,080
No es el mismo lugar.
Cambiamos por razones de seguridad.

59
00:15:28,480 --> 00:15:32,840
Están esperando allí con su dinero.
Memoriza la dirección.

60
00:15:33,320 --> 00:15:34,560
Perfecto.

61
00:15:36,480 --> 00:15:39,000
- ¿Entiendes, novato?
-Veo.

62
00:15:39,160 --> 00:15:44,400
Y recuerda... si pasa algo,
sabes qué hacer.

63
00:15:45,080 --> 00:15:46,760
Callar.

64
00:15:48,800 --> 00:15:49,920
Callar.

65
00:16:02,760 --> 00:16:04,400
Ya vuelvo, ¿vale?

66
00:16:24,400 --> 00:16:27,160
-¿Qué es?
-¿Qué te gusta de él?

67
00:16:27,240 --> 00:16:30,520
- Confío en él, hombre. Él es...
- No tiene experiencia.

68
00:16:30,600 --> 00:16:32,640
Lo sé. La primera vez.

69
00:16:32,720 --> 00:16:37,080
¿Qué diablos está haciendo aquí?
Ni de la calle, ni de la calle inteligente.

70
00:16:37,160 --> 00:16:38,960
Ni siquiera una tramposa como Luz.

71
00:16:39,040 --> 00:16:42,320
Lo sé. Todo el mundo tiene que empezar por algún lado.

72
00:16:42,400 --> 00:16:46,080
Una cara bonita y unas tetas no son suficientes.
Está equivocado.

73
00:16:46,160 --> 00:16:50,520
Lo sé. Ella necesita el dinero, hombre.

74
00:16:50,600 --> 00:16:53,440
A la mierda el dinero.
¿Qué sucede contigo?

75
00:16:53,520 --> 00:16:57,200
- Me gusta, hombre.
-¿Estás loco?

76
00:16:57,280 --> 00:17:01,040
-¿A quién le importa si te gusta?
-¿Crees que soy estúpido?

77
00:17:01,120 --> 00:17:03,640
¿Pensaste que arruinaría esto?

78
00:17:04,080 --> 00:17:06,840
Tómalo con calma. Te preocupas demasiado.

79
00:17:07,800 --> 00:17:09,040
Tómalo con calma.

80
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
No te preocupes.

81
00:17:58,960 --> 00:18:00,600
Ocupémonos de ello.

82
00:18:14,200 --> 00:18:17,720
-¿Estás bien?
-Soy. ¿Qué pasa contigo?

83
00:18:18,240 --> 00:18:20,760
-Soy.
-Bien, ambos están bien.

84
00:18:21,840 --> 00:18:24,280
- Me voy ahora.
-¿Ya?

85
00:19:30,720 --> 00:19:34,080
AEROPUERTO INTERNACIONAL
NUEVO MÉXICO, EE.UU.

86
00:20:11,040 --> 00:20:12,880
-¿Descansaste un poco?
-Apenas.

87
00:20:13,760 --> 00:20:15,160
Yo no.

88
00:20:27,920 --> 00:20:31,320
-¿Cómo te sientes?
-Bien.

89
00:20:33,080 --> 00:20:34,720
No te preocupes, estaremos allí pronto.

90
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
¿Qué es eso?

91
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
El doctor se lo dio.

92
00:21:07,960 --> 00:21:10,320
BUENOS AIRES, ARGENTINA

93
00:21:17,040 --> 00:21:18,960
No fue tan difícil, ¿verdad?

94
00:21:22,800 --> 00:21:24,600
Todavía no puedo creer esto.

95
00:21:32,120 --> 00:21:33,720
¿Cuánto tiempo tardará?

96
00:21:34,080 --> 00:21:37,720
Unos 20 minutos.
No he estado allí.

97
00:21:41,240 --> 00:21:44,360
- Dice 3 km.
-Bueno.

98
00:21:47,200 --> 00:21:49,080
Estoy llamando a mi papá.

99
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
¿Qué le pasa a ese tipo?

100
00:22:20,480 --> 00:22:21,920
que es

101
00:22:23,360 --> 00:22:25,040
Oh diablos.

102
00:22:27,040 --> 00:22:30,600
- ¿Y ahora qué?
- Déjame pensar.

103
00:22:33,840 --> 00:22:36,720
- Me detendré.
-¿A qué te refieres con detenerte?

104
00:22:36,800 --> 00:22:39,240
Cálmate, probablemente sea rutina.

105
00:22:39,320 --> 00:22:41,720
¿Cómo sabes eso?

106
00:22:41,800 --> 00:22:45,080
-Deja de molestarme. De.
- No.

107
00:22:59,560 --> 00:23:01,800
Son policías.

108
00:23:06,760 --> 00:23:08,080
Hablo con ellos.

109
00:23:14,720 --> 00:23:18,200
No te preocupes, no tenemos nada.
No encuentran nada.

110
00:23:19,520 --> 00:23:22,040
-¿No tenemos nada?
- No es nada.

111
00:23:32,000 --> 00:23:33,280
-Buenas noches.
-Buenas noches.

112
00:23:33,920 --> 00:23:37,360
Policía Federal Antinarcóticos.
Papeles y documentos del coche.

113
00:23:37,560 --> 00:23:41,480
- ¿Pasa algo?
-Estamos buscando un coche como este.

114
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
Quiero ver los periódicos.

115
00:23:46,640 --> 00:23:49,680
¿Qué haces aquí tan tarde?

116
00:23:49,840 --> 00:23:52,840
Regresamos de un viaje.
Tengo los boletos.

117
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Sal del auto.

118
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
¡Sal del coche!

119
00:24:10,360 --> 00:24:11,920
Vamos.

120
00:24:15,720 --> 00:24:17,400
- Manos al coche.
-¿Qué está sucediendo?

121
00:24:17,560 --> 00:24:21,440
- Este es el auto que estamos buscando.
- No puede ser. Esto es mío.

122
00:24:21,600 --> 00:24:24,320
- Manos en el tejado.
- Este es el auto.

123
00:24:24,960 --> 00:24:29,720
En la estación puedes llamar a un abogado,
a la familia que deseas.

124
00:24:29,960 --> 00:24:31,880
Ahora baja las manos.

125
00:24:50,280 --> 00:24:51,680
Vamos.

126
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
¿A dónde vamos?

127
00:25:13,120 --> 00:25:15,840
preguntamos. Callarse la boca.

128
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Mi familia está esperando.

129
00:25:25,880 --> 00:25:28,800
Puedes decir lo que piensas.

130
00:25:30,520 --> 00:25:31,600
No eres un oficial de policía.

131
00:25:40,120 --> 00:25:43,320
CENTRO MÉDICO DE SAN DIEGO EE.UU.

132
00:25:52,680 --> 00:25:54,840
Aún quedan algunas semanas más para recuperarse.

133
00:25:59,360 --> 00:26:01,200
¿Qué pasa con la cirugía?

134
00:26:03,920 --> 00:26:08,400
Podemos cortar pero no es seguro.
que puedas volver a correr.

135
00:26:11,360 --> 00:26:13,400
Al menos como profesional.

136
00:26:14,000 --> 00:26:16,880
¿Pero hay una posibilidad?

137
00:26:18,440 --> 00:26:19,640
Hay.

138
00:26:20,200 --> 00:26:22,960
Pero no es seguro.

139
00:26:27,560 --> 00:26:29,440
Y no es barato.

140
00:26:33,760 --> 00:26:35,240
¿Cuánto cuesta?

141
00:27:05,360 --> 00:27:06,760
Vamos.

142
00:27:12,560 --> 00:27:15,280
Llévatela, Juan. Vamos.

143
00:27:16,360 --> 00:27:18,240
Vamos.

144
00:27:23,640 --> 00:27:25,520
Míralo.

145
00:27:29,080 --> 00:27:33,320
Si nos dice lo que queremos,
lo dejaremos ir.

146
00:27:34,760 --> 00:27:38,080
¡Aquí! Cuídalo.
No puedo soportarlo más.

147
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
No sabemos nada.
Nos están buscando.

148
00:27:55,640 --> 00:28:01,920
¿Por qué haces esto difícil?
¡Vete ahora!

149
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
Vamos.

150
00:28:07,720 --> 00:28:09,600
¿Qué estás haciendo?

151
00:28:14,640 --> 00:28:19,760
Somos la policía antinarcóticos.
No te haremos daño.

152
00:28:19,920 --> 00:28:24,040
Sólo queremos información.
Eso es todo.

153
00:28:24,120 --> 00:28:25,440
¿Estás hablando?

154
00:28:28,320 --> 00:28:30,440
¿Bien? ¿Qué dices?

155
00:28:30,640 --> 00:28:33,120
¿Adónde vas? ¡Aquí!

156
00:28:37,320 --> 00:28:39,840
¡Aprende a quedarte quieto!

157
00:28:47,200 --> 00:28:48,360
Vamos.

158
00:28:50,720 --> 00:28:53,000
En.

159
00:28:54,960 --> 00:28:56,440
Mantente firme.

160
00:29:14,360 --> 00:29:15,600
Espectáculo.

161
00:29:18,840 --> 00:29:21,960
Lo siento mi compañero.
A veces va demasiado lejos.

162
00:29:24,040 --> 00:29:26,320
Déjalo en
así la hinchazón baja.

163
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
Tómalo con calma.

164
00:29:34,440 --> 00:29:36,160
Acerca de. Bien.

165
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
Jacobo.

166
00:30:27,080 --> 00:30:28,320
¡Puta!

167
00:30:52,880 --> 00:30:54,160
Vamos.

168
00:32:18,680 --> 00:32:21,080
Si tu amigo no regresa,
tenemos un problema.

169
00:32:23,480 --> 00:32:24,600
Él no es mi amigo.

170
00:32:26,360 --> 00:32:27,520
Lo sé, Sofía.

171
00:32:30,200 --> 00:32:31,720
Sabemos mucho.

172
00:32:33,160 --> 00:32:35,680
También sabemos que nadie vendrá a recogerlos.

173
00:32:38,080 --> 00:32:41,440
Luz Inís de la Fuente, 30 años.
vive solo.

174
00:32:41,520 --> 00:32:47,200
Sofía Herrera, 27 años,
Vive con su padre, adicto al juego.

175
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
Jugador compulsivo.
Una adicción enfermiza.

176
00:32:52,600 --> 00:32:54,880
Incluso perdió la casa.

177
00:32:56,720 --> 00:32:59,080
Sin hermanos,
Sin legado, sin futuro.

178
00:33:00,800 --> 00:33:03,840
¿Te digo tu dirección otra vez?

179
00:34:11,680 --> 00:34:14,240
Te gustaba correr, ¿no?
Te gustó.

180
00:34:15,680 --> 00:34:16,920
Porque...

181
00:34:20,280 --> 00:34:23,040
...con esta lesión en la pierna
ya no corres.

182
00:34:26,080 --> 00:34:27,840
Era lo único en lo que eras bueno.

183
00:34:31,640 --> 00:34:34,760
Y ahora aquí estás. Excelente.

184
00:34:36,840 --> 00:34:40,120
Queremos cooperación.
Tan simple.

185
00:34:40,280 --> 00:34:45,360
-¿Qué deseas?
- Nombres, rutas... información.

186
00:34:46,760 --> 00:34:49,960
Y lo que te pones.
Vas al baño...

187
00:34:57,400 --> 00:35:00,000
me quito las esposas
y llegas a casa.

188
00:35:01,720 --> 00:35:04,920
Si no lo abandono,
me matan

189
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
no sabes quien
estás tratando.

190
00:35:08,720 --> 00:35:12,360
Lo sabemos muy bien.
¿Crees que...

191
00:35:13,400 --> 00:35:16,040
...que empezamos ayer?

192
00:35:18,240 --> 00:35:25,200
Si alguien necesita ser atendido,
soy yo

193
00:35:49,640 --> 00:35:54,120
¿Por qué haces esto difícil?
Puedo dispararte en el pie

194
00:35:54,200 --> 00:35:56,480
y obligarme a hablar. Y luego...

195
00:35:57,000 --> 00:36:00,880
disparar y cortarte
y sacarlo todo.

196
00:36:09,600 --> 00:36:11,760
- Mitra.
-Aquí.

197
00:36:12,680 --> 00:36:15,160
- Tenemos un problema.
-¿Qué pasó?

198
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Sobredosis.

199
00:36:23,760 --> 00:36:25,160
Tráelo aquí.

200
00:36:26,720 --> 00:36:28,200
¿Escuchaste?

201
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
Estás poniendo esto difícil, puta.

202
00:36:40,600 --> 00:36:42,480
¿Por qué haces esto difícil?

203
00:36:43,680 --> 00:36:45,800
¿Por qué haces esto tan difícil, puta?

204
00:37:02,880 --> 00:37:05,440
Cuídalo.

205
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
¿Qué tal el otro?

206
00:37:12,320 --> 00:37:14,560
- Me encerré en el baño.
-Bien.

207
00:37:15,440 --> 00:37:17,680
- Consigue las herramientas.
-¿Qué?

208
00:37:17,880 --> 00:37:19,320
Herramientas.

209
00:38:06,080 --> 00:38:11,480
¡Oye, cuidado!
Mira lo que dibujé.

210
00:38:13,080 --> 00:38:14,640
cuando vienes

211
00:38:16,920 --> 00:38:18,760
Me encanta bebe.

212
00:38:20,320 --> 00:38:23,480
Nos vemos mañana.
Vaari trae un regalo.

213
00:38:26,400 --> 00:38:27,600
te amo

214
00:39:52,080 --> 00:39:54,960
- Veamos cuánto hay.
-¡Vamos!

215
00:40:11,400 --> 00:40:12,640
Ahora vámonos.

216
00:40:14,360 --> 00:40:15,480
Ese es uno.

217
00:40:18,680 --> 00:40:20,520
Bien.

218
00:40:21,560 --> 00:40:23,040
Más por venir.

219
00:40:25,320 --> 00:40:26,600
Sácalo todo.

220
00:40:34,080 --> 00:40:37,600
Eso es asqueroso.
Queda uno más.

221
00:40:37,760 --> 00:40:40,920
-Hazlo tú mismo.
-No quiero ensuciarme las manos.

222
00:40:42,400 --> 00:40:43,840
Ve a ver otro.

223
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
¡Pedro!

224
00:41:30,760 --> 00:41:33,480
¿Qué demonios? ¡Pedro!

225
00:41:34,120 --> 00:41:35,280
Oh, mierda!

226
00:41:35,840 --> 00:41:37,520
¡Pedro, aquí!

227
00:41:37,960 --> 00:41:40,240
-¿Qué es?
- ¡No sé qué pasó con la mano!

228
00:41:40,320 --> 00:41:42,200
-¿Qué es?
-¡Está volviendo!

229
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
-¿Qué?
-¡Arde!

230
00:41:44,480 --> 00:41:46,600
-¿Qué hay dentro?
-¡No puedo soportarlo! ¡Haz algo!

231
00:41:46,680 --> 00:41:48,040
¿Qué tienes?

232
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
¡Estúpido!

233
00:42:29,160 --> 00:42:31,040
Mitri, ¿qué estás haciendo?

234
00:42:31,800 --> 00:42:33,000
¿Qué estás haciendo?

235
00:42:35,480 --> 00:42:36,760
¡Satanás!

236
00:43:35,120 --> 00:43:37,640
donde estas

237
00:44:34,000 --> 00:44:35,520
¡Puta también!

238
00:44:36,400 --> 00:44:38,760
SALIR

239
00:50:23,560 --> 00:50:27,040
NUEVO MÉXICO, EE.UU.

240
00:50:30,160 --> 00:50:32,200
Tengo que salir.

241
00:50:32,360 --> 00:50:35,040
- Quédate quieto.
- No puedo.

242
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
Lo resolveremos.

243
00:50:37,360 --> 00:50:39,760
-No tengo dinero.
-Bien.

244
00:50:39,920 --> 00:50:42,640
Descubrimos una manera.

245
00:50:42,720 --> 00:50:44,200
Te he estado extrañando.

246
00:50:57,120 --> 00:51:00,400
Chicas, el baño de hombres está muy sucio.

247
00:51:00,480 --> 00:51:02,800
-Entonces.
-Este es el baño de mujeres.

248
00:51:05,720 --> 00:51:06,960
Ven aquí.

249
00:51:07,120 --> 00:51:09,840
¿Está todo bien?
Te ves increíble.

250
00:51:13,200 --> 00:51:14,960
Él es un amigo.

251
00:51:15,840 --> 00:51:17,600
- Sofía Paloma.
- Sofía.

252
00:51:17,760 --> 00:51:19,480
Encantado de conocerte, Sofía.

253
00:51:20,560 --> 00:51:21,880
Encantado de conocerlo.

254
00:51:24,600 --> 00:51:26,440
- Realmente lindo.
-En efecto.

255
00:51:26,520 --> 00:51:28,200
-Gracias.
- Ahora mírate.

256
00:51:29,560 --> 00:51:30,600
Realmente lindo.

257
00:51:31,080 --> 00:51:33,480
-¿De dónde eres?
-De Argentina.

258
00:51:33,560 --> 00:51:35,760
De Argentina. Lindo.

259
00:51:38,320 --> 00:51:39,520
¿Es esto tuyo?

260
00:51:40,240 --> 00:51:42,480
-¿Quieres un poco?
-Sí, quiero.

261
00:51:45,680 --> 00:51:51,200
Bueno... tengo que irme.
Hasta luego.

262
00:51:51,360 --> 00:51:53,640
- ¿Tomamos una copa?
-Sí, absolutamente.

263
00:51:53,800 --> 00:51:55,200
Sí.

264
00:51:58,360 --> 00:52:00,840
-¿Quieres un poco?
-Sí, mucho.

265
00:52:00,920 --> 00:52:02,280
Déjame mirarte.

266
00:52:03,800 --> 00:52:05,440
Eres realmente dulce.
Realmente lindo.

267
00:52:06,680 --> 00:52:09,160
-Gracias.
-No hagas eso.

268
00:52:10,400 --> 00:52:12,680
-¿Por qué no?
-No es bueno para ti.

269
00:52:12,840 --> 00:52:15,080
-Es sólo por diversión.
- ¿Sólo por diversión?

270
00:52:15,240 --> 00:52:18,240
- ¿Quieres divertirte?
-Sí.

271
00:52:36,600 --> 00:52:37,960
Nunca lo haré.

272
00:57:21,040 --> 00:57:23,520
Oh, tú también quieres jugar, perra.

273
00:57:53,280 --> 00:57:54,520
Ochenta y ocho.

274
00:57:58,240 --> 00:57:59,880
Estamos en problemas.

275
00:59:32,480 --> 00:59:33,600
90/10.

276
00:59:35,400 --> 00:59:36,440
¿Estás loco?

277
00:59:38,680 --> 00:59:43,440
No negociable. ser
agradecido de que consigas algo.

278
00:59:51,880 --> 00:59:54,400
Está bien, te espero.

279
00:59:57,400 --> 00:59:59,640
Está bien, esperaré.

280
01:01:01,480 --> 01:01:03,800
Estoy ahí. donde estas

281
01:02:33,760 --> 01:02:35,480
¿Qué diablos pasó aquí?

282
01:02:37,520 --> 01:02:39,920
Lo que te dije por teléfono.

283
01:02:42,160 --> 01:02:47,360
Consíganlo vivo.
En el ascensor. Sin escaleras.

284
01:02:49,000 --> 01:02:51,280
Rápido ahora. Quiero respuestas.

285
01:02:51,440 --> 01:02:54,800
Ayúdame. vamos a llevarlo
a otra habitación.

286
01:02:54,960 --> 01:02:56,920
No, espera.

287
01:02:58,720 --> 01:03:01,440
¿Ves lo mismo que yo?

288
01:03:05,760 --> 01:03:07,560
¿Te has ablandado?

289
01:03:08,480 --> 01:03:11,480
No. Las drogas y la heroína no
no lo que parecen.

290
01:03:13,400 --> 01:03:15,480
¿Lo has probado?

291
01:03:15,640 --> 01:03:18,040
-No lo has intentado, ¿verdad?
- No.

292
01:03:18,200 --> 01:03:19,200
¡Hola!

293
01:03:20,440 --> 01:03:21,960
Lo intentó.

294
01:04:40,840 --> 01:04:43,080
Si esto es lo que pienso...

295
01:04:44,720 --> 01:04:46,240
... vale mucho.

296
01:04:48,120 --> 01:04:49,400
¿Cuantos se llevaron?

297
01:04:50,600 --> 01:04:52,800
-Cuatro.
-Debe haber más.

298
01:04:55,160 --> 01:04:57,240
No. ¿Qué quieres decir?

299
01:04:58,720 --> 01:05:00,240
No es una droga.

300
01:05:01,080 --> 01:05:03,000
- Es un arma.
-¿Qué?

301
01:05:03,080 --> 01:05:04,640
He oído rumores.

302
01:05:07,000 --> 01:05:11,320
virus experimentales,
desarrollado por los estadounidenses.

303
01:05:12,400 --> 01:05:15,080
Te volverá loco.
No hay cura para ello.

304
01:05:15,240 --> 01:05:20,080
Incluso una pequeña cantidad puede
destruir una ciudad entera.

305
01:05:22,480 --> 01:05:24,360
No entiendo lo que quieres decir.

306
01:05:24,520 --> 01:05:28,080
Digamos también que no lo es.
de este mundo...

307
01:05:30,360 --> 01:05:32,960
No escuché eso de nadie.

308
01:05:47,680 --> 01:05:49,200
Lo encontré.

309
01:05:58,320 --> 01:05:59,760
¿Treinta y tres?

310
01:06:00,880 --> 01:06:02,680
Treinta y tres, ¿dónde estás?

311
01:06:05,120 --> 01:06:06,320
¿Qué ha pasado?

312
01:06:07,400 --> 01:06:10,680
Treinta y tres lo encontraron,
pero no responde.

313
01:06:10,840 --> 01:06:12,040
Seguiré buscando.

314
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
-¿Qué es?
-Demasiado rápido.

315
01:06:16,240 --> 01:06:18,480
-¿Demasiado rápido?
-Entonces.

316
01:06:19,360 --> 01:06:21,120
- Déjame probar esto.
-Pruébalo.

317
01:06:21,200 --> 01:06:23,680
- ¿De dónde lo sacaste?
-Luz me lo dio.

318
01:06:23,760 --> 01:06:25,280
¿Luz te lo dio?

319
01:06:29,680 --> 01:06:30,920
Nada mal.

320
01:06:31,840 --> 01:06:33,720
Tengo cosas mejores.

321
01:06:33,880 --> 01:06:36,600
-¿En realidad?
-Entonces. ¿Quieres probar mis cosas?

322
01:06:37,960 --> 01:06:39,840
-¿Dónde?
-¿Dónde?

323
01:06:39,920 --> 01:06:42,200
-¿Cuándo te vas?
-Mañana.

324
01:06:42,280 --> 01:06:44,480
-¿Mañana? ¿A Argentina?
-Entonces.

325
01:06:44,640 --> 01:06:45,920
¿En realidad?

326
01:06:47,080 --> 01:06:49,240
¿Quieres quedarte en mi casa?

327
01:07:27,920 --> 01:07:30,120
¿En qué diablos nos has metido?

328
01:08:00,080 --> 01:08:04,480
Oro. Cariño, soy yo.
¡Cariño, despierta!

329
01:08:04,640 --> 01:08:05,800
¡Oro!

330
01:08:05,960 --> 01:08:08,680
Maldito bastardo.
¿Quién te hizo esto?

331
01:08:08,880 --> 01:08:11,120
Oye, todo va a estar bien, cariño.

332
01:09:47,440 --> 01:09:48,560
Maldita sea.

333
01:10:57,760 --> 01:11:00,240
Estarás bien, cariño.
Lo prometo.

334
01:11:19,040 --> 01:11:22,120
¿Qué carajo está pasando?
¿Qué hay aquí exactamente?

335
01:11:23,440 --> 01:11:24,880
Todavía está vivo, hombre.

336
01:11:25,040 --> 01:11:27,800
¿Así que lo que? ¿A quién le importa?

337
01:11:28,400 --> 01:11:32,760
Trae a esa perra aquí. Vamos a abrirlo,
Tomamos el producto y lo tiramos a la calle.

338
01:11:32,840 --> 01:11:36,280
Pero ahora debemos irnos
Doctor. Tenemos que irnos.

339
01:11:38,080 --> 01:11:39,440
Doctor, ¿qué estás pensando?

340
01:11:48,280 --> 01:11:50,840
Tienes razón. Tienes razón, hombre.

341
01:11:54,600 --> 01:11:56,240
Esto es lo que hacemos.

342
01:12:02,920 --> 01:12:04,160
¡Maldición!

343
01:13:47,240 --> 01:13:48,440
Oye, papá.

344
01:14:02,520 --> 01:14:05,800
Pruebas clínicas y ecografía.
no mostró problemas.

345
01:14:05,960 --> 01:14:09,280
todavía tienes que volver
unos días antes de las pruebas.

346
01:14:10,000 --> 01:14:12,320
Pero no te preocupes,
ya ha sido dado de alta.

347
01:14:28,280 --> 01:14:29,320
¿Está todo bien?

348
01:14:30,520 --> 01:14:31,760
¿Sofía?

349
01:14:31,920 --> 01:14:34,680
Sí, estoy bien. Gracias.

350
01:14:36,080 --> 01:14:37,400
Gracias.