1
00:00:14,720 --> 00:00:19,440
SALANE LABORAtoorium
UUS-MEHHIKO, USA

2
00:00:39,920 --> 00:00:41,000
Tere.

3
00:00:41,080 --> 00:00:42,360
Nüüd.

4
00:01:04,720 --> 00:01:06,040
- Siin, hoor.
- Ei!

5
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
Hoor, nüüd!

6
00:01:07,840 --> 00:01:09,880
- Mine põrgusse!
- Siin!

7
00:01:23,800 --> 00:01:24,920
Kus see asub?

8
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
Ma ei küsi kaks korda.

9
00:01:47,280 --> 00:01:48,520
Öö!

10
00:01:49,640 --> 00:01:50,720
Tunnistajaid pole.

11
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
Mida?

12
00:10:05,680 --> 00:10:09,640
- Mitte midagi.
- Räägi mulle! Mis selles nii naljakat on?

13
00:10:13,320 --> 00:10:17,040
See lihtsalt...
Miks nad kutsusid sind doktoriks?

14
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
Sest ma olen tõeline arst.

15
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
Kas päriselt?

16
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
Miks? Mis nüüd?

17
00:10:28,040 --> 00:10:30,080
Kas ma ei näe välja nagu arst?

18
00:10:31,200 --> 00:10:34,080
- Sa ei näita.
- Ma ei tee seda?

19
00:10:36,040 --> 00:10:39,360
Milline peaks arst välja nägema?
Peab olema igav?

20
00:10:40,400 --> 00:10:43,680
Ma ei ütleks, et igav, aga...

21
00:10:44,640 --> 00:10:47,160
Vähemalt nad ei tee seda
sul pole selliseid tätoveeringuid.

22
00:10:48,480 --> 00:10:50,360
Mul on arstikraad ja kõik.

23
00:10:51,880 --> 00:10:53,920
- Olgu.
- Nii.

24
00:10:58,440 --> 00:11:01,520
Mul on isegi nimi anatoomias.
Kas sa näed seda?

25
00:11:03,480 --> 00:11:04,840
ma näen.

26
00:11:07,040 --> 00:11:10,840
- Kas sa oled näljane?
- Jah, ma olen näljas.

27
00:11:10,920 --> 00:11:15,680
Hea küll, siis lähme.
Küll sa näed.

28
00:11:40,840 --> 00:11:44,360
Näiteks võin öelda, et arm
on vähemalt kümme aastat vana.

29
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Tõsi.

30
00:11:56,800 --> 00:11:58,160
Kuidas sa selle said?

31
00:12:00,480 --> 00:12:02,040
See on pikk lugu.

32
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
kas ma saan

33
00:12:17,360 --> 00:12:18,680
Palun.

34
00:13:10,720 --> 00:13:14,480
- Kallis, kas sa ei ole näljane?
- Liiga kuum.

35
00:13:38,680 --> 00:13:40,320
Pole probleemi.

36
00:13:46,280 --> 00:13:47,840
- Avage.
- Ma ei tee seda.

37
00:13:48,000 --> 00:13:50,040
Lase lahti, kallis. Tule nüüd.

38
00:13:50,600 --> 00:13:52,720
Jah, läheb hästi. eks?

39
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
- Nii?
- Nii.

40
00:13:56,160 --> 00:13:58,920
- Oled sa kindel?
- Usu mind.

41
00:14:00,440 --> 00:14:01,640
Lase lahti.

42
00:14:03,400 --> 00:14:05,480
Raha selleks on siin.

43
00:14:06,760 --> 00:14:08,120
Jack.

44
00:14:10,920 --> 00:14:12,120
Jack.

45
00:14:13,000 --> 00:14:15,360
- Tehke nagu mina.
- Olgu.

46
00:14:16,560 --> 00:14:19,160
- Ma aitan sind.
- Lase lahti.

47
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
Avatud.

48
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
Umbes. Hingake.

49
00:14:28,120 --> 00:14:29,440
Hea.

50
00:14:32,640 --> 00:14:34,240
Ole hea, hea tüdruk.

51
00:14:35,240 --> 00:14:38,840
Esimene on raske,
aga sa harjud ära.

52
00:15:01,520 --> 00:15:02,800
Luz.

53
00:15:03,880 --> 00:15:06,320
Kas kõik on korras? Jah, kallis.

54
00:15:08,520 --> 00:15:09,880
Aga sina, uus?

55
00:15:11,480 --> 00:15:13,040
Minuga on kõik korras.

56
00:15:17,440 --> 00:15:21,440
Hea. Kui jõuate Buenos Airesesse,
minge sellele aadressile.

57
00:15:21,520 --> 00:15:23,520
Luz, see on uus.

58
00:15:23,680 --> 00:15:27,080
Mitte sama koht.
Vahetasime turvakaalutlustel.

59
00:15:28,480 --> 00:15:32,840
Nad ootavad seal oma rahaga.
Jäta aadress meelde.

60
00:15:33,320 --> 00:15:34,560
Täiuslik.

61
00:15:36,480 --> 00:15:39,000
- Kas sa saad aru, algaja?
- Ma näen.

62
00:15:39,160 --> 00:15:44,400
Ja pidage meeles... kui midagi juhtub,
sa tead, mida teha.

63
00:15:45,080 --> 00:15:46,760
Ole vait.

64
00:15:48,800 --> 00:15:49,920
Ole vait.

65
00:16:02,760 --> 00:16:04,400
Ma tulen kohe tagasi, eks?

66
00:16:24,400 --> 00:16:27,160
- Mis see on?
- Mis sulle tema juures meeldib?

67
00:16:27,240 --> 00:16:30,520
- Ma usaldan teda, mees. Ta on...
- Tal pole kogemusi.

68
00:16:30,600 --> 00:16:32,640
ma tean. Esimest korda.

69
00:16:32,720 --> 00:16:37,080
Mida kuradit ta siin teeb?
Ei tänavalt, mitte tänavatark.

70
00:16:37,160 --> 00:16:38,960
Isegi mitte selline petis nagu Luz.

71
00:16:39,040 --> 00:16:42,320
ma tean. Igaüks peab kuskilt alustama.

72
00:16:42,400 --> 00:16:46,080
Ilusast näost ja rinnast ei piisa.
Ta eksib.

73
00:16:46,160 --> 00:16:50,520
ma tean. Ta vajab raha, mees.

74
00:16:50,600 --> 00:16:53,440
Persse raha.
Mis sul viga on?

75
00:16:53,520 --> 00:16:57,200
- Ta meeldib mulle, mees.
- Kas sa oled hull?

76
00:16:57,280 --> 00:17:01,040
-Keda huvitab, kui see sulle meeldib?
- Kas sa arvad, et ma olen rumal?

77
00:17:01,120 --> 00:17:03,640
Kas sa arvasid, et ma keeran selle sassi?

78
00:17:04,080 --> 00:17:06,840
Võta rahulikult. Sa muretsed liiga palju.

79
00:17:07,800 --> 00:17:09,040
Võta rahulikult.

80
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
Ära muretse.

81
00:17:58,960 --> 00:18:00,600
Hoolitseme selle eest.

82
00:18:14,200 --> 00:18:17,720
- Kas sul on kõik korras?
- Olen. Aga sina?

83
00:18:18,240 --> 00:18:20,760
- Olen.
- Hea, mõlemad on korras.

84
00:18:21,840 --> 00:18:24,280
- Ma lähen nüüd.
-Juba?

85
00:19:30,720 --> 00:19:34,080
RAHVUSVAHELINE LENNUJAAM
UUS-MEHHIKO, USA

86
00:20:11,040 --> 00:20:12,880
- Kas sa puhkasid natuke?
- Ligikaudu.

87
00:20:13,760 --> 00:20:15,160
Mina mitte.

88
00:20:27,920 --> 00:20:31,320
- Kuidas sa end tunned?
- Hästi.

89
00:20:33,080 --> 00:20:34,720
Ärge muretsege, me oleme varsti kohal.

90
00:20:40,360 --> 00:20:41,600
Mis see on?

91
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
Arst andis.

92
00:21:07,960 --> 00:21:10,320
BUENOS AIRES, ARGENTIINA

93
00:21:17,040 --> 00:21:18,960
See polnudki nii raske, eks?

94
00:21:22,800 --> 00:21:24,600
Ma ei suuda seda siiani uskuda.

95
00:21:32,120 --> 00:21:33,720
Kui kaua see aega võtab?

96
00:21:34,080 --> 00:21:37,720
Umbes 20 minutit.
Ma pole seal käinud.

97
00:21:41,240 --> 00:21:44,360
- Seal on kirjas 3 km.
- Olgu.

98
00:21:47,200 --> 00:21:49,080
Helistan isale.

99
00:22:16,000 --> 00:22:18,200
Mis sellel mehel viga on?

100
00:22:20,480 --> 00:22:21,920
mis on

101
00:22:23,360 --> 00:22:25,040
Oh pagan.

102
00:22:27,040 --> 00:22:30,600
- Mis nüüd?
- Las ma mõtlen.

103
00:22:33,840 --> 00:22:36,720
- Ma lõpetan.
- Mida sa mõtled, et peatus?

104
00:22:36,800 --> 00:22:39,240
Rahune maha, see on ilmselt rutiin.

105
00:22:39,320 --> 00:22:41,720
Kust sa seda tead?

106
00:22:41,800 --> 00:22:45,080
- Lõpeta mind tüütama. Alates.
- Ma ei tee seda.

107
00:22:59,560 --> 00:23:01,800
Nad on politseinikud.

108
00:23:06,760 --> 00:23:08,080
Ma räägin nendega.

109
00:23:14,720 --> 00:23:18,200
Ärge muretsege, meil pole midagi.
Nad ei leia midagi.

110
00:23:19,520 --> 00:23:22,040
- Kas meil pole midagi?
- See pole midagi.

111
00:23:32,000 --> 00:23:33,280
- Tere õhtust.
- Tere õhtust.

112
00:23:33,920 --> 00:23:37,360
Föderaalne narkopolitsei.
Paberid ja auto dokumendid.

113
00:23:37,560 --> 00:23:41,480
- Kas midagi on valesti?
-Otsime sellist autot.

114
00:23:41,640 --> 00:23:43,920
Ma tahan pabereid näha.

115
00:23:46,640 --> 00:23:49,680
Mida sa siin nii hilja teed?

116
00:23:49,840 --> 00:23:52,840
Tulime reisilt tagasi.
Mul on piletid.

117
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Autost välja.

118
00:24:08,760 --> 00:24:10,280
Autost välja!

119
00:24:10,360 --> 00:24:11,920
Lähme.

120
00:24:15,720 --> 00:24:17,400
- Käed autole.
- Mis toimub?

121
00:24:17,560 --> 00:24:21,440
- See on auto, mida me otsime.
- See ei saa olla. See on minu oma.

122
00:24:21,600 --> 00:24:24,320
- Käed katusel.
- See on auto.

123
00:24:24,960 --> 00:24:29,720
Jaamas saate helistada advokaadile,
perele, keda soovite.

124
00:24:29,960 --> 00:24:31,880
Pange nüüd käed alla.

125
00:24:50,280 --> 00:24:51,680
Lähme.

126
00:25:09,480 --> 00:25:10,480
Kuhu me läheme?

127
00:25:13,120 --> 00:25:15,840
Küsime. Ole vait.

128
00:25:23,640 --> 00:25:25,320
Minu pere ootab.

129
00:25:25,880 --> 00:25:28,800
Sa saad oma arvamuse välja öelda.

130
00:25:30,520 --> 00:25:31,600
Sa ei ole politseinik.

131
00:25:40,120 --> 00:25:43,320
USA SAN DIEGO MEDITSIINIKESKUS

132
00:25:52,680 --> 00:25:54,840
Toibumiseni on veel paar nädalat aega.

133
00:25:59,360 --> 00:26:01,200
Aga operatsioon?

134
00:26:03,920 --> 00:26:08,400
Me saame lõigata, kuid see pole kindel
et saaksid jälle joosta.

135
00:26:11,360 --> 00:26:13,400
Vähemalt professionaalina.

136
00:26:14,000 --> 00:26:16,880
Aga kas on võimalus?

137
00:26:18,440 --> 00:26:19,640
On olemas.

138
00:26:20,200 --> 00:26:22,960
Kuid see pole kindel.

139
00:26:27,560 --> 00:26:29,440
Ja see pole odav.

140
00:26:33,760 --> 00:26:35,240
Kui palju?

141
00:27:05,360 --> 00:27:06,760
Lähme.

142
00:27:12,560 --> 00:27:15,280
Võtke ta, Juan. Lähme.

143
00:27:16,360 --> 00:27:18,240
Lähme.

144
00:27:23,640 --> 00:27:25,520
Vaata seda.

145
00:27:29,080 --> 00:27:33,320
Kui ta ütleb meile, mida me tahame,
me laseme tal minna.

146
00:27:34,760 --> 00:27:38,080
Siin! Hoolitse tema eest.
Ma ei jaksa enam.

147
00:27:41,760 --> 00:27:44,800
Me ei tea midagi.
Nad otsivad meid.

148
00:27:55,640 --> 00:28:01,920
Miks sa selle keeruliseks teed?
Mine nüüd!

149
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
Lähme.

150
00:28:07,720 --> 00:28:09,600
mida sa teed

151
00:28:14,640 --> 00:28:19,760
Oleme narkopolitsei.
Me ei tee sulle haiget.

152
00:28:19,920 --> 00:28:24,040
Me tahame lihtsalt teavet.
See on kõik.

153
00:28:24,120 --> 00:28:25,440
Kas sa räägid?

154
00:28:28,320 --> 00:28:30,440
Noh? Mida sa ütled?

155
00:28:30,640 --> 00:28:33,120
Kuhu sa lähed? Siin!

156
00:28:37,320 --> 00:28:39,840
Õppige paigal püsima!

157
00:28:47,200 --> 00:28:48,360
Lähme.

158
00:28:50,720 --> 00:28:53,000
sisse.

159
00:28:54,960 --> 00:28:56,440
Seisa omale kohale.

160
00:29:14,360 --> 00:29:15,600
Näita.

161
00:29:18,840 --> 00:29:21,960
Vabandust, mu partner.
Ta läheb mõnikord liiga kaugele.

162
00:29:24,040 --> 00:29:26,320
Jätke see
nii et paistetus langeb.

163
00:29:29,080 --> 00:29:30,080
Võta rahulikult.

164
00:29:34,440 --> 00:29:36,160
Umbes. Hea.

165
00:29:55,960 --> 00:29:57,200
Jack.

166
00:30:27,080 --> 00:30:28,320
Hoor!

167
00:30:52,880 --> 00:30:54,160
Lähme.

168
00:32:18,680 --> 00:32:21,080
Kui su sõber ei naase,
meil on probleem.

169
00:32:23,480 --> 00:32:24,600
Ta ei ole mu sõber.

170
00:32:26,360 --> 00:32:27,520
Ma tean, Sofia.

171
00:32:30,200 --> 00:32:31,720
Me teame palju.

172
00:32:33,160 --> 00:32:35,680
Teame ka seda, et keegi ei tule neile järgi.

173
00:32:38,080 --> 00:32:41,440
Luz Inís de la Fuente, 30,
elab üksi.

174
00:32:41,520 --> 00:32:47,200
Sofia Herrera, 27,
elab koos oma hasartmängusõltlasest isaga.

175
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
Hasartmängur.
Haige sõltuvus.

176
00:32:52,600 --> 00:32:54,880
Ta kaotas isegi maja.

177
00:32:56,720 --> 00:32:59,080
Pole õdesid-vendi,
pole pärandit, pole tulevikku.

178
00:33:00,800 --> 00:33:03,840
Kas ma ütlen teile uuesti teie aadressi?

179
00:34:11,680 --> 00:34:14,240
Sulle meeldis joosta, kas pole?
Sulle meeldis.

180
00:34:15,680 --> 00:34:16,920
Sest...

181
00:34:20,280 --> 00:34:23,040
...selle jalavigastusega
sa ei jookse enam.

182
00:34:26,080 --> 00:34:27,840
See oli ainuke asi, milles sa hea oli.

183
00:34:31,640 --> 00:34:34,760
Ja nüüd siin sa oled. Suurepärane.

184
00:34:36,840 --> 00:34:40,120
Soovime koostööd.
Nii lihtne.

185
00:34:40,280 --> 00:34:45,360
- Mida sa tahad?
- Nimed, marsruudid... teave.

186
00:34:46,760 --> 00:34:49,960
Ja mida sa kannad.
Lähed vannituppa...

187
00:34:57,400 --> 00:35:00,000
Võtan käerauad ära
ja jõuad koju.

188
00:35:01,720 --> 00:35:04,920
Kui ma sellest alla ei anna,
nad tapavad mu

189
00:35:06,560 --> 00:35:08,560
Sa ei tea, kes
sa tegeled.

190
00:35:08,720 --> 00:35:12,360
Teame väga hästi.
Kas sa arvad...

191
00:35:13,400 --> 00:35:16,040
...et alustasime eile?

192
00:35:18,240 --> 00:35:25,200
Kui kellegi eest on vaja hoolitseda,
see olen mina

193
00:35:49,640 --> 00:35:54,120
Miks sa selle keeruliseks teed?
Ma võin sulle jalga tulistada

194
00:35:54,200 --> 00:35:56,480
ja sundida rääkima. Ja siis...

195
00:35:57,000 --> 00:36:00,880
tulista ja lõika sind lahti
ja võta see kõik välja.

196
00:36:09,600 --> 00:36:11,760
- Mitre.
- Siin.

197
00:36:12,680 --> 00:36:15,160
- Meil ​​on probleem.
- Mis juhtus?

198
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Üleannustamine.

199
00:36:23,760 --> 00:36:25,160
Too ta siia.

200
00:36:26,720 --> 00:36:28,200
Kas sa kuulsid?

201
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
Sa teed selle keeruliseks, hoor.

202
00:36:40,600 --> 00:36:42,480
Miks sa selle keeruliseks teed?

203
00:36:43,680 --> 00:36:45,800
Miks sa selle nii raskeks teed, hoor?

204
00:37:02,880 --> 00:37:05,440
Hoolitse tema eest.

205
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
Kuidas on lood teisega?

206
00:37:12,320 --> 00:37:14,560
- Lukustasin end vannituppa.
- Hästi.

207
00:37:15,440 --> 00:37:17,680
- Hankige tööriistad.
- Mida?

208
00:37:17,880 --> 00:37:19,320
Tööriistad.

209
00:38:06,080 --> 00:38:11,480
Hei, vaata ette!
Vaata, mida ma joonistasin.

210
00:38:13,080 --> 00:38:14,640
millal sa tuled

211
00:38:16,920 --> 00:38:18,760
Ma armastan seda kallis.

212
00:38:20,320 --> 00:38:23,480
Kohtumiseni homme.
Vaari toob kingituse.

213
00:38:26,400 --> 00:38:27,600
ma armastan sind

214
00:39:52,080 --> 00:39:54,960
- Vaatame, kui palju on.
- Lähme!

215
00:40:11,400 --> 00:40:12,640
Nüüd lähme.

216
00:40:14,360 --> 00:40:15,480
See on üks.

217
00:40:18,680 --> 00:40:20,520
Hea.

218
00:40:21,560 --> 00:40:23,040
Rohkem tuleb.

219
00:40:25,320 --> 00:40:26,600
Võtke see kõik välja.

220
00:40:34,080 --> 00:40:37,600
See on vastik.
Üks veel jäänud.

221
00:40:37,760 --> 00:40:40,920
- Tehke seda ise.
-Ma ei taha oma käsi määrida.

222
00:40:42,400 --> 00:40:43,840
Mine vaata teist.

223
00:41:11,520 --> 00:41:12,880
Pedro!

224
00:41:30,760 --> 00:41:33,480
Mida kuradit? Pedro!

225
00:41:34,120 --> 00:41:35,280
Oh kurat!

226
00:41:35,840 --> 00:41:37,520
Pedro, siin!

227
00:41:37,960 --> 00:41:40,240
- Mis see on?
- Ma ei tea, mis käega juhtus!

228
00:41:40,320 --> 00:41:42,200
- Mis see on?
- See tuleb tagasi!

229
00:41:42,280 --> 00:41:44,400
- Mida?
- See põleb!

230
00:41:44,480 --> 00:41:46,600
- Mis seal on?
- Ma ei talu seda! Tee midagi!

231
00:41:46,680 --> 00:41:48,040
Mis sul on?

232
00:41:57,840 --> 00:41:59,000
Idioot!

233
00:42:29,160 --> 00:42:31,040
Mitri, mida sa teed?

234
00:42:31,800 --> 00:42:33,000
mida sa teed

235
00:42:35,480 --> 00:42:36,760
Saatan!

236
00:43:35,120 --> 00:43:37,640
kus sa oled

237
00:44:34,000 --> 00:44:35,520
Hoor ka!

238
00:44:36,400 --> 00:44:38,760
VÄLJU

239
00:50:23,560 --> 00:50:27,040
UUS-MEHHIKO, USA

240
00:50:30,160 --> 00:50:32,200
Ma pean välja saama.

241
00:50:32,360 --> 00:50:35,040
- Jää paigale.
- Ma ei saa.

242
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
Me mõtleme selle välja.

243
00:50:37,360 --> 00:50:39,760
- Mul pole raha.
- Hästi.

244
00:50:39,920 --> 00:50:42,640
Leidsime viisi.

245
00:50:42,720 --> 00:50:44,200
Ma olen sinust puudust tundnud.

246
00:50:57,120 --> 00:51:00,400
Tüdrukud, meeste tualettruum on tõesti räpane.

247
00:51:00,480 --> 00:51:02,800
- Nii.
-See on naiste tualettruum.

248
00:51:05,720 --> 00:51:06,960
Tule siia.

249
00:51:07,120 --> 00:51:09,840
Kas kõik on korras?
Sa näed hämmastav välja.

250
00:51:13,200 --> 00:51:14,960
Ta on sõber.

251
00:51:15,840 --> 00:51:17,600
- Sofia tuvi.
- Sofia.

252
00:51:17,760 --> 00:51:19,480
Tore sinuga kohtuda, Sofia.

253
00:51:20,560 --> 00:51:21,880
Tore tutvuda.

254
00:51:24,600 --> 00:51:26,440
- Tõesti armas.
- Tõepoolest.

255
00:51:26,520 --> 00:51:28,200
- Tänan.
- Vaata nüüd sind.

256
00:51:29,560 --> 00:51:30,600
Tõesti armas.

257
00:51:31,080 --> 00:51:33,480
- Kust sa pärit oled?
- Argentinast.

258
00:51:33,560 --> 00:51:35,760
Argentinast. Tore.

259
00:51:38,320 --> 00:51:39,520
Kas see on sinu oma?

260
00:51:40,240 --> 00:51:42,480
- Kas sa tahaksid?
- Jah, ma tahan.

261
00:51:45,680 --> 00:51:51,200
Noh... ma pean minema.
Näeme hiljem.

262
00:51:51,360 --> 00:51:53,640
- Kas me joome ühe joogi?
- Jah, absoluutselt.

263
00:51:53,800 --> 00:51:55,200
Jah.

264
00:51:58,360 --> 00:52:00,840
- Kas sa tahaksid?
- Jah, palju.

265
00:52:00,920 --> 00:52:02,280
Las ma vaatan sind.

266
00:52:03,800 --> 00:52:05,440
Sa oled tõesti armas.
Tõesti armas.

267
00:52:06,680 --> 00:52:09,160
- Tänan.
- Ära tee seda.

268
00:52:10,400 --> 00:52:12,680
- Miks mitte?
- See ei ole sulle hea.

269
00:52:12,840 --> 00:52:15,080
- See on lihtsalt lõbu pärast.
- Lihtsalt lõbu pärast?

270
00:52:15,240 --> 00:52:18,240
- Kas sa tahad lõbutseda?
- Jah.

271
00:52:36,600 --> 00:52:37,960
ma ei tee seda kunagi.

272
00:57:21,040 --> 00:57:23,520
Oh, sa tahad ka mängida, lits.

273
00:57:53,280 --> 00:57:54,520
Kaheksakümmend kaheksa.

274
00:57:58,240 --> 00:57:59,880
Oleme hädas.

275
00:59:32,480 --> 00:59:33,600
90/10.

276
00:59:35,400 --> 00:59:36,440
Kas sa oled hull?

277
00:59:38,680 --> 00:59:43,440
Ei ole läbiräägitav. Ole
tänulik, et midagi saad.

278
00:59:51,880 --> 00:59:54,400
Olgu, ma ootan sind.

279
00:59:57,400 --> 00:59:59,640
Olgu, ma ootan.

280
01:01:01,480 --> 01:01:03,800
Olen kohal. kus sa oled

281
01:02:33,760 --> 01:02:35,480
Mis kurat siin juhtus?

282
01:02:37,520 --> 01:02:39,920
Mida ma teile telefonis ütlesin.

283
01:02:42,160 --> 01:02:47,360
Too ta ellu.
Liftis. Treppe pole.

284
01:02:49,000 --> 01:02:51,280
Nüüd kiiresti. Ma tahan vastuseid.

285
01:02:51,440 --> 01:02:54,800
Aidake mind. Võtame ta
teise tuppa.

286
01:02:54,960 --> 01:02:56,920
Ei, oota.

287
01:02:58,720 --> 01:03:01,440
Kas sa näed sama mis mina?

288
01:03:05,760 --> 01:03:07,560
Kas olete pehmenenud?

289
01:03:08,480 --> 01:03:11,480
Ei. Narkootikumid ja heroiin seda ei tee
mitte see, mis nad paistavad.

290
01:03:13,400 --> 01:03:15,480
Kas olete seda proovinud?

291
01:03:15,640 --> 01:03:18,040
- Sa pole proovinud, eks?
- Ma ei tee seda.

292
01:03:18,200 --> 01:03:19,200
Tere!

293
01:03:20,440 --> 01:03:21,960
Ta proovis seda.

294
01:04:40,840 --> 01:04:43,080
Kui see on see, mida ma arvan...

295
01:04:44,720 --> 01:04:46,240
...see on palju väärt.

296
01:04:48,120 --> 01:04:49,400
Kui palju nad võtsid?

297
01:04:50,600 --> 01:04:52,800
- Neli.
- Neid peab rohkem olema.

298
01:04:55,160 --> 01:04:57,240
Ei. Mida sa mõtled?

299
01:04:58,720 --> 01:05:00,240
See ei ole ravim.

300
01:05:01,080 --> 01:05:03,000
- See on relv.
- Mida?

301
01:05:03,080 --> 01:05:04,640
Olen kuulnud kuulujutte.

302
01:05:07,000 --> 01:05:11,320
Eksperimentaalne viirus,
ameeriklaste poolt välja töötatud.

303
01:05:12,400 --> 01:05:15,080
See ajab sind hulluks.
Selle vastu pole rohtu.

304
01:05:15,240 --> 01:05:20,080
Isegi väike kogus võib
hävitada terve linn.

305
01:05:22,480 --> 01:05:24,360
Ma ei saa aru, mida sa mõtled.

306
01:05:24,520 --> 01:05:28,080
Ütleme ka, et ei ole
sellest maailmast...

307
01:05:30,360 --> 01:05:32,960
Ma ei kuulnud seda kelleltki.

308
01:05:47,680 --> 01:05:49,200
Ma leidsin ta.

309
01:05:58,320 --> 01:05:59,760
Kolmkümmend kolm?

310
01:06:00,880 --> 01:06:02,680
Kolmkümmend kolm, kus sa oled?

311
01:06:05,120 --> 01:06:06,320
Mis on juhtunud?

312
01:06:07,400 --> 01:06:10,680
Kolmkümmend kolm leidis ta,
aga ei vasta.

313
01:06:10,840 --> 01:06:12,040
Ma jätkan otsimist.

314
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
- Mis see on?
- Liiga kiiresti.

315
01:06:16,240 --> 01:06:18,480
- Liiga kiiresti?
- Nii.

316
01:06:19,360 --> 01:06:21,120
- Las ma proovin seda.
- Proovi seda.

317
01:06:21,200 --> 01:06:23,680
- Kust sa selle said?
-Luz andis selle mulle.

318
01:06:23,760 --> 01:06:25,280
Luz andis selle sulle?

319
01:06:29,680 --> 01:06:30,920
Pole paha.

320
01:06:31,840 --> 01:06:33,720
Mul on paremaid asju.

321
01:06:33,880 --> 01:06:36,600
- Kas tõesti?
- Nii. Kas soovite minu asju proovida?

322
01:06:37,960 --> 01:06:39,840
- Kus?
- Kus?

323
01:06:39,920 --> 01:06:42,200
- Millal sa lahkud?
- Homme.

324
01:06:42,280 --> 01:06:44,480
- Homme? Argentinasse?
- Nii.

325
01:06:44,640 --> 01:06:45,920
Kas tõesti?

326
01:06:47,080 --> 01:06:49,240
Kas sa tahad minu juurde jääda?

327
01:07:27,920 --> 01:07:30,120
Mille kuradima sa meid ajanud oled?

328
01:08:00,080 --> 01:08:04,480
Kuldne. Kallis, see olen mina.
Kallis, ärka üles!

329
01:08:04,640 --> 01:08:05,800
Kuldne!

330
01:08:05,960 --> 01:08:08,680
Neetud pätt.
Kes seda sulle tegi?

331
01:08:08,880 --> 01:08:11,120
Hei, kõik saab korda, kallis.

332
01:09:47,440 --> 01:09:48,560
Kurat küll.

333
01:10:57,760 --> 01:11:00,240
Sul läheb hästi, kallis.
Ma luban seda.

334
01:11:19,040 --> 01:11:22,120
Oo, mis kurat toimub?
Mis siin täpsemalt on?

335
01:11:23,440 --> 01:11:24,880
Ta on ikka veel elus, mees.

336
01:11:25,040 --> 01:11:27,800
Mis siis? Keda huvitab?

337
01:11:28,400 --> 01:11:32,760
Too see lits siia. Lõikame selle lahti,
võtame toote ja viskame tänavale.

338
01:11:32,840 --> 01:11:36,280
Aga nüüd peame minema
Doc. Me peame minema.

339
01:11:38,080 --> 01:11:39,440
Doc, mida sa mõtled?

340
01:11:48,280 --> 01:11:50,840
Sul on õigus. Sul on õigus, mees.

341
01:11:54,600 --> 01:11:56,240
Seda me teemegi.

342
01:12:02,920 --> 01:12:04,160
Kurat!

343
01:13:47,240 --> 01:13:48,440
Tere, isa.

344
01:14:02,520 --> 01:14:05,800
Kliinilised testid ja ultraheli
probleeme ei näidanud.

345
01:14:05,960 --> 01:14:09,280
Sa pead ikka tagasi tulema
paar päeva enne analüüsi.

346
01:14:10,000 --> 01:14:12,320
Aga ära muretse,
olete nüüd vabastatud.

347
01:14:28,280 --> 01:14:29,320
Kas kõik on korras?

348
01:14:30,520 --> 01:14:31,760
Sofia?

349
01:14:31,920 --> 01:14:34,680
Jah, mul on kõik korras. Aitäh.

350
01:14:36,080 --> 01:14:37,400
Aitäh.