Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,420 --> 00:00:18,330
HOW I UNLEASHED
THE SECOND WORLD WAR
2
00:00:22,580 --> 00:00:25,690
part II - "IN SEARCH OF ARMS"
3
00:00:49,220 --> 00:00:52,610
Your march will be long
but it is nothing
4
00:00:53,300 --> 00:00:56,890
The sun will dry your face
while you walk
5
00:00:57,420 --> 00:01:02,610
Count your last three bullets
6
00:01:03,140 --> 00:01:06,330
And you know
that you won't miss the target
7
00:01:09,460 --> 00:01:12,690
The roses are red,
the lilac is white
8
00:01:13,300 --> 00:01:16,690
No one complains
though the time is hard
9
00:01:17,100 --> 00:01:20,800
We shall pass the hills
and drink cold water
10
00:01:21,140 --> 00:01:24,370
For our field kitchen
vanished in the fog
11
00:01:25,060 --> 00:01:28,250
Who would worry
that the road is full of dust
12
00:01:28,500 --> 00:01:31,410
Wet from rain
or white from snow
13
00:01:33,060 --> 00:01:36,210
We shall pass the hills
and drink cold water
14
00:01:36,740 --> 00:01:40,170
Which after battle
has the taste of wine
15
00:01:40,420 --> 00:01:43,610
The roses are red,
the lilac is white
16
00:01:43,740 --> 00:01:46,610
You'll come where you want,
though the time is hard.
17
00:03:16,500 --> 00:03:18,770
Light on the starboard!
18
00:03:21,220 --> 00:03:22,610
That's too much!
19
00:03:23,220 --> 00:03:24,170
- Watch it!
- All right!
20
00:03:28,940 --> 00:03:33,650
- SOS signals on starboard, Captain!
- Lim coming!
21
00:03:35,660 --> 00:03:38,330
- Steer towards those lights!
- Aye, aye, Sir, towards the lights!
22
00:03:45,220 --> 00:03:47,130
Two life boats with wrecked, Captain!
23
00:03:58,100 --> 00:04:01,720
- Damn it, just now! Lieutenant Martineau.
- Yes, Sir.
24
00:04:03,100 --> 00:04:06,210
Don't let your men show
on the board.
25
00:04:07,500 --> 00:04:10,170
And better put on civilian clothes.
26
00:04:13,140 --> 00:04:16,840
If eventually we join the British, it
would be better they don't know too much.
27
00:04:54,180 --> 00:04:55,730
Who is this man?
28
00:05:03,540 --> 00:05:06,930
- Rascals! They destroyed a neutral ship!
- What kind of ship?
29
00:05:07,500 --> 00:05:12,210
Yugoslavian. May I introduce myself.
Captain Dimo Stoyadinovich.
30
00:05:12,980 --> 00:05:14,290
And you had no radio?
31
00:05:14,740 --> 00:05:17,300
You're not neutral since one hour...
32
00:05:31,820 --> 00:05:33,090
What is the matter with him?
33
00:05:33,540 --> 00:05:36,450
A shock, as always
is such cases...
34
00:05:39,980 --> 00:05:41,530
Put away this syringe.
35
00:05:43,860 --> 00:05:45,210
I'm fit as a fiddle.
36
00:05:49,140 --> 00:05:50,730
I was pretending...
37
00:05:52,980 --> 00:05:54,730
It is not a Yugoslav,
38
00:05:55,660 --> 00:05:56,850
he speaks different language.
39
00:06:01,980 --> 00:06:04,730
It's me who sunk their ship.
40
00:06:05,220 --> 00:06:06,650
The ship! Me!
41
00:06:07,500 --> 00:06:09,130
There was a damned lever
in the engine room near the boiler!
42
00:06:09,420 --> 00:06:13,170
I leaned against it and suddenly... I heard
a detonation... trrr... psss and booms...
43
00:06:15,220 --> 00:06:16,650
You must hide me!
44
00:06:17,460 --> 00:06:20,250
If you betray my secret,
the bearded captain will
45
00:06:20,700 --> 00:06:24,010
- zig, zig me...
- Of course, he will... oui...
46
00:06:26,420 --> 00:06:28,090
I didn't push myself into the navy.
47
00:06:28,420 --> 00:06:30,050
I am an infantry man.
48
00:06:30,460 --> 00:06:32,610
I want to fight against Hitler!
And not to put coal into the boiler!
49
00:06:32,860 --> 00:06:34,810
With Hitler, you understand?
Tra-ta-ta-ta-ta!!! Tra-ta-ta-ta-ta...
50
00:06:36,700 --> 00:06:40,450
He want to fight against Hitler.
I'm sure he is a Pole!
51
00:06:40,700 --> 00:06:43,650
If he wants to shoot,
I can take him!
52
00:06:43,900 --> 00:06:47,490
I don't want to hear anything. I must
direct my ship to Beyrouth! And that's all
53
00:06:47,740 --> 00:06:51,360
We won't deliver you to the bearded man...
54
00:06:52,740 --> 00:06:53,880
- Bearded man... no...
- Non?
55
00:06:54,820 --> 00:06:55,730
Non.
56
00:07:01,340 --> 00:07:04,050
I was sure I could rely on you.
57
00:07:04,900 --> 00:07:07,200
We should not give him
to this hangman...
58
00:07:07,460 --> 00:07:12,850
I don't feel pity for Poles. It's them
who unleashed the war for their Danzig.
59
00:07:20,620 --> 00:07:22,610
Nobody is going to find me here.
60
00:07:28,060 --> 00:07:29,040
Put him in with the other!
61
00:07:35,420 --> 00:07:37,570
It must be some mistake, gentlemen!
I don't care a damn bit for such a help
62
00:07:37,820 --> 00:07:39,170
- My bearded man was better than you!
- Shut up!
63
00:07:46,300 --> 00:07:47,410
Traitors!
64
00:07:47,460 --> 00:07:49,610
You've no right to lock me!
65
00:07:51,540 --> 00:07:56,810
Shut up! I've got already guys like you!
They haven't been satisfied too.
66
00:08:21,540 --> 00:08:23,610
I told you not to get on the deck!
67
00:08:25,340 --> 00:08:28,810
You speak to a captain,
bloody fool!
68
00:08:29,140 --> 00:08:29,810
Where is your captain?
69
00:08:30,220 --> 00:08:31,490
He is sleeping
and he asked not to worry him!
70
00:08:31,860 --> 00:08:34,650
- And our Pole?
- Unfortunately...
71
00:09:32,140 --> 00:09:35,450
Fifty one, fifty two,
fifty three, fifty four...
72
00:09:38,700 --> 00:09:42,730
Sabattier, Mailard, Jean Petit,
Pellegrini...
73
00:09:43,500 --> 00:09:45,530
I'm not at all Ptit.
It's not my real name!
74
00:09:46,140 --> 00:09:47,810
- What did he say?
- Gentlemen, I...
75
00:09:48,340 --> 00:09:49,850
Poor little boy,
he would like to go to his mother...
76
00:09:50,260 --> 00:09:51,370
Yes, good.
77
00:09:56,980 --> 00:09:57,930
Attention!
78
00:10:05,700 --> 00:10:11,450
Since this moment, we do not care
for your real names,
79
00:10:11,900 --> 00:10:15,680
nor for what you've done up to now.
80
00:10:16,260 --> 00:10:19,770
We don't care for your nationality.
81
00:10:20,140 --> 00:10:24,130
From now on you are soldiers
of the Foreign Legion
82
00:10:24,380 --> 00:10:28,080
and you will have the honour to fight
for the "Grandeur de la France"!
83
00:10:28,340 --> 00:10:31,930
- Keep away, old boy.
- Vive la France!
84
00:10:40,580 --> 00:10:41,800
To the cars!
85
00:10:42,220 --> 00:10:43,770
Get in quickly!
86
00:10:44,460 --> 00:10:47,650
You'll get your uniforms and weapon
in the barrack.
87
00:10:48,300 --> 00:10:51,370
What are you waiting for?
Hurry up! Hurry up!
88
00:11:04,660 --> 00:11:06,610
Good gracious! You are quite young!
You must be a schoolboy, eh?
89
00:11:15,500 --> 00:11:17,650
Leave him, leave him,
we shall see it later.
90
00:11:18,380 --> 00:11:19,730
A Pole?
91
00:11:20,580 --> 00:11:22,170
I thought so at once.
92
00:11:23,140 --> 00:11:24,120
Thank you.
93
00:11:34,660 --> 00:11:35,770
Merci...
94
00:12:44,300 --> 00:12:46,170
He got drunk, as usually.
95
00:12:49,380 --> 00:12:53,050
The situation is serious, captain.
The Fourth Company starts to rebel again.
96
00:12:53,460 --> 00:12:54,570
We must do something.
97
00:12:58,820 --> 00:13:02,130
You know what Brillat-Savarin has told?
98
00:13:02,340 --> 00:13:04,530
I know one thing, captain...
99
00:13:04,860 --> 00:13:08,290
if nothing is done
to improve this damned grub,
100
00:13:08,780 --> 00:13:12,810
even a division of military police
won't help.
101
00:13:13,220 --> 00:13:15,210
Without a good cuisine
102
00:13:16,180 --> 00:13:18,770
there is no grander of France...
103
00:13:47,140 --> 00:13:50,370
What a bloody mob!
104
00:13:50,980 --> 00:13:52,690
They have sent fifteen men only...
105
00:13:53,180 --> 00:13:56,530
from reinforcements.
And they are all without training.
106
00:13:56,900 --> 00:13:58,810
They're sending us outcasts...
The devil take them!
107
00:14:06,060 --> 00:14:11,610
Hey, you bloody gang...
you the scum of civilisation!
108
00:14:12,700 --> 00:14:17,930
Should it be not for the Mother Legion
who saved your skulls,
109
00:14:18,980 --> 00:14:21,090
you would be left starving in the cage...
110
00:14:22,140 --> 00:14:26,370
They have opened before you
the glorious path to the grandeur,
111
00:14:26,700 --> 00:14:29,410
under the glorious command
of Marshal Petain, but...
112
00:14:30,540 --> 00:14:33,530
...they did not learn you
113
00:14:34,340 --> 00:14:38,610
how to pitch in national cans...
114
00:14:40,020 --> 00:14:43,690
It's not them, captain,
but the new ones.
115
00:14:44,100 --> 00:14:47,330
New ones, good! I'm sorry.
116
00:14:52,060 --> 00:14:56,130
- Well... excellent... who knows cooking?
- Let me speak at last!
117
00:14:56,580 --> 00:14:58,410
- Oh, ca va... okay...
- Ca va?
118
00:14:58,460 --> 00:15:01,570
I like the oriental food
and oriental cuisine very much...
119
00:15:03,420 --> 00:15:04,640
Good gracious!
120
00:15:06,060 --> 00:15:08,890
What shall we do with
the fourth company, captain?
121
00:15:09,140 --> 00:15:12,450
It's one. I found them a new cook.
Give them this damned Turk
122
00:15:12,860 --> 00:15:14,290
and let's forget about.
123
00:15:14,860 --> 00:15:17,240
- It's a Pole, Captain.
- The better.
124
00:15:18,020 --> 00:15:22,930
He will make them his chachliks,
or devil knows what...
125
00:15:23,340 --> 00:15:26,530
Take them and let them put on
the uniforms, but hurry up!
126
00:15:26,940 --> 00:15:30,170
Attention! Turn right!
March forward!
127
00:15:34,900 --> 00:15:35,930
And you, you next time...
128
00:15:36,620 --> 00:15:37,930
better hold your tongue.
129
00:15:38,180 --> 00:15:41,650
- Better be careful here!
- Brother, dear compatriot!
130
00:15:41,900 --> 00:15:44,530
They forced me to join the Legion!
I wanted to join my Army, the Polish Army!
131
00:15:44,780 --> 00:15:46,370
No, didn't I tell you to hold your tongue?
132
00:15:46,660 --> 00:15:48,690
Shut up, or you'll go to jail!
133
00:15:56,380 --> 00:15:57,770
Good gracious!
134
00:15:58,460 --> 00:15:59,770
What a brothel!
135
00:16:00,860 --> 00:16:02,250
Like at my brother-in-law place
after wedding party!
136
00:16:03,180 --> 00:16:04,650
You've a glorious good time here!
137
00:16:05,140 --> 00:16:08,170
Put everything in order
and start cooking.
138
00:16:09,060 --> 00:16:10,370
What? I a cook?
Are you crazy?
139
00:16:10,940 --> 00:16:13,500
I don't even know how to boil an egg,
comrade!
140
00:16:13,740 --> 00:16:16,930
But it's you who came here, so do your job.
By the way, I'm not your comrade.
141
00:16:17,180 --> 00:16:19,130
- I'm a Sergeant Kiedros. Compri?
- Yes, Sergeant.
142
00:16:19,420 --> 00:16:22,330
- You must say:"Oui, mon adjutant"...
- Oui... mon adjutant...
143
00:16:24,460 --> 00:16:26,810
bloody kicker...
whom are you speaking to?
144
00:16:54,620 --> 00:16:55,890
Sergeant!
145
00:17:02,980 --> 00:17:04,890
Mr. Sergeant... dear...
146
00:17:05,340 --> 00:17:08,570
beloved, oui mon adjutant...
147
00:17:10,180 --> 00:17:11,970
Iook... there... there is a boot
in the boiler... a real boot.
148
00:17:12,220 --> 00:17:14,780
Hide it... and give it to the cook
as soon as he is back from the hospital...
149
00:17:15,020 --> 00:17:17,170
I don't want to be a cook...
take me away... do something...
150
00:17:17,460 --> 00:17:20,210
It's you who wanted
to enlist in the Legion!
151
00:17:22,340 --> 00:17:24,210
Hey you... you don't like soup...
152
00:17:36,940 --> 00:17:38,570
Hey you! This basket will do!
Get in!
153
00:17:39,420 --> 00:17:41,170
Okay! Good!
154
00:17:45,940 --> 00:17:49,560
Listen, Kiedros, try to avoid brawls
with the Arabs... We have enough enemies.
155
00:17:50,620 --> 00:17:54,730
For instance the British...
If they won't sell, come back at once.
156
00:17:55,340 --> 00:17:58,570
And above all, don't forget...
157
00:18:01,060 --> 00:18:03,170
Do you think...
158
00:18:03,500 --> 00:18:05,930
I joined the Legion voluntarily?
They took me by force from the ship!
159
00:18:06,140 --> 00:18:09,570
By force? And just to this damned fort?
The worst in Syria?
160
00:18:09,820 --> 00:18:11,330
It all happened because of
a German guy in the Legion.
161
00:18:11,660 --> 00:18:13,890
I hit him quite by accident...
162
00:18:14,100 --> 00:18:15,530
Get up!
163
00:18:18,300 --> 00:18:19,730
Did you keep him really?
164
00:18:21,060 --> 00:18:22,850
Sure! He fell down with his legs up!
165
00:18:24,860 --> 00:18:27,420
You fool,
you spoiled me everything.
166
00:19:19,380 --> 00:19:22,650
Since three months they eat canned meat
and only canned meat...
167
00:19:22,860 --> 00:19:26,530
If you succeed in buying some fresh food
on the market, don't hesitate...
168
00:19:26,740 --> 00:19:30,010
they'll swallow everything no matter
how badly you cook it.
169
00:19:30,300 --> 00:19:31,730
He will pay.
170
00:19:51,660 --> 00:19:53,050
- Shall we buy the sheep?
- No, no...
171
00:20:03,660 --> 00:20:05,090
Hens... hens...
172
00:20:12,740 --> 00:20:14,450
We want to buy this, father.
173
00:20:17,500 --> 00:20:18,450
Why not?
174
00:20:19,580 --> 00:20:21,290
We shall pay you!
175
00:20:22,100 --> 00:20:23,770
Give me some money!
176
00:20:24,060 --> 00:20:25,970
He probably thinks that we want
to take his merchandise by requisition.
177
00:20:38,460 --> 00:20:40,450
I buy it! For money!
178
00:20:42,420 --> 00:20:43,690
Buy! Buy it? Understand?
179
00:20:46,180 --> 00:20:49,330
Buy, not take, understand?
180
00:20:51,900 --> 00:20:53,770
What a pretty sheep! I buy it.
181
00:20:54,180 --> 00:20:56,130
Much money! Very much!
182
00:21:05,060 --> 00:21:07,490
I give you money!
Real money! You see?
183
00:21:23,300 --> 00:21:25,250
You sell me, otherwise
they throw me in the soup...
184
00:21:25,580 --> 00:21:27,610
Soup? Pea soup?
185
00:21:27,820 --> 00:21:30,250
Devil take you, glutton!
186
00:21:51,780 --> 00:21:53,050
Give me cigarettes!
187
00:21:53,340 --> 00:21:54,450
Cigarettes!
188
00:21:57,180 --> 00:21:59,210
One package more!
One of these!
189
00:22:06,540 --> 00:22:08,010
Look!
190
00:22:09,340 --> 00:22:12,330
I am mad!
I'm a madman!
191
00:22:12,940 --> 00:22:14,930
I give you money!
I give you money for nothing!
192
00:22:15,180 --> 00:22:17,210
Here! Here!
You see these three slips?
193
00:22:17,900 --> 00:22:20,460
Two black, two black and one white!
194
00:22:20,620 --> 00:22:22,690
Please! You must guess
where is the white one
195
00:22:22,980 --> 00:22:25,170
and you get money.
196
00:22:25,500 --> 00:22:27,850
The black slip loses,
the white one wins.
197
00:22:28,180 --> 00:22:31,290
Everybody can win!
198
00:22:31,540 --> 00:22:33,690
Where is the slip?
199
00:22:35,380 --> 00:22:37,570
You won!
200
00:22:37,820 --> 00:22:39,770
Here is your money.
201
00:22:43,660 --> 00:22:46,220
Who is next?
I am a madman!
202
00:22:46,460 --> 00:22:48,760
One, two, three,
the next one, please!
203
00:22:53,060 --> 00:22:54,970
White...
you have won too.
204
00:22:55,420 --> 00:22:57,530
Please. Who is next?
205
00:23:33,060 --> 00:23:35,620
The British have mined
the desert.
206
00:23:36,100 --> 00:23:38,450
The camels are dying...
207
00:23:44,740 --> 00:23:49,090
It is very difficult to get pounds...
208
00:23:51,060 --> 00:23:52,850
I've no more!
209
00:23:54,740 --> 00:23:56,490
But why do you need it?
210
00:23:56,940 --> 00:23:58,650
If the French go away,
211
00:23:59,100 --> 00:24:01,330
you'll have the British...
212
00:24:01,580 --> 00:24:04,890
The British won't go away.
We'll have to kick them!
213
00:24:06,620 --> 00:24:07,930
Do you remember our agreement?
214
00:24:08,180 --> 00:24:12,610
The word of merchant is like
the flow of a river. You can't stop it.
215
00:24:12,940 --> 00:24:17,610
Here nobody wants to sell
to the Frenchmen even a date stone...
216
00:24:29,340 --> 00:24:30,290
Where does it come from?
217
00:24:30,580 --> 00:24:33,690
We won it. Look in the truck, Sergeant.
218
00:24:43,540 --> 00:24:45,330
Slowly, slowly, gentlemen!
One, two, three!
219
00:26:53,460 --> 00:26:55,650
Mutton or hen?
220
00:26:56,060 --> 00:26:58,620
It's not canned!
221
00:26:59,500 --> 00:27:00,970
It's real fresh meat!
222
00:27:17,300 --> 00:27:18,890
Please, please, captain.
223
00:27:19,140 --> 00:27:20,770
It's enough for all.
224
00:27:32,940 --> 00:27:35,500
- Again this junk?
- Upon my word. Captain,
225
00:27:35,740 --> 00:27:37,770
it's a delicious soup!
226
00:27:50,780 --> 00:27:52,850
Lance Corporal Frank Dolas
reports for duty!
227
00:27:53,100 --> 00:27:55,050
Where did you get
all this stuff from?
228
00:27:55,620 --> 00:27:58,690
He won it! I saw it
with my proper eyes.
229
00:27:59,180 --> 00:28:01,250
How did he win?
In cards?
230
00:28:01,980 --> 00:28:03,970
With all this Arabian market?
231
00:28:05,620 --> 00:28:07,850
I'll show it to him.
232
00:28:09,340 --> 00:28:10,610
Well,
233
00:28:17,100 --> 00:28:18,290
it was so...
234
00:28:18,540 --> 00:28:20,290
He wants to show you, Captain.
235
00:28:21,260 --> 00:28:23,490
The black one loses,
236
00:28:24,260 --> 00:28:25,610
the white one wins.
237
00:28:27,980 --> 00:28:30,410
Say, where is the white card, Captain.
238
00:28:31,900 --> 00:28:34,010
You did win, Sir!
239
00:28:34,700 --> 00:28:35,920
It's true you won!
240
00:28:42,780 --> 00:28:45,690
Take, choose, decide
and regret not!
241
00:28:45,980 --> 00:28:47,250
One, two, three!
242
00:28:48,340 --> 00:28:50,010
Really! You won again!
243
00:28:50,260 --> 00:28:51,570
Here is the money, please.
244
00:28:51,860 --> 00:28:54,050
- Stop this play, Dolas!
- Leave him, Kiedros.
245
00:28:54,500 --> 00:28:56,010
He's a young innocent.
246
00:29:00,100 --> 00:29:02,480
I'm sorry, Sir.
247
00:29:02,820 --> 00:29:04,130
But you lost this time.
248
00:29:11,380 --> 00:29:13,450
I'm really very sorry,
you had no chance...
249
00:29:27,700 --> 00:29:28,650
One, two, three...
250
00:29:44,580 --> 00:29:46,490
Well... it was so...
251
00:29:49,100 --> 00:29:50,490
Impostor!
252
00:29:50,780 --> 00:29:52,970
You'll starve in cage!
253
00:29:53,220 --> 00:29:55,450
Get him locked!
With bread and water!
254
00:30:24,860 --> 00:30:26,570
Kiedros! Where from
did you get this whisky?
255
00:30:27,340 --> 00:30:29,640
You ordered it and I succeeded...
256
00:30:29,940 --> 00:30:33,370
There is no whisky in Syria since
over a year. Where did you get this bottle?
257
00:30:33,780 --> 00:30:38,570
The Arabs supply it. I send them to
the other side of the border. That's all.
258
00:30:38,780 --> 00:30:39,730
My goodness!
259
00:30:40,140 --> 00:30:44,130
Instead of guarding the frontier,
my soldiers get in touch with the enemy!
260
00:30:44,340 --> 00:30:45,250
Traitors, everywhere!
261
00:30:45,580 --> 00:30:48,970
Treason! Treason!
Treason everywhere!
262
00:31:05,500 --> 00:31:07,850
- Yes, Sir!
- My pistol! Where is my pistol?!
263
00:31:11,580 --> 00:31:12,690
Halt! I order you to stop!
264
00:31:43,860 --> 00:31:44,920
What shall I do? Fire?
265
00:31:51,740 --> 00:31:54,610
- What do they want?
- One of our men has cheated them.
266
00:31:54,900 --> 00:31:59,490
- They want to be paid in pounds!
- It's this Pole! I will...
267
00:31:59,980 --> 00:32:01,370
Alarm! Alarm!
268
00:32:05,540 --> 00:32:09,450
Distribute casques and arms!
And disperse this gang!
269
00:32:10,420 --> 00:32:14,370
We won't move, captain, unless
you release the cook!
270
00:32:16,580 --> 00:32:19,610
We haven't eaten so well since
three months! Give us back the Pole!
271
00:32:20,060 --> 00:32:21,530
- Is it a mutiny?
- We won't fight without the Pole!
272
00:32:44,700 --> 00:32:46,530
I'll dust him off!
273
00:32:51,620 --> 00:32:53,130
Let him die in the hole!
274
00:32:58,420 --> 00:33:01,570
Without a loaf of bread,
without water!
275
00:33:18,300 --> 00:33:20,250
Give the rest to the pals, brother...
276
00:33:32,620 --> 00:33:34,050
And when I get out...
277
00:33:36,140 --> 00:33:37,730
I'll make you...
278
00:33:44,660 --> 00:33:47,250
a beef stroganoff,
279
00:33:48,300 --> 00:33:51,290
or tornado a la Rossini,
280
00:33:52,940 --> 00:33:54,890
or pommes frites with beets...
281
00:34:03,500 --> 00:34:04,890
or pudding...
282
00:34:05,780 --> 00:34:07,930
Once my mother made a pudding...
283
00:34:09,500 --> 00:34:12,330
a real miracle... can't be compared
with your frogs or snails...
284
00:34:13,780 --> 00:34:17,010
plump, tender, delicate with bacon...
285
00:34:23,180 --> 00:34:25,170
- Who is there?
- Open the door!
286
00:34:25,420 --> 00:34:26,370
We want only to see this Pole!
287
00:34:26,660 --> 00:34:30,850
What? I open and you graze
the cans? I'm not that crazy!
288
00:34:33,220 --> 00:34:36,210
Open the door! Or we shall bring
granades! Open or we break in!
289
00:34:38,580 --> 00:34:41,010
Shall we open perhaps?
290
00:34:42,340 --> 00:34:45,880
And the cutlets, soup, pudding...
291
00:34:47,300 --> 00:34:48,520
Nuts!
292
00:34:49,260 --> 00:34:51,930
Better die than give you back the Pole!
293
00:34:57,460 --> 00:34:59,610
We can't use grenades, captain,
294
00:34:59,860 --> 00:35:01,890
we might harm him!
295
00:35:08,180 --> 00:35:09,810
A grenade! Take cover!
296
00:35:10,100 --> 00:35:11,130
Dolas!
297
00:35:11,180 --> 00:35:12,650
Dolas! Devil take you!
298
00:35:16,740 --> 00:35:17,880
I'm glad you helped me
to start the mutiny
299
00:35:18,180 --> 00:35:20,330
We are going to run away
from the Legion!
300
00:35:20,740 --> 00:35:22,210
Do something to let me free!
301
00:35:22,420 --> 00:35:24,130
Hurry up, Sergeant!
Military Police is at our heels!
302
00:35:24,740 --> 00:35:26,330
I wanted to take you with us,
but you see what's going on!
303
00:35:26,580 --> 00:35:27,850
Sergeant, please...
304
00:35:28,340 --> 00:35:30,900
And when you go sometime
to Ciechanow, tell them that...
305
00:35:31,140 --> 00:35:35,250
...tell them that old Kiedros wanted
to go back to Poland too... cheerio!
306
00:35:35,500 --> 00:35:36,480
Good gracious!
307
00:35:37,780 --> 00:35:40,240
Dear boys, please... let me free...
let me free... please...
308
00:35:44,020 --> 00:35:46,290
I implore you, I'll give you all money
I have but let me free...
309
00:35:46,820 --> 00:35:48,290
believe me, I'm not a cook, believe me...
310
00:35:48,540 --> 00:35:50,610
I don't know how to cook at all...
311
00:35:51,100 --> 00:35:54,330
Don't worry...
we don't give you back...
312
00:35:54,740 --> 00:35:56,370
you're our dearest treasure...
313
00:36:00,140 --> 00:36:02,370
Sergeant Poireau is knocking at the door!
314
00:36:02,620 --> 00:36:03,930
Shall we open, Captain?
315
00:36:10,420 --> 00:36:11,640
What do you want, Poireau?
316
00:36:11,940 --> 00:36:15,450
Sergeant Kiedros just escaped from
the camp with a few soldiers.
317
00:36:15,620 --> 00:36:18,450
- They took away trucks and weapons!
- Remove all that!
318
00:36:30,580 --> 00:36:32,650
I tried to stop them, captain...
319
00:36:36,700 --> 00:36:38,290
Long live free France.
320
00:36:39,780 --> 00:36:41,330
Long live General de Gaulle!
321
00:36:44,740 --> 00:36:47,890
If we succeed in cutting them the escape
before they reach the rocks of Hamdun,
322
00:36:48,180 --> 00:36:49,850
there will be no chance for them...
323
00:36:50,100 --> 00:36:51,240
Is it all that is left?
324
00:36:52,220 --> 00:36:55,250
Yes, Captain. I even released those
who were arrested.
325
00:36:55,580 --> 00:36:59,050
Hurry up! We have to be there
before their arrival!
326
00:37:04,740 --> 00:37:06,530
Hurry up, hurry up, brother!
327
00:37:07,180 --> 00:37:09,250
If you continue to crawl,
they'll run away!
328
00:37:11,860 --> 00:37:14,420
Give me that, I'll help you!
And take this!
329
00:37:40,900 --> 00:37:44,440
- Damn it! I'm fed up with this iron!
- May I help you?
330
00:38:24,540 --> 00:38:26,840
Take your positions on the hill!
331
00:38:27,260 --> 00:38:30,210
Yes, Sir. Action stations
behind the hills! Hurry up, boys!
332
00:38:30,660 --> 00:38:35,330
Hurry up, take your positions!
Stay behind this bush!
333
00:38:37,340 --> 00:38:38,610
- And the ammunition?
- What ammunition?
334
00:38:39,020 --> 00:38:41,210
Oh, I gave it to the Pole!
Hey, Pole!
335
00:38:43,500 --> 00:38:45,450
What are you doing there?
Watch the ammunition!
336
00:38:48,020 --> 00:38:50,610
The Pole took it away!
Hey, Pole, where are you?
337
00:38:53,780 --> 00:38:55,810
Hey, Frank Dolas, where are you?
338
00:38:59,540 --> 00:39:00,130
He's there!
339
00:39:01,340 --> 00:39:03,010
Stop! Halt!
340
00:39:04,700 --> 00:39:07,330
Fix the bayonet!
Follow me! Forward!
341
00:39:16,020 --> 00:39:19,930
Forward! Long live Marshal Petain!
Long live France!
342
00:39:52,020 --> 00:39:56,210
Surrender! You are all traitors!
Traitors!
343
00:39:58,620 --> 00:39:59,210
And you?
344
00:40:07,660 --> 00:40:08,930
Don't make a fool, drunkard!
345
00:40:09,140 --> 00:40:11,700
If it were loaded,
you would have hit yourself!
346
00:40:12,140 --> 00:40:15,290
I'll kill you! Take him! Quickly!
347
00:40:45,940 --> 00:40:48,290
Come on, don't worry, Captain.
348
00:40:48,540 --> 00:40:51,210
We can always fight under your orders.
You only will pass with us
349
00:40:51,340 --> 00:40:54,570
on the side of Free France.
350
00:40:55,580 --> 00:40:57,770
What do you want me
to serve under de Gaulle?
351
00:40:59,260 --> 00:41:02,690
Who is he?
I never heard about him!
352
00:41:07,820 --> 00:41:11,600
How do you carry the rifle, bloody idiot!
It can be used yet.
353
00:41:12,180 --> 00:41:13,610
To the trucks!
354
00:41:15,180 --> 00:41:16,690
And what about us, Sergeant?
355
00:41:17,220 --> 00:41:19,370
Shall we join the Polish Army
with the British?
356
00:41:20,620 --> 00:41:22,250
By the way, what did you do
before the war?
357
00:41:22,820 --> 00:41:23,730
Before the war?
358
00:41:24,020 --> 00:41:27,890
I had a huge perfectly managed farm.
359
00:41:29,020 --> 00:41:31,610
Full blood cattle,
huge black bulls...
360
00:41:35,420 --> 00:41:36,050
No kidding, tell me the truth.
361
00:41:36,780 --> 00:41:38,810
Speakingfrankly,
I did this and that.
362
00:41:39,060 --> 00:41:41,690
I carried bricks on the site.
Played cards,
363
00:41:41,940 --> 00:41:44,050
you know how it was, as we Poles say:
"Just till spring comes".
364
00:41:44,940 --> 00:41:47,170
And I was a miner in Northern France.
365
00:41:47,860 --> 00:41:50,420
It was in Spain
where I first saw a rifle.
366
00:41:51,100 --> 00:41:53,170
There I spent three years in jail.
367
00:41:54,540 --> 00:41:55,930
And when France surrendered,
368
00:41:56,180 --> 00:41:59,090
I preferred to join the Foreign Legion
instead of Gestapo.
369
00:42:01,780 --> 00:42:03,770
But you are a real soldier now.
Just like me.
370
00:42:04,020 --> 00:42:05,370
Our place is with the Polish troops.
371
00:42:05,620 --> 00:42:06,530
We must fight for Poland...
372
00:42:06,940 --> 00:42:08,770
What sort of Poland
do you want to fight for?
373
00:42:09,260 --> 00:42:13,010
What sort of Poland?
There is only one Poland.
374
00:43:46,700 --> 00:43:48,090
Lance Corporal Frank Dolas,
375
00:43:49,340 --> 00:43:50,290
a Pole!
376
00:45:55,980 --> 00:45:58,170
Lance Corporal Frank Dolas
from the 14th Infantry Regiment!
377
00:46:11,460 --> 00:46:13,760
I'm not French! I'm a Pole.
378
00:46:19,260 --> 00:46:22,010
Look, it's from my uniform...
379
00:46:22,260 --> 00:46:25,210
I came here to fight alongside with you...
...against Germans...
380
00:46:53,820 --> 00:46:56,770
But you aren't prepared for fighting
381
00:46:57,220 --> 00:46:58,360
and Europe is waiting there...
382
00:47:06,780 --> 00:47:08,730
Okey. Okey.
383
00:47:10,500 --> 00:47:11,640
What is this thing for?
384
00:47:14,660 --> 00:47:17,250
You haven't got uniforms either?
385
00:47:26,980 --> 00:47:29,540
A lieutenant went for hunting hares
386
00:47:29,980 --> 00:47:34,570
And he saw in the wood
naked bathing girls
387
00:47:34,860 --> 00:47:37,420
Hey, hey, uha, ha,
hey, hey, uha, ha...
388
00:47:53,300 --> 00:47:55,930
I obediently report
that I am ready, captain.
389
00:47:58,660 --> 00:48:00,370
I came here on duty.
Let me in.
390
00:48:02,220 --> 00:48:04,370
What do you want?
Let me in to the captain!
391
00:48:16,340 --> 00:48:18,090
I obediently report
that I'm ready, captain.
392
00:48:25,700 --> 00:48:27,130
I'm a soldier.
393
00:48:27,420 --> 00:48:30,490
I can't wait doing nothing,
when the enemy invaded my country.
394
00:48:30,860 --> 00:48:32,730
I await orders...
395
00:48:50,180 --> 00:48:51,090
Yes, Sir.
396
00:48:56,140 --> 00:48:57,050
Not there?
397
00:49:17,420 --> 00:49:19,570
I understand. Entanglements.
Yes, Sir!
398
00:50:38,180 --> 00:50:40,130
To hell with this entanglement.
399
00:50:40,820 --> 00:50:43,380
After all you can't put barbed wires
around the whole desert.
400
00:50:44,260 --> 00:50:47,050
Rather mines.
401
00:50:47,300 --> 00:50:51,730
The guys from the camp told me that
when such a tank hits the mine, then...
402
00:51:48,420 --> 00:51:51,960
It must be some big shot.
Did you see how they watch him?
403
00:51:53,500 --> 00:51:54,850
Gianni, you go with me...
404
00:51:55,260 --> 00:51:57,010
and you take cover
and take care of the guards...
405
00:53:01,620 --> 00:53:02,570
What's happened?
406
00:53:03,260 --> 00:53:08,170
- A general! A real general!
- He had silver patches!
407
00:53:08,580 --> 00:53:09,690
You have never seen a general?
408
00:53:10,100 --> 00:53:11,240
- He surely saw us!
- If he saw us,
409
00:53:11,660 --> 00:53:12,720
he would have made an alarm!
410
00:53:13,140 --> 00:53:14,090
Turn back!
411
00:53:17,860 --> 00:53:19,250
And don't come back
without the general!
412
00:54:07,700 --> 00:54:10,290
Take care or I'll scare you,
413
00:54:10,780 --> 00:54:12,210
you bloody tea-drinkers.
414
00:54:12,860 --> 00:54:14,610
You damned five o'clocks!
415
00:55:06,340 --> 00:55:07,290
Let's go.
416
00:55:07,700 --> 00:55:08,610
- Where to?
- We must catch the general!
417
00:55:51,020 --> 00:55:52,610
Captain,
418
00:55:54,460 --> 00:55:55,770
oh, dear captain.
419
00:55:56,140 --> 00:55:57,330
I did not want it!
420
00:55:57,900 --> 00:56:00,460
I'm very sorry indeed.
I thought it was some black.
421
00:56:01,020 --> 00:56:02,000
Damn it!
422
00:56:02,700 --> 00:56:05,080
Shall I be tried for it?
423
00:56:46,220 --> 00:56:49,970
Our general! Our general!
Take him! Take him!
424
00:58:14,700 --> 00:58:18,450
No, no, no... I surrender... I waited
for the opportunity a long time ago.
425
00:58:19,460 --> 00:58:22,210
Quite right. After all
you don't have anything to fight for.
426
00:58:31,740 --> 00:58:33,050
You are my prisonier!
427
00:58:56,020 --> 00:59:00,370
Drop your guns
you bloody maccaroni!
428
00:59:02,660 --> 00:59:05,530
Oh, mamma mia! What i"ve done!
I'm so sorry... Englishmen.
429
00:59:05,940 --> 00:59:08,530
I didn't do it purposely...
I surrender... I surrender again...
430
00:59:10,140 --> 00:59:13,970
Forgive me... English...
Take me... take...
431
01:00:39,300 --> 01:00:43,080
You say all the time thank you,
thank you, and you nearly broke my head...
432
01:01:00,260 --> 01:01:04,130
- Are you English?
- No, Polish!
433
01:01:05,220 --> 01:01:06,280
I see.
434
01:01:23,100 --> 01:01:25,400
Why the devil did you flee?
435
01:01:25,820 --> 01:01:28,250
You had better stayed in the camp
and wait till the war is over.
436
01:01:28,860 --> 01:01:30,210
Finita!
437
01:01:42,620 --> 01:01:44,410
Italiani... the army is there?
438
01:01:53,340 --> 01:01:55,410
They'll surely find you here.
439
01:01:56,140 --> 01:01:57,360
They saw the fire!
440
01:01:57,620 --> 01:01:59,170
Ciao!
441
01:02:04,140 --> 01:02:06,090
And if they don't find you?
442
01:02:13,660 --> 01:02:14,570
Come on,
443
01:02:15,020 --> 01:02:17,250
I'll pull you a little.
444
01:02:31,900 --> 01:02:34,130
Oh, how heavy you are...
445
01:02:36,780 --> 01:02:38,570
too much macaroni.
446
01:02:46,780 --> 01:02:48,290
Italiani!
447
01:02:48,780 --> 01:02:50,690
How is it "don't shoot"
448
01:02:51,340 --> 01:02:52,930
in your language!
449
01:03:13,460 --> 01:03:14,440
Don't shoot!
450
01:03:14,780 --> 01:03:16,770
Don't shoot!
451
01:03:50,980 --> 01:03:52,650
Don't sleep, if you don't want
to be robbed!
452
01:03:53,140 --> 01:03:54,650
Oh, God! Englishmen!
453
01:03:54,900 --> 01:03:59,330
I never shot... I was in the band...
in the band and they punished me,
454
01:03:59,740 --> 01:04:02,530
because I made false tunes
in the national anthem.
455
01:04:02,820 --> 01:04:04,370
I'm not a fascist.
I swear! I'm not!
456
01:04:05,220 --> 01:04:06,930
Will you stop!
Shut up!
457
01:04:07,060 --> 01:04:08,200
Silentium!
458
01:04:08,620 --> 01:04:10,810
It is your man!
Italiani.
459
01:04:11,900 --> 01:04:13,120
Wounded.
460
01:04:13,300 --> 01:04:14,970
Needs a doctor...
461
01:04:15,260 --> 01:04:16,130
Do-ctor!
462
01:04:24,780 --> 01:04:26,970
Where are you running,
bloody fool! There!
463
01:04:42,380 --> 01:04:46,130
They'll take care of you, now!
Don't worry! Ciao, Italiano!
464
01:05:10,900 --> 01:05:14,370
March forward!
465
01:05:14,780 --> 01:05:17,490
Hurra!
466
01:05:20,380 --> 01:05:21,600
Hurra!
467
01:05:43,100 --> 01:05:43,770
Good evening!
468
01:05:44,300 --> 01:05:45,890
Mamma mia! Englishmen!
469
01:05:50,060 --> 01:05:50,890
Hands up!
470
01:06:06,740 --> 01:06:08,210
Hands up!
Shut up!
471
01:06:09,860 --> 01:06:12,570
We are quiet men... mamma mia...
Englishmen have arrived...
472
01:06:13,540 --> 01:06:17,370
that isn't 'he end... We are peaceful men.
Lieutenant, we like wine and women...
473
01:06:17,780 --> 01:06:18,810
Shut up,
474
01:06:19,580 --> 01:06:20,560
for God's sake!
What is here?
475
01:06:20,980 --> 01:06:22,490
What the devil is going up here?
Is it army or brothel?
476
01:06:22,940 --> 01:06:26,410
It's... it's, Lieutenant,
a military brothel!
477
01:06:31,260 --> 01:06:33,330
We are prisoners!
478
01:06:35,340 --> 01:06:38,290
I surrender with the whole establishment
and everything in it!
479
01:06:39,900 --> 01:06:43,520
Imagine, they don't pay us
since three months!
480
01:06:43,780 --> 01:06:46,810
Englishmen are rich people...
481
01:06:47,100 --> 01:06:49,450
Pounds, that's real money!
482
01:06:50,420 --> 01:06:52,570
- And how beautiful...
- At last...
483
01:06:53,180 --> 01:06:54,930
What is your name, coco?
484
01:06:55,380 --> 01:06:57,730
No one dies from love
and you must understand it
485
01:06:58,860 --> 01:07:00,810
That the war does a lot of harm
486
01:07:02,340 --> 01:07:04,410
and love a lot of good.
487
01:07:05,660 --> 01:07:07,770
It is better to stay in bed
than to go to war
488
01:07:09,380 --> 01:07:11,370
There nobody disturbs you
489
01:07:12,860 --> 01:07:15,010
and there are no alarm...
490
01:07:16,500 --> 01:07:19,250
- Captain! The enemy attacks the camp!
- At last.
491
01:07:19,660 --> 01:07:23,090
- We have been waiting since seven months.
- They have seen him already.
492
01:07:23,500 --> 01:07:27,330
- I'm afraid he can cut us the retreat!
- Marvellous! Why should we escape?
493
01:07:30,300 --> 01:07:34,810
- Go and put on your uniform...
- But they are still marching,
494
01:07:36,100 --> 01:07:38,810
They are taking our girls!
495
01:07:39,140 --> 01:07:41,290
Our women... no... it is an insolence,
496
01:07:41,980 --> 01:07:43,330
an offence of our honour...
497
01:07:43,620 --> 01:07:49,050
Mr. Officer, we can't allow to anybody
to make cuckolds of us!
498
01:07:50,220 --> 01:07:53,610
- We do not want to stay here...
- it is better with you than with them.
499
01:07:54,220 --> 01:07:57,490
- Stop! Where are you going?
- Let's go... what are you doing?
500
01:07:58,220 --> 01:08:00,210
Mr. Officer, don't leave us alone!
501
01:08:02,540 --> 01:08:06,240
Don't shoot, don't shoot, boys.
Take the girls, take them quickly!
502
01:08:07,020 --> 01:08:09,320
Look, girls, believe me,
I would take you with pleasure if I could,
503
01:08:09,540 --> 01:08:11,770
but I have no time now.
504
01:08:30,020 --> 01:08:33,450
Criminals... rascals... we'll show you
what can do Italian soldiers
505
01:08:33,860 --> 01:08:36,650
when they know
what they are fighting for!
506
01:08:37,100 --> 01:08:39,560
Sergeant Leonelli... cut the highway
with your 3rd Squadron...
507
01:08:40,340 --> 01:08:44,610
and you, Lieutenant Vestuzzi, you will cut
the retreat into the desert.
508
01:08:45,420 --> 01:08:47,880
The rest with me... search the camp...
509
01:08:48,180 --> 01:08:52,410
don't make prisoners...
shoot down everyone you will find.
510
01:09:32,060 --> 01:09:33,970
Leave the stretcher
and start lo load the wounded.
511
01:09:36,220 --> 01:09:39,330
- Well, did you find him?
- He's not in the tents...
512
01:09:43,460 --> 01:09:44,490
What happened?
513
01:09:46,500 --> 01:09:47,640
Oh, God...
514
01:09:52,700 --> 01:09:54,930
Hospital orderly! Come here!
515
01:09:56,820 --> 01:09:58,770
There is wounded! Seriously wounded!
516
01:10:05,420 --> 01:10:06,530
Quickly! Quickly!
517
01:10:18,380 --> 01:10:19,850
Where are you going?
They can't operate him without you!
518
01:10:20,260 --> 01:10:21,810
Let me go!
37167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof