1 00:00:14,420 --> 00:00:18,330 КАК СЕ ОТВОРИХ ВТОРАТА СВЕТОВНА ВОЙНА 2 00:00:22,580 --> 00:00:25,690 част II - "В ТЪРСЕНЕ НА ОРЪЖИЯ" 3 00:00:49,220 --> 00:00:52,610 Вашият поход ще бъде дълъг но не е нищо 4 00:00:53,300 --> 00:00:56,890 Слънцето ще изсуши лицето ви докато вървите 5 00:00:57,420 --> 00:01:02,610 Пребройте последните си три куршума 6 00:01:03,140 --> 00:01:06,330 И вие знаете че няма да пропуснете целта 7 00:01:09,460 --> 00:01:12,690 Розите са червени, люлякът е бял 8 00:01:13,300 --> 00:01:16,690 Никой не се оплаква въпреки че времето е трудно 9 00:01:17,100 --> 00:01:20,800 Ще минем хълмовете и пийте студена вода 10 00:01:21,140 --> 00:01:24,370 За нашата полева кухня изчезна в мъглата 11 00:01:25,060 --> 00:01:28,250 Кой би се притеснявал че пътят е пълен с прах 12 00:01:28,500 --> 00:01:31,410 Мокър от дъжд или бял от сняг 13 00:01:33,060 --> 00:01:36,210 Ще минем хълмовете и пийте студена вода 14 00:01:36,740 --> 00:01:40,170 Което след битка има вкус на вино 15 00:01:40,420 --> 00:01:43,610 Розите са червени, люлякът е бял 16 00:01:43,740 --> 00:01:46,610 Ще дойдеш където искаш, въпреки че времето е трудно. 17 00:03:16,500 --> 00:03:18,770 Светлина на десния борд! 18 00:03:21,220 --> 00:03:22,610 Това е прекалено! 19 00:03:23,220 --> 00:03:24,170 - Гледайте го! - Добре! 20 00:03:28,940 --> 00:03:33,650 - SOS сигнали на десния борд, капитане! - Лим идва! 21 00:03:35,660 --> 00:03:38,330 - Насочете се към тези светлини! - Да, да, сър, към светлините! 22 00:03:45,220 --> 00:03:47,130 Две спасителни лодки се разбиха, капитане! 23 00:03:58,100 --> 00:04:01,720 - По дяволите, току що! Лейтенант Мартино. - Да, сър. 24 00:04:03,100 --> 00:04:06,210 Не позволявайте на вашите мъже да се показват на дъската. 25 00:04:07,500 --> 00:04:10,170 И по-добре си облечете цивилни дрехи. 26 00:04:13,140 --> 00:04:16,840 Ако в крайна сметка се присъединим към британците, то би било по-добре да не знаят твърде много. 27 00:04:54,180 --> 00:04:55,730 Кой е този човек? 28 00:05:03,540 --> 00:05:06,930 - Негодници! Унищожиха неутрален кораб! - Какъв кораб? 29 00:05:07,500 --> 00:05:12,210 югославски. Мога ли да се представя. Капитан Димо Стоядинович. 30 00:05:12,980 --> 00:05:14,290 И нямаше радио? 31 00:05:14,740 --> 00:05:17,300 Не си неутрален от един час... 32 00:05:31,820 --> 00:05:33,090 Какво става с него? 33 00:05:33,540 --> 00:05:36,450 Шок, както винаги има такива случаи... 34 00:05:39,980 --> 00:05:41,530 Махни тази спринцовка. 35 00:05:43,860 --> 00:05:45,210 В състояние съм като цигулка. 36 00:05:49,140 --> 00:05:50,730 Преструвах се... 37 00:05:52,980 --> 00:05:54,730 Не е югославянин, 38 00:05:55,660 --> 00:05:56,850 той говори различен език. 39 00:06:01,980 --> 00:06:04,730 Аз съм този, който потопи техния кораб. 40 00:06:05,220 --> 00:06:06,650 Корабът! аз! 41 00:06:07,500 --> 00:06:09,130 Имаше проклет лост в машинното отделение до котела! 42 00:06:09,420 --> 00:06:13,170 Облегнах се на него и изведнъж... чух детонация... тррр... пссс и гърмежи... 43 00:06:15,220 --> 00:06:16,650 Трябва да ме скриеш! 44 00:06:17,460 --> 00:06:20,250 Ако издадеш тайната ми, ще брадатият капитан 45 00:06:20,700 --> 00:06:24,010 - зиг, зиг ме... - Разбира се, че ще... да... 46 00:06:26,420 --> 00:06:28,090 Не съм се набутал във флота. 47 00:06:28,420 --> 00:06:30,050 Аз съм пехотинец. 48 00:06:30,460 --> 00:06:32,610 Искам да се бия срещу Хитлер! И да не слагате въглища в котела! 49 00:06:32,860 --> 00:06:34,810 С Хитлер, разбираш ли? Тра-та-та-та-та!!! Тра-та-та-та-та... 50 00:06:36,700 --> 00:06:40,450 Той иска да се бие срещу Хитлер. Сигурен съм, че е поляк! 51 00:06:40,700 --> 00:06:43,650 Ако иска да стреля, Мога да го взема! 52 00:06:43,900 --> 00:06:47,490 Не искам да чувам нищо. аз трябва насочи кораба ми към Бейрут! И това е всичко 53 00:06:47,740 --> 00:06:51,360 Няма да те предадем на брадатия мъж... 54 00:06:52,740 --> 00:06:53,880 - Брадат мъж... не... - Не? 55 00:06:54,820 --> 00:06:55,730 не 56 00:07:01,340 --> 00:07:04,050 Бях сигурен, че мога да разчитам на теб. 57 00:07:04,900 --> 00:07:07,200 Не трябва да му даваме на този палач... 58 00:07:07,460 --> 00:07:12,850 Не изпитвам съжаление към поляците. Това са те които отприщиха войната за своя Данциг. 59 00:07:20,620 --> 00:07:22,610 Никой няма да ме намери тук. 60 00:07:28,060 --> 00:07:29,040 Сложете го при другия! 61 00:07:35,420 --> 00:07:37,570 Трябва да е някаква грешка, господа! Изобщо не ми пука за такава помощ 62 00:07:37,820 --> 00:07:39,170 - Моят брадат мъж беше по-добър от теб! - Млъкни! 63 00:07:46,300 --> 00:07:47,410 Предатели! 64 00:07:47,460 --> 00:07:49,610 Нямаш право да ме заключваш! 65 00:07:51,540 --> 00:07:56,810 млъкни! Вече имам момчета като теб! И те не останаха доволни. 66 00:08:21,540 --> 00:08:23,610 Казах ти да не се качваш на палубата! 67 00:08:25,340 --> 00:08:28,810 Говориш с капитан, проклет глупак! 68 00:08:29,140 --> 00:08:29,810 Къде е вашият капитан? 69 00:08:30,220 --> 00:08:31,490 Той спи и той помоли да не го тревожи! 70 00:08:31,860 --> 00:08:34,650 - А нашият поляк? - За съжаление... 71 00:09:32,140 --> 00:09:35,450 Петдесет и едно, петдесет и две, петдесет и три, петдесет и четири... 72 00:09:38,700 --> 00:09:42,730 Сабатие, Майар, Жан Пети, Пелегрини... 73 00:09:43,500 --> 00:09:45,530 Изобщо не съм Птит. Не е истинското ми име! 74 00:09:46,140 --> 00:09:47,810 - Какво каза? - Господа, аз... 75 00:09:48,340 --> 00:09:49,850 Горкото малко момче, иска да отиде при майка си... 76 00:09:50,260 --> 00:09:51,370 Да, добре. 77 00:09:56,980 --> 00:09:57,930 внимание! 78 00:10:05,700 --> 00:10:11,450 От този момент не ни интересува за вашите истински имена, 79 00:10:11,900 --> 00:10:15,680 нито за това, което си направил до сега. 80 00:10:16,260 --> 00:10:19,770 Не ни интересува вашата националност. 81 00:10:20,140 --> 00:10:24,130 Отсега нататък вие сте войници на Чуждестранния легион 82 00:10:24,380 --> 00:10:28,080 и ще имаш честта да се биеш за "Grandeur de la France"! 83 00:10:28,340 --> 00:10:31,930 - Стой настрана, старче. - Да живее Франция! 84 00:10:40,580 --> 00:10:41,800 Към колите! 85 00:10:42,220 --> 00:10:43,770 Влез бързо! 86 00:10:44,460 --> 00:10:47,650 Ще получите униформите и оръжията си в казармата. 87 00:10:48,300 --> 00:10:51,370 какво чакаш побързайте! побързайте! 88 00:11:04,660 --> 00:11:06,610 Браво милостиво! Много си млад! Сигурно си ученик, а? 89 00:11:15,500 --> 00:11:17,650 Остави го, остави го, ще го видим по-късно. 90 00:11:18,380 --> 00:11:19,730 поляк ли? 91 00:11:20,580 --> 00:11:22,170 Веднага си го помислих. 92 00:11:23,140 --> 00:11:24,120 благодаря 93 00:11:34,660 --> 00:11:35,770 Мерси... 94 00:12:44,300 --> 00:12:46,170 Напи се, както обикновено. 95 00:12:49,380 --> 00:12:53,050 Положението е сериозно, капитане. Четвърта рота започва отново да се бунтува. 96 00:12:53,460 --> 00:12:54,570 Трябва да направим нещо. 97 00:12:58,820 --> 00:13:02,130 Знаеш ли какво каза Брилат-Саварин? 98 00:13:02,340 --> 00:13:04,530 Знам едно, капитане... 99 00:13:04,860 --> 00:13:08,290 ако нищо не се направи за да подобрим тази проклета гробница, 100 00:13:08,780 --> 00:13:12,810 дори подразделение на военната полиция няма да помогне. 101 00:13:13,220 --> 00:13:15,210 Без добра кухня 102 00:13:16,180 --> 00:13:18,770 няма по-велика Франция... 103 00:13:47,140 --> 00:13:50,370 Каква проклета тълпа! 104 00:13:50,980 --> 00:13:52,690 Изпратиха само петнадесет души... 105 00:13:53,180 --> 00:13:56,530 от подкрепления. И всички са без обучение. 106 00:13:56,900 --> 00:13:58,810 Изпращат ни изгнаници... Дявол да ги вземе! 107 00:14:06,060 --> 00:14:11,610 Хей, проклета банда... вие сте измет на цивилизацията! 108 00:14:12,700 --> 00:14:17,930 Не трябва ли да е за легиона майка който спаси черепите ти, 109 00:14:18,980 --> 00:14:21,090 щяхте да останете гладни в клетката... 110 00:14:22,140 --> 00:14:26,370 Те са се отворили пред вас славният път към величието, 111 00:14:26,700 --> 00:14:29,410 под славното командване на маршал Петен, но... 112 00:14:30,540 --> 00:14:33,530 ...не те научиха 113 00:14:34,340 --> 00:14:38,610 как да хвърлям в национални кутии... 114 00:14:40,020 --> 00:14:43,690 Не са те, капитане, но новите. 115 00:14:44,100 --> 00:14:47,330 Нови, браво! съжалявам 116 00:14:52,060 --> 00:14:56,130 - Ами... отлично... кой разбира от готвене? - Остави ме да говоря най-сетне! 117 00:14:56,580 --> 00:14:58,410 - О, ca va... добре... - Каква? 118 00:14:58,460 --> 00:15:01,570 Харесвам ориенталската храна и ориенталска кухня много... 119 00:15:03,420 --> 00:15:04,640 Браво милостиво! 120 00:15:06,060 --> 00:15:08,890 С какво да правим четвърта рота, капитане? 121 00:15:09,140 --> 00:15:12,450 Това е едно. Намерих им нов готвач. Дайте им този проклет турчин 122 00:15:12,860 --> 00:15:14,290 и да забравим за. 123 00:15:14,860 --> 00:15:17,240 - Поляк е, капитане. - Колкото по-добре. 124 00:15:18,020 --> 00:15:22,930 Той ще ги направи свои чачлици, или дявол знае какво... 125 00:15:23,340 --> 00:15:26,530 Вземете ги и ги оставете да се облекат униформите, но побързайте! 126 00:15:26,940 --> 00:15:30,170 внимание! Обърни се надясно! Марш напред! 127 00:15:34,900 --> 00:15:35,930 А ти, ти следващия път... 128 00:15:36,620 --> 00:15:37,930 по-добре дръж езика си. 129 00:15:38,180 --> 00:15:41,650 - Тук по-добре внимавай! - Братко, мили съотечественик! 130 00:15:41,900 --> 00:15:44,530 Принудиха ме да се присъединя към Легиона! Исках да се присъединя към моята армия, полската армия! 131 00:15:44,780 --> 00:15:46,370 Не, не ти ли казах да си държиш езика? 132 00:15:46,660 --> 00:15:48,690 Млъкни, или ще отидеш в затвора! 133 00:15:56,380 --> 00:15:57,770 Браво милостиво! 134 00:15:58,460 --> 00:15:59,770 Какъв публичен дом! 135 00:16:00,860 --> 00:16:02,250 Като при зет ми след сватбено тържество! 136 00:16:03,180 --> 00:16:04,650 Тук си прекарвате великолепно! 137 00:16:05,140 --> 00:16:08,170 Сложете всичко в ред и започнете да готвите. 138 00:16:09,060 --> 00:16:10,370 какво? Аз съм готвач? ти луд ли си 139 00:16:10,940 --> 00:16:13,500 Дори не знам как да сваря яйце, другарю! 140 00:16:13,740 --> 00:16:16,930 Но ти си този, който дойде тук, така че си върши работата. Между другото, не съм ти другар. 141 00:16:17,180 --> 00:16:19,130 - Аз съм сержант Киедрос. Compri? - Да, сержант. 142 00:16:19,420 --> 00:16:22,330 - Трябва да кажете: "Oui, mon adjutant"... - Oui... mon адютант... 143 00:16:24,460 --> 00:16:26,810 проклет ритник... с кого говориш 144 00:16:54,620 --> 00:16:55,890 Сержант! 145 00:17:02,980 --> 00:17:04,890 Г-н сержант... скъпи... 146 00:17:05,340 --> 00:17:08,570 любими, oui mon адютант... 147 00:17:10,180 --> 00:17:11,970 Виж... там... има ботуш в котела... истински ботуш. 148 00:17:12,220 --> 00:17:14,780 Скрий го... и го дай на готвача щом се върне от болницата... 149 00:17:15,020 --> 00:17:17,170 Не искам да съм готвач... отведи ме... направи нещо... 150 00:17:17,460 --> 00:17:20,210 Ти си този, който искаше да се запиша в легиона! 151 00:17:22,340 --> 00:17:24,210 Ей ти... не обичаш супа... 152 00:17:36,940 --> 00:17:38,570 Хей ти! Тази кошница ще свърши работа! влизай! 153 00:17:39,420 --> 00:17:41,170 добре! добре! 154 00:17:45,940 --> 00:17:49,560 Слушай, Киедрос, опитай се да избегнеш кавги с арабите... Имаме достатъчно врагове. 155 00:17:50,620 --> 00:17:54,730 Британците например... Ако не продават, връщайте се веднага. 156 00:17:55,340 --> 00:17:58,570 И преди всичко не забравяйте... 157 00:18:01,060 --> 00:18:03,170 мислите ли... 158 00:18:03,500 --> 00:18:05,930 Присъединих се към легиона доброволно? Изведоха ме насила от кораба! 159 00:18:06,140 --> 00:18:09,570 На сила? И само до тази проклета крепост? Най-лошото в Сирия? 160 00:18:09,820 --> 00:18:11,330 Всичко се случи заради германец в легиона. 161 00:18:11,660 --> 00:18:13,890 Ударих го съвсем случайно... 162 00:18:14,100 --> 00:18:15,530 ставай! 163 00:18:18,300 --> 00:18:19,730 Наистина ли го задържахте? 164 00:18:21,060 --> 00:18:22,850 Разбира се! Той падна с вдигнати крака! 165 00:18:24,860 --> 00:18:27,420 ти глупак, ти ме развали всичко. 166 00:19:19,380 --> 00:19:22,650 От три месеца ядат консерви и само консерви... 167 00:19:22,860 --> 00:19:26,530 Ако успеете да си купите прясна храна на пазара, не се колебайте... 168 00:19:26,740 --> 00:19:30,010 те ще погълнат всичко без значение колко зле го готвиш. 169 00:19:30,300 --> 00:19:31,730 Той ще плати. 170 00:19:51,660 --> 00:19:53,050 - Да купим ли овцете? - Не, не... 171 00:20:03,660 --> 00:20:05,090 Кокошки... кокошки... 172 00:20:12,740 --> 00:20:14,450 Искаме да купим това, татко. 173 00:20:17,500 --> 00:20:18,450 защо не 174 00:20:19,580 --> 00:20:21,290 Ние ще ви платим! 175 00:20:22,100 --> 00:20:23,770 Дай малко пари! 176 00:20:24,060 --> 00:20:25,970 Сигурно си мисли, че искаме да вземе стоката му чрез реквизиция. 177 00:20:38,460 --> 00:20:40,450 купувам го! За пари! 178 00:20:42,420 --> 00:20:43,690 Купете! Купи го? разбираш ли? 179 00:20:46,180 --> 00:20:49,330 Купувай, а не вземай, разбираш ли? 180 00:20:51,900 --> 00:20:53,770 Каква хубава овца! купувам го. 181 00:20:54,180 --> 00:20:56,130 Много пари! много! 182 00:21:05,060 --> 00:21:07,490 давам ти пари! Истински пари! виждаш ли 183 00:21:23,300 --> 00:21:25,250 Продаваш ме иначе хвърлят ме в супата... 184 00:21:25,580 --> 00:21:27,610 Супа? Грахова супа? 185 00:21:27,820 --> 00:21:30,250 Дявол да те вземе, лакомник! 186 00:21:51,780 --> 00:21:53,050 Дай ми цигари! 187 00:21:53,340 --> 00:21:54,450 цигари! 188 00:21:57,180 --> 00:21:59,210 Още един пакет! Един от тези! 189 00:22:06,540 --> 00:22:08,010 Вижте! 190 00:22:09,340 --> 00:22:12,330 луд съм! Аз съм луд! 191 00:22:12,940 --> 00:22:14,930 давам ти пари! Давам ти пари за нищо! 192 00:22:15,180 --> 00:22:17,210 тук! тук! Виждате ли тези три фиша? 193 00:22:17,900 --> 00:22:20,460 Две черни, две черни и една бяла! 194 00:22:20,620 --> 00:22:22,690 Моля те! Трябва да познаете къде е бялото 195 00:22:22,980 --> 00:22:25,170 и получавате пари. 196 00:22:25,500 --> 00:22:27,850 Черният фиш губи, бялото печели. 197 00:22:28,180 --> 00:22:31,290 Всеки може да спечели! 198 00:22:31,540 --> 00:22:33,690 Къде е фишът? 199 00:22:35,380 --> 00:22:37,570 Вие спечелихте! 200 00:22:37,820 --> 00:22:39,770 Ето ви парите. 201 00:22:43,660 --> 00:22:46,220 Кой е следващия? Аз съм луд! 202 00:22:46,460 --> 00:22:48,760 едно, две, три, следващия, моля! 203 00:22:53,060 --> 00:22:54,970 бял... вие също спечелихте. 204 00:22:55,420 --> 00:22:57,530 моля Кой е следващия? 205 00:23:33,060 --> 00:23:35,620 Британците са копали пустинята. 206 00:23:36,100 --> 00:23:38,450 Камилите умират... 207 00:23:44,740 --> 00:23:49,090 Много трудно се трупат килограми... 208 00:23:51,060 --> 00:23:52,850 Нямам повече! 209 00:23:54,740 --> 00:23:56,490 Но защо ви трябва? 210 00:23:56,940 --> 00:23:58,650 Ако французите си тръгнат, 211 00:23:59,100 --> 00:24:01,330 ще имате британците... 212 00:24:01,580 --> 00:24:04,890 Британците няма да си тръгнат. Ще трябва да ги изритаме! 213 00:24:06,620 --> 00:24:07,930 Помните ли нашето споразумение? 214 00:24:08,180 --> 00:24:12,610 Думата на търговеца е като течението на река. Не можеш да го спреш. 215 00:24:12,940 --> 00:24:17,610 Тук никой не иска да продава на французите дори костилка от фурма... 216 00:24:29,340 --> 00:24:30,290 Откъде идва? 217 00:24:30,580 --> 00:24:33,690 Ние го спечелихме. Погледнете в камиона, сержант. 218 00:24:43,540 --> 00:24:45,330 Бавно, бавно, господа! Едно, две, три! 219 00:26:53,460 --> 00:26:55,650 Овне или кокошка? 220 00:26:56,060 --> 00:26:58,620 Не е в консерва! 221 00:26:59,500 --> 00:27:00,970 Това е истинско прясно месо! 222 00:27:17,300 --> 00:27:18,890 Моля, моля, капитане. 223 00:27:19,140 --> 00:27:20,770 Достатъчно е за всички. 224 00:27:32,940 --> 00:27:35,500 - Пак тези боклуци? - На думата ми. капитане, 225 00:27:35,740 --> 00:27:37,770 много вкусна супа е! 226 00:27:50,780 --> 00:27:52,850 Ефрейтор Франк Долас докладва за дежурство! 227 00:27:53,100 --> 00:27:55,050 Докъде стигна всички тези неща от? 228 00:27:55,620 --> 00:27:58,690 Той го спечели! Видях го с моите правилни очи. 229 00:27:59,180 --> 00:28:01,250 Как спечели? В карти? 230 00:28:01,980 --> 00:28:03,970 С целия този арабски пазар? 231 00:28:05,620 --> 00:28:07,850 Ще му го покажа. 232 00:28:09,340 --> 00:28:10,610 добре, 233 00:28:17,100 --> 00:28:18,290 беше така... 234 00:28:18,540 --> 00:28:20,290 Той иска да ви покаже, капитане. 235 00:28:21,260 --> 00:28:23,490 Черният губи, 236 00:28:24,260 --> 00:28:25,610 бялото печели. 237 00:28:27,980 --> 00:28:30,410 Кажете къде е бялата карта, капитане. 238 00:28:31,900 --> 00:28:34,010 Вие спечелихте, сър! 239 00:28:34,700 --> 00:28:35,920 Вярно е, че спечелихте! 240 00:28:42,780 --> 00:28:45,690 Вземете, изберете, решете и не съжалявай! 241 00:28:45,980 --> 00:28:47,250 Едно, две, три! 242 00:28:48,340 --> 00:28:50,010 наистина! Пак спечелихте! 243 00:28:50,260 --> 00:28:51,570 Ето ги парите, моля. 244 00:28:51,860 --> 00:28:54,050 - Спри тази пиеса, Долас! - Остави го, Киедрос. 245 00:28:54,500 --> 00:28:56,010 Той е млад невинен. 246 00:29:00,100 --> 00:29:02,480 Съжалявам, сър. 247 00:29:02,820 --> 00:29:04,130 Но този път загубихте. 248 00:29:11,380 --> 00:29:13,450 Наистина много съжалявам, нямаше шанс... 249 00:29:27,700 --> 00:29:28,650 Едно, две, три... 250 00:29:44,580 --> 00:29:46,490 Ами така беше... 251 00:29:49,100 --> 00:29:50,490 Самозванец! 252 00:29:50,780 --> 00:29:52,970 Ще умреш от глад в клетка! 253 00:29:53,220 --> 00:29:55,450 Заключете го! С хляб и вода! 254 00:30:24,860 --> 00:30:26,570 Киедрос! От къде получи ли това уиски? 255 00:30:27,340 --> 00:30:29,640 Ти го поръча и аз успях... 256 00:30:29,940 --> 00:30:33,370 Оттогава в Сирия няма уиски повече от година. Откъде взе тази бутилка? 257 00:30:33,780 --> 00:30:38,570 Арабите го доставят. Изпращам ги на от другата страна на границата. това е всичко 258 00:30:38,780 --> 00:30:39,730 Боже мой! 259 00:30:40,140 --> 00:30:44,130 Вместо да пазят границата, моите войници влизат в контакт с врага! 260 00:30:44,340 --> 00:30:45,250 Предатели навсякъде! 261 00:30:45,580 --> 00:30:48,970 Предателство! Предателство! Предателство навсякъде! 262 00:31:05,500 --> 00:31:07,850 - Да, сър! - Пистолетът ми! Къде ми е пистолета?! 263 00:31:11,580 --> 00:31:12,690 Спри! Заповядвам ти да спреш! 264 00:31:43,860 --> 00:31:44,920 какво да правя пожар? 265 00:31:51,740 --> 00:31:54,610 - Какво искат? - Един от нашите ги е измамил. 266 00:31:54,900 --> 00:31:59,490 - Искат да им плащат в лири! - Това е този поляк! аз ще... 267 00:31:59,980 --> 00:32:01,370 аларма! аларма! 268 00:32:05,540 --> 00:32:09,450 Раздайте каски и оръжия! И разпръснете тази банда! 269 00:32:10,420 --> 00:32:14,370 Няма да мръднем, капитане, освен ако освобождаваш готвача! 270 00:32:16,580 --> 00:32:19,610 Оттогава не сме яли толкова добре три месеца! Върнете ни поляка! 271 00:32:20,060 --> 00:32:21,530 - Бунт ли е? - Без поляка няма да се бием! 272 00:32:44,700 --> 00:32:46,530 Ще го изтупам! 273 00:32:51,620 --> 00:32:53,130 Нека умре в дупката! 274 00:32:58,420 --> 00:33:01,570 Без един хляб, без вода! 275 00:33:18,300 --> 00:33:20,250 Останалото дай на приятелите, брат... 276 00:33:32,620 --> 00:33:34,050 И когато изляза... 277 00:33:36,140 --> 00:33:37,730 ще те накарам... 278 00:33:44,660 --> 00:33:47,250 телешки строганов, 279 00:33:48,300 --> 00:33:51,290 или торнадо а ла Росини, 280 00:33:52,940 --> 00:33:54,890 или пържени картофи с цвекло... 281 00:34:03,500 --> 00:34:04,890 или пудинг... 282 00:34:05,780 --> 00:34:07,930 Веднъж майка ми направи пудинг... 283 00:34:09,500 --> 00:34:12,330 истинско чудо... не може да се сравни с вашите жаби или охлюви... 284 00:34:13,780 --> 00:34:17,010 пухкав, крехък, деликатен с бекон... 285 00:34:23,180 --> 00:34:25,170 - Кой е там? - Отворете вратата! 286 00:34:25,420 --> 00:34:26,370 Искаме само да видим този поляк! 287 00:34:26,660 --> 00:34:30,850 какво? Отварям и пасеш кутиите? Не съм толкова луд! 288 00:34:33,220 --> 00:34:36,210 отвори вратата! Или ще донесем гранати! Отворете или влизаме с взлом! 289 00:34:38,580 --> 00:34:41,010 Може би да отворим? 290 00:34:42,340 --> 00:34:45,880 И котлети, супа, пудинг... 291 00:34:47,300 --> 00:34:48,520 ядки! 292 00:34:49,260 --> 00:34:51,930 По-добре да умра, отколкото да ти върна поляка! 293 00:34:57,460 --> 00:34:59,610 Не можем да използваме гранати, капитане, 294 00:34:59,860 --> 00:35:01,890 може да му навредим! 295 00:35:08,180 --> 00:35:09,810 Граната! Прикривай се! 296 00:35:10,100 --> 00:35:11,130 Долас! 297 00:35:11,180 --> 00:35:12,650 Долас! Дявол да те вземе! 298 00:35:16,740 --> 00:35:17,880 Радвам се че ми помогна да започне бунта 299 00:35:18,180 --> 00:35:20,330 Ще избягаме от Легиона! 300 00:35:20,740 --> 00:35:22,210 Направи нещо, за да ме освободиш! 301 00:35:22,420 --> 00:35:24,130 Побързайте, сержант! Военна полиция е по петите ни! 302 00:35:24,740 --> 00:35:26,330 Исках да те взема с нас, но виждате какво става! 303 00:35:26,580 --> 00:35:27,850 Сержант, моля ви... 304 00:35:28,340 --> 00:35:30,900 И когато отидете някой път на Чеханов, кажи им, че... 305 00:35:31,140 --> 00:35:35,250 ...кажи им, че старият Киедрос е искал да се върна и в Полша... наздраве! 306 00:35:35,500 --> 00:35:36,480 Браво милостиво! 307 00:35:37,780 --> 00:35:40,240 Скъпи момчета, моля... освободете ме... освободи ме... моля те... 308 00:35:44,020 --> 00:35:46,290 Умолявам ви, ще ви дам всички пари Имам, но ме освободете... 309 00:35:46,820 --> 00:35:48,290 повярвай ми, не съм готвач, повярвай ми... 310 00:35:48,540 --> 00:35:50,610 Изобщо не знам да готвя... 311 00:35:51,100 --> 00:35:54,330 не се притеснявай... не ти връщаме... 312 00:35:54,740 --> 00:35:56,370 ти си най-скъпото ни съкровище... 313 00:36:00,140 --> 00:36:02,370 Сержант Поаро чука на вратата! 314 00:36:02,620 --> 00:36:03,930 Да отворим ли, капитане? 315 00:36:10,420 --> 00:36:11,640 Какво искаш, Поаро? 316 00:36:11,940 --> 00:36:15,450 Сержант Киедрос току-що избяга лагера с няколко войници. 317 00:36:15,620 --> 00:36:18,450 - Отнесоха камиони и оръжие! - Махни всичко това! 318 00:36:30,580 --> 00:36:32,650 Опитах се да ги спра, капитане... 319 00:36:36,700 --> 00:36:38,290 Да живее свободна Франция. 320 00:36:39,780 --> 00:36:41,330 Да живее генерал дьо Гол! 321 00:36:44,740 --> 00:36:47,890 Ако успеем да ги пресечем, бягството преди да стигнат до скалите на Хамдун, 322 00:36:48,180 --> 00:36:49,850 няма да има шанс за тях... 323 00:36:50,100 --> 00:36:51,240 Това ли е всичко останало? 324 00:36:52,220 --> 00:36:55,250 Да, капитане. Дори ги пуснах които бяха арестувани. 325 00:36:55,580 --> 00:36:59,050 побързайте! Трябва да сме там преди пристигането им! 326 00:37:04,740 --> 00:37:06,530 Побързай, побързай, брат! 327 00:37:07,180 --> 00:37:09,250 Ако продължиш да пълзиш, ще избягат! 328 00:37:11,860 --> 00:37:14,420 Дай ми това, ще ти помогна! И вземи това! 329 00:37:40,900 --> 00:37:44,440 - По дяволите! Писна ми от това желязо! - Мога ли да ви помогна? 330 00:38:24,540 --> 00:38:26,840 Заемете позициите си на хълма! 331 00:38:27,260 --> 00:38:30,210 Да, сър. Екшън станции зад хълмовете! Побързайте, момчета! 332 00:38:30,660 --> 00:38:35,330 Побързайте, заемете позициите си! Стой зад този храст! 333 00:38:37,340 --> 00:38:38,610 - А боеприпасите? - Какви боеприпаси? 334 00:38:39,020 --> 00:38:41,210 О, подарих го на поляка! Хей, поляк! 335 00:38:43,500 --> 00:38:45,450 какво правиш там Гледайте боеприпасите! 336 00:38:48,020 --> 00:38:50,610 Полякът го отнесе! Хей, поляк, къде си? 337 00:38:53,780 --> 00:38:55,810 Хей, Франк Долас, къде си? 338 00:38:59,540 --> 00:39:00,130 Той е там! 339 00:39:01,340 --> 00:39:03,010 Спри! Спри! 340 00:39:04,700 --> 00:39:07,330 Оправи щика! последвайте ме! Напред! 341 00:39:16,020 --> 00:39:19,930 Напред! Да живее маршал Петен! Да живее Франция! 342 00:39:52,020 --> 00:39:56,210 Предай се! Всички сте предатели! Предатели! 343 00:39:58,620 --> 00:39:59,210 а ти 344 00:40:07,660 --> 00:40:08,930 Не се прави на глупак, пияница! 345 00:40:09,140 --> 00:40:11,700 Ако беше зареден, щеше да се удариш! 346 00:40:12,140 --> 00:40:15,290 ще те убия! Вземете го! бързо! 347 00:40:45,940 --> 00:40:48,290 Хайде, не се притеснявайте, капитане. 348 00:40:48,540 --> 00:40:51,210 Винаги можем да се бием по ваша заповед. Само ти ще минеш с нас 349 00:40:51,340 --> 00:40:54,570 на страната на Свободна Франция. 350 00:40:55,580 --> 00:40:57,770 Какво искаш от мен да служи при де Гол? 351 00:40:59,260 --> 00:41:02,690 кой е той Никога не съм чувал за него! 352 00:41:07,820 --> 00:41:11,600 Как носиш пушката, проклет идиот! Все още може да се използва. 353 00:41:12,180 --> 00:41:13,610 Към камионите! 354 00:41:15,180 --> 00:41:16,690 А какво ще кажете за нас, сержант? 355 00:41:17,220 --> 00:41:19,370 Да влезем ли в полската армия с британците? 356 00:41:20,620 --> 00:41:22,250 Между другото, какво направи преди войната? 357 00:41:22,820 --> 00:41:23,730 Преди войната? 358 00:41:24,020 --> 00:41:27,890 Имах огромна перфектно управлявана ферма. 359 00:41:29,020 --> 00:41:31,610 Пълнокръвен говеда, огромни черни бикове... 360 00:41:35,420 --> 00:41:36,050 Без майтап, кажи ми истината. 361 00:41:36,780 --> 00:41:38,810 Честно казано, Направих това и това. 362 00:41:39,060 --> 00:41:41,690 Носих тухли на обекта. играни карти, 363 00:41:41,940 --> 00:41:44,050 знаете как беше, както ние поляците казваме: "Само докато дойде пролетта". 364 00:41:44,940 --> 00:41:47,170 И бях миньор в Северна Франция. 365 00:41:47,860 --> 00:41:50,420 Беше в Испания където за първи път видях пушка. 366 00:41:51,100 --> 00:41:53,170 Там прекарах три години в затвора. 367 00:41:54,540 --> 00:41:55,930 И когато Франция се предаде, 368 00:41:56,180 --> 00:41:59,090 Предпочетох да се присъединя към Чуждестранния легион вместо Гестапо. 369 00:42:01,780 --> 00:42:03,770 Но сега си истински войник. Точно като мен. 370 00:42:04,020 --> 00:42:05,370 Нашето място е с полските войски. 371 00:42:05,620 --> 00:42:06,530 Трябва да се бием за Полша... 372 00:42:06,940 --> 00:42:08,770 Каква Полша искаш ли да се бориш за 373 00:42:09,260 --> 00:42:13,010 Каква Полша? Има само една Полша. 374 00:43:46,700 --> 00:43:48,090 Ефрейтор Франк Долас, 375 00:43:49,340 --> 00:43:50,290 поляк! 376 00:45:55,980 --> 00:45:58,170 Ефрейтор Франк Долас от 14-ти пехотен полк! 377 00:46:11,460 --> 00:46:13,760 Аз не съм французин! Аз съм поляк. 378 00:46:19,260 --> 00:46:22,010 Виж, от униформата ми е... 379 00:46:22,260 --> 00:46:25,210 Дойдох тук, за да се бия заедно с теб... ...срещу германци... 380 00:46:53,820 --> 00:46:56,770 Но ти не си подготвен за битка 381 00:46:57,220 --> 00:46:58,360 а Европа чака там... 382 00:47:06,780 --> 00:47:08,730 Окей. Окей. 383 00:47:10,500 --> 00:47:11,640 За какво е това нещо? 384 00:47:14,660 --> 00:47:17,250 Вие също нямате униформи? 385 00:47:26,980 --> 00:47:29,540 Един лейтенант отиде на лов за зайци 386 00:47:29,980 --> 00:47:34,570 И той видя в гората голи къпещи се момичета 387 00:47:34,860 --> 00:47:37,420 Хей, хей, уха, ха, хей, хей, ха, ха... 388 00:47:53,300 --> 00:47:55,930 Покорно докладвам че съм готов, капитане. 389 00:47:58,660 --> 00:48:00,370 Дойдох тук на служба. Пусни ме да вляза. 390 00:48:02,220 --> 00:48:04,370 какво искаш Пуснете ме при капитана! 391 00:48:16,340 --> 00:48:18,090 Покорно докладвам че съм готов, капитане. 392 00:48:25,700 --> 00:48:27,130 Аз съм войник. 393 00:48:27,420 --> 00:48:30,490 Нямам търпение да не правя нищо, когато врагът нахлу в страната ми. 394 00:48:30,860 --> 00:48:32,730 Чакам поръчки... 395 00:48:50,180 --> 00:48:51,090 Да, сър. 396 00:48:56,140 --> 00:48:57,050 Не е там? 397 00:49:17,420 --> 00:49:19,570 разбирам Заплитания. Да, сър! 398 00:50:38,180 --> 00:50:40,130 По дяволите това заплитане. 399 00:50:40,820 --> 00:50:43,380 В крайна сметка не можете да поставите бодлива тел около цялата пустиня. 400 00:50:44,260 --> 00:50:47,050 По-скоро мини. 401 00:50:47,300 --> 00:50:51,730 Това ми казаха момчетата от лагера когато такъв танк удари мината, тогава... 402 00:51:48,420 --> 00:51:51,960 Сигурно е голям удар. Видяхте ли как го гледаха? 403 00:51:53,500 --> 00:51:54,850 Джани, тръгвай с мен... 404 00:51:55,260 --> 00:51:57,010 и се прикриваш и се грижи за пазачите... 405 00:53:01,620 --> 00:53:02,570 какво е станало 406 00:53:03,260 --> 00:53:08,170 - Генерал! Истински генерал! - Имаше сребърни нашивки! 407 00:53:08,580 --> 00:53:09,690 Никога не сте виждали генерал? 408 00:53:10,100 --> 00:53:11,240 - Със сигурност ни е видял! - Ако ни видя, 409 00:53:11,660 --> 00:53:12,720 щеше да алармира! 410 00:53:13,140 --> 00:53:14,090 Обърни се! 411 00:53:17,860 --> 00:53:19,250 И не се връщай без генерала! 412 00:54:07,700 --> 00:54:10,290 Пази се или ще те изплаша, 413 00:54:10,780 --> 00:54:12,210 вие, проклети пиячи на чай. 414 00:54:12,860 --> 00:54:14,610 Проклетите пет часа! 415 00:55:06,340 --> 00:55:07,290 да вървим 416 00:55:07,700 --> 00:55:08,610 - Накъде? - Трябва да хванем генерала! 417 00:55:51,020 --> 00:55:52,610 капитане, 418 00:55:54,460 --> 00:55:55,770 о, скъпи капитане. 419 00:55:56,140 --> 00:55:57,330 Не го исках! 420 00:55:57,900 --> 00:56:00,460 Наистина много съжалявам. Мислех, че е някакво черно. 421 00:56:01,020 --> 00:56:02,000 По дяволите! 422 00:56:02,700 --> 00:56:05,080 Да ме съдят ли за това? 423 00:56:46,220 --> 00:56:49,970 Нашият генерал! Нашият генерал! Вземете го! Вземете го! 424 00:58:14,700 --> 00:58:18,450 Не, не, не... предавам се... Чаках за възможността преди много време. 425 00:58:19,460 --> 00:58:22,210 Съвсем правилно. Все пак няма за какво да се бориш. 426 00:58:31,740 --> 00:58:33,050 Ти си моят затворник! 427 00:58:56,020 --> 00:59:00,370 Хвърлете оръжията проклети макарони! 428 00:59:02,660 --> 00:59:05,530 О, мама миа! Какво направих! Много съжалявам... англичани. 429 00:59:05,940 --> 00:59:08,530 Не го направих нарочно... Предавам се... пак се предавам... 430 00:59:10,140 --> 00:59:13,970 Прости ми... английски... Вземи ме... вземи... 431 01:00:39,300 --> 01:00:43,080 Казваш през цялото време благодаря, благодаря ти и ти почти ми разби главата... 432 01:01:00,260 --> 01:01:04,130 - Вие англичанин ли сте? - Не, полски! 433 01:01:05,220 --> 01:01:06,280 разбирам 434 01:01:23,100 --> 01:01:25,400 Защо, по дяволите, избяга? 435 01:01:25,820 --> 01:01:28,250 По-добре да си остана в лагера и изчакайте войната да свърши. 436 01:01:28,860 --> 01:01:30,210 Финита! 437 01:01:42,620 --> 01:01:44,410 Italiani... армията има ли? 438 01:01:53,340 --> 01:01:55,410 Те със сигурност ще ви намерят тук. 439 01:01:56,140 --> 01:01:57,360 Видяха огъня! 440 01:01:57,620 --> 01:01:59,170 Чао! 441 01:02:04,140 --> 01:02:06,090 А ако не те намерят? 442 01:02:13,660 --> 01:02:14,570 хайде 443 01:02:15,020 --> 01:02:17,250 Ще те дръпна малко. 444 01:02:31,900 --> 01:02:34,130 О, колко си тежък... 445 01:02:36,780 --> 01:02:38,570 твърде много макарони. 446 01:02:46,780 --> 01:02:48,290 италианци! 447 01:02:48,780 --> 01:02:50,690 Как е "не стреляй" 448 01:02:51,340 --> 01:02:52,930 на вашия език! 449 01:03:13,460 --> 01:03:14,440 Не стреляй! 450 01:03:14,780 --> 01:03:16,770 Не стреляй! 451 01:03:50,980 --> 01:03:52,650 Не спи, ако не искаш да бъде ограбен! 452 01:03:53,140 --> 01:03:54,650 О, Боже! англичани! 453 01:03:54,900 --> 01:03:59,330 Никога не съм стрелял... Бях в групата... в групата и ме наказаха, 454 01:03:59,740 --> 01:04:02,530 защото направих фалшиви мелодии в националния химн. 455 01:04:02,820 --> 01:04:04,370 Не съм фашист. заклевам се! не съм! 456 01:04:05,220 --> 01:04:06,930 Ще спреш ли! млъкни! 457 01:04:07,060 --> 01:04:08,200 Silentium! 458 01:04:08,620 --> 01:04:10,810 Това е вашият човек! италиански. 459 01:04:11,900 --> 01:04:13,120 Ранен. 460 01:04:13,300 --> 01:04:14,970 Има нужда от лекар... 461 01:04:15,260 --> 01:04:16,130 Доктор! 462 01:04:24,780 --> 01:04:26,970 къде бягаш проклет глупак! там! 463 01:04:42,380 --> 01:04:46,130 Сега ще се погрижат за теб! Не се безпокой! Чао, италиано! 464 01:05:10,900 --> 01:05:14,370 Марш напред! 465 01:05:14,780 --> 01:05:17,490 ура! 466 01:05:20,380 --> 01:05:21,600 ура! 467 01:05:43,100 --> 01:05:43,770 Добър вечер! 468 01:05:44,300 --> 01:05:45,890 Mamma mia! англичани! 469 01:05:50,060 --> 01:05:50,890 Ръцете горе! 470 01:06:06,740 --> 01:06:08,210 Ръцете горе! млъкни! 471 01:06:09,860 --> 01:06:12,570 Ние сме тихи хора... mamma mia... Англичаните пристигнаха... 472 01:06:13,540 --> 01:06:17,370 това не е неговият край... Ние сме мирни хора. Лейтенант, харесваме вино и жени... 473 01:06:17,780 --> 01:06:18,810 млъкни 474 01:06:19,580 --> 01:06:20,560 за бога! какво има тук 475 01:06:20,980 --> 01:06:22,490 Какво, по дяволите, става тук? Армия ли е или публичен дом? 476 01:06:22,940 --> 01:06:26,410 Това е... това е, лейтенант, военен публичен дом! 477 01:06:31,260 --> 01:06:33,330 Ние сме затворници! 478 01:06:35,340 --> 01:06:38,290 Предавам се с цялото заведение и всичко в него! 479 01:06:39,900 --> 01:06:43,520 Представете си, не ни плащат от три месеца! 480 01:06:43,780 --> 01:06:46,810 Англичаните са богати хора... 481 01:06:47,100 --> 01:06:49,450 Лири, това са истински пари! 482 01:06:50,420 --> 01:06:52,570 - И колко красиво... - Най-после... 483 01:06:53,180 --> 01:06:54,930 Как се казваш, Коко? 484 01:06:55,380 --> 01:06:57,730 Никой не умира от любов и трябва да го разбереш 485 01:06:58,860 --> 01:07:00,810 Че войната много вреди 486 01:07:02,340 --> 01:07:04,410 и обичам много добро. 487 01:07:05,660 --> 01:07:07,770 По-добре е да останете в леглото отколкото да отиде на война 488 01:07:09,380 --> 01:07:11,370 Там никой не ви безпокои 489 01:07:12,860 --> 01:07:15,010 и няма аларма... 490 01:07:16,500 --> 01:07:19,250 - Капитане! Врагът атакува лагера! - Най-после. 491 01:07:19,660 --> 01:07:23,090 - Чакаме от седем месеца. - Вече са го виждали. 492 01:07:23,500 --> 01:07:27,330 - Страхувам се, че може да ни отреже отстъплението! - Чудесно! Защо да бягаме? 493 01:07:30,300 --> 01:07:34,810 - Върви и си облечи униформата... - Но те все още маршируват, 494 01:07:36,100 --> 01:07:38,810 Те вземат нашите момичета! 495 01:07:39,140 --> 01:07:41,290 Нашите жени... не... това е наглост, 496 01:07:41,980 --> 01:07:43,330 оскърбление на нашата чест... 497 01:07:43,620 --> 01:07:49,050 Г-н полицай, не можем да позволим на никого да ни правят на рогоносци! 498 01:07:50,220 --> 01:07:53,610 - Не искаме да оставаме тук... - с теб е по-добре, отколкото с тях. 499 01:07:54,220 --> 01:07:57,490 - Спри! къде отиваш - Да тръгваме... какво правиш? 500 01:07:58,220 --> 01:08:00,210 Господин полицай, не ни оставяйте сами! 501 01:08:02,540 --> 01:08:06,240 Не стреляйте, не стреляйте, момчета. Вземете момичетата, вземете ги бързо! 502 01:08:07,020 --> 01:08:09,320 Вижте, момичета, повярвайте ми, Бих те завел с удоволствие, ако можех 503 01:08:09,540 --> 01:08:11,770 но сега нямам време. 504 01:08:30,020 --> 01:08:33,450 Престъпници... негодници... ще ви покажем какво могат да направят италианските войници 505 01:08:33,860 --> 01:08:36,650 когато знаят за какво се борят! 506 01:08:37,100 --> 01:08:39,560 Сержант Леонели... пресечете магистралата с вашата 3-та ескадрила... 507 01:08:40,340 --> 01:08:44,610 а вие, лейтенант Вестуци, вие ще режете отстъплението в пустинята. 508 01:08:45,420 --> 01:08:47,880 Останалите с мен... претърсете лагера... 509 01:08:48,180 --> 01:08:52,410 не правете затворници... свалете всички, които намерите. 510 01:09:32,060 --> 01:09:33,970 Оставете носилката и започнете да зареждате ранените. 511 01:09:36,220 --> 01:09:39,330 - Е, намерихте ли го? - Не е в палатките... 512 01:09:43,460 --> 01:09:44,490 какво стана 513 01:09:46,500 --> 01:09:47,640 О, Боже... 514 01:09:52,700 --> 01:09:54,930 Болничен санитар! ела тук! 515 01:09:56,820 --> 01:09:58,770 Има ранен! Тежко ранен! 516 01:10:05,420 --> 01:10:06,530 бързо! бързо! 517 01:10:18,380 --> 01:10:19,850 къде отиваш Не могат да го оперират без теб! 518 01:10:20,260 --> 01:10:21,810 Пусни ме!