Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,269 --> 00:00:02,203
Sean McNamara: DR. FORSYTHE,
2
00:00:02,203 --> 00:00:03,171
TELL US WHAT YOU DON'T LIKE
3
00:00:03,171 --> 00:00:04,738
ABOUT YOURSELF.
4
00:00:04,738 --> 00:00:05,539
>> WHY?
5
00:00:05,539 --> 00:00:08,609
>> SO WE CAN BETTER UNDERSTAND
6
00:00:08,609 --> 00:00:09,743
HOW TO HELP YOU.
7
00:00:09,743 --> 00:00:10,811
>> KIKI IS THE ONE WHO NEEDS
8
00:00:10,811 --> 00:00:12,513
HELP, NOT ME. I'M MERELY HER
9
00:00:12,513 --> 00:00:13,481
ADVOCATE.
10
00:00:13,481 --> 00:00:16,084
>> I'M SORRY. THERE'S REALLY NO
11
00:00:16,084 --> 00:00:17,385
POINT IN HAVING A CONSULTATION
12
00:00:17,385 --> 00:00:19,087
WITHOUT THE PATIENT PRESENT.
13
00:00:19,087 --> 00:00:20,188
>> SHE'S A GORILLA.
14
00:00:20,188 --> 00:00:23,224
>> I'M SURE YOU'RE EXAGGERATING.
15
00:00:23,224 --> 00:00:24,292
WE'VE SEEN ALL SORTS OF
16
00:00:24,292 --> 00:00:24,825
SERIOUS--
17
00:00:24,825 --> 00:00:27,361
>> A MOUNTAIN GORILLA. I AM
18
00:00:27,361 --> 00:00:29,097
DR. MEREDITH FORSYTHE FROM
19
00:00:29,097 --> 00:00:32,766
THE GORILLA PROTECTION AGENCY.
20
00:00:32,766 --> 00:00:34,168
>> THIS IS A JOKE, RIGHT?
21
00:00:34,168 --> 00:00:35,536
>> I THOUGHT YOU KNEW. I SENT
22
00:00:35,536 --> 00:00:37,138
INFORMATION ABOUT MY WORK AND
23
00:00:37,138 --> 00:00:38,639
YOUR NURSE MADE AN APPOINTMENT
24
00:00:38,639 --> 00:00:39,440
FOR ME.
25
00:00:39,440 --> 00:00:41,109
>> FOR YOU, YES. NOT FOR SOME
26
00:00:41,109 --> 00:00:42,210
MONKEY.
27
00:00:42,210 --> 00:00:43,611
>> APE. THERE'S A DIFFERENCE.
28
00:00:43,611 --> 00:00:45,779
WE SHARE 98.4% OF OUR DNA WITH
29
00:00:45,779 --> 00:00:46,647
THESE CREATURES.
30
00:00:46,647 --> 00:00:47,648
>> I'M AFRAID THERE'S BEEN
31
00:00:47,648 --> 00:00:48,849
A TERRIBLE MISUNDERSTANDING,
32
00:00:48,849 --> 00:00:51,219
DR. FORSYTHE. WE DON'T DO
33
00:00:51,219 --> 00:00:52,253
ANIMALS.
34
00:00:52,253 --> 00:00:53,187
>> KIKI IS NOT LOOKING TO BE
35
00:00:53,187 --> 00:00:56,657
DONE. SHE WANTS TO HAVE A BABY.
36
00:00:56,657 --> 00:00:58,226
>> SHE TOLD YOU THAT?
37
00:00:58,226 --> 00:00:59,893
>> KIKI CAN SIGN OVER 1,000
38
00:00:59,893 --> 00:01:01,695
WORDS AND UNDERSTANDS SPOKEN
39
00:01:01,695 --> 00:01:03,364
ENGLISH. SHE'S ALREADY CHOSEN
40
00:01:03,364 --> 00:01:05,899
A MATE, KOOMBA, THROUGH VIDEO
41
00:01:05,899 --> 00:01:07,268
DATING, BUT SHE CAN'T MEET HIM
42
00:01:07,268 --> 00:01:08,536
UNTIL THE SCAR ON HER FACE IS
43
00:01:08,536 --> 00:01:11,539
FIXED.
44
00:01:11,539 --> 00:01:13,641
>> ARE YOU SAYING THAT KIKI HAS
45
00:01:13,641 --> 00:01:15,343
A SELF-IMAGE PROBLEM?
46
00:01:15,343 --> 00:01:16,344
>> APES ARE THE ONLY OTHER
47
00:01:16,344 --> 00:01:17,711
CREATURES BESIDES HUMANS WHO CAN
48
00:01:17,711 --> 00:01:18,779
RECOGNIZE THEMSELVES IN THE
49
00:01:18,779 --> 00:01:19,813
MIRROR. SHE KNOWS SHE'S
50
00:01:19,813 --> 00:01:21,315
DIFFERENT, IMPERFECT IN SOME
51
00:01:21,315 --> 00:01:22,750
WAY.
52
00:01:22,750 --> 00:01:24,585
>> SHE COULD USE SOME LIP GLOSS.
53
00:01:24,585 --> 00:01:27,221
>> I'M SORRY, DR. FORSYTHE, BUT
54
00:01:27,221 --> 00:01:28,489
I HAVE A HARD TIME BELIEVING
55
00:01:28,489 --> 00:01:29,923
THAT SELF-LOATHING HAS EXTENDED
56
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
TO THE ANIMAL KINGDOM.
57
00:01:30,924 --> 00:01:31,825
>> IT'S MORE A QUESTION OF
58
00:01:31,825 --> 00:01:34,162
NATURAL SELECTION, WHICH, FIRST
59
00:01:34,162 --> 00:01:35,563
AND FOREMOST, INVOLVES THE
60
00:01:35,563 --> 00:01:37,631
SELECTION OF A MATE. ANY SORT OF
61
00:01:37,631 --> 00:01:39,167
DEFORMITY IN AN ANIMAL BECOMES
62
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
UNDESIRABLE, A MISFIT, RELEGATED
63
00:01:41,869 --> 00:01:43,671
TO THE OUTER EDGES OF THE HERD.
64
00:01:43,671 --> 00:01:45,273
>> AND SO, SHE DECIDED ON
65
00:01:45,273 --> 00:01:46,407
PLASTIC SURGERY?
66
00:01:46,407 --> 00:01:48,442
>> I AM GRAVELY CONCERNED THAT
67
00:01:48,442 --> 00:01:49,710
WHEN KOOMBA SEES HER SCAR, HE
68
00:01:49,710 --> 00:01:51,612
WILL ATTACK HER, OR MORE
69
00:01:51,612 --> 00:01:54,648
REALISTICALLY, KILL HER. I'M
70
00:01:54,648 --> 00:01:57,451
APPEALING TO YOU AS SCIENTISTS.
71
00:01:57,451 --> 00:01:59,187
AT LEAST LOOK AT SOME OF MY
72
00:01:59,187 --> 00:02:04,292
RESEARCH BEFORE YOU DECIDE.
73
00:02:04,292 --> 00:02:05,526
I BEGAN WORKING WITH HER WHEN
74
00:02:05,526 --> 00:02:08,396
SHE WAS A BABY. SHE'D BEEN
75
00:02:08,396 --> 00:02:10,498
RESCUED AFTER HER MOTHER WAS
76
00:02:10,498 --> 00:02:13,201
BUTCHERED BY POACHERS. THEY CUT
77
00:02:13,201 --> 00:02:16,637
OFF HER MOTHER'S HANDS AND HEAD.
78
00:02:16,637 --> 00:02:18,472
IT'S ILLEGAL, BUT THEY STILL
79
00:02:18,472 --> 00:02:19,873
SOLD ON THE BLACK MARKET. IT'S
80
00:02:19,873 --> 00:02:23,944
A POPULAR APHRODISIAC. KIKI
81
00:02:23,944 --> 00:02:25,546
ESCAPED WITH JUST A GASH
82
00:02:25,546 --> 00:02:27,515
FROM THE LEFT SIDE
83
00:02:27,515 --> 00:02:28,482
OF HER SAGITTAL CREST TO HER
84
00:02:28,482 --> 00:02:30,684
LIPS. WHAT BEGAN AS A 4-YEAR
85
00:02:30,684 --> 00:02:32,620
STUDY OF PRIMATES AND LANGUAGE
86
00:02:32,620 --> 00:02:34,222
TURNED INTO A LIFELONG STUDY OF
87
00:02:34,222 --> 00:02:37,891
INTERSPECIES COMMUNICATION. IT
88
00:02:37,891 --> 00:02:39,493
IS IMPERATIVE THAT KIKI
89
00:02:39,493 --> 00:02:41,395
PROCREATE IN ORDER TO DETERMINE
90
00:02:41,395 --> 00:02:42,830
IF SHE CAN PASS ON HER LANGUAGE
91
00:02:42,830 --> 00:02:45,299
SKILLS TO HER OFFSPRING.
92
00:02:45,299 --> 00:02:46,400
OTHERWISE, ALL THE WORK WE'VE
93
00:02:46,400 --> 00:02:48,636
DONE WILL DISAPPEAR WITH HER
94
00:02:48,636 --> 00:02:49,803
WHEN SHE DIES.
95
00:02:49,803 --> 00:02:52,306
>> LOOK, MAYBE KOOMBA CAN SEE
96
00:02:52,306 --> 00:02:54,508
PAST KIKI'S SCAR TO HER INNER
97
00:02:54,508 --> 00:02:56,277
BEAUTY. MAYBE HE'S NOT A SHALLOW
98
00:02:56,277 --> 00:02:57,711
BASTARD LIKE THE REST OF US.
99
00:02:57,711 --> 00:02:59,513
>> DON'T BE SO HARD ON YOURSELF.
100
00:02:59,513 --> 00:03:00,781
BEAUTY ATTRACTS TO PRESERVE THE
101
00:03:00,781 --> 00:03:02,916
SPECIES. IN EVOLUTIONARY TERMS,
102
00:03:02,916 --> 00:03:04,518
DR. TROY, ALL MALES ARE
103
00:03:04,518 --> 00:03:07,288
BASTARDS.
104
00:03:57,705 --> 00:04:04,978
[PASSIONATE MOANING]
105
00:04:04,978 --> 00:04:06,013
>> OH, I MISSED HAVING YOU
106
00:04:06,013 --> 00:04:08,882
INSIDE ME.
107
00:04:14,054 --> 00:04:15,389
I THOUGHT I COULD FORGET ABOUT
108
00:04:15,389 --> 00:04:17,925
YOU. YOU'D BE BETTER OFF WITHOUT
109
00:04:17,925 --> 00:04:20,694
ME.
110
00:04:20,694 --> 00:04:23,697
>> YOU'RE ALL I THINK ABOUT.
111
00:04:23,697 --> 00:04:28,636
NO ONE ELSE MATTERS.
112
00:04:28,636 --> 00:04:30,804
>> THE TICKET'S STILL GOOD.
113
00:04:30,804 --> 00:04:32,506
TAKE IT. IT'S BACK AT THE HOUSE.
114
00:04:39,980 --> 00:04:43,116
OHH! CUM WITH ME, MATT. OHH!
115
00:04:43,116 --> 00:04:52,893
OHH! PLEASE, CUM WITH ME. OHH!
116
00:05:12,079 --> 00:05:15,015
>> [SIGHS]
117
00:05:30,798 --> 00:05:31,732
[DOOR OPENS]
118
00:05:39,407 --> 00:05:44,344
>> [SNIFFS] UGH.
119
00:05:58,592 --> 00:06:00,528
[LOUD GULP]
120
00:06:20,781 --> 00:06:23,451
>> A MAN WASHING A DISH IN THIS
121
00:06:23,451 --> 00:06:26,787
OFFICE? I MUST BE DREAMING.
122
00:06:26,787 --> 00:06:30,591
>> ELIZABETH, QUENTIN COSTA.
123
00:06:30,591 --> 00:06:31,859
THEY SPEAK VERY HIGHLY OF YOU
124
00:06:31,859 --> 00:06:33,060
AT SHANDS MEDICAL.
125
00:06:33,060 --> 00:06:34,127
>> THEY DO?
126
00:06:34,127 --> 00:06:36,096
>> OH, YEAH. A DISTINGUISHED
127
00:06:36,096 --> 00:06:38,031
RESIDENCY, THEN YOU DID A
128
00:06:38,031 --> 00:06:39,767
FELLOWSHIP IN PAIN MANAGEMENT--
129
00:06:39,767 --> 00:06:42,035
>> DID YOU GO GOLD RATE OR WHAT?
130
00:06:42,035 --> 00:06:42,970
>> AN ATTRACTIVE WOMAN LIKE YOU
131
00:06:42,970 --> 00:06:45,573
MUST GO GOLD ALL THE TIME.
132
00:06:45,573 --> 00:06:46,507
>> SAVE IT FOR SOMEONE WHOSE
133
00:06:46,507 --> 00:06:47,708
PANTIES YOU MAY HAVE A CHANCE
134
00:06:47,708 --> 00:06:49,042
IN HELL OF GETTING INTO. LIZ IS
135
00:06:49,042 --> 00:06:50,611
GAY.
136
00:06:50,611 --> 00:06:53,180
>> WELCOME TO McNAMARA/TROY.
137
00:06:53,180 --> 00:06:57,050
>> I'M HONORED. YOU KNOW, I'VE
138
00:06:57,050 --> 00:06:58,151
BEEN READING UP ON YOUR CASES
139
00:06:58,151 --> 00:06:59,252
AND IT'S CUTTING EDGE STUFF.
140
00:06:59,252 --> 00:07:00,521
YOU GUYS ARE FEARLESS.
141
00:07:00,521 --> 00:07:02,656
>> HA!
142
00:07:02,656 --> 00:07:03,757
>> APPARENTLY, LIZ THINKS I'M
143
00:07:03,757 --> 00:07:05,025
A PUSSY BECAUSE I REFUSE TO DO
144
00:07:05,025 --> 00:07:06,860
A SCAR REVISION ON AN APE.
145
00:07:06,860 --> 00:07:08,729
>> A GORILLA WHO CAN SIGN OVER
146
00:07:08,729 --> 00:07:10,498
1,000 WORDS.
147
00:07:10,498 --> 00:07:11,665
>> CHRISTIAN, THAT TATTOO
148
00:07:11,665 --> 00:07:14,234
REMOVAL CONSULT'S IN MY OFFICE.
149
00:07:14,234 --> 00:07:15,703
HEY, QUENTIN. HOW'S YOUR FIRST
150
00:07:15,703 --> 00:07:16,504
MORNING GOING?
151
00:07:16,504 --> 00:07:19,172
>> FEELS LIKE HOME. THANK YOU.
152
00:07:19,172 --> 00:07:21,008
YOU KNOW, SEAN, SPEAKING OF
153
00:07:21,008 --> 00:07:23,644
TATTOOS, I CAN GET US A NEW
154
00:07:23,644 --> 00:07:25,779
MED-LIFE AT COST, 79,000. IT'S
155
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
STATE OF THE ART.
156
00:07:26,780 --> 00:07:28,048
>> THE Q-SWITCH LASER? BEEN
157
00:07:28,048 --> 00:07:28,916
WANTING TO SEE HOW IT WORKS.
158
00:07:28,916 --> 00:07:29,817
>> LOOK, BUT DON'T TOUCH.
159
00:07:29,817 --> 00:07:30,884
WE CAN'T AFFORD IT.
160
00:07:30,884 --> 00:07:32,152
>> MAYBE THE PUBLICITY FROM
161
00:07:32,152 --> 00:07:33,153
WORKING ON A WORLD-FAMOUS
162
00:07:33,153 --> 00:07:34,121
GORILLA...
163
00:07:34,121 --> 00:07:36,590
>> DROP IT, LIZ.
164
00:07:36,590 --> 00:07:40,661
>> OF COURSE. WHATEVER YOU SAY.
165
00:07:40,661 --> 00:07:42,162
>> SHIT.
166
00:07:42,162 --> 00:07:47,901
>> HMM.
167
00:07:47,901 --> 00:07:49,069
>> HOLD IT, HOLD IT, HOLD IT.
168
00:07:49,069 --> 00:07:52,606
>> WAIT, DON'T WASH THAT. WHEN
169
00:07:52,606 --> 00:07:53,674
I WAS WORKING IN THE SOUTHERN
170
00:07:53,674 --> 00:07:56,076
SUDAN, THE DINKAS, I REATTACHED
171
00:07:56,076 --> 00:07:57,711
THE CHIEF'S INDEX FINGER, SO
172
00:07:57,711 --> 00:07:59,112
THEY MADE ME AN HONORARY MEMBER
173
00:07:59,112 --> 00:08:01,615
OF THEIR TRIBE.
174
00:08:01,615 --> 00:08:02,550
>> THEY MADE YOU A DINKA JUST
175
00:08:02,550 --> 00:08:03,551
FOR SEWING ON A DINKY DINKA'S
176
00:08:03,551 --> 00:08:05,619
FINGER?
177
00:08:05,619 --> 00:08:06,720
>> SEE, THEY HAVE THIS BLOOD
178
00:08:06,720 --> 00:08:08,088
RITUAL. THEY BELIEVE THAT IF YOU
179
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
SHARE THE SAME SCAR, YOU'RE
180
00:08:10,090 --> 00:08:13,026
UNITED AS WARRIORS. WHAT DO YOU
181
00:08:13,026 --> 00:08:15,095
SAY, SEAN? ARE WE A TRIBE?
182
00:08:15,095 --> 00:08:17,097
>> I HAVE THIS THING ABOUT MY
183
00:08:17,097 --> 00:08:20,601
FINGERS. I NEED THEM TO OPERATE.
184
00:08:20,601 --> 00:08:24,938
>> I KNOW. ME, TOO. I'M JOKING.
185
00:08:24,938 --> 00:08:29,977
>> [CHUCKLES] OH. WELL. [LAUGHS]
186
00:08:29,977 --> 00:08:31,111
>> OH, COME ON. LOOK, I'M GONNA
187
00:08:31,111 --> 00:08:32,279
GO DO THAT TATTOO CONSULT WITH
188
00:08:32,279 --> 00:08:34,582
YOU. YOU RELAX. I'M HERE TO
189
00:08:34,582 --> 00:08:36,984
LIGHTEN YOUR LOAD, RIGHT?
190
00:08:36,984 --> 00:08:38,919
LET'S GO.
191
00:08:46,093 --> 00:08:48,762
>> MR. RAMIREZ, TELL US WHAT YOU
192
00:08:48,762 --> 00:08:50,130
DON'T LIKE ABOUT YOURSELF.
193
00:08:50,130 --> 00:08:53,266
>> MY SKIN. I WANT TO GET RID
194
00:08:53,266 --> 00:08:55,836
OF MY SIGNS. SEE, THERE'S THIS
195
00:08:55,836 --> 00:08:57,738
GUY WHO TEACHES INDUSTRIAL ARTS
196
00:08:57,738 --> 00:08:59,072
AT THE YOUTH AUTHORITY, AND HE
197
00:08:59,072 --> 00:09:00,140
SAID HE'D LET ME WORK AT HIS
198
00:09:00,140 --> 00:09:01,008
ELECTRONICS STORE IF I GET
199
00:09:01,008 --> 00:09:02,976
MYSELF CLEANED UP AND HOLY
200
00:09:02,976 --> 00:09:04,277
SPIRIT CHURCH SAID THEY'D PAY.
201
00:09:04,277 --> 00:09:06,013
>> THE BOYS AT MS-13 ARE GONNA
202
00:09:06,013 --> 00:09:09,617
LET YOU QUIT JUST LIKE THAT?
203
00:09:09,617 --> 00:09:11,118
>> YOU KNOW, THEY SEE I'VE DONE
204
00:09:11,118 --> 00:09:12,385
SOME TIME. YOU KNOW, SOME GOOD
205
00:09:12,385 --> 00:09:14,287
TIME FOR THEM I'VE BEEN LOYAL.
206
00:09:14,287 --> 00:09:16,857
THEY'LL LET YOU GO SOMETIMES.
207
00:09:16,857 --> 00:09:18,892
BUT I'M THROUGH. I THROUGH EVEN
208
00:09:18,892 --> 00:09:20,027
IF THAT MEANS I GOTTA GET BOXED
209
00:09:20,027 --> 00:09:20,828
OUT.
210
00:09:20,828 --> 00:09:23,764
>> I'M SORRY. BOXED OUT?
211
00:09:23,764 --> 00:09:25,198
>> WELL, SEE, THEY PUT YOU IN
212
00:09:25,198 --> 00:09:26,634
THIS REFRIGERATOR BOX, THEY'LL
213
00:09:26,634 --> 00:09:27,635
SHUT THE DOOR, AND THEY'LL FIRE
214
00:09:27,635 --> 00:09:29,302
A DOZEN ROUNDS INTO IT. NOW IF
215
00:09:29,302 --> 00:09:32,039
YOU LIVE, YOU OUT. YOU DIE...
216
00:09:32,039 --> 00:09:34,107
[SPEAKS SPANISH].
217
00:09:37,344 --> 00:09:39,913
>> MR. RAMIREZ, JUST BECAUSE YOU
218
00:09:39,913 --> 00:09:41,314
AND I ARE BOTH OF LATIN DESCENT
219
00:09:41,314 --> 00:09:42,650
DOESN'T MEAN WE SPEAK THE SAME
220
00:09:42,650 --> 00:09:43,150
LANGUAGE.
221
00:09:43,150 --> 00:09:44,084
>> QUENTIN, I--
222
00:09:44,084 --> 00:09:45,686
>> CASTRO OPENS HIS PRISONS AND
223
00:09:45,686 --> 00:09:46,386
HE FLOODS OUR SHORES WITH
224
00:09:46,386 --> 00:09:47,387
MARIELITOS, AND THEY DO WHAT
225
00:09:47,387 --> 00:09:48,756
THEY'VE ALWAYS DONE. THEY STEAL,
226
00:09:48,756 --> 00:09:50,223
THEY SELL DRUGS, AND THEY BREED.
227
00:09:50,223 --> 00:09:52,660
>> HEY. HEY, LOOK AT ME, MAN.
228
00:09:52,660 --> 00:09:53,761
YOU DON'T DISRESPECT ME LIKE
229
00:09:53,761 --> 00:09:54,995
I'M NOT EVEN HERE, HUH?
230
00:09:54,995 --> 00:09:56,864
>> OH, YOU WANT ME TO RESPECT
231
00:09:56,864 --> 00:09:58,231
YOU? WHY DON'T YOU TELL DR.
232
00:09:58,231 --> 00:10:00,100
McNAMARA HERE WHAT THOSE TEARS
233
00:10:00,100 --> 00:10:01,368
REPRESENT.
234
00:10:07,074 --> 00:10:11,311
>> ONE TEAR--ONE TEAR FOR EVERY
235
00:10:11,311 --> 00:10:14,381
KILL.
236
00:10:22,690 --> 00:10:25,826
LOOK, I WAS 10. I WAS 10, EATING
237
00:10:25,826 --> 00:10:28,095
GARBAGE. YOU KNOW, SHITTING MY
238
00:10:28,095 --> 00:10:29,863
GUTS OUT, MOANING LIKE SOME DOG
239
00:10:29,863 --> 00:10:31,699
IN AN ALLEY. THAT'S HOW THEY
240
00:10:31,699 --> 00:10:33,433
FOUND ME. THEY GAVE ME SOME
241
00:10:33,433 --> 00:10:34,367
TEQUILA AND SOME WEED, WE START
242
00:10:34,367 --> 00:10:36,436
LAUGHING. WE START KICKING BACK.
243
00:10:36,436 --> 00:10:38,972
YOU KNOW, FOR THE FIRST TIME IN
244
00:10:38,972 --> 00:10:40,240
MY LIFE, I HAD SOME FAMILY. I
245
00:10:40,240 --> 00:10:43,310
HAD SOME PLACE I COULD GO. THEY
246
00:10:43,310 --> 00:10:45,813
ASKED ME IF I WANTED TO JUMP IN.
247
00:10:45,813 --> 00:10:46,847
AND THEN, THEY RUSHED ME, THEY
248
00:10:46,847 --> 00:10:48,849
BEAT ME UP, THEN THEY SHOOK MY
249
00:10:48,849 --> 00:10:54,354
HAND. THAT WAS IT. I WAS IN.
250
00:10:54,354 --> 00:10:55,789
FROM THAT DAY ON, I NEVER CRIED,
251
00:10:55,789 --> 00:10:58,058
NOT ONCE. NOT UNTIL THE DAY--
252
00:10:58,058 --> 00:10:59,326
NOT UNTIL THE DAY THAT PRIMA'S
253
00:10:59,326 --> 00:11:05,398
MOM SPOKE IN COURT. SEE, HE WAS
254
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
A BANGER JUST LIKE ME. YOU KNOW,
255
00:11:08,035 --> 00:11:09,136
I EXPECTED HIS MOM TO COME IN
256
00:11:09,136 --> 00:11:10,237
THERE SCREAMING AND STUFF, BUT
257
00:11:10,237 --> 00:11:11,304
SHE DIDN'T. SHE SAID THAT SHE
258
00:11:11,304 --> 00:11:13,240
FORGAVE ME. LIKE SHE FORGAVE
259
00:11:13,240 --> 00:11:14,207
PRIMA BECAUSE SHE COULDN'T DO
260
00:11:14,207 --> 00:11:17,444
NO BETTER FOR HIM. AND THEN, SHE
261
00:11:17,444 --> 00:11:23,316
SAID THAT I HAD GOODNESS IN ME.
262
00:11:23,316 --> 00:11:24,417
THAT GOD IS THE ONLY ONE THAT
263
00:11:24,417 --> 00:11:25,418
HAD THE WHOLE STORY ON ME, AND
264
00:11:25,418 --> 00:11:26,419
IT WASN'T WRITTEN IN NO POLICE
265
00:11:26,419 --> 00:11:28,989
FILE.
266
00:11:28,989 --> 00:11:31,759
[KNOCKS ON DOOR]
267
00:11:31,759 --> 00:11:32,993
>> I'M SORRY TO INTERRUPT, SEAN,
268
00:11:32,993 --> 00:11:34,061
BUT YOU'VE GOT A CALL ON LINE
269
00:11:34,061 --> 00:11:34,527
ONE.
270
00:11:34,527 --> 00:11:36,196
>> I'M IN A CONSULT.
271
00:11:36,196 --> 00:11:37,530
>> IT'S JULIA. SHE'S CALLING
272
00:11:37,530 --> 00:11:38,365
FROM THE POLICE STATION.
273
00:11:49,777 --> 00:11:51,044
>> WHAT THE HELL IS GOING ON?
274
00:11:51,044 --> 00:11:53,881
>> ADRIAN'S DEAD. AVA'S SON,
275
00:11:53,881 --> 00:11:56,049
ADRIAN. MATT WAS OVER AT THE
276
00:11:56,049 --> 00:11:57,550
HOUSE. HE FOUND HIM.
277
00:11:57,550 --> 00:11:59,519
>> HE'D BEEN STABBED.
278
00:11:59,519 --> 00:12:00,320
>> SHE DO IT?
279
00:12:00,320 --> 00:12:00,954
>> SEAN--
280
00:12:00,954 --> 00:12:01,521
>> THEY WERE HAVING AN
281
00:12:01,521 --> 00:12:02,890
INCESTUOUS RELATIONSHIP, JULIA.
282
00:12:02,890 --> 00:12:03,791
MAYBE HE TRIED TO STOP IT.
283
00:12:03,791 --> 00:12:04,925
>> THAT WAS A LIE. THEY NEVER
284
00:12:04,925 --> 00:12:05,993
SLEPT TOGETHER.
285
00:12:05,993 --> 00:12:06,927
>> WHAT WERE YOU DOING THERE IN
286
00:12:06,927 --> 00:12:07,895
THE FIRST PLACE? WE HAD AN
287
00:12:07,895 --> 00:12:09,362
AGREEMENT. YOU PROMISED US IT
288
00:12:09,362 --> 00:12:10,097
WAS OVER.
289
00:12:10,097 --> 00:12:11,932
>> AVA WOULDN'T HURT HIM OR
290
00:12:11,932 --> 00:12:13,801
ANYONE. SHE'S NOT CAPABLE OF IT.
291
00:12:13,801 --> 00:12:14,968
>> SORRY TO KEEP YOU FOLKS
292
00:12:14,968 --> 00:12:16,970
WAITING. I'M DETECTIVE BOWSER.
293
00:12:16,970 --> 00:12:18,171
>> LOOK, IF MY SON ISN'T A
294
00:12:18,171 --> 00:12:18,839
SUSPECT--
295
00:12:18,839 --> 00:12:20,140
>> MY OFFICE, DOCTOR,
296
00:12:20,140 --> 00:12:23,410
MY QUESTIONS.
297
00:12:25,946 --> 00:12:28,015
THE ONLY FINGERPRINTS
298
00:12:28,015 --> 00:12:30,283
ON THE KNIFE WERE THE VICTIM'S.
299
00:12:30,283 --> 00:12:31,551
RIGHT NOW, IT LOOKS LIKE A
300
00:12:31,551 --> 00:12:36,523
SUICIDE. SURPRISED?
301
00:12:36,523 --> 00:12:41,895
>> NO. HE WAS PRETTY SCREWED UP.
302
00:12:41,895 --> 00:12:43,396
>> ABOUT WHAT?
303
00:12:43,396 --> 00:12:47,234
>> HE, UM...HAD A HISTORY OF
304
00:12:47,234 --> 00:12:49,302
MENTAL PROBLEMS, ACCORDING TO
305
00:12:49,302 --> 00:12:50,470
HIS MOTHER.
306
00:12:50,470 --> 00:12:51,371
>> WOULD YOU HAPPEN TO KNOW
307
00:12:51,371 --> 00:12:52,605
WHERE SHE IS AT PRESENT? WE
308
00:12:52,605 --> 00:12:54,574
WOULD LIKE TO NOTIFY HER, ASK
309
00:12:54,574 --> 00:12:57,244
HER SOME QUESTIONS.
310
00:12:57,244 --> 00:13:00,147
>> SHE'S IN PARIS. AT LEAST SHE
311
00:13:00,147 --> 00:13:01,181
WAS.
312
00:13:01,181 --> 00:13:02,082
>> COULD YOU BE A LITTLE MORE
313
00:13:02,082 --> 00:13:03,216
SPECIFIC?
314
00:13:03,216 --> 00:13:04,151
>> WELL, WE HAVEN'T BEEN IN
315
00:13:04,151 --> 00:13:06,119
TOUCH.
316
00:13:06,119 --> 00:13:07,287
>> WHY WERE YOU IN HER HOUSE
317
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
WHEN YOU KNEW SHE WAS OUT OF
318
00:13:08,288 --> 00:13:09,122
THE COUNTRY?
319
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
>> ALL RIGHT, THAT'S IT. MY SON
320
00:13:10,457 --> 00:13:11,624
IS NOT A SUSPECT HERE. HE'S
321
00:13:11,624 --> 00:13:12,425
UNDER NO OBLIGATION--
322
00:13:12,425 --> 00:13:14,928
>> THERE WAS AN EXTRA TICKET.
323
00:13:14,928 --> 00:13:16,396
I WENT THERE TO TRY AND FIND IT,
324
00:13:16,396 --> 00:13:17,597
SO THAT I COULD GO AND BE WITH
325
00:13:17,597 --> 00:13:19,867
HER.
326
00:13:25,105 --> 00:13:27,875
I LOVE HER, AND THERE'S NOTHING
327
00:13:27,875 --> 00:13:30,343
YOU CAN DO ABOUT IT.
328
00:13:30,343 --> 00:13:31,912
>> YOU'RE JUST ABOUT HER SON'S
329
00:13:31,912 --> 00:13:33,346
AGE. ISN'T THAT RIGHT?
330
00:13:33,346 --> 00:13:34,314
>> LET'S GO, MATT. WE'RE
331
00:13:34,314 --> 00:13:34,982
LEAVING.
332
00:13:34,982 --> 00:13:36,049
>> WHEN WAS THE LAST TIME YOU
333
00:13:36,049 --> 00:13:37,350
SAW HER, DR. McNAMARA?
334
00:13:42,890 --> 00:13:46,593
>> UH...OUR INTERACTION WAS
335
00:13:46,593 --> 00:13:49,229
MINIMAL.
336
00:13:49,229 --> 00:13:52,532
>> BUT THERE WAS INTERACTION?
337
00:13:56,003 --> 00:13:57,270
>> SHE CAME INTO MY OFFICE FOR
338
00:13:57,270 --> 00:13:59,006
A SMALL PROCEDURE BEFORE SHE
339
00:13:59,006 --> 00:14:01,441
LEFT.
340
00:14:01,441 --> 00:14:03,176
>> WHAT KIND OF PROCEDURE?
341
00:14:03,176 --> 00:14:04,277
>> MATT, IT DOESN'T CONCERN YOU.
342
00:14:04,277 --> 00:14:05,245
>> NO, I WANT TO KNOW.
343
00:14:10,483 --> 00:14:12,052
>> IT WAS A VAGINAL
344
00:14:12,052 --> 00:14:14,187
RECONSTRUCTION. THE FINAL PHASE
345
00:14:14,187 --> 00:14:15,522
OF A TRANSSEXUAL OPERATION SHE'D
346
00:14:15,522 --> 00:14:17,457
HAD 16 YEARS AGO.
347
00:14:29,036 --> 00:14:32,605
>> [SCOFFS] YOU LYING SON OF A
348
00:14:32,605 --> 00:14:33,206
BITCH.
349
00:14:33,206 --> 00:14:34,107
>> I CAN SHOW YOU THE MEDICAL
350
00:14:34,107 --> 00:14:35,108
DOCUMENTATION IF YOU DON'T
351
00:14:35,108 --> 00:14:35,508
BELIEVE ME.
352
00:14:35,508 --> 00:14:37,110
>> MATTY, SWEETHEART--
353
00:14:37,110 --> 00:14:38,111
>> NO! YOU KNOW WHAT? YOU'D SAY
354
00:14:38,111 --> 00:14:39,479
ANYTHING TO MAKE HER LOOK SICK
355
00:14:39,479 --> 00:14:41,014
AND DISGUSTING BECAUSE WHATEVER
356
00:14:41,014 --> 00:14:42,615
I LOVE, FOR SOME REASON, YOU
357
00:14:42,615 --> 00:14:43,583
HAVE TO DESTROY!
358
00:14:43,583 --> 00:14:44,217
>> MATT--
359
00:14:44,217 --> 00:14:47,287
>> NO! BOTH OF YOU!
360
00:14:47,287 --> 00:14:50,991
[ANGRY MUMBLING]
361
00:14:50,991 --> 00:14:53,293
[DOOR SLAMS]
362
00:14:53,293 --> 00:14:54,394
>> YOU CAN CATCH UP TO HIM IF
363
00:14:54,394 --> 00:14:56,696
YOU'D LIKE. THAT'S A LOT OF
364
00:14:56,696 --> 00:15:00,500
INFORMATION TO DIGEST. FOR
365
00:15:00,500 --> 00:15:05,172
EVERYONE. WE'LL BE IN TOUCH.
366
00:15:08,441 --> 00:15:10,610
>> WE AGREED NEVER TO TELL HIM.
367
00:15:10,610 --> 00:15:11,411
>> YOU HEARD WHAT HE WAS
368
00:15:11,411 --> 00:15:12,679
PLANNING. I HAD NO CHOICE.
369
00:15:12,679 --> 00:15:14,982
>> YOU HAD A CHOICE, SEAN.
370
00:15:14,982 --> 00:15:16,383
YOU COULD HAVE CHOSEN TO ASK ME
371
00:15:16,383 --> 00:15:17,650
WHAT I THOUGHT WAS BEST FOR OUR
372
00:15:17,650 --> 00:15:19,152
CHILD!
373
00:15:19,152 --> 00:15:20,253
>> [ANGRY] WE'RE NOT MARRIED
374
00:15:20,253 --> 00:15:22,122
ANYMORE, JULIA. YOU'RE NO LONGER
375
00:15:22,122 --> 00:15:23,123
THE HEAD OF OUR LITTLE CLAN
376
00:15:23,123 --> 00:15:24,557
'CAUSE IT NO LONGER EXISTS.
377
00:15:24,557 --> 00:15:26,059
I CAN PARENT HOWEVER I WANT TO!
378
00:15:26,059 --> 00:15:27,060
IF YOU DON'T LIKE WHAT I'M
379
00:15:27,060 --> 00:15:28,461
DOING, THEN COMPLAIN TO SOMEBODY
380
00:15:28,461 --> 00:15:29,196
WHO CARES!
381
00:15:29,196 --> 00:15:30,663
[DOOR SLAMS]
382
00:15:30,663 --> 00:15:33,166
GO FIND SOMEONE.
383
00:15:41,441 --> 00:15:46,146
[DOOR CLOSES]
384
00:15:46,146 --> 00:15:49,749
Matt: [SNIFFLES]
385
00:15:49,749 --> 00:15:53,486
[DOOR LOCKS]
386
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
[KEYS SLIDING ON TABLE]
387
00:15:55,455 --> 00:15:57,524
[SNIFFLING]
388
00:15:57,524 --> 00:15:59,459
[BOTTLES RATTLING]
389
00:15:59,459 --> 00:16:01,194
[HEAVY SIGH]
390
00:16:01,194 --> 00:16:07,600
[CLEARS THROAT]
391
00:16:07,600 --> 00:16:12,539
Sean: YOUR CELL WAS OFF. WHY OWN
392
00:16:12,539 --> 00:16:14,441
ONE IF YOU NEVER KEEP IT ON?
393
00:16:28,221 --> 00:16:29,289
Sean: I'M NOT GONNA HOLD YOUR
394
00:16:29,289 --> 00:16:30,723
HEAD IF YOU PUKE.
395
00:16:46,739 --> 00:16:50,443
>> [CLEARS THROAT] SO IS SHE A
396
00:16:50,443 --> 00:16:54,781
MAN OR A WOMAN? IN YOUR OPINION
397
00:16:54,781 --> 00:16:58,385
AS A MEDICAL EXPERT?
398
00:16:58,385 --> 00:16:59,319
>> IT'S A LITTLE MORE
399
00:16:59,319 --> 00:17:00,487
COMPLICATED THAN THAT.
400
00:17:00,487 --> 00:17:05,858
>> OH, REALLY? [CHUCKLES] 'CAUSE
401
00:17:05,858 --> 00:17:07,794
I THOUGHT IF YOU HAD A DICK, YOU
402
00:17:07,794 --> 00:17:09,762
WERE A GUY. AND, IF YOU HAD A
403
00:17:09,762 --> 00:17:12,865
PUSSY, YOU WERE A--I DON'T KNOW.
404
00:17:12,865 --> 00:17:15,735
WHAT DO I KNOW? I KNOW SHIT.
405
00:17:25,545 --> 00:17:27,447
>> SOME MEDICAL CIRCLES BELIEVE
406
00:17:27,447 --> 00:17:31,218
THAT EVEN IF TRANSSEXUALS LIKE
407
00:17:31,218 --> 00:17:34,487
AVA MODIFY THEIR BODIES TO
408
00:17:34,487 --> 00:17:36,289
PHYSICALLY RESEMBLE A WOMAN'S...
409
00:17:36,289 --> 00:17:38,358
>> OH, YEAH. RIGHT, RESEMBLE.
410
00:17:38,358 --> 00:17:39,759
>> THEY STILL CAN'T REPRODUCE
411
00:17:39,759 --> 00:17:41,494
OR CHANGE THEIR SEX CHROMOSOMES,
412
00:17:41,494 --> 00:17:44,164
WHICH IS TECHNICALLY WHAT
413
00:17:44,164 --> 00:17:46,866
DISTINGUISHES A MAN FROM A
414
00:17:46,866 --> 00:17:49,636
WOMAN.
415
00:17:49,636 --> 00:17:53,440
>> EXCELLENT. SO THE BEST
416
00:17:53,440 --> 00:17:54,741
BLOWJOBS I EVER GOT WERE FROM
417
00:17:54,741 --> 00:17:59,412
A GUY. OK.
418
00:17:59,412 --> 00:18:00,713
>> WHAT MATTERS IS HOW SHE VIEWS
419
00:18:00,713 --> 00:18:04,351
HERSELF, MATT. CHANGING PUBLIC
420
00:18:04,351 --> 00:18:07,320
PERCEPTION MAY TAKE SOME TIME.
421
00:18:07,320 --> 00:18:13,693
>> THANKS FOR THE CLARIFICATION.
422
00:18:13,693 --> 00:18:14,861
>> MATT...
423
00:18:14,861 --> 00:18:18,698
>> DAD, YOU SHOULD HAVE TOLD ME
424
00:18:18,698 --> 00:18:19,566
WHEN YOU FOUND OUT.
425
00:18:19,566 --> 00:18:22,169
>> I MADE A DEAL WITH HER, MATT,
426
00:18:22,169 --> 00:18:23,503
THAT I'D KEEP HER SECRET AND DO
427
00:18:23,503 --> 00:18:24,604
THE SURGERY IF SHE AGREED TO
428
00:18:24,604 --> 00:18:26,873
LEAVE. I DIDN'T WANT TO HURT
429
00:18:26,873 --> 00:18:27,474
YOU.
430
00:18:27,474 --> 00:18:30,343
>> YOU PUT YOUR PATIENT'S
431
00:18:30,343 --> 00:18:32,745
CONFIDENTIALITY BEFORE YOUR OWN
432
00:18:32,745 --> 00:18:35,482
SON! WHAT KIND OF FATHER WOULD
433
00:18:35,482 --> 00:18:40,453
DO THAT? [FINGERS SNAP] OH,
434
00:18:40,453 --> 00:18:46,826
RIGHT. I FORGOT. NOT A REAL ONE.
435
00:18:50,730 --> 00:18:53,800
[DOOR OPENS]
436
00:18:53,800 --> 00:18:57,204
[DOOR SLAMS]
437
00:19:03,710 --> 00:19:04,777
[MONKEY CHATTERS]
438
00:19:08,981 --> 00:19:10,850
>> QUENTIN DID AN AWESOME JOB.
439
00:19:10,850 --> 00:19:11,984
YOUR SCAR'S ALMOST COMPLETELY
440
00:19:11,984 --> 00:19:12,719
GONE.
441
00:19:12,719 --> 00:19:13,686
>> WELL, MAYBE YOU SHOULD HAVE
442
00:19:13,686 --> 00:19:16,389
ASKED QUENTIN TO DO KIKI.
443
00:19:16,389 --> 00:19:17,724
>> I'M JUST ASKING YOU TO MEET
444
00:19:17,724 --> 00:19:18,258
HER.
445
00:19:18,258 --> 00:19:18,891
>> IT.
446
00:19:18,891 --> 00:19:21,328
>> SHE HAS A SOUL.
447
00:19:21,328 --> 00:19:22,962
>> SHE MIMICS HAND GESTURES AND
448
00:19:22,962 --> 00:19:24,564
SLINGS HER POO. WHAT IS IT WITH
449
00:19:24,564 --> 00:19:25,998
YOU AND THIS ANIMAL?
450
00:19:25,998 --> 00:19:27,334
>> SHE IS AN OUTCAST FROM HER
451
00:19:27,334 --> 00:19:28,401
TRIBE, AND SHE IS SUFFERING
452
00:19:28,401 --> 00:19:29,669
BECAUSE OF IT. I KNOW WHAT THAT
453
00:19:29,669 --> 00:19:30,603
FEELS LIKE.
454
00:19:30,603 --> 00:19:31,671
>> OK, I JUST WANT TO POINT OUT
455
00:19:31,671 --> 00:19:32,872
THAT IT WAS YOU WHO COMPARED
456
00:19:32,872 --> 00:19:35,442
YOURSELF TO A GORILLA, NOT ME.
457
00:19:35,442 --> 00:19:36,509
>> YOU THINK YOU'VE GOT NOTHING
458
00:19:36,509 --> 00:19:37,810
IN COMMON? SHE'S GONNA BE
459
00:19:37,810 --> 00:19:39,479
ATTACKED AND KILLED, AND YOU
460
00:19:39,479 --> 00:19:43,816
CAN'T RELATE TO THAT?
461
00:19:43,816 --> 00:19:46,753
[ELECTRICAL HUM]
462
00:19:53,393 --> 00:19:55,295
[ELECTRICAL HUM STOPS]
463
00:19:55,295 --> 00:19:56,529
>> LUCKY FOR YOU THOSE TATS ARE
464
00:19:56,529 --> 00:19:57,630
HOMEMADE, HOMIE.
465
00:19:57,630 --> 00:20:00,333
>> YEAH, LUCKY.
466
00:20:00,333 --> 00:20:02,269
>> [CHUCKLES]
467
00:20:13,746 --> 00:20:14,914
Quentin: YELLOW AND GREEN IS
468
00:20:14,914 --> 00:20:17,317
TOUGH, BUT THE BLACK ABSORBS
469
00:20:17,317 --> 00:20:20,019
100% OF THE LIGHT. IT'S PRETTY
470
00:20:20,019 --> 00:20:22,289
IMPRESSIVE, HUH?
471
00:20:22,289 --> 00:20:23,556
>> HOW'S OUR LITTLE SCARFACE
472
00:20:23,556 --> 00:20:24,691
DOING?
473
00:20:24,691 --> 00:20:26,359
>> SHE'S READY FOR HER CLOSE-UP.
474
00:20:32,399 --> 00:20:34,767
>> YOU WANT A GO?
475
00:20:34,767 --> 00:20:37,337
>> YEAH.
476
00:21:09,636 --> 00:21:11,804
[KNOCKS ON DOOR]
477
00:21:16,008 --> 00:21:20,347
>> MATT?
478
00:21:20,347 --> 00:21:24,784
MATT?
479
00:21:24,784 --> 00:21:27,620
MATT? MATT, I WANT TO TALK TO
480
00:21:27,620 --> 00:21:30,623
YOU IN PERSON. CAN I PLEASE COME
481
00:21:30,623 --> 00:21:34,494
IN?
482
00:21:55,915 --> 00:21:58,685
[SNIFFLES]
483
00:22:34,887 --> 00:22:35,888
[LIGHTER FLICKS]
484
00:22:35,888 --> 00:22:41,561
[WATER BUBBLING]
485
00:22:41,561 --> 00:22:42,895
>> HELLO, MATT.
486
00:22:53,039 --> 00:22:54,106
>> WANT A HIT?
487
00:22:54,106 --> 00:22:56,042
>> THAT'S SWEET OF YOU. GRANNY
488
00:22:56,042 --> 00:22:57,577
HAS TO HOLD ON TO WHAT FEW BRAIN
489
00:22:57,577 --> 00:22:59,546
CELLS SHE HAS LEFT.
490
00:22:59,546 --> 00:23:02,482
>> ERICA, YOU USED THE "G" WORD.
491
00:23:02,482 --> 00:23:05,084
>> SOUNDS AWFUL, DOESN'T IT?
492
00:23:05,084 --> 00:23:09,489
STILL I AM YOUR GRANDMOTHER.
493
00:23:09,489 --> 00:23:14,126
HMM. ALTHOUGH I'LL ADMIT I
494
00:23:14,126 --> 00:23:18,465
HAVEN'T BEEN A VERY GOOD ONE.
495
00:23:18,465 --> 00:23:24,571
>> OH. MOM CALLED YOU ABOUT AVA.
496
00:23:24,571 --> 00:23:25,872
>> SHE DOESN'T OFTEN ASK FOR MY
497
00:23:25,872 --> 00:23:27,674
HELP, YOU KNOW. I FIGURED THAT
498
00:23:27,674 --> 00:23:33,880
WAS WORTH A 3-HOUR FLIGHT.
499
00:23:33,880 --> 00:23:35,748
OH, WHAT THE HELL. BRAINS ARE
500
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
OVERRATED ANYWAY.
501
00:23:47,226 --> 00:23:50,497
[WATER BUBBLING]
502
00:23:58,237 --> 00:24:02,809
>> MM. YOU KIDS TODAY, YOU HAVE
503
00:24:02,809 --> 00:24:05,111
NO IDEA WHAT GREAT WEED TASTES
504
00:24:05,111 --> 00:24:06,178
LIKE.
505
00:24:06,178 --> 00:24:08,881
>> WERE YOU A HIPPIE, ERICA?
506
00:24:08,881 --> 00:24:10,182
>> DO YOU MEAN DID I PROTEST
507
00:24:10,182 --> 00:24:13,953
THE WAR? DID I DARE TO GO
508
00:24:13,953 --> 00:24:15,788
OUTSIDE THE BOUNDS OF ACCEPTED
509
00:24:15,788 --> 00:24:17,790
BEHAVIOR? MAKE UP MY OWN MIND
510
00:24:17,790 --> 00:24:19,191
ABOUT WHOM TO SHARE MY BODY WITH
511
00:24:19,191 --> 00:24:21,761
AND WHY? YOU BET YOUR SWEET ASS
512
00:24:21,761 --> 00:24:24,964
I WAS. THAT'S WHAT'S SO
513
00:24:24,964 --> 00:24:26,198
WONDERFUL ABOUT BEING YOUNG.
514
00:24:26,198 --> 00:24:28,234
THERE ARE NO MISTAKES, ONLY
515
00:24:28,234 --> 00:24:30,537
RESEARCH.
516
00:24:30,537 --> 00:24:37,744
[WATER BUBBLING]
517
00:24:37,744 --> 00:24:39,646
>> MY RESEARCH HAS LED ME TO
518
00:24:39,646 --> 00:24:41,113
CONCLUDE, DOCTOR, THAT I GET
519
00:24:41,113 --> 00:24:45,084
HARD FOR HERMAPHRODITES. OOPS,
520
00:24:45,084 --> 00:24:48,087
TRANSSEXUALS. EXCUSE ME.
521
00:24:48,087 --> 00:24:50,222
>> SHE WAS QUITE A CONQUEST.
522
00:24:50,222 --> 00:24:54,661
BREATHTAKING BEAUTY.
523
00:24:54,661 --> 00:25:02,869
>> SHE WAS SO STRONG. THE WAY
524
00:25:02,869 --> 00:25:04,336
SHE HELD ME.
525
00:25:04,336 --> 00:25:06,172
>> SO, YOU WERE ATTRACTED TO HER
526
00:25:06,172 --> 00:25:07,840
MASCULINE SIDE.
527
00:25:07,840 --> 00:25:09,108
>> NEVER MIND.
528
00:25:09,108 --> 00:25:11,578
>> IT TURNED YOU ON. IT'S QUITE
529
00:25:11,578 --> 00:25:14,614
NATURAL FOR A YOUNG MAN YOUR AGE
530
00:25:14,614 --> 00:25:16,115
TO EXPERIMENT. HOW ELSE WILL YOU
531
00:25:16,115 --> 00:25:17,684
DISCOVER HOW THE ADULT BODY
532
00:25:17,684 --> 00:25:19,185
WORKS? THAT YOU HAVE NERVE
533
00:25:19,185 --> 00:25:20,820
ENDINGS THAT PLEASURE YOU?
534
00:25:20,820 --> 00:25:22,622
YOUR NIPPLES, YOUR ANUS--
535
00:25:22,622 --> 00:25:24,056
>> OK, STOP IT.
536
00:25:24,056 --> 00:25:25,324
>> ENJOYING ANAL STIMULATION
537
00:25:25,324 --> 00:25:27,193
DOESN'T MAKE YOU A HOMOSEXUAL.
538
00:25:27,193 --> 00:25:28,761
ARE YOU WORRIED YOU MIGHT BE?
539
00:25:28,761 --> 00:25:30,296
>> YOU KNOW WHAT? NEVER MIND.
540
00:25:30,296 --> 00:25:36,368
>> [SIGHS] LISTEN TO ME. I DON'T
541
00:25:36,368 --> 00:25:38,104
CARE WHAT KIND OF SEX YOU HAVE
542
00:25:38,104 --> 00:25:41,741
OR WITH WHOM, BUT IF YOU'RE SO
543
00:25:41,741 --> 00:25:43,242
APPALLED BY YOUR OWN FEELINGS
544
00:25:43,242 --> 00:25:45,011
THAT YOU DENY THEIR EXISTENCE,
545
00:25:45,011 --> 00:25:46,345
THEY'LL RUN YOUR TIGHT LITTLE
546
00:25:46,345 --> 00:25:47,780
ASS FOR THE REST OF YOUR
547
00:25:47,780 --> 00:25:50,817
OPPRESSED MIDDLEBROW LIFE.
548
00:25:50,817 --> 00:25:53,620
DO YOU WANT A SAFE LIFE OR AN
549
00:25:53,620 --> 00:25:54,954
AUTHENTIC ONE?
550
00:26:04,797 --> 00:26:06,766
>> STEROID CREAM, MORNING AND
551
00:26:06,766 --> 00:26:13,305
NIGHT. SO WHEN DO YOU START?
552
00:26:13,305 --> 00:26:16,643
>> THAT GUY CHANGED HIS MIND.
553
00:26:16,643 --> 00:26:17,710
I DON'T KNOW. I GUESS HE NEVER
554
00:26:17,710 --> 00:26:19,278
THOUGHT I'D DO IT, YOU KNOW?
555
00:26:19,278 --> 00:26:21,380
WHEN I SHOWED UP, HE SAID IT
556
00:26:21,380 --> 00:26:24,116
DIDN'T FEEL RIGHT.
557
00:26:24,116 --> 00:26:26,218
>> THERE ARE OTHER JOBS, MARLON.
558
00:26:26,218 --> 00:26:29,789
>> YEAH. YEAH, LIKE THIS WOMAN,
559
00:26:29,789 --> 00:26:31,157
THIS OLD LADY FROM CHURCH, SHE
560
00:26:31,157 --> 00:26:32,158
SAYS SHE NEEDS SOMEONE TO WALK
561
00:26:32,158 --> 00:26:34,661
HER DOGS, AND I EVEN PUT ON A
562
00:26:34,661 --> 00:26:36,729
TIE FOR THE INTERVIEW. FATHER
563
00:26:36,729 --> 00:26:38,064
ORTISTA TOLD HER ABOUT HOW I
564
00:26:38,064 --> 00:26:40,399
CLEANED UP. SHE SAID, "OH, COME
565
00:26:40,399 --> 00:26:42,669
ON. A LEOPARD NEVER CHANGES ITS
566
00:26:42,669 --> 00:26:46,839
SPOTS." SHE DIDN'T EVEN TRUST ME
567
00:26:46,839 --> 00:26:49,341
ENOUGH TO PICK UP DOG SHIT.
568
00:26:49,341 --> 00:26:50,943
>> SHE'S JUST NARROW MINDED.
569
00:26:50,943 --> 00:26:52,344
LOOK, THERE ARE PLACEMENT
570
00:26:52,344 --> 00:26:54,213
COUNSELORS, WANT ADS.
571
00:26:54,213 --> 00:26:56,415
EVENTUALLY, SOMEONE WILL GIVE
572
00:26:56,415 --> 00:26:58,050
YOU A SHOT.
573
00:26:58,050 --> 00:26:59,018
>> YOU EVER BEEN CONVICTED OF
574
00:26:59,018 --> 00:27:03,122
A CRIME? THAT'S ON EVERY
575
00:27:03,122 --> 00:27:05,091
APPLICATION. NOW YOU ANSWER
576
00:27:05,091 --> 00:27:05,958
STRAIGHT UP, YOU NEVER GONNA
577
00:27:05,958 --> 00:27:07,059
HEAR FROM THEM AGAIN. BUT IF YOU
578
00:27:07,059 --> 00:27:16,068
LIE, YOU'RE VIOLATING PAROLE.
579
00:27:16,068 --> 00:27:18,838
I WAS WONDERING IF MAYBE YOU HAD
580
00:27:18,838 --> 00:27:20,873
SOME WORK AROUND HERE? YOU KNOW,
581
00:27:20,873 --> 00:27:22,709
IT DOESN'T MATTER WHAT. I COULD
582
00:27:22,709 --> 00:27:24,844
EMPTY SOME BED PANS OR CLEAN UP
583
00:27:24,844 --> 00:27:25,444
SOME TOILETS OR--
584
00:27:25,444 --> 00:27:30,216
>> I CAN'T. I'M SORRY, MARLON.
585
00:27:30,216 --> 00:27:31,450
IT'S AGAINST THE LAW FOR ANYONE
586
00:27:31,450 --> 00:27:32,752
IN THE MEDICAL PROFESSION TO
587
00:27:32,752 --> 00:27:35,321
EMPLOY AN EX-OFFENDER.
588
00:27:35,321 --> 00:27:38,891
>> OH, YEAH. OK. THAT'S COOL,
589
00:27:38,891 --> 00:27:42,862
MAN. YOU'VE DONE YOUR JOB. I
590
00:27:42,862 --> 00:27:46,733
JUST FIGURED IT--I FIGURED IT
591
00:27:46,733 --> 00:27:53,840
DIDN'T HURT TO ASK.
592
00:27:53,840 --> 00:27:56,342
>> GOOD LUCK, MARLON.
593
00:28:01,280 --> 00:28:04,350
AND STAY OUT OF TROUBLE, OK?
594
00:28:14,193 --> 00:28:16,462
>> [SIGHS]
595
00:28:16,462 --> 00:28:19,398
[MUSIC PLAYING]
596
00:29:32,404 --> 00:29:33,940
>> HI.
597
00:29:33,940 --> 00:29:35,474
>> HI.
598
00:29:35,474 --> 00:29:38,244
>> UH, CAN I GET AN ABSOLUT
599
00:29:38,244 --> 00:29:39,545
MARTINI STRAIGHT UP?
600
00:29:39,545 --> 00:29:41,213
>> YOU KNOW, I SHOULD REALLY ASK
601
00:29:41,213 --> 00:29:43,249
FOR YOUR I.D., BUT YOU'RE JUST
602
00:29:43,249 --> 00:29:45,918
TOO CUTE TO CARD.
603
00:29:48,154 --> 00:29:50,322
>> I HAD VERY DELICATE HANDS,
604
00:29:50,322 --> 00:29:53,893
REMEMBER? FINGERS THAT KNEW
605
00:29:53,893 --> 00:29:56,896
EXACTLY HOW TO TOUCH YOU, WHERE
606
00:29:56,896 --> 00:30:02,634
TO TOUCH YOU, AND FOR HOW LONG.
607
00:30:02,634 --> 00:30:04,570
>> THERE YOU GO, ANGEL.
608
00:30:04,570 --> 00:30:06,338
STRAIGHT UP.
609
00:30:06,338 --> 00:30:08,374
>> THANKS.
610
00:30:11,878 --> 00:30:12,945
>> YOU SHOULDN'T COMPARE THEM
611
00:30:12,945 --> 00:30:18,417
TO ME. I WAS THE BEST. THE VENUS
612
00:30:18,417 --> 00:30:22,421
DI MILO. BESIDES, CHANGE TAKES
613
00:30:22,421 --> 00:30:23,655
TIME. YOU DON'T BECOME A WOMAN
614
00:30:23,655 --> 00:30:24,957
OVERNIGHT. IT'S A LIFETIME
615
00:30:24,957 --> 00:30:28,127
PROCESS JUST LIKE BECOMING A
616
00:30:28,127 --> 00:30:31,063
MAN. ARE YOU MAN ENOUGH TO MAKE
617
00:30:31,063 --> 00:30:32,098
UP YOUR OWN MIND ABOUT WHAT
618
00:30:32,098 --> 00:30:34,934
PLEASES YOU?
619
00:30:34,934 --> 00:30:37,536
>> ME? HONEY, YOU WERE TOO
620
00:30:37,536 --> 00:30:40,372
SCARED TO TELL ME THE TRUTH.
621
00:30:40,372 --> 00:30:42,508
YOU KNEW I WOULD HAVE LEFT YOU.
622
00:30:42,508 --> 00:30:43,475
>> AT LEAST I HAVE THE COURAGE
623
00:30:43,475 --> 00:30:48,514
TO BE WHO I AM. DO YOU?
624
00:30:56,355 --> 00:30:58,290
>> ANOTHER ONE, PLEASE.
625
00:31:22,348 --> 00:31:27,686
THANK YOU.
626
00:31:27,686 --> 00:31:29,922
>> THIS SEAT TAKEN?
627
00:31:35,094 --> 00:31:36,628
BUY ME A DRINK?
628
00:31:38,230 --> 00:31:40,066
[MATT MOANING]
629
00:31:43,635 --> 00:31:45,337
>> YOU'RE A GOOD KISSER.
630
00:31:57,049 --> 00:31:58,450
>> MMM. MMM.
631
00:31:58,450 --> 00:32:00,552
>> HOW ABOUT A LITTLE MUSIC?
632
00:32:00,552 --> 00:32:02,288
HMM?
633
00:32:13,732 --> 00:32:17,136
[MUSIC PLAYING]
634
00:32:17,136 --> 00:32:20,572
>> THERE. ISN'T THAT BETTER?
635
00:32:20,572 --> 00:32:22,241
>> MM-HMM.
636
00:32:26,412 --> 00:32:28,114
[BOTH MOANING]
637
00:32:36,588 --> 00:32:39,158
>> OH, YOU'RE SOFT...
638
00:32:39,158 --> 00:32:40,592
HARD!
639
00:32:40,592 --> 00:32:41,994
AND SOFT.
640
00:32:50,336 --> 00:32:51,037
THAT'S NICE.
641
00:32:51,037 --> 00:32:53,405
OH, THAT FEELS NICE.
642
00:32:55,641 --> 00:32:58,210
THAT'S GOOD, BABY, DON'T STOP.
643
00:32:58,210 --> 00:33:03,082
OH, YEAH. OH...OH...
644
00:33:03,082 --> 00:33:05,417
>> OH! JESUS CHRIST!
645
00:33:05,417 --> 00:33:07,453
>> COME ON, BABY. DOWN HERE.
646
00:33:07,453 --> 00:33:09,188
>> YOU'VE GOT A GODDAMN DICK!
647
00:33:09,188 --> 00:33:10,622
>> I'LL CUM WHEREVER YOU WANT.
648
00:33:10,622 --> 00:33:11,490
WHATEVER YOU SAY.
649
00:33:11,490 --> 00:33:13,159
>> YOU GOT A GODDAMN DICK!
650
00:33:13,159 --> 00:33:14,493
WHY DIDN'T YOU TELL ME YOU WERE
651
00:33:14,493 --> 00:33:16,262
PRE-OP?! YOU SHOULD'VE TOLD ME!
652
00:33:18,197 --> 00:33:20,099
>> RELAX, OK?
653
00:33:20,099 --> 00:33:21,333
IT'S THE BEST OF BOTH. I DIDN'T
654
00:33:21,333 --> 00:33:24,103
THINK I WAS YOUR FIRST.
655
00:33:24,103 --> 00:33:25,737
>> I DON'T WANT A GIRL WITH
656
00:33:25,737 --> 00:33:28,740
A DICK, OK? I'M NOT GAY, OK?
657
00:33:28,740 --> 00:33:31,243
I'M NOT INTO THAT!
658
00:33:31,243 --> 00:33:32,378
OH, YOU SHOULD HAVE TOLD ME
659
00:33:32,378 --> 00:33:34,480
INSTEAD OF TRYING TO TRICK ME.
660
00:33:34,480 --> 00:33:35,814
>> I THOUGHT YOU WERE ONE OF US.
661
00:33:35,814 --> 00:33:37,849
>> WHAT?! DO I LOOK LIKE ONE
662
00:33:37,849 --> 00:33:40,119
OF YOU, YOU SICK PIECE OF SHIT?!
663
00:33:40,119 --> 00:33:41,253
>> AAH!
664
00:33:41,253 --> 00:33:42,254
>> I DON'T LIKE BEING SCREWED
665
00:33:42,254 --> 00:33:43,755
WITH, OK?
666
00:33:43,755 --> 00:33:45,224
>> AAH!
667
00:33:45,224 --> 00:33:47,559
>> I DON'T LIKE IT!
668
00:33:47,559 --> 00:33:49,661
>> STOP! NO!
669
00:33:49,661 --> 00:33:51,297
>> NO, YOU LOOK AT ME WHEN I'M
670
00:33:51,297 --> 00:33:53,132
TALKING TO YOU.
671
00:33:53,132 --> 00:33:55,134
IF I WANT TO PLAY WITH SOMEONE'S
672
00:33:55,134 --> 00:33:57,536
COCK, I GOT MY OWN, YOU GODDAMN
673
00:33:57,536 --> 00:33:58,670
FREAK.
674
00:33:58,670 --> 00:34:01,373
>> AAH! AAH!
675
00:34:01,373 --> 00:34:03,175
[PANTING]
676
00:34:17,889 --> 00:34:19,358
[SIGHS]
677
00:34:35,374 --> 00:34:37,309
[CLIPPERS BUZZING]
678
00:35:21,487 --> 00:35:24,523
>> WHAT ARE YOU DOING?
679
00:35:24,523 --> 00:35:25,457
>> YOU'RE ALWAYS TELLING ME
680
00:35:25,457 --> 00:35:27,693
TO GET IT CUT.
681
00:35:27,693 --> 00:35:32,731
I'M GETTING IT CUT.
682
00:35:32,731 --> 00:35:33,699
>> I'M NOT SURE IT'S AN
683
00:35:33,699 --> 00:35:36,235
IMPROVEMENT.
684
00:35:36,235 --> 00:35:38,204
>> IT'S TOO LATE NOW.
685
00:35:41,607 --> 00:35:43,609
I JUST GOT TIRED OF LOOKING AT
686
00:35:43,609 --> 00:35:45,277
MYSELF. I NEED A CHANGE.
687
00:35:57,623 --> 00:35:59,725
>> I'M NOT SURE CHANGING HOW
688
00:35:59,725 --> 00:36:00,926
YOU LOOK IS GONNA CHANGE
689
00:36:00,926 --> 00:36:02,794
HOW YOU FEEL INSIDE.
690
00:36:02,794 --> 00:36:03,895
>> IS THAT WHAT YOU SAY TO ALL
691
00:36:03,895 --> 00:36:06,265
YOUR PATIENTS? THAT THEIR BIGGER
692
00:36:06,265 --> 00:36:07,433
TITS OR THEIR BRAND-NEW FACE
693
00:36:07,433 --> 00:36:08,534
ISN'T REALLY GONNA CHANGE
694
00:36:08,534 --> 00:36:09,735
ANYTHING?
695
00:36:09,735 --> 00:36:10,769
>> SHAVING YOUR HEAD'S NOT GONNA
696
00:36:10,769 --> 00:36:11,837
MAKE YOU FEEL MORE LIKE A MAN
697
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
IF YOU DON'T FEEL IT INSIDE.
698
00:36:13,805 --> 00:36:14,806
I THINK YOU NEED TO TALK TO
699
00:36:14,806 --> 00:36:17,643
SOMEONE...A PROFESSIONAL...
700
00:36:17,643 --> 00:36:19,945
WHO DEALS WITH GENDER ISSUES.
701
00:36:19,945 --> 00:36:21,247
>> I'M NOT GAY, IF THAT'S WHAT
702
00:36:21,247 --> 00:36:22,814
YOU'RE THINKING, DAD.
703
00:36:22,814 --> 00:36:25,284
DON'T WORRY. YOUR MASCULINITY
704
00:36:25,284 --> 00:36:26,485
WILL NOT BE THREATENED
705
00:36:26,485 --> 00:36:28,954
IN ANY WAY.
706
00:36:28,954 --> 00:36:31,390
>> YOU'RE ALMOST UNRECOGNIZABLE.
707
00:36:34,560 --> 00:36:36,862
WHAT HAPPENED TO YOUR KNUCKLES?
708
00:36:36,862 --> 00:36:39,698
>> I GOT DRUNK AND PUNCHED
709
00:36:39,698 --> 00:36:44,336
A WALL. GUESS WHO I WAS
710
00:36:44,336 --> 00:36:47,639
PRETENDING IT WAS.
711
00:37:05,324 --> 00:37:07,393
>> MATT CALLED.
712
00:37:07,393 --> 00:37:09,060
>> DID HE TALK ABOUT HIS NEW
713
00:37:09,060 --> 00:37:11,363
NEO-NAZI HAIRCUT?
714
00:37:11,363 --> 00:37:12,731
>> YOU TOLD HIM ABOUT AVA.
715
00:37:12,731 --> 00:37:13,599
DON'T YOU THINK SOMEBODY
716
00:37:13,599 --> 00:37:14,600
SHOULD HAVE TOLD ME?
717
00:37:14,600 --> 00:37:15,601
THAT IT CONCERNS ME?
718
00:37:15,601 --> 00:37:16,535
>> DON'T YOU THINK I SHOULD
719
00:37:16,535 --> 00:37:17,669
HAVE BEEN TOLD THAT THE LASER
720
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
I BOUGHT WAS SENT BACK
721
00:37:18,670 --> 00:37:19,638
WITHOUT MY KNOWLEDGE?
722
00:37:19,638 --> 00:37:20,639
>> I WARNED YOU, SEAN. WE CAN'T
723
00:37:20,639 --> 00:37:21,873
AFFORD IT AND THE SALARY WE'RE
724
00:37:21,873 --> 00:37:23,008
PAYING QUENTIN FOR YOU TO PLAY
725
00:37:23,008 --> 00:37:25,344
TWEEDLE DEE TO HIS TWEEDLE DUM.
726
00:37:25,344 --> 00:37:26,345
>> SINCE WHEN DID YOU BECOME
727
00:37:26,345 --> 00:37:27,979
SO FISCALLY RESPONSIBLE?
728
00:37:27,979 --> 00:37:29,014
MAYBE IF YOU CAME TO WORK
729
00:37:29,014 --> 00:37:30,816
INSTEAD OF WASTING TIME AND
730
00:37:30,816 --> 00:37:32,017
MONEY AT THE ZOO OPERATING
731
00:37:32,017 --> 00:37:33,452
ON SOME APE...
732
00:37:33,452 --> 00:37:34,486
>> YOU CAN'T SERIOUSLY BE
733
00:37:34,486 --> 00:37:35,487
CRITICIZING ME FOR DOING
734
00:37:35,487 --> 00:37:36,422
PRO BONO WORK.
735
00:37:36,422 --> 00:37:37,088
>> I'M CRITICIZING YOU
736
00:37:37,088 --> 00:37:37,889
FOR ACTING UNILATERALLY.
737
00:37:37,889 --> 00:37:39,625
LOOK, EITHER YOU'RE GONNA
738
00:37:39,625 --> 00:37:40,559
BE A PART OF THE TEAM OR STAY
739
00:37:40,559 --> 00:37:41,393
A SELF-PITYING VICTIM WHO
740
00:37:41,393 --> 00:37:42,394
TAKES OUT HIS AGGRESSION
741
00:37:42,394 --> 00:37:43,862
BY UNDERMINING US.
742
00:37:43,862 --> 00:37:45,597
>> US? BY US YOU MEAN YOU AND
743
00:37:45,597 --> 00:37:46,898
QUENTIN.
744
00:37:46,898 --> 00:37:47,899
>> IT LOOKS LIKE YOU'VE GOTTA
745
00:37:47,899 --> 00:37:48,934
BE AROUND OTHER VICTIMS TO BE
746
00:37:48,934 --> 00:37:50,869
COMFORTABLE...HUMAN OR NOT.
747
00:37:50,869 --> 00:37:51,837
>> IF THAT ANIMAL CAN TEACH
748
00:37:51,837 --> 00:37:53,004
ITS LANGUAGE SKILLS TO FUTURE
749
00:37:53,004 --> 00:37:54,406
GENERATIONS, THEN I MIGHT HAVE
750
00:37:54,406 --> 00:37:56,107
IN SOME WAY MADE A SCIENTIFIC
751
00:37:56,107 --> 00:37:58,043
CONTRIBUTION TO THE WORLD.
752
00:37:58,043 --> 00:38:00,045
ME, NOT YOU. ISN'T THAT WHAT
753
00:38:00,045 --> 00:38:01,813
REALLY BUGS YOU, SEAN? I DID
754
00:38:01,813 --> 00:38:04,383
SOMETHING. I FELT EFFECTIVE.
755
00:38:04,383 --> 00:38:05,684
AND FOR THE FIRST TIME IN WEEKS,
756
00:38:05,684 --> 00:38:06,718
I FORGOT ALL ABOUT THE CARVER.
757
00:38:12,524 --> 00:38:14,926
>> DR. FORSYTHE CALLED.
758
00:38:14,926 --> 00:38:17,429
>> HOW DID THE INSEMINATION GO?
759
00:38:17,429 --> 00:38:18,464
THEY PROMISED TO NAME THE FIRST
760
00:38:18,464 --> 00:38:19,798
BORN AFTER ME.
761
00:38:19,798 --> 00:38:20,932
>> THEY THOUGHT ENOUGH TIME HAD
762
00:38:20,932 --> 00:38:22,368
PASSED, THAT THE SCAR WOULDN'T
763
00:38:22,368 --> 00:38:24,870
BE VISIBLE. APPARENTLY, ANIMALS
764
00:38:24,870 --> 00:38:26,472
HAVE A SIXTH SENSE ABOUT THESE
765
00:38:26,472 --> 00:38:28,607
THINGS. WE COULDN'T SEE IT,
766
00:38:28,607 --> 00:38:32,143
BUT KOOMBA COULD. HE KNEW THAT
767
00:38:32,143 --> 00:38:33,645
THERE WAS SOMETHING DIFFERENT
768
00:38:33,645 --> 00:38:38,116
ABOUT HER. HE ATTACKED HER.
769
00:38:38,116 --> 00:38:41,887
KIKI'S DEAD.
770
00:38:59,571 --> 00:39:02,841
>> MATT, GODDAMN IT! I CAN
771
00:39:02,841 --> 00:39:03,909
SMELL THE DOPE ALL THE WAY
772
00:39:03,909 --> 00:39:05,176
FROM THE KITCHEN!
773
00:39:05,176 --> 00:39:07,012
[COUGHING]
774
00:39:10,015 --> 00:39:11,850
>> I WAS GOING TO PAY HIM FOR
775
00:39:11,850 --> 00:39:13,885
IT, BUT MORE THAN IT'S WORTH.
776
00:39:13,885 --> 00:39:15,521
YOU HAVE TO SMOKE A LID OF THIS
777
00:39:15,521 --> 00:39:16,988
SHIT TO GET A DECENT BUZZ.
778
00:39:20,091 --> 00:39:23,061
[LAUGHING]
779
00:39:36,475 --> 00:39:38,877
>> ARE YOU GONNA BOGART THE DAMN
780
00:39:38,877 --> 00:39:40,779
THING OR OFFER ME SOME?
781
00:39:40,779 --> 00:39:41,947
>> OH, HERE.
782
00:39:46,485 --> 00:39:48,620
[WATER BUBBLING]
783
00:39:49,988 --> 00:39:53,625
[COUGHING VIOLENTLY]
784
00:39:53,625 --> 00:39:57,162
[SNORTING]
785
00:39:57,162 --> 00:40:00,165
WE SHOULD HAVE DONE MORE OF THIS
786
00:40:00,165 --> 00:40:02,067
WHEN I WAS GROWING UP.
787
00:40:02,067 --> 00:40:04,035
>> YOU DISAPPROVED OF ME ENOUGH
788
00:40:04,035 --> 00:40:05,837
WITHOUT ADDING CORRUPTION TO
789
00:40:05,837 --> 00:40:09,541
THE LIST OF MY WAR CRIMES.
790
00:40:09,541 --> 00:40:10,676
>> BUT YOU WERE A TERRIBLE
791
00:40:10,676 --> 00:40:11,843
MOTHER.
792
00:40:11,843 --> 00:40:13,244
>> I THOUGHT I WAS...
793
00:40:13,244 --> 00:40:14,580
[WATER BUBBLING]
794
00:40:14,580 --> 00:40:15,747
BUT IT TURNED OUT I DIDN'T
795
00:40:15,747 --> 00:40:18,750
DO SUCH A BAD JOB.
796
00:40:18,750 --> 00:40:21,987
>> YOU MEAN, COMPARED TO ME?
797
00:40:21,987 --> 00:40:24,255
>> NO, I MEAN AS EVIDENCED
798
00:40:24,255 --> 00:40:25,457
BY YOU.
799
00:40:28,927 --> 00:40:30,862
[WATER BUBBLING]
800
00:40:34,199 --> 00:40:38,136
WE'RE ALL TERRIBLE MOTHERS.
801
00:40:38,136 --> 00:40:39,838
YOU GO INTO THE ENTERPRISE
802
00:40:39,838 --> 00:40:41,873
EXPECTING YOUR CHILD TO BE
803
00:40:41,873 --> 00:40:44,743
A BETTER VERSION OF YOURSELF.
804
00:40:44,743 --> 00:40:46,612
AND THEN THE LITTLE BASTARDS
805
00:40:46,612 --> 00:40:48,079
TURN OUT TO HAVE SOULS ALL THEIR
806
00:40:48,079 --> 00:40:51,650
OWN, DESTINIES TO BE FULFILLED,
807
00:40:51,650 --> 00:40:53,852
DREAMS AND DESIRES THAT HAVE
808
00:40:53,852 --> 00:40:55,186
NOTHING TO DO WITH US OR OUR
809
00:40:55,186 --> 00:40:57,989
D.N.A.
810
00:40:57,989 --> 00:41:00,091
>> I MEAN, I--I CARRIED HIM
811
00:41:00,091 --> 00:41:04,563
INSIDE OF ME AND...IT'S JUST
812
00:41:04,563 --> 00:41:06,898
AS IF I DON'T EVEN KNOW HIM.
813
00:41:06,898 --> 00:41:09,635
>> YOU WILL AGAIN.
814
00:41:09,635 --> 00:41:10,836
>> WHEN?
815
00:41:10,836 --> 00:41:12,103
>> WHEN YOU GROW UP.
816
00:41:12,103 --> 00:41:14,305
>> ME?
817
00:41:14,305 --> 00:41:16,007
>> WHEN YOU STOP TRYING TO
818
00:41:16,007 --> 00:41:18,076
CREATE HIM IN YOUR IMAGE AND
819
00:41:18,076 --> 00:41:19,911
LIKENESS...AND SEE HIM FOR
820
00:41:19,911 --> 00:41:22,548
WHO HE IS.
821
00:41:28,587 --> 00:41:30,622
>> YOU'RE STONED.
822
00:41:33,925 --> 00:41:37,062
>> YOU'RE RIGHT. WE SHOULD HAVE
823
00:41:37,062 --> 00:41:38,163
DONE THIS MORE OFTEN.
824
00:41:38,163 --> 00:41:39,097
[JULIA GIGGLES UNCONTROLLABLY]
825
00:41:39,097 --> 00:41:46,805
[WATER BUBBLING]
826
00:42:45,096 --> 00:42:46,164
>> HOLY SHIT.
827
00:43:20,198 --> 00:43:22,033
>> COME HERE!
828
00:43:28,339 --> 00:43:30,608
[SHOUTING IN SPANISH]
829
00:43:55,734 --> 00:43:57,068
>> COME ON! GET HIM!
830
00:43:57,068 --> 00:44:00,205
[SHOUTING]
831
00:44:08,479 --> 00:44:09,948
>> YOU LIKE THAT?
832
00:44:13,719 --> 00:44:16,688
[MATT COUGHING]
833
00:44:22,093 --> 00:44:25,330
>> TAKE THAT.
834
00:44:25,330 --> 00:44:27,265
[MATT COUGHING]
835
00:44:32,037 --> 00:44:33,839
>> LOOKS GOOD. SEE YOU TOMORROW.
836
00:44:46,852 --> 00:44:49,988
>> MATT?
837
00:45:05,203 --> 00:45:06,204
[CAPTIONED BY THE NATIONAL
838
00:45:06,204 --> 00:45:07,205
CAPTIONING INSTITUTE
839
00:45:07,205 --> 00:45:08,139
--www.ncicap.org--]
53764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof