1
00:00:01,269 --> 00:00:02,203
Sean McNamara: DR. FORSYTHE,

2
00:00:02,203 --> 00:00:03,171
DIGA-NOS O QUE VOCÊ NÃO GOSTA

3
00:00:03,171 --> 00:00:04,738
SOBRE VOCÊ.

4
00:00:04,738 --> 00:00:05,539
>> POR QUE?

5
00:00:05,539 --> 00:00:08,609
>>PARA PODEMOS ENTENDER MELHOR

6
00:00:08,609 --> 00:00:09,743
COMO TE AJUDAR.

7
00:00:09,743 --> 00:00:10,811
>> KIKI É QUEM PRECISA

8
00:00:10,811 --> 00:00:12,513
AJUDA, NÃO EU. SOU APENAS ELA

9
00:00:12,513 --> 00:00:13,481
ADVOGADO.

10
00:00:13,481 --> 00:00:16,084
>> Sinto muito. REALMENTE NÃO HÁ

11
00:00:16,084 --> 00:00:17,385
PONTO FAZER UMA CONSULTA

12
00:00:17,385 --> 00:00:19,087
SEM A PRESENÇA DO PACIENTE.

13
00:00:19,087 --> 00:00:20,188
>> ELA É UM GORILA.

14
00:00:20,188 --> 00:00:23,224
>> TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ EXAGErando.

15
00:00:23,224 --> 00:00:24,292
VIMOS TODOS OS TIPOS DE

16
00:00:24,292 --> 00:00:24,825
SÉRIO--

17
00:00:24,825 --> 00:00:27,361
>> UM GORILA DE MONTANHA. EU SOU

18
00:00:27,361 --> 00:00:29,097
DR. MREDITH FORSYTHE DE

19
00:00:29,097 --> 00:00:32,766
A AGÊNCIA DE PROTEÇÃO DO GORILA.

20
00:00:32,766 --> 00:00:34,168
>> ISSO É UMA PIADA, CERTO?

21
00:00:34,168 --> 00:00:35,536
>> PENSEI QUE VOCÊ SABIA. EU ENVIEI

22
00:00:35,536 --> 00:00:37,138
INFORMAÇÕES SOBRE MEU TRABALHO E

23
00:00:37,138 --> 00:00:38,639
SUA ENFERMEIRA MARCOU UMA MARCAÇÃO

24
00:00:38,639 --> 00:00:39,440
PARA MIM.

25
00:00:39,440 --> 00:00:41,109
>> PARA VOCÊ, SIM. NÃO PARA ALGUNS

26
00:00:41,109 --> 00:00:42,210
MACACO.

27
00:00:42,210 --> 00:00:43,611
>> MACACO. HÁ UMA DIFERENÇA.

28
00:00:43,611 --> 00:00:45,779
COMPARTILHAMOS 98,4% DO NOSSO DNA COM

29
00:00:45,779 --> 00:00:46,647
ESTAS CRIATURAS.

30
00:00:46,647 --> 00:00:47,648
>> Receio que tenha havido

31
00:00:47,648 --> 00:00:48,849
UM TERRÍVEL MAL ENTENDIMENTO,

32
00:00:48,849 --> 00:00:51,219
DR. FORSYTHE. NÃO FAZEMOS

33
00:00:51,219 --> 00:00:52,253
ANIMAIS.

34
00:00:52,253 --> 00:00:53,187
>> KIKI NÃO PARECE SER

35
00:00:53,187 --> 00:00:56,657
FEITO. ELA QUER TER UM BEBÊ.

36
00:00:56,657 --> 00:00:58,226
>> ELA TE DISSE ISSO?

37
00:00:58,226 --> 00:00:59,893
>> KIKI PODE ASSINAR MAIS DE 1.000

38
00:00:59,893 --> 00:01:01,695
PALAVRAS E ENTENDIMENTOS FALADOS

39
00:01:01,695 --> 00:01:03,364
INGLÊS. ELA JÁ FOI ESCOLHIDA

40
00:01:03,364 --> 00:01:05,899
UM COMPANHEIRO, KOOMBA, ATRAVÉS DE VÍDEO

41
00:01:05,899 --> 00:01:07,268
NAMORANDO, MAS ELA NÃO PODE CONHECER ELE

42
00:01:07,268 --> 00:01:08,536
ATÉ QUE A CICATRIZ NO ROSTO SEJA

43
00:01:08,536 --> 00:01:11,539
FIXO.

44
00:01:11,539 --> 00:01:13,641
>> VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE KIKI TEM

45
00:01:13,641 --> 00:01:15,343
UM PROBLEMA DE AUTOIMAGEM?

46
00:01:15,343 --> 00:01:16,344
>> MACACOS SÃO OS ÚNICOS OUTROS

47
00:01:16,344 --> 00:01:17,711
CRIATURAS ALÉM DOS HUMANOS QUE PODEM

48
00:01:17,711 --> 00:01:18,779
RECONHECEM-SE NO

49
00:01:18,779 --> 00:01:19,813
ESPELHO. ELA SABE QUE ESTÁ

50
00:01:19,813 --> 00:01:21,315
DIFERENTE, IMPERFEITO EM ALGUNS

51
00:01:21,315 --> 00:01:22,750
MANEIRA.

52
00:01:22,750 --> 00:01:24,585
>> ELA PODERIA USAR ALGUM GLOSS.

53
00:01:24,585 --> 00:01:27,221
>> Sinto muito, dr. FORSYTHE, MAS

54
00:01:27,221 --> 00:01:28,489
TENHO DIFICULDADE EM ACREDITAR

55
00:01:28,489 --> 00:01:29,923
Essa auto-aversão se estendeu

56
00:01:29,923 --> 00:01:30,924
AO REINO ANIMAL.

57
00:01:30,924 --> 00:01:31,825
>> É MAIS UMA QUESTÃO DE

58
00:01:31,825 --> 00:01:34,162
SELEÇÃO NATURAL, QUE, PRIMEIRO

59
00:01:34,162 --> 00:01:35,563
E PRINCIPALMENTE, ENVOLVE A

60
00:01:35,563 --> 00:01:37,631
SELEÇÃO DE UM COMPANHEIRO. QUALQUER TIPO DE

61
00:01:37,631 --> 00:01:39,167
DEFORMIDADE EM UM ANIMAL SE TORNA

62
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
INDESEJÁVEL, DESAJUDADO, RELEGADO

63
00:01:41,869 --> 00:01:43,671
PARA AS BORDAS EXTERIORES DO REBANHO.

64
00:01:43,671 --> 00:01:45,273
>> E ENTÃO, ELA DECIDIU

65
00:01:45,273 --> 00:01:46,407
CIRURGIA PLÁSTICA?

66
00:01:46,407 --> 00:01:48,442
>> ESTOU MUITO PREOCUPADO COM ISSO

67
00:01:48,442 --> 00:01:49,710
QUANDO KOOMBA VÊ SUA CICATRIZ, ELE

68
00:01:49,710 --> 00:01:51,612
IRÁ ATACAR ELA, OU MAIS

69
00:01:51,612 --> 00:01:54,648
REALISTICAMENTE, MATE-A. eu sou

70
00:01:54,648 --> 00:01:57,451
APELANDO A VOCÊS COMO CIENTISTAS.

71
00:01:57,451 --> 00:01:59,187
PELO MENOS OLHE ALGUNS DOS MEUS

72
00:01:59,187 --> 00:02:04,292
PESQUISE ANTES DE DECIDIR.

73
00:02:04,292 --> 00:02:05,526
COMECEI A TRABALHAR COM ELA QUANDO

74
00:02:05,526 --> 00:02:08,396
ELA ERA UM BEBÊ. ELA ESTAVA

75
00:02:08,396 --> 00:02:10,498
RESGATADA DEPOIS QUE SUA MÃE FOI

76
00:02:10,498 --> 00:02:13,201
Massacrado por caçadores furtivos. ELES CORTARAM

77
00:02:13,201 --> 00:02:16,637
FORA DAS MÃOS E DA CABEÇA DE SUA MÃE.

78
00:02:16,637 --> 00:02:18,472
É ILEGAL, MAS AINDA ELES

79
00:02:18,472 --> 00:02:19,873
VENDIDO NO MERCADO NEGRO. É

80
00:02:19,873 --> 00:02:23,944
UM AFRODISÍACO POPULAR. KIKI

81
00:02:23,944 --> 00:02:25,546
ESCAPOU COM APENAS UM GASH

82
00:02:25,546 --> 00:02:27,515
DO LADO ESQUERDO

83
00:02:27,515 --> 00:02:28,482
DE SUA CRISTA SAGITTAL PARA ELA

84
00:02:28,482 --> 00:02:30,684
LÁBIOS. O QUE COMEÇOU COM 4 ANOS

85
00:02:30,684 --> 00:02:32,620
ESTUDO DE PRIMATAS E LÍNGUA

86
00:02:32,620 --> 00:02:34,222
TRANSFORMADO EM UM ESTUDO PARA A VIDA DE

87
00:02:34,222 --> 00:02:37,891
COMUNICAÇÃO INTERESPÉCIES. TI

88
00:02:37,891 --> 00:02:39,493
É IMPERATIVO QUE KIKI

89
00:02:39,493 --> 00:02:41,395
PROCRIAR PARA DETERMINAR

90
00:02:41,395 --> 00:02:42,830
SE ELA PODE PASSAR SUA LÍNGUA

91
00:02:42,830 --> 00:02:45,299
HABILIDADES PARA SUA PROLE.

92
00:02:45,299 --> 00:02:46,400
CASO CONTRÁRIO, TODO O TRABALHO QUE TEMOS

93
00:02:46,400 --> 00:02:48,636
FEITO VAI DESAPARECER COM ELA

94
00:02:48,636 --> 00:02:49,803
QUANDO ELA MORRE.

95
00:02:49,803 --> 00:02:52,306
>> OLHA, TALVEZ KOOMBA PODE VER

96
00:02:52,306 --> 00:02:54,508
PASSANDO DA CICATRIZ DE KIKI PARA SEU INTERIOR

97
00:02:54,508 --> 00:02:56,277
BELEZA. TALVEZ ELE NÃO SEJA UM SHALLOW

98
00:02:56,277 --> 00:02:57,711
BASTARDO COMO O RESTO DE NÓS.

99
00:02:57,711 --> 00:02:59,513
>> NÃO SEJA TÃO DIFÍCIL COM VOCÊ MESMO.

100
00:02:59,513 --> 00:03:00,781
A BELEZA ATRAI PARA PRESERVAR O

101
00:03:00,781 --> 00:03:02,916
ESPÉCIES. EM TERMOS EVOLUCIONÁRIOS,

102
00:03:02,916 --> 00:03:04,518
DR. TROY, TODOS OS MACHOS SÃO

103
00:03:04,518 --> 00:03:07,288
BASTARDOS.

104
00:03:57,705 --> 00:04:04,978
[GEMER APAIXONADO]

105
00:04:04,978 --> 00:04:06,013
>> Ah, eu senti falta de ter você

106
00:04:06,013 --> 00:04:08,882
DENTRO DE MIM.

107
00:04:14,054 --> 00:04:15,389
PENSEI QUE PODERIA ESQUECER

108
00:04:15,389 --> 00:04:17,925
VOCÊ. VOCÊ ESTARIA MELHOR SEM

109
00:04:17,925 --> 00:04:20,694
EU.

110
00:04:20,694 --> 00:04:23,697
>> VOCÊ É TUDO EM QUE PENSO.

111
00:04:23,697 --> 00:04:28,636
NINGUÉM MAIS IMPORTA.

112
00:04:28,636 --> 00:04:30,804
>> O BILHETE AINDA ESTÁ BOM.

113
00:04:30,804 --> 00:04:32,506
PEGUE. ESTÁ DE VOLTA EM CASA.

114
00:04:39,980 --> 00:04:43,116
AH! CUM COMIGO, MATT. AH!

115
00:04:43,116 --> 00:04:52,893
AH! POR FAVOR, CUM COMIGO. AH!

116
00:05:12,079 --> 00:05:15,015
>> [Suspiros]

117
00:05:30,798 --> 00:05:31,732
[PORTA ABRE]

118
00:05:39,407 --> 00:05:44,344
>> [Cheira] UGH.

119
00:05:58,592 --> 00:06:00,528
[GULP ALTO]

120
00:06:20,781 --> 00:06:23,451
>> UM HOMEM LAVANDO UM PRATO NESTE

121
00:06:23,451 --> 00:06:26,787
ESCRITÓRIO? DEVO ESTAR SONHANDO.

122
00:06:26,787 --> 00:06:30,591
>> ELIZABETH, QUENTIN COSTA.

123
00:06:30,591 --> 00:06:31,859
ELES FALAM MUITO ALTO DE VOCÊ

124
00:06:31,859 --> 00:06:33,060
NA SHANDS MÉDICO.

125
00:06:33,060 --> 00:06:34,127
>> ELES FAZEM?

126
00:06:34,127 --> 00:06:36,096
>> Ah, sim. UM DISTINGUIDO

127
00:06:36,096 --> 00:06:38,031
RESIDÊNCIA, ENTÃO VOCÊ FEZ UM

128
00:06:38,031 --> 00:06:39,767
BOLSA NO GERENCIAMENTO DA DOR--

129
00:06:39,767 --> 00:06:42,035
>> VOCÊ FOI TAXA OURO OU O QUE?

130
00:06:42,035 --> 00:06:42,970
>> UMA MULHER ATRAENTE COMO VOCÊ

131
00:06:42,970 --> 00:06:45,573
DEVE IR OURO O TEMPO TODO.

132
00:06:45,573 --> 00:06:46,507
>> GUARDE PARA ALGUÉM CUJO

133
00:06:46,507 --> 00:06:47,708
CALCINHA VOCÊ PODE TER UMA CHANCE

134
00:06:47,708 --> 00:06:49,042
NO INFERNO DE ENTRAR. LIZ É

135
00:06:49,042 --> 00:06:50,611
GAY.

136
00:06:50,611 --> 00:06:53,180
>> BEM-VINDO A McNAMARA/TROY.

137
00:06:53,180 --> 00:06:57,050
>> ESTOU HONRADO. VOCÊ SABE, EU TENHO

138
00:06:57,050 --> 00:06:58,151
ESTOU LENDO SEUS CASOS

139
00:06:58,151 --> 00:06:59,252
E É COISA DE PONTA.

140
00:06:59,252 --> 00:07:00,521
VOCÊS SÃO DESTEMIDOS.

141
00:07:00,521 --> 00:07:02,656
>> AH!

142
00:07:02,656 --> 00:07:03,757
>> APARENTEMENTE, LIZ ACHA QUE ESTOU

143
00:07:03,757 --> 00:07:05,025
UMA BUCETA PORQUE ME RECUSO FAZER

144
00:07:05,025 --> 00:07:06,860
UMA REVISÃO DE CICATRIZ EM UM MACACO.

145
00:07:06,860 --> 00:07:08,729
>> UM GORILA QUE PODE ASSINAR

146
00:07:08,729 --> 00:07:10,498
1.000 PALAVRAS.

147
00:07:10,498 --> 00:07:11,665
>> CRISTÃO, ESSA TATUAGEM

148
00:07:11,665 --> 00:07:14,234
CONSULTA DE REMOÇÃO NO MEU ESCRITÓRIO.

149
00:07:14,234 --> 00:07:15,703
Olá, QUENTIN. COMO ESTÁ SEU PRIMEIRO

150
00:07:15,703 --> 00:07:16,504
MANHÃ VAI?

151
00:07:16,504 --> 00:07:19,172
>> SINTA-SE EM CASA. OBRIGADO.

152
00:07:19,172 --> 00:07:21,008
VOCÊ SABE, SEAN, FALANDO DE

153
00:07:21,008 --> 00:07:23,644
TATUAGENS, POSSO NOS CONSEGUIR UMA NOVA

154
00:07:23,644 --> 00:07:25,779
MED-LIFE A CUSTO, 79.000. É

155
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
ESTADO DA ARTE.

156
00:07:26,780 --> 00:07:28,048
>> O LASER Q-SWITCH? FOI

157
00:07:28,048 --> 00:07:28,916
QUERO VER COMO FUNCIONA.

158
00:07:28,916 --> 00:07:29,817
>> OLHE, MAS NÃO TOQUE.

159
00:07:29,817 --> 00:07:30,884
NÃO PODEMOS PAGAR.

160
00:07:30,884 --> 00:07:32,152
>> TALVEZ A PUBLICIDADE DE

161
00:07:32,152 --> 00:07:33,153
TRABALHANDO EM UM MUNDIALMENTE FAMOSO

162
00:07:33,153 --> 00:07:34,121
GORILA...

163
00:07:34,121 --> 00:07:36,590
>> DEIXE ISSO, LIZ.

164
00:07:36,590 --> 00:07:40,661
>> É CLARO. O QUE VOCÊ DISSE.

165
00:07:40,661 --> 00:07:42,162
>> MERDA.

166
00:07:42,162 --> 00:07:47,901
>> Hum.

167
00:07:47,901 --> 00:07:49,069
>> SEGURE, SEGURE, SEGURE.

168
00:07:49,069 --> 00:07:52,606
>> ESPERE, NÃO LAVE ISSO. QUANDO

169
00:07:52,606 --> 00:07:53,674
EU ESTAVA TRABALHANDO NO SUL

170
00:07:53,674 --> 00:07:56,076
SUDÃO, OS DINKAS, REINSEGUEI

171
00:07:56,076 --> 00:07:57,711
O DEDO INDICADOR DO CHEFE, ENTÃO

172
00:07:57,711 --> 00:07:59,112
ELES ME FIZERAM MEMBRO HONORÁRIO

173
00:07:59,112 --> 00:08:01,615
DE SUA TRIBO.

174
00:08:01,615 --> 00:08:02,550
>> ELES FIZERAM DE VOCÊ UM DINKA SÓ

175
00:08:02,550 --> 00:08:03,551
PARA COSTURAR UM DINKY DINKA'S

176
00:08:03,551 --> 00:08:05,619
DEDO?

177
00:08:05,619 --> 00:08:06,720
>> VEJA, ELES TÊM ESSE SANGUE

178
00:08:06,720 --> 00:08:08,088
RITUAL. ELES ACREDITAM QUE SE VOCÊ

179
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
COMPARTILHE A MESMA CICATRIZ, VOCÊ É

180
00:08:10,090 --> 00:08:13,026
UNIDOS COMO GUERREIROS. O QUE VOCÊ FAZ

181
00:08:13,026 --> 00:08:15,095
DIGA, SEAN? SOMOS UMA TRIBO?

182
00:08:15,095 --> 00:08:17,097
>> TENHO UMA COISA SOBRE MEU

183
00:08:17,097 --> 00:08:20,601
DEDOS. PRECISO QUE ELES OPEREM.

184
00:08:20,601 --> 00:08:24,938
>> EU SEI. EU TAMBÉM. ESTOU BRINCANDO.

185
00:08:24,938 --> 00:08:29,977
>> [RISOS] AH. BEM. [RISOS]

186
00:08:29,977 --> 00:08:31,111
>> Ah, vamos lá. OLHA, EU VOU

187
00:08:31,111 --> 00:08:32,279
VAI FAZER AQUELA CONSULTA DE TATUAGEM COM

188
00:08:32,279 --> 00:08:34,582
VOCÊ. VOCÊ RELAXA. ESTOU AQUI PARA

189
00:08:34,582 --> 00:08:36,984
Alivie sua carga, certo?

190
00:08:36,984 --> 00:08:38,919
VAMOS.

191
00:08:46,093 --> 00:08:48,762
>> SR. RAMIREZ, DIGA-NOS O QUE VOCÊ

192
00:08:48,762 --> 00:08:50,130
NÃO GOSTE DE VOCÊ.

193
00:08:50,130 --> 00:08:53,266
>> MINHA PELE. QUERO ME LIVRAR

194
00:08:53,266 --> 00:08:55,836
DOS MEUS SINAIS. VEJA, TEM ISSO

195
00:08:55,836 --> 00:08:57,738
CARA QUE ENSINA ARTES INDUSTRIAIS

196
00:08:57,738 --> 00:08:59,072
NA AUTORIDADE JUVENIL, E ELE

197
00:08:59,072 --> 00:09:00,140
DISSE QUE ME DEIXARIA TRABALHAR NO SEU

198
00:09:00,140 --> 00:09:01,008
LOJA DE ELETRÔNICOS SE EU CHEGAR

199
00:09:01,008 --> 00:09:02,976
EU MESMO LIMPO E SANTO

200
00:09:02,976 --> 00:09:04,277
A IGREJA ESPÍRITA DISSE QUE PAGARAM.

201
00:09:04,277 --> 00:09:06,013
>> OS MENINOS DA MS-13 VÃO

202
00:09:06,013 --> 00:09:09,617
DEIXAR VOCÊ DESISTIR ASSIM?

203
00:09:09,617 --> 00:09:11,118
>> VOCÊ SABE, ELES VIRAM QUE EU FIZ

204
00:09:11,118 --> 00:09:12,385
ALGUM TEMPO. VOCÊ SABE, ALGUMAS BOAS

205
00:09:12,385 --> 00:09:14,287
TEMPO PARA ELES. TENHO SIDO LEAL.

206
00:09:14,287 --> 00:09:16,857
ELES VÃO DEIXAR VOCÊ IR ÀS VEZES.

207
00:09:16,857 --> 00:09:18,892
MAS JÁ ACABOU. EU ATRAVÉS MESMO

208
00:09:18,892 --> 00:09:20,027
SE ISSO SIGNIFICA QUE TENHO QUE SER BOXADO

209
00:09:20,027 --> 00:09:20,828
FORA.

210
00:09:20,828 --> 00:09:23,764
>> Sinto muito. CAIXADO FORA?

211
00:09:23,764 --> 00:09:25,198
>> BEM, VEJA, ELES TE COLOCARAM

212
00:09:25,198 --> 00:09:26,634
ESTA CAIXA DE GELADEIRA, ELES VÃO

213
00:09:26,634 --> 00:09:27,635
FECHE A PORTA E ELES DISPARARÃO

214
00:09:27,635 --> 00:09:29,302
UMA DÚZIA DE RODADAS. AGORA SE

215
00:09:29,302 --> 00:09:32,039
VOCÊ VIVE, VOCÊ FORA. VOCÊ MORRE...

216
00:09:32,039 --> 00:09:34,107
[FALA ESPANHOL].

217
00:09:37,344 --> 00:09:39,913
>> SR. RAMIREZ, SÓ PORQUE VOCÊ

218
00:09:39,913 --> 00:09:41,314
E EU SÃO DESCENDENTES LATINAS

219
00:09:41,314 --> 00:09:42,650
NÃO SIGNIFICA QUE FALAMOS O MESMO

220
00:09:42,650 --> 00:09:43,150
LÍNGUA.

221
00:09:43,150 --> 00:09:44,084
>> QUENTIN, eu--

222
00:09:44,084 --> 00:09:45,686
>> CASTRO ABRE SUAS PRISÕES E

223
00:09:45,686 --> 00:09:46,386
ELE INUNDA NOSSAS COSTAS COM

224
00:09:46,386 --> 00:09:47,387
MARIELITOS, E ELES FAZEM O QUE

225
00:09:47,387 --> 00:09:48,756
ELES SEMPRE FIZERAM. ELES ROUBAM,

226
00:09:48,756 --> 00:09:50,223
ELES VENDEM DROGAS E SE CRIAM.

227
00:09:50,223 --> 00:09:52,660
>> Ei. Ei, olhe para mim, cara.

228
00:09:52,660 --> 00:09:53,761
VOCÊ NÃO ME DESRESPEITA COMO

229
00:09:53,761 --> 00:09:54,995
EU NEM ESTOU AQUI, heim?

230
00:09:54,995 --> 00:09:56,864
>> AH, VOCÊ QUER QUE EU RESPEITE

231
00:09:56,864 --> 00:09:58,231
VOCÊ? POR QUE VOCÊ NÃO CONTA PARA O DR.

232
00:09:58,231 --> 00:10:00,100
McNAMARA AQUI QUE ESSAS LÁGRIMAS

233
00:10:00,100 --> 00:10:01,368
REPRESENTAR.

234
00:10:07,074 --> 00:10:11,311
>> UMA LÁGRIMA - UMA LÁGRIMA PARA CADA

235
00:10:11,311 --> 00:10:14,381
MATAR.

236
00:10:22,690 --> 00:10:25,826
OLHA, EU TINHA 10 ANOS. TINHA 10 ANOS, COMENDO

237
00:10:25,826 --> 00:10:28,095
LIXO. VOCÊ SABE, CAGANDO MEU

238
00:10:28,095 --> 00:10:29,863
GUTS OUT, GEMENDO COMO UM CÃO

239
00:10:29,863 --> 00:10:31,699
EM UM BECO. É ASSIM QUE ELES

240
00:10:31,699 --> 00:10:33,433
ENCONTREI-ME. ELES ME DERAM ALGUM

241
00:10:33,433 --> 00:10:34,367
TEQUILA E UM POUCO DE MACONHA, COMEÇAMOS

242
00:10:34,367 --> 00:10:36,436
RINDO. COMEÇAMOS A VOLTAR.

243
00:10:36,436 --> 00:10:38,972
VOCÊ SABE, PELA PRIMEIRA VEZ EM

244
00:10:38,972 --> 00:10:40,240
MINHA VIDA, TIVE ALGUMA FAMÍLIA. eu

245
00:10:40,240 --> 00:10:43,310
TINHA ALGUM LUGAR PARA POSSO IR. ELES

246
00:10:43,310 --> 00:10:45,813
PERGUNTARAM-ME SE QUERIA ENTRAR.

247
00:10:45,813 --> 00:10:46,847
E ENTÃO, ELES ME Apressaram, ELES

248
00:10:46,847 --> 00:10:48,849
ME BATEU, ENTÃO ELES MALTARAM MEU

249
00:10:48,849 --> 00:10:54,354
MÃO. Foi isso. EU ESTAVA DENTRO.

250
00:10:54,354 --> 00:10:55,789
DESSE DIA EM DIANTE NUNCA CHOREI,

251
00:10:55,789 --> 00:10:58,058
NEM UMA VEZ. NÃO ATÉ O DIA--

252
00:10:58,058 --> 00:10:59,326
NÃO ATÉ O DIA EM QUE PRIMA

253
00:10:59,326 --> 00:11:05,398
MÃE FALOU NO TRIBUNAL. VEJA, ELE ERA

254
00:11:05,398 --> 00:11:08,035
UM BANGER COMO EU. VOCÊ SABE,

255
00:11:08,035 --> 00:11:09,136
EU ESPERAVA QUE A MÃE DELE viesse

256
00:11:09,136 --> 00:11:10,237
HÁ GRITOS E COISAS, MAS

257
00:11:10,237 --> 00:11:11,304
ELA NÃO. ELA DISSE QUE ELA

258
00:11:11,304 --> 00:11:13,240
ME PERDOE. COMO ELA PERDOOU

259
00:11:13,240 --> 00:11:14,207
PRIMA PORQUE ELA NÃO PODERIA FAZER

260
00:11:14,207 --> 00:11:17,444
NÃO É MELHOR PARA ELE. E ENTÃO, ELA

261
00:11:17,444 --> 00:11:23,316
DISSE QUE EU TINHA BEM EM MIM.

262
00:11:23,316 --> 00:11:24,417
QUE DEUS É O ÚNICO QUE

263
00:11:24,417 --> 00:11:25,418
TIVE TODA A HISTÓRIA SOBRE MIM, E

264
00:11:25,418 --> 00:11:26,419
NÃO FOI ESCRITO EM NENHUMA POLÍCIA

265
00:11:26,419 --> 00:11:28,989
ARQUIVO.

266
00:11:28,989 --> 00:11:31,759
[BATA NA PORTA]

267
00:11:31,759 --> 00:11:32,993
>> Lamento interromper, SEAN,

268
00:11:32,993 --> 00:11:34,061
MAS VOCÊ TEM UMA CHAMADA ON LINE

269
00:11:34,061 --> 00:11:34,527
UM.

270
00:11:34,527 --> 00:11:36,196
>> ESTOU EM CONSULTA.

271
00:11:36,196 --> 00:11:37,530
>> É JÚLIA. ELA ESTÁ LIGANDO

272
00:11:37,530 --> 00:11:38,365
DA DELEGACIA.

273
00:11:49,777 --> 00:11:51,044
>> O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO?

274
00:11:51,044 --> 00:11:53,881
>> ADRIANO ESTÁ MORTO. FILHO DE AVA,

275
00:11:53,881 --> 00:11:56,049
ADRIANO. MATT ESTAVA NO

276
00:11:56,049 --> 00:11:57,550
CASA. ELE O ENCONTROU.

277
00:11:57,550 --> 00:11:59,519
>> Ele foi esfaqueado.

278
00:11:59,519 --> 00:12:00,320
>> ELA FAZ ISSO?

279
00:12:00,320 --> 00:12:00,954
>> SEAN--

280
00:12:00,954 --> 00:12:01,521
>> ELES ESTAVAMOS TENDO UM

281
00:12:01,521 --> 00:12:02,890
RELACIONAMENTO INCESTUOSO, JÚLIA.

282
00:12:02,890 --> 00:12:03,791
TALVEZ ELE TENTOU PARAR.

283
00:12:03,791 --> 00:12:04,925
>> ISSO FOI MENTIRA. ELES NUNCA

284
00:12:04,925 --> 00:12:05,993
Dormimos juntos.

285
00:12:05,993 --> 00:12:06,927
>> O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO LÁ

286
00:12:06,927 --> 00:12:07,895
O PRIMEIRO LUGAR? NÓS TINHAMOS UM

287
00:12:07,895 --> 00:12:09,362
ACORDO. VOCÊ NOS PROMETEU

288
00:12:09,362 --> 00:12:10,097
ACABOU.

289
00:12:10,097 --> 00:12:11,932
>> AVA NÃO O MARIA OU

290
00:12:11,932 --> 00:12:13,801
QUALQUER UM. ELA NÃO É CAPAZ DE ISSO.

291
00:12:13,801 --> 00:12:14,968
>> DESCULPE POR MANTER VOCÊS, PESSOAL

292
00:12:14,968 --> 00:12:16,970
ESPERANDO. SOU O DETETIVE BOWSER.

293
00:12:16,970 --> 00:12:18,171
>> OLHA, SE MEU FILHO NÃO É UM

294
00:12:18,171 --> 00:12:18,839
SUSPEITO--

295
00:12:18,839 --> 00:12:20,140
>> MEU ESCRITÓRIO, MÉDICO,

296
00:12:20,140 --> 00:12:23,410
MINHAS PERGUNTAS.

297
00:12:25,946 --> 00:12:28,015
AS ÚNICAS IMPRESSÕES DIGITAIS

298
00:12:28,015 --> 00:12:30,283
NA FACA ESTAVA A VÍTIMA.

299
00:12:30,283 --> 00:12:31,551
AGORA, PARECE UM

300
00:12:31,551 --> 00:12:36,523
SUICÍDIO. SURPREENDIDO?

301
00:12:36,523 --> 00:12:41,895
>> NÃO. ELE ESTAVA MUITO ERRADO.

302
00:12:41,895 --> 00:12:43,396
>> SOBRE O QUÊ?

303
00:12:43,396 --> 00:12:47,234
>> ELE, UM...TINHA UMA HISTÓRIA DE

304
00:12:47,234 --> 00:12:49,302
PROBLEMAS MENTAIS, DE ACORDO COM

305
00:12:49,302 --> 00:12:50,470
SUA MÃE.

306
00:12:50,470 --> 00:12:51,371
>> VOCÊ SABERIA

307
00:12:51,371 --> 00:12:52,605
ONDE ELA ESTÁ ATUALMENTE? NÓS

308
00:12:52,605 --> 00:12:54,574
GOSTARIA DE NOTIFICAR ELA, PERGUNTE

309
00:12:54,574 --> 00:12:57,244
SUAS ALGUMAS PERGUNTAS.

310
00:12:57,244 --> 00:13:00,147
>> ELA ESTÁ EM PARIS. PELO MENOS ELA

311
00:13:00,147 --> 00:13:01,181
ERA.

312
00:13:01,181 --> 00:13:02,082
>> VOCÊ PODERIA SER UM POUCO MAIS

313
00:13:02,082 --> 00:13:03,216
ESPECÍFICO?

314
00:13:03,216 --> 00:13:04,151
>> BEM, NÃO ESTAMOS EM

315
00:13:04,151 --> 00:13:06,119
TOQUE.

316
00:13:06,119 --> 00:13:07,287
>> POR QUE VOCÊ ESTAVA NA CASA DELA

317
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
QUANDO VOCÊ SABIA QUE ELA ESTAVA FORA

318
00:13:08,288 --> 00:13:09,122
O PAÍS?

319
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
>> TUDO BEM, É ISSO. MEU FILHO

320
00:13:10,457 --> 00:13:11,624
NÃO É UM SUSPEITO AQUI. ELE É

321
00:13:11,624 --> 00:13:12,425
SEM NENHUMA OBRIGAÇÃO--

322
00:13:12,425 --> 00:13:14,928
>> HAVIA UM INGRESSO EXTRA.

323
00:13:14,928 --> 00:13:16,396
EU FUI LÁ PARA TENTAR E ENCONTRAR,

324
00:13:16,396 --> 00:13:17,597
PARA QUE EU PUDESSE IR E ESTAR COM

325
00:13:17,597 --> 00:13:19,867
ELA.

326
00:13:25,105 --> 00:13:27,875
EU AMO ELA, E NÃO HÁ NADA

327
00:13:27,875 --> 00:13:30,343
VOCÊ PODE FAZER SOBRE ISSO.

328
00:13:30,343 --> 00:13:31,912
>> VOCÊ É APENAS SOBRE O FILHO DELA

329
00:13:31,912 --> 00:13:33,346
IDADE. NÃO É CERTO?

330
00:13:33,346 --> 00:13:34,314
>> VAMOS, MATE. NÓS ESTAMOS

331
00:13:34,314 --> 00:13:34,982
DEIXANDO.

332
00:13:34,982 --> 00:13:36,049
>> QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ

333
00:13:36,049 --> 00:13:37,350
VI ELA, DR. McNAMARA?

334
00:13:42,890 --> 00:13:46,593
>> UH...NOSSA INTERAÇÃO FOI

335
00:13:46,593 --> 00:13:49,229
MÍNIMO.

336
00:13:49,229 --> 00:13:52,532
>> MAS HOUVE INTERAÇÃO?

337
00:13:56,003 --> 00:13:57,270
>> ELA ENTROU NO MEU ESCRITÓRIO PARA

338
00:13:57,270 --> 00:13:59,006
UM PEQUENO PROCEDIMENTO ANTES DE ELA

339
00:13:59,006 --> 00:14:01,441
ESQUERDA.

340
00:14:01,441 --> 00:14:03,176
>> QUE TIPO DE PROCEDIMENTO?

341
00:14:03,176 --> 00:14:04,277
>> MATT, ISSO NÃO TE PREOCUPA.

342
00:14:04,277 --> 00:14:05,245
>> NÃO, QUERO SABER.

343
00:14:10,483 --> 00:14:12,052
>> FOI VAGINAL

344
00:14:12,052 --> 00:14:14,187
RECONSTRUÇÃO. A FASE FINAL

345
00:14:14,187 --> 00:14:15,522
DE UMA OPERAÇÃO TRANSEXUAL QUE ELA FEZ

346
00:14:15,522 --> 00:14:17,457
TINHA 16 ANOS ATRÁS.

347
00:14:29,036 --> 00:14:32,605
>> [SCOFFS] SEU FILHO DA PUTA MENTIRO

348
00:14:32,605 --> 00:14:33,206
CADELA.

349
00:14:33,206 --> 00:14:34,107
>> POSSO TE MOSTRAR O MÉDICO

350
00:14:34,107 --> 00:14:35,108
DOCUMENTAÇÃO SE NÃO

351
00:14:35,108 --> 00:14:35,508
ACREDITE EM MIM.

352
00:14:35,508 --> 00:14:37,110
>> MATTY, QUERIDO--

353
00:14:37,110 --> 00:14:38,111
>> NÃO! VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ DIRIA

354
00:14:38,111 --> 00:14:39,479
QUALQUER COISA QUE A FAÇA PARECER DOENTE

355
00:14:39,479 --> 00:14:41,014
E NOJENTO PORQUE SEJA

356
00:14:41,014 --> 00:14:42,615
EU AMO, POR ALGUM MOTIVO, VOCÊ

357
00:14:42,615 --> 00:14:43,583
TEM QUE DESTRUIR!

358
00:14:43,583 --> 00:14:44,217
>> MATE--

359
00:14:44,217 --> 00:14:47,287
>> NÃO! VOCÊS AMBOS!

360
00:14:47,287 --> 00:14:50,991
[murmúrio irritado]

361
00:14:50,991 --> 00:14:53,293
[PORTA BATE]

362
00:14:53,293 --> 00:14:54,394
>> VOCÊ PODE ALGUEÁ-LO SE

363
00:14:54,394 --> 00:14:56,696
VOCÊ GOSTARIA. ISSO É MUITO

364
00:14:56,696 --> 00:15:00,500
INFORMAÇÕES PARA DIGERIR. PARA

365
00:15:00,500 --> 00:15:05,172
TODOS. ENTRAREMOS EM CONTATO.

366
00:15:08,441 --> 00:15:10,610
>> CONCORDAMOS EM NUNCA CONTAR A ELE.

367
00:15:10,610 --> 00:15:11,411
>> VOCÊ OUVIU O QUE ELE ERA

368
00:15:11,411 --> 00:15:12,679
PLANEJAMENTO. EU NÃO TIVE ESCOLHA.

369
00:15:12,679 --> 00:15:14,982
>> VOCÊ TEVE UMA ESCOLHA, SEAN.

370
00:15:14,982 --> 00:15:16,383
VOCÊ PODERIA TER ESCOLHIDO ME PERGUNTAR

371
00:15:16,383 --> 00:15:17,650
O QUE PENSEI MELHOR PARA NOSSOS

372
00:15:17,650 --> 00:15:19,152
CRIANÇA!

373
00:15:19,152 --> 00:15:20,253
>> [Irritado] NÃO SOMOS CASADOS

374
00:15:20,253 --> 00:15:22,122
MAIS, JÚLIA. VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS

375
00:15:22,122 --> 00:15:23,123
O CABEÇA DO NOSSO PEQUENO CLÃ

376
00:15:23,123 --> 00:15:24,557
PORQUE NÃO EXISTE MAIS.

377
00:15:24,557 --> 00:15:26,059
POSSO SER PAI COMO QUISER!

378
00:15:26,059 --> 00:15:27,060
SE VOCÊ NÃO GOSTA DO QUE EU SOU

379
00:15:27,060 --> 00:15:28,461
FAZENDO, DEPOIS RECLAME COM ALGUÉM

380
00:15:28,461 --> 00:15:29,196
QUEM SE IMPORTA!

381
00:15:29,196 --> 00:15:30,663
[PORTA BATE]

382
00:15:30,663 --> 00:15:33,166
VAI PROCURAR ALGUÉM.

383
00:15:41,441 --> 00:15:46,146
[PORTA FECHA]

384
00:15:46,146 --> 00:15:49,749
Matt: [funga]

385
00:15:49,749 --> 00:15:53,486
[BLOQUEIOS DE PORTA]

386
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
[TECLAS DESLIZANDO NA MESA]

387
00:15:55,455 --> 00:15:57,524
[Fungando]

388
00:15:57,524 --> 00:15:59,459
[Garrafas chacoalhando]

389
00:15:59,459 --> 00:16:01,194
[Suspiro pesado]

390
00:16:01,194 --> 00:16:07,600
[LIMPA A GARGANTA]

391
00:16:07,600 --> 00:16:12,539
Sean: SEU CELULAR ESTAVA DESLIGADO. POR QUE PRÓPRIO

392
00:16:12,539 --> 00:16:14,441
UM SE VOCÊ NUNCA O MANTER LIGADO?

393
00:16:28,221 --> 00:16:29,289
Sean: NÃO VOU SEGURAR SEU

394
00:16:29,289 --> 00:16:30,723
CABEÇA SE VOCÊ VOMITAR.

395
00:16:46,739 --> 00:16:50,443
>> [LIMPA A GARGANTA] ELA TAMBÉM

396
00:16:50,443 --> 00:16:54,781
HOMEM OU MULHER? NA SUA OPINIÃO

397
00:16:54,781 --> 00:16:58,385
COMO ESPECIALISTA MÉDICO?

398
00:16:58,385 --> 00:16:59,319
>> É UM POUCO MAIS

399
00:16:59,319 --> 00:17:00,487
COMPLICADO QUE ISSO.

400
00:17:00,487 --> 00:17:05,858
>> AH, SÉRIO? [RISOS] PORQUE

401
00:17:05,858 --> 00:17:07,794
Eu pensei que se você tivesse um pau, você

402
00:17:07,794 --> 00:17:09,762
ERA UM CARA. E, SE VOCÊ TIVER UM

403
00:17:09,762 --> 00:17:12,865
PUSSY, VOCÊ ERA - NÃO SEI.

404
00:17:12,865 --> 00:17:15,735
O QUE EU SEI? EU SEI MERDA.

405
00:17:25,545 --> 00:17:27,447
>> ALGUNS CÍRCULOS MÉDICOS ACREDITAM

406
00:17:27,447 --> 00:17:31,218
QUE MESMO QUE OS TRANSEXUAIS GOSTEM

407
00:17:31,218 --> 00:17:34,487
AVA MODIFICAM SEUS CORPOS PARA

408
00:17:34,487 --> 00:17:36,289
PARECE-SE FISICAMENTE COM UMA MULHER...

409
00:17:36,289 --> 00:17:38,358
>> Ah, sim. CERTO, PARECEM.

410
00:17:38,358 --> 00:17:39,759
>> ELES AINDA NÃO CONSEGUEM REPRODUZIR

411
00:17:39,759 --> 00:17:41,494
OU MUDAR SEUS CROMOSSOMOS SEXUAIS,

412
00:17:41,494 --> 00:17:44,164
O QUE É TECNICAMENTE O QUE

413
00:17:44,164 --> 00:17:46,866
DISTINGUE UM HOMEM DE UM

414
00:17:46,866 --> 00:17:49,636
MULHER.

415
00:17:49,636 --> 00:17:53,440
>> EXCELENTE. ENTÃO O MELHOR

416
00:17:53,440 --> 00:17:54,741
BOQUETES QUE JÁ RECEBI ERAM DE

417
00:17:54,741 --> 00:17:59,412
UM CARA. OK.

418
00:17:59,412 --> 00:18:00,713
>> O QUE IMPORTA É COMO ELA VÊ

419
00:18:00,713 --> 00:18:04,351
MESMO, MATT. MUDANDO DE PÚBLICO

420
00:18:04,351 --> 00:18:07,320
A PERCEPÇÃO PODE LEVAR ALGUM TEMPO.

421
00:18:07,320 --> 00:18:13,693
>> OBRIGADO PELO ESCLARECIMENTO.

422
00:18:13,693 --> 00:18:14,861
>> MATÉ...

423
00:18:14,861 --> 00:18:18,698
>> PAI, VOCÊ DEVERIA TER ME DISSE

424
00:18:18,698 --> 00:18:19,566
QUANDO VOCÊ DESCOBRIU.

425
00:18:19,566 --> 00:18:22,169
>> FIZ UM ACORDO COM ELA, MATT,

426
00:18:22,169 --> 00:18:23,503
QUE EU MANTENHA SEU SEGREDO E FAÇA

427
00:18:23,503 --> 00:18:24,604
A CIRURGIA SE ELA CONCORDOU

428
00:18:24,604 --> 00:18:26,873
DEIXE. EU NÃO QUERIA DOER

429
00:18:26,873 --> 00:18:27,474
VOCÊ.

430
00:18:27,474 --> 00:18:30,343
>> VOCÊ COLOCA O DO SEU PACIENTE

431
00:18:30,343 --> 00:18:32,745
CONFIDENCIALIDADE ANTES DA SUA

432
00:18:32,745 --> 00:18:35,482
FILHO! QUE TIPO DE PAI SERIA

433
00:18:35,482 --> 00:18:40,453
FAZER ISSO? [ESTALHO DE DEDOS] AH,

434
00:18:40,453 --> 00:18:46,826
CERTO. EU ESQUECI. NÃO É REAL.

435
00:18:50,730 --> 00:18:53,800
[PORTA ABRE]

436
00:18:53,800 --> 00:18:57,204
[PORTA BATE]

437
00:19:03,710 --> 00:19:04,777
[CONVERSAS DE MACACO]

438
00:19:08,981 --> 00:19:10,850
>> QUENTIN FEZ UM TRABALHO INCRÍVEL.

439
00:19:10,850 --> 00:19:11,984
SUA CICATRIZ ESTÁ QUASE COMPLETA

440
00:19:11,984 --> 00:19:12,719
DESAPARECIDO.

441
00:19:12,719 --> 00:19:13,686
>> BEM, TALVEZ VOCÊ DEVE TER

442
00:19:13,686 --> 00:19:16,389
PEDIU A QUENTIN PARA FAZER KIKI.

443
00:19:16,389 --> 00:19:17,724
>> SÓ ESTOU PEDINDO QUE VOCÊ SE ENCONTRE

444
00:19:17,724 --> 00:19:18,258
ELA.

445
00:19:18,258 --> 00:19:18,891
>> TI.

446
00:19:18,891 --> 00:19:21,328
>> ELA TEM ALMA.

447
00:19:21,328 --> 00:19:22,962
>> ELA IMITA GESTOS DE MÃOS E

448
00:19:22,962 --> 00:19:24,564
SINGA SEU POO. COM O QUE É

449
00:19:24,564 --> 00:19:25,998
VOCÊ E ESSE ANIMAL?

450
00:19:25,998 --> 00:19:27,334
>> ELA É UMA PÁRIA DELA

451
00:19:27,334 --> 00:19:28,401
TRIBO, E ELA ESTÁ SOFRENDO

452
00:19:28,401 --> 00:19:29,669
POR CAUSA DISSO. EU SEI O QUE ISSO

453
00:19:29,669 --> 00:19:30,603
PARECE.

454
00:19:30,603 --> 00:19:31,671
>> OK, SÓ QUERO AINDA

455
00:19:31,671 --> 00:19:32,872
QUE FOI VOCÊ QUEM COMPAROU

456
00:19:32,872 --> 00:19:35,442
VOCÊ PARA UM GORILA, NÃO PARA MIM.

457
00:19:35,442 --> 00:19:36,509
>> VOCÊ ACHA QUE NÃO TEM NADA

458
00:19:36,509 --> 00:19:37,810
EM COMUM? ELA VAI SER

459
00:19:37,810 --> 00:19:39,479
ATACADO E MORTO, E VOCÊ

460
00:19:39,479 --> 00:19:43,816
NÃO PODE SE RELACIONAR COM ISSO?

461
00:19:43,816 --> 00:19:46,753
[HUM ELÉTRICO]

462
00:19:53,393 --> 00:19:55,295
[HUM ELÉTRICO PARA]

463
00:19:55,295 --> 00:19:56,529
>> SORTE PARA VOCÊ ESSES TATS SÃO

464
00:19:56,529 --> 00:19:57,630
CASEIRO, HOMEM.

465
00:19:57,630 --> 00:20:00,333
>> SIM, SORTE.

466
00:20:00,333 --> 00:20:02,269
>> [RISOS]

467
00:20:13,746 --> 00:20:14,914
Quentin: AMARELO E VERDE É

468
00:20:14,914 --> 00:20:17,317
RESISTENTE, MAS O PRETO ABSORVE

469
00:20:17,317 --> 00:20:20,019
100% DA LUZ. É BONITO

470
00:20:20,019 --> 00:20:22,289
IMPRESSIONANTE, hein?

471
00:20:22,289 --> 00:20:23,556
>> COMO ESTÁ NOSSO PEQUENO LENÇO

472
00:20:23,556 --> 00:20:24,691
FAZENDO?

473
00:20:24,691 --> 00:20:26,359
>> ELA ESTÁ PRONTA PARA SEU CLOSE-UP.

474
00:20:32,399 --> 00:20:34,767
>> VOCÊ QUER IR?

475
00:20:34,767 --> 00:20:37,337
>> SIM.

476
00:21:09,636 --> 00:21:11,804
[BATA NA PORTA]

477
00:21:16,008 --> 00:21:20,347
>> MATE?

478
00:21:20,347 --> 00:21:24,784
MATTO?

479
00:21:24,784 --> 00:21:27,620
MATTO? MATT, QUERO FALAR COM

480
00:21:27,620 --> 00:21:30,623
VOCÊ PESSOALMENTE. POSSO IR, POR FAVOR

481
00:21:30,623 --> 00:21:34,494
DENTRO?

482
00:21:55,915 --> 00:21:58,685
[Fungamentos]

483
00:22:34,887 --> 00:22:35,888
[MOVIMENTOS MAIS LEVES]

484
00:22:35,888 --> 00:22:41,561
[ÁGUA BORLHANDO]

485
00:22:41,561 --> 00:22:42,895
>> OLÁ, MATE.

486
00:22:53,039 --> 00:22:54,106
>> QUER UM HIT?

487
00:22:54,106 --> 00:22:56,042
>> ISSO É DOCE DA SUA PARTE. AVÓ

488
00:22:56,042 --> 00:22:57,577
TEM QUE AGUARDAR QUE POUCOS CÉREBROS

489
00:22:57,577 --> 00:22:59,546
CÉLULAS QUE ELA DEIXOU.

490
00:22:59,546 --> 00:23:02,482
>> ERICA, VOCÊ USOU A PALAVRA “G”.

491
00:23:02,482 --> 00:23:05,084
>> PARECE HORRÍVEL, NÃO É?

492
00:23:05,084 --> 00:23:09,489
AINDA SOU SUA AVÓ.

493
00:23:09,489 --> 00:23:14,126
HUM. Embora eu admita que

494
00:23:14,126 --> 00:23:18,465
NÃO FOI MUITO BOM.

495
00:23:18,465 --> 00:23:24,571
>> Ah. Mamãe ligou para você sobre AVA.

496
00:23:24,571 --> 00:23:25,872
>> ELA NÃO PEDE MUITO MEU

497
00:23:25,872 --> 00:23:27,674
AJUDA, VOCÊ SABE. EU ACHEI ISSO

498
00:23:27,674 --> 00:23:33,880
VALE A PENA UM VÔO DE 3 HORAS.

499
00:23:33,880 --> 00:23:35,748
Ah, que diabos. CÉREBROS SÃO

500
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
SUPERERRADO DE QUALQUER FORMA.

501
00:23:47,226 --> 00:23:50,497
[ÁGUA BORLHANDO]

502
00:23:58,237 --> 00:24:02,809
>>MM. VOCÊS, CRIANÇAS DE HOJE, VOCÊS TEM

503
00:24:02,809 --> 00:24:05,111
NÃO IDEIA O QUE GRANDE SABOR DE Erva Daninha

504
00:24:05,111 --> 00:24:06,178
GOSTO.

505
00:24:06,178 --> 00:24:08,881
>> VOCÊ FOI HIPPIE, ERICA?

506
00:24:08,881 --> 00:24:10,182
>> VOCÊ SIGNIFICA QUE EU PROTESTEI

507
00:24:10,182 --> 00:24:13,953
A GUERRA? Eu me atrevi a ir

508
00:24:13,953 --> 00:24:15,788
FORA DOS LIMITES DO ACEITO

509
00:24:15,788 --> 00:24:17,790
COMPORTAMENTO? DECIDIR MINHA PRÓPRIA MENTE

510
00:24:17,790 --> 00:24:19,191
SOBRE COM QUEM COMPARTILHAR MEU CORPO

511
00:24:19,191 --> 00:24:21,761
E POR QUÊ? VOCÊ APOSTA SUA BUNDA DOCE

512
00:24:21,761 --> 00:24:24,964
EU ERA. É ISSO QUE É

513
00:24:24,964 --> 00:24:26,198
MARAVILHOSO EM SER JOVEM.

514
00:24:26,198 --> 00:24:28,234
NÃO HÁ ERROS, SÓ

515
00:24:28,234 --> 00:24:30,537
PESQUISA.

516
00:24:30,537 --> 00:24:37,744
[ÁGUA BORLHANDO]

517
00:24:37,744 --> 00:24:39,646
>> MINHA PESQUISA ME LEVOU A

518
00:24:39,646 --> 00:24:41,113
CONCLUI, DOUTOR, QUE TENHO

519
00:24:41,113 --> 00:24:45,084
DIFÍCIL PARA HERMAFRODITAS. Ops,

520
00:24:45,084 --> 00:24:48,087
TRANSEXUAIS. COM LICENÇA.

521
00:24:48,087 --> 00:24:50,222
>> ELA FOI UMA CONQUISTA BASTANTE.

522
00:24:50,222 --> 00:24:54,661
BELEZA DE tirar o fôlego.

523
00:24:54,661 --> 00:25:02,869
>> ELA ERA TÃO FORTE. O CAMINHO

524
00:25:02,869 --> 00:25:04,336
ELA ME SEGUROU.

525
00:25:04,336 --> 00:25:06,172
>> ENTÃO, VOCÊ FOI ATRAÍDO POR ELA

526
00:25:06,172 --> 00:25:07,840
LADO MASCULINO.

527
00:25:07,840 --> 00:25:09,108
>> NÃO SE IMPORTA.

528
00:25:09,108 --> 00:25:11,578
>> Isso te excitou. É BASTANTE

529
00:25:11,578 --> 00:25:14,614
NATURAL PARA UM JOVEM DA SUA IDADE

530
00:25:14,614 --> 00:25:16,115
PARA EXPERIMENTAR. DE QUE OUTRA FORMA VOCÊ VAI

531
00:25:16,115 --> 00:25:17,684
DESCUBRA COMO É O CORPO DO ADULTO

532
00:25:17,684 --> 00:25:19,185
FUNCIONA? QUE VOCÊ TEM NERVO

533
00:25:19,185 --> 00:25:20,820
FINAIS QUE TE DÃO PRAZER?

534
00:25:20,820 --> 00:25:22,622
SEUS MAMILOS, SEU ÂNUS--

535
00:25:22,622 --> 00:25:24,056
>> OK, PARE.

536
00:25:24,056 --> 00:25:25,324
>> DESFRUTANDO DA ESTIMULAÇÃO ANAL

537
00:25:25,324 --> 00:25:27,193
NÃO FAZ DE VOCÊ HOMOSSEXUAL.

538
00:25:27,193 --> 00:25:28,761
VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO QUE PODE ESTAR?

539
00:25:28,761 --> 00:25:30,296
>> VOCÊ SABE O QUE? DEIXA PARA LÁ.

540
00:25:30,296 --> 00:25:36,368
>> [Suspira] ME ESCUTE. EU NÃO

541
00:25:36,368 --> 00:25:38,104
CUIDADO COM QUE TIPO DE SEXO VOCÊ FAZ

542
00:25:38,104 --> 00:25:41,741
OU COM QUEM, MAS SE VOCÊ ESTÁ ASSIM

543
00:25:41,741 --> 00:25:43,242
CHOCADO COM SEUS PRÓPRIOS SENTIMENTOS

544
00:25:43,242 --> 00:25:45,011
QUE VOCÊ NEGUE SUA EXISTÊNCIA,

545
00:25:45,011 --> 00:25:46,345
ELES VÃO EXECUTAR SEU POUCO APERTADO

546
00:25:46,345 --> 00:25:47,780
BUNDA PARA O RESTO DO SEU

547
00:25:47,780 --> 00:25:50,817
VIDA MÉDIA OPRIMADA.

548
00:25:50,817 --> 00:25:53,620
VOCÊ QUER UMA VIDA SEGURA OU UM

549
00:25:53,620 --> 00:25:54,954
AUTÊNTICO?

550
00:26:04,797 --> 00:26:06,766
>> CREME ESTERÓIDE, MANHÃ E

551
00:26:06,766 --> 00:26:13,305
NOITE. ENTÃO, QUANDO COMEÇAR?

552
00:26:13,305 --> 00:26:16,643
>> ESSE CARA MUDOU DE IDEIA.

553
00:26:16,643 --> 00:26:17,710
NÃO SEI. ACHO QUE ELE NUNCA

554
00:26:17,710 --> 00:26:19,278
PENSEI QUE FARIA ISSO, SABE?

555
00:26:19,278 --> 00:26:21,380
QUANDO APARECEU, ELE DISSE

556
00:26:21,380 --> 00:26:24,116
NÃO ME SENTI BEM.

557
00:26:24,116 --> 00:26:26,218
>> EXISTEM OUTROS TRABALHOS, MARLON.

558
00:26:26,218 --> 00:26:29,789
>> SIM. SIM, COMO ESTA MULHER,

559
00:26:29,789 --> 00:26:31,157
ESTA VELHA DA IGREJA, ELA

560
00:26:31,157 --> 00:26:32,158
DIZ QUE PRECISA DE ALGUÉM PARA ANDAR

561
00:26:32,158 --> 00:26:34,661
SEUS CÃES, E EU ATÉ COLOQUEI UM

562
00:26:34,661 --> 00:26:36,729
LAÇO PARA A ENTREVISTA. PAI

563
00:26:36,729 --> 00:26:38,064
ORTISTA DISSE A ELA COMO EU

564
00:26:38,064 --> 00:26:40,399
LIMPO. ELA DISSE: "AH, VEM

565
00:26:40,399 --> 00:26:42,669
LIGADO. UM LEOPARDO NUNCA MUDA SEU

566
00:26:42,669 --> 00:26:46,839
PONTOS." ELA NEM CONFIAVA EM MIM

567
00:26:46,839 --> 00:26:49,341
O SUFICIENTE PARA PEGAR MERDA DE CÃO.

568
00:26:49,341 --> 00:26:50,943
>> ELA É APENAS MENTE ESTREITA.

569
00:26:50,943 --> 00:26:52,344
OLHA, HÁ COLOCAÇÃO

570
00:26:52,344 --> 00:26:54,213
CONSELHEIROS, QUEREM ANÚNCIOS.

571
00:26:54,213 --> 00:26:56,415
EVENTUALMENTE ALGUÉM VAI DAR

572
00:26:56,415 --> 00:26:58,050
VOCÊ É UM TIRO.

573
00:26:58,050 --> 00:26:59,018
>> VOCÊ JÁ FOI CONDENADO POR

574
00:26:59,018 --> 00:27:03,122
UM CRIME? ISSO ESTÁ EM CADA

575
00:27:03,122 --> 00:27:05,091
APLICAÇÃO. AGORA VOCÊ RESPONDE

576
00:27:05,091 --> 00:27:05,958
DIRETO, VOCÊ NUNCA VAI

577
00:27:05,958 --> 00:27:07,059
OUÇA DELES NOVAMENTE. MAS SE VOCÊ

578
00:27:07,059 --> 00:27:16,068
MENTIRA, VOCÊ ESTÁ VIOLANDO A LIBERDADE.

579
00:27:16,068 --> 00:27:18,838
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE TALVEZ VOCÊ TINHA

580
00:27:18,838 --> 00:27:20,873
ALGUM TRABALHO POR AQUI? VOCÊ SABE,

581
00:27:20,873 --> 00:27:22,709
NÃO IMPORTA O QUÊ. EU PODERIA

582
00:27:22,709 --> 00:27:24,844
ESVAZIAR ALGUMAS BANHEIRAS DE CAMA OU LIMPAR

583
00:27:24,844 --> 00:27:25,444
ALGUNS BANHEIROS OU--

584
00:27:25,444 --> 00:27:30,216
>> NÃO POSSO. Sinto muito, Marlon.

585
00:27:30,216 --> 00:27:31,450
É CONTRA A LEI PARA QUALQUER UM

586
00:27:31,450 --> 00:27:32,752
NA PROFISSÃO MÉDICA PARA

587
00:27:32,752 --> 00:27:35,321
EMPREGAR UM EX-REFENSOR.

588
00:27:35,321 --> 00:27:38,891
>> Ah, sim. OK. ISSO É LEGAL,

589
00:27:38,891 --> 00:27:42,862
HOMEM. VOCÊ FEZ SEU TRABALHO. eu

590
00:27:42,862 --> 00:27:46,733
APENAS IMAGINEI - EU IMAGINEI

591
00:27:46,733 --> 00:27:53,840
NÃO DÓI PERGUNTAR.

592
00:27:53,840 --> 00:27:56,342
>> BOA SORTE, MARLON.

593
00:28:01,280 --> 00:28:04,350
E FIQUE FORA DE PROBLEMAS, OK?

594
00:28:14,193 --> 00:28:16,462
>> [Suspiros]

595
00:28:16,462 --> 00:28:19,398
[MÚSICA TOCANDO]

596
00:29:32,404 --> 00:29:33,940
>> OI.

597
00:29:33,940 --> 00:29:35,474
>> OI.

598
00:29:35,474 --> 00:29:38,244
>> UH, POSSO OBTER UM ABSOLUTO

599
00:29:38,244 --> 00:29:39,545
MARTINI DIRETO?

600
00:29:39,545 --> 00:29:41,213
>> VOCÊ SABE, EU REALMENTE DEVIA PERGUNTAR

601
00:29:41,213 --> 00:29:43,249
PARA SUA IDENTIFICAÇÃO, MAS VOCÊ É APENAS

602
00:29:43,249 --> 00:29:45,918
MUITO BONITO PARA CARTÃO.

603
00:29:48,154 --> 00:29:50,322
>> EU TINHA MÃOS MUITO DELICADAS,

604
00:29:50,322 --> 00:29:53,893
LEMBRE-SE? DEDOS QUE SABEM

605
00:29:53,893 --> 00:29:56,896
EXATAMENTE COMO TOCAR EM VOCÊ, ONDE

606
00:29:56,896 --> 00:30:02,634
PARA TOCAR EM VOCÊ E POR QUANTO TEMPO.

607
00:30:02,634 --> 00:30:04,570
>> AÍ VAI, ANJO.

608
00:30:04,570 --> 00:30:06,338
DIRETO.

609
00:30:06,338 --> 00:30:08,374
>> OBRIGADO.

610
00:30:11,878 --> 00:30:12,945
>> VOCÊ NÃO DEVE COMPARÁ-LOS

611
00:30:12,945 --> 00:30:18,417
PARA MIM. EU ERA O MELHOR. A VÊNUS

612
00:30:18,417 --> 00:30:22,421
DI MILO. ALÉM DISSO, A MUDANÇA É NECESSÁRIA

613
00:30:22,421 --> 00:30:23,655
TEMPO. VOCÊ NÃO SE TORNA MULHER

614
00:30:23,655 --> 00:30:24,957
DA NOITE. É UMA VIDA

615
00:30:24,957 --> 00:30:28,127
PROCESSE COMO SE TORNAR UM

616
00:30:28,127 --> 00:30:31,063
HOMEM. VOCÊ É HOMEM SUFICIENTE PARA FAZER

617
00:30:31,063 --> 00:30:32,098
DEIXE SUA PRÓPRIA MENTE SOBRE O QUE

618
00:30:32,098 --> 00:30:34,934
TE AGRADECE?

619
00:30:34,934 --> 00:30:37,536
>> EU? QUERIDA, VOCÊ TAMBÉM ESTAVA

620
00:30:37,536 --> 00:30:40,372
MEDO DE ME DIZER A VERDADE.

621
00:30:40,372 --> 00:30:42,508
VOCÊ SABIA QUE EU TERIA DEIXADO VOCÊ.

622
00:30:42,508 --> 00:30:43,475
>> PELO MENOS TENHO CORAGEM

623
00:30:43,475 --> 00:30:48,514
SER QUEM SOU. VOCÊ?

624
00:30:56,355 --> 00:30:58,290
>> OUTRO, POR FAVOR.

625
00:31:22,348 --> 00:31:27,686
OBRIGADO.

626
00:31:27,686 --> 00:31:29,922
>> ESTE LUGAR ESTÁ OCUPADO?

627
00:31:35,094 --> 00:31:36,628
COMPRAR-ME UMA BEBIDA?

628
00:31:38,230 --> 00:31:40,066
[MATT GEMENDO]

629
00:31:43,635 --> 00:31:45,337
>> VOCÊ É UM BOM BEIJADOR.

630
00:31:57,049 --> 00:31:58,450
>> MMM. MMM.

631
00:31:58,450 --> 00:32:00,552
>> QUE TAL UM POUCO DE MÚSICA?

632
00:32:00,552 --> 00:32:02,288
HUM?

633
00:32:13,732 --> 00:32:17,136
[MÚSICA TOCANDO]

634
00:32:17,136 --> 00:32:20,572
>> LÁ. NÃO É MELHOR?

635
00:32:20,572 --> 00:32:22,241
>> MM-HMM.

636
00:32:26,412 --> 00:32:28,114
[Ambos gemendo]

637
00:32:36,588 --> 00:32:39,158
>> AH, VOCÊ É MACIO...

638
00:32:39,158 --> 00:32:40,592
DURO!

639
00:32:40,592 --> 00:32:41,994
E SUAVE.

640
00:32:50,336 --> 00:32:51,037
MUITO LEGAL.

641
00:32:51,037 --> 00:32:53,405
Ah, isso é legal.

642
00:32:55,641 --> 00:32:58,210
ISSO É BOM, BEBÊ, NÃO PARE.

643
00:32:58,210 --> 00:33:03,082
OH SIM. AH... AH...

644
00:33:03,082 --> 00:33:05,417
>> Ah! JESUS ​​CRISTO!

645
00:33:05,417 --> 00:33:07,453
>> VAMOS, BEBÊ. AQUI EM BAIXO.

646
00:33:07,453 --> 00:33:09,188
>> VOCÊ TEM UM PAU PORRA!

647
00:33:09,188 --> 00:33:10,622
>> EU VOU CUM ONDE VOCÊ QUISER.

648
00:33:10,622 --> 00:33:11,490
O QUE VOCÊ DISSE.

649
00:33:11,490 --> 00:33:13,159
>> VOCÊ TEM UM PAU PORRA!

650
00:33:13,159 --> 00:33:14,493
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE QUE ESTAVA

651
00:33:14,493 --> 00:33:16,262
PRÉ-OP?! VOCÊ DEVERIA TER ME DISSE!

652
00:33:18,197 --> 00:33:20,099
>> RELAXE, ok?

653
00:33:20,099 --> 00:33:21,333
É O MELHOR DE AMBOS. EU NÃO

654
00:33:21,333 --> 00:33:24,103
ACHO QUE FUI SEU PRIMEIRO.

655
00:33:24,103 --> 00:33:25,737
>> NÃO QUERO UMA MENINA COM

656
00:33:25,737 --> 00:33:28,740
UM PAU, ok? EU NÃO SOU GAY, ok?

657
00:33:28,740 --> 00:33:31,243
Eu não gosto disso!

658
00:33:31,243 --> 00:33:32,378
AH, VOCÊ DEVERIA TER ME DISSE

659
00:33:32,378 --> 00:33:34,480
EM VEZ DE TENTAR ME ENGANAR.

660
00:33:34,480 --> 00:33:35,814
>> PENSEI QUE VOCÊ FOSSE UM DE NÓS.

661
00:33:35,814 --> 00:33:37,849
>> O QUE?! EU PAREÇO COM UM

662
00:33:37,849 --> 00:33:40,119
DE VOCÊ, SEU PEDAÇO DE MERDA DOENTE?!

663
00:33:40,119 --> 00:33:41,253
>> AAH!

664
00:33:41,253 --> 00:33:42,254
>> NÃO GOSTO DE SER PARAFUSADO

665
00:33:42,254 --> 00:33:43,755
COM, ok?

666
00:33:43,755 --> 00:33:45,224
>> AAH!

667
00:33:45,224 --> 00:33:47,559
>> NÃO GOSTO!

668
00:33:47,559 --> 00:33:49,661
>> PARE! NÃO!

669
00:33:49,661 --> 00:33:51,297
>> NÃO, VOCÊ OLHA PARA MIM QUANDO ESTOU

670
00:33:51,297 --> 00:33:53,132
FALANDO COM VOCÊ.

671
00:33:53,132 --> 00:33:55,134
SE EU QUERO JOGAR COM ALGUÉM

672
00:33:55,134 --> 00:33:57,536
GALO, EU TENHO O MEU, SEU PORRA

673
00:33:57,536 --> 00:33:58,670
ANORMAL.

674
00:33:58,670 --> 00:34:01,373
>> AAH! AAH!

675
00:34:01,373 --> 00:34:03,175
[ofegante]

676
00:34:17,889 --> 00:34:19,358
[Suspiros]

677
00:34:35,374 --> 00:34:37,309
[CLIPPERS ZUBINDO]

678
00:35:21,487 --> 00:35:24,523
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

679
00:35:24,523 --> 00:35:25,457
>> VOCÊ SEMPRE ME DIZ

680
00:35:25,457 --> 00:35:27,693
PARA CORTAR.

681
00:35:27,693 --> 00:35:32,731
ESTOU CORTANDO.

682
00:35:32,731 --> 00:35:33,699
>> NÃO TENHO CERTEZA QUE SEJA UM

683
00:35:33,699 --> 00:35:36,235
MELHORIA.

684
00:35:36,235 --> 00:35:38,204
>> AGORA É TARDE.

685
00:35:41,607 --> 00:35:43,609
ESTOU CANSADO DE OLHAR

686
00:35:43,609 --> 00:35:45,277
EU MESMO. PRECISO DE UMA MUDANÇA.

687
00:35:57,623 --> 00:35:59,725
>> NÃO TENHO CERTEZA DE MUDAR COMO

688
00:35:59,725 --> 00:36:00,926
VOCÊ OLHA VAI MUDAR

689
00:36:00,926 --> 00:36:02,794
COMO VOCÊ SE SENTE POR DENTRO.

690
00:36:02,794 --> 00:36:03,895
>> É ISSO QUE VOCÊ DIZ PARA TODOS

691
00:36:03,895 --> 00:36:06,265
SEUS PACIENTES? QUE SÃO MAIORES

692
00:36:06,265 --> 00:36:07,433
PEITOS OU SUA CARA NOVINHA

693
00:36:07,433 --> 00:36:08,534
REALMENTE NÃO VAI MUDAR

694
00:36:08,534 --> 00:36:09,735
ALGUMA COISA?

695
00:36:09,735 --> 00:36:10,769
>> RASPAR A CABEÇA NÃO VAI

696
00:36:10,769 --> 00:36:11,837
FAÇA VOCÊ SE SENTIR MAIS COMO UM HOMEM

697
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
SE VOCÊ NÃO SENTIR POR DENTRO.

698
00:36:13,805 --> 00:36:14,806
ACHO QUE VOCÊ PRECISA FALAR COM

699
00:36:14,806 --> 00:36:17,643
ALGUÉM... UM PROFISSIONAL...

700
00:36:17,643 --> 00:36:19,945
QUEM LIDA COM QUESTÕES DE GÊNERO.

701
00:36:19,945 --> 00:36:21,247
>> NÃO SOU GAY, SE FOR ISSO

702
00:36:21,247 --> 00:36:22,814
VOCÊ ESTÁ PENSANDO, PAI.

703
00:36:22,814 --> 00:36:25,284
NÃO SE PREOCUPE. SUA MASCULINIDADE

704
00:36:25,284 --> 00:36:26,485
NÃO SERÁ AMEAÇADO

705
00:36:26,485 --> 00:36:28,954
DE QUALQUER FORMA.

706
00:36:28,954 --> 00:36:31,390
>> VOCÊ ESTÁ QUASE Irreconhecível.

707
00:36:34,560 --> 00:36:36,862
O QUE ACONTECEU COM SEUS JUNTOS?

708
00:36:36,862 --> 00:36:39,698
>> FICOU BÊBADO E SOQUEI

709
00:36:39,698 --> 00:36:44,336
UMA PAREDE. Adivinhe quem eu era

710
00:36:44,336 --> 00:36:47,639
FINGINDO QUE ERA.

711
00:37:05,324 --> 00:37:07,393
>> MATT CHAMADO.

712
00:37:07,393 --> 00:37:09,060
>> ELE FALOU SOBRE SEU NOVO

713
00:37:09,060 --> 00:37:11,363
CORTE DE CABELO NEONAZI?

714
00:37:11,363 --> 00:37:12,731
>> VOCÊ DISSE A ELE SOBRE AVA.

715
00:37:12,731 --> 00:37:13,599
VOCÊ NÃO ACHA QUE ALGUÉM

716
00:37:13,599 --> 00:37:14,600
DEVERIA TER ME CONTADO?

717
00:37:14,600 --> 00:37:15,601
ISSO ME PREOCUPA?

718
00:37:15,601 --> 00:37:16,535
>> VOCÊ NÃO ACHA QUE DEVO

719
00:37:16,535 --> 00:37:17,669
FOI DISSEDO QUE O LASER

720
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
COMPREI FOI DEVOLVIDO

721
00:37:18,670 --> 00:37:19,638
SEM MEU CONHECIMENTO?

722
00:37:19,638 --> 00:37:20,639
>> EU AVISEI VOCÊ, SEAN. NÃO PODEMOS

723
00:37:20,639 --> 00:37:21,873
PAGUE E O SALÁRIO QUE TEMOS

724
00:37:21,873 --> 00:37:23,008
PAGANDO QUENTIN PARA VOCÊ JOGAR

725
00:37:23,008 --> 00:37:25,344
TWEEDLE DEE PARA SEU TWEEDLE DUM.

726
00:37:25,344 --> 00:37:26,345
>> DESDE QUANDO VOCÊ SE TORNOU

727
00:37:26,345 --> 00:37:27,979
TÃO FISCALMENTE RESPONSÁVEL?

728
00:37:27,979 --> 00:37:29,014
TALVEZ SE VOCÊ VIESSE TRABALHAR

729
00:37:29,014 --> 00:37:30,816
EM VEZ DE PERDER TEMPO E

730
00:37:30,816 --> 00:37:32,017
DINHEIRO NO FUNCIONAMENTO DO ZOOLÓGICO

731
00:37:32,017 --> 00:37:33,452
EM ALGUM MACACO...

732
00:37:33,452 --> 00:37:34,486
>> VOCÊ NÃO PODE SER SÉRIO

733
00:37:34,486 --> 00:37:35,487
CRITICANDO-ME POR FAZER

734
00:37:35,487 --> 00:37:36,422
TRABALHO PRO BONO.

735
00:37:36,422 --> 00:37:37,088
>> ESTOU CRITICANDO VOCÊ

736
00:37:37,088 --> 00:37:37,889
POR AGIR UNILATERALMENTE.

737
00:37:37,889 --> 00:37:39,625
OLHA, OU VOCÊ VAI

738
00:37:39,625 --> 00:37:40,559
FAÇA PARTE DA EQUIPE OU FIQUE

739
00:37:40,559 --> 00:37:41,393
UMA VÍTIMA DE AUTOPiedade QUE

740
00:37:41,393 --> 00:37:42,394
TIRA SUA AGRESSÃO

741
00:37:42,394 --> 00:37:43,862
AO NOS MINAR.

742
00:37:43,862 --> 00:37:45,597
>> EUA? POR NÓS VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ E

743
00:37:45,597 --> 00:37:46,898
QUENTIN.

744
00:37:46,898 --> 00:37:47,899
>> PARECE QUE VOCÊ PRECISA

745
00:37:47,899 --> 00:37:48,934
ESTEJA PERTO DE OUTRAS VÍTIMAS

746
00:37:48,934 --> 00:37:50,869
CONFORTÁVEL...HUMANO OU NÃO.

747
00:37:50,869 --> 00:37:51,837
>> SE ESSE ANIMAL PODE ENSINAR

748
00:37:51,837 --> 00:37:53,004
SUAS HABILIDADES DE LINGUAGEM PARA O FUTURO

749
00:37:53,004 --> 00:37:54,406
GERAÇÕES, ENTÃO EU PODERIA TER

750
00:37:54,406 --> 00:37:56,107
DE ALGUMA FORMA FEZ UM CIENTÍFICO

751
00:37:56,107 --> 00:37:58,043
CONTRIBUIÇÃO PARA O MUNDO.

752
00:37:58,043 --> 00:38:00,045
EU, NÃO VOCÊ. NÃO É ISSO

753
00:38:00,045 --> 00:38:01,813
Realmente te incomoda, SEAN? EU FIZ

754
00:38:01,813 --> 00:38:04,383
ALGO. ME SENTI EFICAZ.

755
00:38:04,383 --> 00:38:05,684
E PELA PRIMEIRA VEZ EM SEMANAS,

756
00:38:05,684 --> 00:38:06,718
ESQUECI TUDO DO ESCULTOR.

757
00:38:12,524 --> 00:38:14,926
>> DR. Forsythe ligou.

758
00:38:14,926 --> 00:38:17,429
>> COMO FOI A INSEMINAÇÃO?

759
00:38:17,429 --> 00:38:18,464
ELES PROMETIRAM NOMEAR O PRIMEIRO

760
00:38:18,464 --> 00:38:19,798
NASCEU DEPOIS DE MIM.

761
00:38:19,798 --> 00:38:20,932
>> ELES ACHARAM QUE TEMPO SUFICIENTE

762
00:38:20,932 --> 00:38:22,368
PASSOU, QUE A CICATRIZ NÃO

763
00:38:22,368 --> 00:38:24,870
SEJA VISÍVEL. APARENTEMENTE, ANIMAIS

764
00:38:24,870 --> 00:38:26,472
TENHA UM SEXTO SENTIDO SOBRE ESTES

765
00:38:26,472 --> 00:38:28,607
COISAS. NÃO PODEMOS VER,

766
00:38:28,607 --> 00:38:32,143
MAS KOOMBA PODERIA. ELE SABIA DISSO

767
00:38:32,143 --> 00:38:33,645
HAVIA ALGO DIFERENTE

768
00:38:33,645 --> 00:38:38,116
SOBRE ELA. ELE A ATACOU.

769
00:38:38,116 --> 00:38:41,887
KIKI ESTÁ MORTO.

770
00:38:59,571 --> 00:39:02,841
>> MATT, PORRA! EU POSSO

771
00:39:02,841 --> 00:39:03,909
Cheire a droga em todo o caminho

772
00:39:03,909 --> 00:39:05,176
DA COZINHA!

773
00:39:05,176 --> 00:39:07,012
[TOSSE]

774
00:39:10,015 --> 00:39:11,850
>> EU IA PAGAR POR ELE

775
00:39:11,850 --> 00:39:13,885
ISSO, MAS MAIS DO QUE VALE A PENA.

776
00:39:13,885 --> 00:39:15,521
VOCÊ TEM QUE FUMAR UMA TAMPA DISSO

777
00:39:15,521 --> 00:39:16,988
MERDA PARA OBTER UM BUZZ DECENTE.

778
00:39:20,091 --> 00:39:23,061
[Rindo]

779
00:39:36,475 --> 00:39:38,877
>> VOCÊ VAI BOGART O MALDITO

780
00:39:38,877 --> 00:39:40,779
COISA OU ME OFERECER ALGUMA COISA?

781
00:39:40,779 --> 00:39:41,947
>> AH, AQUI.

782
00:39:46,485 --> 00:39:48,620
[ÁGUA BORLHANDO]

783
00:39:49,988 --> 00:39:53,625
[TOSSE VIOLENTAMENTE]

784
00:39:53,625 --> 00:39:57,162
[Cheirando]

785
00:39:57,162 --> 00:40:00,165
DEVERÍAMOS TER FEITO MAIS ISSO

786
00:40:00,165 --> 00:40:02,067
QUANDO EU ESTAVA CRESCENDO.

787
00:40:02,067 --> 00:40:04,035
>> VOCÊ ME DESAPROVOU BASTANTE

788
00:40:04,035 --> 00:40:05,837
SEM ADICIONAR CORRUPÇÃO A

789
00:40:05,837 --> 00:40:09,541
A LISTA DOS MEUS CRIMES DE GUERRA.

790
00:40:09,541 --> 00:40:10,676
>> MAS VOCÊ FOI TERRÍVEL

791
00:40:10,676 --> 00:40:11,843
MÃE.

792
00:40:11,843 --> 00:40:13,244
>> PENSEI QUE ESTAVA...

793
00:40:13,244 --> 00:40:14,580
[ÁGUA BORLHANDO]

794
00:40:14,580 --> 00:40:15,747
MAS ACONTECEU QUE NÃO

795
00:40:15,747 --> 00:40:18,750
FAÇA UM TRABALHO TÃO RUIM.

796
00:40:18,750 --> 00:40:21,987
>> VOCÊ QUER DIZER, COMPARADO COMIGO?

797
00:40:21,987 --> 00:40:24,255
>> NÃO, QUERO DIZER COMO EVIDÊNCIA

798
00:40:24,255 --> 00:40:25,457
POR VOCÊ.

799
00:40:28,927 --> 00:40:30,862
[ÁGUA BORLHANDO]

800
00:40:34,199 --> 00:40:38,136
SOMOS TODAS MÃES TERRÍVEIS.

801
00:40:38,136 --> 00:40:39,838
VOCÊ ENTRA NA EMPRESA

802
00:40:39,838 --> 00:40:41,873
ESPERANDO QUE SEU FILHO SEJA

803
00:40:41,873 --> 00:40:44,743
UMA VERSÃO MELHOR DE VOCÊ MESMO.

804
00:40:44,743 --> 00:40:46,612
E ENTÃO OS PEQUENOS BASTARDOS

805
00:40:46,612 --> 00:40:48,079
ACONTECERÁ TER ALMAS TODAS AS SUAS

806
00:40:48,079 --> 00:40:51,650
PRÓPRIOS, DESTINOS A SER CUMPRIDOS,

807
00:40:51,650 --> 00:40:53,852
SONHOS E DESEJOS QUE TEM

808
00:40:53,852 --> 00:40:55,186
NADA A VER CONOSCO OU NOSSOS

809
00:40:55,186 --> 00:40:57,989
ADN

810
00:40:57,989 --> 00:41:00,091
>> QUERO DIZER, EU - EU O CARREGUEI

811
00:41:00,091 --> 00:41:04,563
DENTRO DE MIM E...É SÓ

812
00:41:04,563 --> 00:41:06,898
COMO SE EU NEM O CONHECESSE.

813
00:41:06,898 --> 00:41:09,635
>> VOCÊ VAI DE NOVO.

814
00:41:09,635 --> 00:41:10,836
>> QUANDO?

815
00:41:10,836 --> 00:41:12,103
>> QUANDO VOCÊ CRESCE.

816
00:41:12,103 --> 00:41:14,305
>> EU?

817
00:41:14,305 --> 00:41:16,007
>> QUANDO VOCÊ PARA DE TENTAR

818
00:41:16,007 --> 00:41:18,076
CRIE-O À SUA IMAGEM E

819
00:41:18,076 --> 00:41:19,911
SEMELHANÇA...E VEJA-O POR

820
00:41:19,911 --> 00:41:22,548
QUEM ELE É.

821
00:41:28,587 --> 00:41:30,622
>> VOCÊ ESTÁ Apedrejado.

822
00:41:33,925 --> 00:41:37,062
>> VOCÊ ESTÁ CERTO. DEVEMOS TER

823
00:41:37,062 --> 00:41:38,163
FAÇA ISSO COM MAIS VEZES.

824
00:41:38,163 --> 00:41:39,097
[JULIA RI INCONTROLÁVEL]

825
00:41:39,097 --> 00:41:46,805
[ÁGUA BORLHANDO]

826
00:42:45,096 --> 00:42:46,164
>> Puta merda.

827
00:43:20,198 --> 00:43:22,033
>> VENHA AQUI!

828
00:43:28,339 --> 00:43:30,608
[GRITAR EM ESPANHOL]

829
00:43:55,734 --> 00:43:57,068
>> VAMOS! PEGUE-O!

830
00:43:57,068 --> 00:44:00,205
[GRITANDO]

831
00:44:08,479 --> 00:44:09,948
>> VOCÊ GOSTA DISSO?

832
00:44:13,719 --> 00:44:16,688
[MATT TOSSE]

833
00:44:22,093 --> 00:44:25,330
>> PEGUE ISSO.

834
00:44:25,330 --> 00:44:27,265
[MATT TOSSE]

835
00:44:32,037 --> 00:44:33,839
>> PARECE BOM. VEJO VOCÊ AMANHÃ.

836
00:44:46,852 --> 00:44:49,988
>> MATE?

837
00:45:05,203 --> 00:45:06,204
[LEGENDA DO NACIONAL

838
00:45:06,204 --> 00:45:07,205
INSTITUTO DE LEGENDA

839
00:45:07,205 --> 00:45:08,139
--www.ncicap.org--]