Original subtitles

What? Here?

This is way too big!

This is what you got instead of a title?

I was told I had to refuse it publicly,

so I attended the ceremony...

Suddenly he said he'd give me a mansion.

I think this may have been their plan all along.

You were tricked.

You think so too?

It's a nice house.

Just cleaning this house will be a lot of work.

It's too big for the five of us.

MOVING, AND A DRAGON

What?

Um, Toya...

We can live here too?

Of course.

But the king gave this house to you,

so isn't it for you to live with Yumina?

If the home was for two people who love each other,

I don't think it's right for us to live here.

People who love each other?

I love all of you guys the same, and see you as my family.

So, there's no problem.

Linze?

What's wrong?

I'll go look upstairs.

I'll also go look at the attic!

I am curious about the kitchen!

What happened?

I see... The four of us are like family, huh?

That's progress.

I want to be your bride and live by your side.

I don't plan on monopolizing you

so this is okay with me.

I'll go talk with everyone.

What? What do you mean?

I love all four of them.

I don't know...

Roll.

-It's a nice yard. -You like it?

-Yes, very much! -Toya!

Um, Toya...

Is it really okay for us to live here?

Of course.

You won't tell us to leave later on, right?

I'd never do that.

You are going to treat us the same way as Yumina?

Of course.

Well then, now all of us will live here.

What we talked about earlier can wait until you're certain.

-Okay. -Yes.

-Got it.

What did you talk about?

It's a secret!

Okay.

It seems like you have the least amount of authority in this house.

I am Laim, the butler. It's a pleasure to meet you.

These maids were sent by the Maid's Guild.

My name is Lapis.

My name is Cecile. Pleased to meet you.

These two will oversee the inside of the mansion,

and these two will be in charge of security.

Laim has been taking care of my father for many years.

What? The king?

Why did someone like that come here?

I have passed down my duties to my son.

I thought I could

spend the rest of my years serving my younger brother's savior.

Younger brother?

His name is Leim.

He serves His Royal Highness Duke Ortlinde.

Oh! Leim, who was with Sue!

Toya, what do you think?

If they have your approval.

Okay, it's set then.

Thank you very much.

Everyone, begin your respective duties.

Yes!

Who knew someone who cared for the king would work for us.

It shows their high regard for you.

It really helps to have a capable butler.

Master Toya,

His Royal Highness Duke Ortlinde and Lady Sushie are here.

Toya! I came to see you!

Another cute one!

Who knew Yumina would get engaged to Toya.

I was so surprised.

I'm the most surprised.

I was thinking of having you marry Sue.

Yumina and my brother are so sly.

You were thinking about that, Father?

I would've gladly married Toya, though!

Well then, would you take Sue along with Yumina?

Please, stop joking.

I guess I'll back down for now.

For now?

I actually have a favor to ask you all.

Yes?

Our nation has decided to sign an alliance with the Kingdom of Mismede.

Which means we must prepare a meeting between both kings.

Ideally, one would travel to the other's royal capital.

But that always comes with a danger.

In view of that...

Toya's Gate, am I right?

Exactly, Yumina. You're so quick.

That spell only works for places that I've been before.

Can it be...

Yes, we'd like for you to go to Mismede.

As I thought...

I'm Garn, captain of the Mismedian troops.

I am Lyon Blitz, of Belfast Kingdom's first knight squad.

Troops from both nations

will join forces and escort us to the royal capital of Mismede.

Thank you.

It was a good thing we could go with you, Olga.

I was going to return around this time, anyway.

I'm also happy we get to travel with you.

First, we will head to the town of Canaan,

cross the Great River Gau and enter Mismede's territory.

We will protect you throughout the journey.

I'm counting on you, Lyon.

Yes!

This one!

That's too bad. It's really this one and this one.

-It is! -I lost again.

You're amazing!

Yae, let's switch.

Try playing shogi with Olga.

Dolan from Silver Moon trained me in shogi!

Let's do something different.

Seventeen consecutive wins!

And so, the cat beastman in boots became a noble

and lived happily ever after.

That was so entertaining, Toya!

What's wrong?

Someone is approaching. Several.

Most likely they're bandits.

Bandits...

Ten, fifteen, twenty...

There are 28 in total.

Maybe I'll try it out.

Enchant, Multiple.

It worked. Now I can lock all of them at once.

Paralyze.

What?

I used a paralyzing spell. They can't move now.

What?

What do we do with them?

Let's send a messenger and request for guards.

Lyon, thank you for your work.

No! This is my job, so please don't worry about it.

I will inform my men right away.

So that's what it is.

-Ah, youth... -Yes, youth...

-Yes it is. -That's right.

You all were here too?

Does Olga know about Lyon's feelings toward her?

I'm sure she does.

She's not as dense as a certain someone we know.

Huh? What?

Not only is he dense,

but Toya is also kind to a fault.

I've thought the same thing.

I'm also worried about how he leads people on.

Do you understand?

Sit down on the floor!

-Why? -Just do it!

Yes.

Oh? Toya, look at that.

Lyon, are you looking for a gift?

Toya!

Uh, well, um...

My mother... Yes, I was thinking about

getting something for my mother.

Hey, why don't you choose one too, Arma?

I'll buy you a souvenir from Belfast.

Are you sure? Let's see...

This!

It looks good.

Thank you very much.

-Here you go. -Thank you!

Does Olga like brooches like these?

Well, my sister...

loves this elius flower

and buys them often.

I see...

Well then Lyon, we will head back now.

Oh, okay.

Good job, Toya.

You realized?

The only thing is that I would've liked a present as well.

I'm sorry.

Well, as long as you put a ring on my ring finger some day,

I will be satisfied.

That is...

I'm sorry, Toya.

It's fine, a lot of people get seasick.

We can rest for today and leave tomorrow.

No, I'm fine now.

I feel better now that I'm on ground.

You can have him carry you for longer, Linze.

What are you talking about?

Seriously...

Was being carried embarrassing for you?

No, it's nothing like that.

It's no use.

That's our Toya.

Huh? What?

Was I wrong?

No, someone was definitely watching us.

They're hiding their presence.

We should stay on guard.

We're ready to go.

Okay.

Oh, what a beautiful hair accessory.

What? Oh, you think so? Thank you.

It looks very good on you.

I wish the one I loved gave something to me.

Of course, nothing compares to

expressing it with actions, like an embrace.

Okay, let's get going!

I don't think we will make it to Eld Village by sunset.

I wonder if there's a place we can camp out.

There are magic beasts in the forest,

but a group this big will be fine.

It's a bit scary.

With Kohaku around, no magic beast will come near.

Thank you, Kohaku.

Okay.

Is it time?

My hair isn't dry yet.

Come on, before they become suspicious.

Okay.

-Toya! -What happened?

I don't know. The animals suddenly started making a ruckus.

Something big is on its way.

The sky!

A dragon! But why here?

What do you mean?

Dragons reside inside the sanctuary in the center of the nation.

They don't make trouble outside of there, unless there's an intruder.

Someone must have...

We can't say for certain.

Sometimes young dragons wreak havoc in villages.

He's heading straight for Eld Village.

What?

Yumina, I'll leave Olga and the rest with you here.

Okay!

Let's go to Eld.

First rescue the villagers!

Pierce through, light. Sacred shining spear, Shining Javelin!

Kohaku!

Linze!

Yes!

Here it comes!

Good. Come after us.

How dare you insult my master!

You can understand, Kohaku?

"I will rip you apart and eat you,

you tiny insect, for interrupting my enjoyment" is what he says.

You snot-nosed kid who can't even speak human!

Enjoyment?

Quite the selfish one, aren't you?

Linze, when I throw him down, cut off his wings.

Got it!

Multiple!

Pierce through, light. Sacred shining spear, Shining Javelin!

Come forth, water. Clear sword blade, Aqua Cutter!

Boost!

-That was close. -Yes.

You...

Boost!

Ouch! His skin is way too hard!

At least he doesn't regenerate.

Retreat!

Oh no!

Slip!

Yae and Elze, buy us some time.

Linze, give me a large ice wall.

Kohaku, protect Linze.

Over here!

Come forth, ice. Eternal wall of ice, Ice Wall.

Modeling!

Multiple!

Pierce through, light. Sacred shining spear, Shining Javelin!

Modeling!

Take this!

We did it.

We did it, Toya!

That was incredible.

Way to go, master. He deserved that.

Another one?

I see my fellow dragon caused you trouble?

I apologize.

He can talk?

I am the red dragon who rules over the sanctuary.

I came to retrieve the one who had gone on a rampage...

Red dragon, tell the blue emperor

to at least raise her own kin right.

This presence...

Can you be the white emperor?

No wonder the black dragon had no chance.

Don't be mistaken. He was defeated by my master.

That brat had the audacity to insult my master.

He earned it.

What?

A human as the white emperor's master?

I sincerely apologize for the many offenses.

It's fine, now we know the reason.

But just this time.

Make sure to teach the young ones so this never happens again.

Yes, I promise.

What a hassle. The blue emperor is always like that...

What's wrong, everyone?

"What's wrong"?

You were okay, Toya?

I'm totally fine.

It's just not fair.

It's okay now.

-You were safe. -Toya!

I'm exhausted.

Toya, here's a blanket.

Thanks, Yumina.

Are you awake?

He's finally awake.

You were sleeping like a baby.

You looked very comfortable.

Um, did something happen?

Nothing.

All right, let's keep it at that.

Rock paper scissors is a sacred game.

No hard feelings, right?

I know that.

It's too bad.

You fought over something?

It's nothing.

Kohaku, did something happen?

How should I say it...

It's a woman's battle.

Subtitle translation by Kiko Morita