1
00:00:03,461 --> 00:00:05,880
Wat? Hier?

2
00:00:08,591 --> 00:00:10,510
Hierdie is heeltemal te groot!

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,431
This is what you got instead of a title?

4
00:00:14,806 --> 00:00:17,684
I was told I had to refuse it publicly,

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,686
so I attended the ceremony...

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,314
Suddenly he said he'd give me a mansion.

7
00:00:25,942 --> 00:00:29,112
I think this may have been
hulle plan heeltyd.

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
Jy is mislei.

9
00:00:30,780 --> 00:00:32,490
Dink jy ook so?

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,284
Dis 'n lekker huis.

11
00:00:40,623 --> 00:00:44,586
Maak net hierdie huis skoon
sal baie werk wees.

12
00:00:44,794 --> 00:00:46,713
It's too big for the five of us.

13
00:02:20,014 --> 00:02:24,936
BEWEG, EN 'N DRAAK

14
00:02:27,772 --> 00:02:28,731
Wat?

15
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
Um, Toya...

16
00:02:31,025 --> 00:02:33,736
Kan ons ook hier woon?

17
00:02:34,279 --> 00:02:35,405
Natuurlik.

18
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
But the king gave this house to you,

19
00:02:38,867 --> 00:02:41,244
is dit nie vir jou om saam met Yumina te woon nie?

20
00:02:42,412 --> 00:02:45,540
As die huis vir twee mense was
wat mekaar liefhet,

21
00:02:45,707 --> 00:02:48,418
Ek dink nie dit is reg nie
vir ons om hier te woon.

22
00:02:49,043 --> 00:02:50,628
Mense wat lief is vir mekaar?

23
00:02:50,712 --> 00:02:54,924
Ek is so lief vir julle almal,
en sien jou as my familie.

24
00:02:55,174 --> 00:02:57,176
So, daar is geen probleem nie.

25
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
Linze?

26
00:03:01,014 --> 00:03:02,223
Wat is fout?

27
00:03:02,724 --> 00:03:05,101
Ek sal boontoe gaan kyk.

28
00:03:06,060 --> 00:03:09,439
Ek sal ook na die solder gaan kyk!

29
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
Ek is nuuskierig oor die kombuis!

30
00:03:13,735 --> 00:03:14,819
Wat het gebeur?

31
00:03:16,112 --> 00:03:20,158
Ek sien...
Ons vier is soos familie, nè?

32
00:03:21,075 --> 00:03:22,619
Dis vordering.

33
00:03:23,453 --> 00:03:28,166
Ek wil jou bruid wees
en woon aan jou sy.

34
00:03:28,666 --> 00:03:30,585
Ek is nie van plan om jou te monopoliseer nie

35
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
so dit is okay met my.

36
00:03:35,089 --> 00:03:37,300
Ek sal met almal gaan praat.

37
00:03:39,260 --> 00:03:42,222
Wat? Wat bedoel jy?

38
00:03:44,057 --> 00:03:46,434
<i>Ek is mal oor al vier van hulle.</i>

39
00:03:46,517 --> 00:03:48,353
<i>Ek weet nie...</i>

40
00:03:49,062 --> 00:03:50,605
Rol.

41
00:03:51,773 --> 00:03:54,400
-Dis 'n lekker erf.
- Hou jy daarvan?

42
00:03:54,484 --> 00:03:56,986
- Ja, baie!
-Toya!

43
00:04:00,490 --> 00:04:02,283
Um, Toya...

44
00:04:02,450 --> 00:04:05,036
Is dit regtig goed dat ons hier woon?

45
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Natuurlik.

46
00:04:07,121 --> 00:04:10,375
Jy sal ons nie vertel nie
om later te vertrek, reg?

47
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
Ek sou dit nooit doen nie.

48
00:04:11,626 --> 00:04:16,589
Jy gaan ons trakteer
op dieselfde manier as Yumina?

49
00:04:16,881 --> 00:04:17,757
Natuurlik.

50
00:04:19,592 --> 00:04:22,470
Wel dan, nou sal almal van ons hier woon.

51
00:04:22,553 --> 00:04:26,391
Waaroor ons vroeër gepraat het
kan wag totdat jy seker is.

52
00:04:26,474 --> 00:04:27,684
- Goed.
- Ja.

53
00:04:27,767 --> 00:04:28,851
- Het dit.

54
00:04:29,477 --> 00:04:31,938
Waaroor het jy gepraat?

55
00:04:32,146 --> 00:04:33,356
Dis 'n geheim!

56
00:04:33,564 --> 00:04:34,524
Goed.

57
00:04:34,899 --> 00:04:39,279
Dit lyk of jy die minste hoeveelheid het
van gesag in hierdie huis.

58
00:04:41,239 --> 00:04:44,951
Ek is Laim, die skinker.
Dit is 'n plesier om jou te ontmoet.

59
00:04:45,034 --> 00:04:48,454
Hierdie diensmeisies is deur die Maid's Guild gestuur.

60
00:04:49,038 --> 00:04:50,623
My naam is Lapis.

61
00:04:50,873 --> 00:04:54,585
My naam is Cecile. Bly om jou te ontmoet.

62
00:04:55,044 --> 00:04:57,547
Hierdie twee sal toesig hou
die binnekant van die herehuis,

63
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
en hierdie twee sal wees
in beheer van sekuriteit.

64
00:05:01,301 --> 00:05:05,013
Laim het vir my pa gesorg
vir baie jare.

65
00:05:05,096 --> 00:05:06,431
Wat? Die koning?

66
00:05:07,056 --> 00:05:09,225
Hoekom het so iemand hierheen gekom?

67
00:05:09,309 --> 00:05:12,395
Ek het my pligte aan my seun oorgedra.

68
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
Ek het gedink ek kan

69
00:05:14,522 --> 00:05:18,860
spandeer die res van my jare
dien my jonger broer se redder.

70
00:05:19,319 --> 00:05:20,486
Jonger broer?

71
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
Sy naam is Leim.

72
00:05:22,780 --> 00:05:25,533
Hy dien
Sy koninklike hoogheid hertog Ortlinde.

73
00:05:26,617 --> 00:05:28,369
O! Leim, wat saam met Sue was!

74
00:05:29,537 --> 00:05:31,706
Toya, wat dink jy?

75
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
As hulle jou goedkeuring het.

76
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
Goed, dan is dit gereed.

77
00:05:37,170 --> 00:05:38,796
Baie dankie.

78
00:05:39,005 --> 00:05:42,175
Almal, begin met julle onderskeie pligte.

79
00:05:42,300 --> 00:05:43,259
Ja!

80
00:05:45,470 --> 00:05:49,182
Wie het iemand geken wat vir die koning omgegee het
vir ons sou werk.

81
00:05:49,515 --> 00:05:52,101
Dit wys hul hoë agting vir jou.

82
00:05:52,477 --> 00:05:56,314
Dit help regtig om 'n bekwame butler te hê.

83
00:05:57,440 --> 00:05:58,691
Meester Toya,

84
00:05:58,775 --> 00:06:03,029
Sy koninklike hoogheid hertog Ortlinde
en Lady Sushie is hier.

85
00:06:03,571 --> 00:06:06,157
<i>Toya! Ek het jou kom sien!</i>

86
00:06:06,240 --> 00:06:07,950
<i>Nog 'n oulike een!</i>

87
00:06:08,701 --> 00:06:11,871
Wie het geweet Yumina sou aan Toya verloof raak.

88
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
Ek was so verbaas.

89
00:06:13,372 --> 00:06:15,583
Ek is die mees verbaas.

90
00:06:16,125 --> 00:06:19,504
Ek het gedink om jou met Sue te laat trou.

91
00:06:19,837 --> 00:06:22,256
Yumina en my broer is so slinks.

92
00:06:23,424 --> 00:06:26,219
Het jy daaraan gedink, Vader?

93
00:06:26,302 --> 00:06:29,514
Ek sou egter met graagte met Toya getrou het!

94
00:06:29,597 --> 00:06:33,434
Wel dan,
sal jy Sue saam met Yumina neem?

95
00:06:33,851 --> 00:06:37,355
Asseblief, hou op om te grap.

96
00:06:37,730 --> 00:06:40,608
Ek dink ek sal vir eers terugstaan.

97
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
Vir nou?

98
00:06:44,445 --> 00:06:47,156
Ek het eintlik 'n guns om julle almal te vra.

99
00:06:47,657 --> 00:06:48,616
Ja?

100
00:06:49,158 --> 00:06:54,247
Ons nasie het besluit om 'n alliansie te onderteken
met die Koninkryk van Mismede.

101
00:06:54,747 --> 00:06:59,293
Wat beteken ons moet voorberei
'n ontmoeting tussen beide konings.

102
00:06:59,752 --> 00:07:03,714
Ideaal gesproke sou mens reis
na die ander se koninklike hoofstad.

103
00:07:04,173 --> 00:07:06,801
Maar dit hou altyd 'n gevaar in.

104
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
In die lig daarvan...

105
00:07:08,803 --> 00:07:10,596
Toya's Gate, is ek reg?

106
00:07:11,055 --> 00:07:13,307
Presies, Yumina. Jy is so vinnig.

107
00:07:13,558 --> 00:07:17,353
Daardie spel werk net
vir plekke waar ek al voorheen was.

108
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
Kan dit wees...

109
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
Ja, ons wil graag hê jy moet na Mismede gaan.

110
00:07:21,899 --> 00:07:23,276
Soos ek gedink het...

111
00:07:26,320 --> 00:07:28,906
Ek is Garn, kaptein van die Mismedian-troepe.

112
00:07:29,699 --> 00:07:33,453
Ek is Lyon Blitz,
van Belfast Kingdom se eerste ridderspan.

113
00:07:33,744 --> 00:07:35,371
Troepe van beide nasies

114
00:07:35,455 --> 00:07:39,333
sal kragte saamsnoer en ons begelei
na die koninklike hoofstad van Mismede.

115
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
Dankie.

116
00:07:42,086 --> 00:07:45,006
Dit was 'n goeie ding
ons kan saam met jou gaan, Olga.

117
00:07:45,548 --> 00:07:48,551
Ek sou terugkeer
in elk geval rondom hierdie tyd.

118
00:07:48,634 --> 00:07:51,429
Ek is ook bly ons kan saam met jou reis.

119
00:07:51,971 --> 00:07:55,099
Eers gaan ons na die dorp Kanaän,

120
00:07:55,725 --> 00:07:59,020
steek die Groot Rivier Gau oor
en betree Mismede se gebied.

121
00:07:59,437 --> 00:08:02,315
Ons sal jou beskerm
dwarsdeur die reis.

122
00:08:02,732 --> 00:08:04,901
Ek maak staat op jou, Lyon.

123
00:08:05,485 --> 00:08:06,736
Ja!

124
00:08:14,827 --> 00:08:15,995
Hierdie een!

125
00:08:17,038 --> 00:08:20,583
Dis te erg.
Dit is regtig hierdie een en hierdie een.

126
00:08:20,666 --> 00:08:22,251
- Dit is!
- Ek het weer verloor.

127
00:08:22,335 --> 00:08:23,878
Jy is ongelooflik!

128
00:08:23,961 --> 00:08:25,463
Ja, kom ons skakel oor.

129
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
Probeer shogi met Olga speel.

130
00:08:28,216 --> 00:08:31,886
Dolan van Silver Moon
het my opgelei in shogi!

131
00:08:32,428 --> 00:08:34,972
Kom ons doen iets anders.

132
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
<i>Sewentien agtereenvolgende oorwinnings!</i>

133
00:08:40,561 --> 00:08:44,315
En so, die katbeesman in stewels
edel geword

134
00:08:44,482 --> 00:08:46,567
en vir ewig en gelukkig gelewe.

135
00:08:46,901 --> 00:08:49,195
Dit was so vermaaklik, Toya!

136
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
Wat is fout?

137
00:08:53,658 --> 00:08:55,910
Iemand kom nader. Verskeie.

138
00:08:58,746 --> 00:09:00,540
Heel waarskynlik is hulle bandiete.

139
00:09:01,541 --> 00:09:03,793
Bandiete...

140
00:09:04,710 --> 00:09:06,254
Tien, vyftien, twintig...

141
00:09:06,671 --> 00:09:08,756
Daar is altesaam 28.

142
00:09:10,132 --> 00:09:11,467
Miskien sal ek dit probeer.

143
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
Betower, veelvuldig.

144
00:09:14,470 --> 00:09:17,932
Dit het gewerk.
Nou kan ek almal gelyktydig sluit.

145
00:09:21,644 --> 00:09:22,645
Verlam.

146
00:09:28,150 --> 00:09:29,485
Wat?

147
00:09:30,278 --> 00:09:33,864
Ek het 'n verlammende towerspreuk gebruik.
Hulle kan nie nou beweeg nie.

148
00:09:34,156 --> 00:09:35,157
Wat?

149
00:09:39,579 --> 00:09:41,038
Wat maak ons ​​met hulle?

150
00:09:41,497 --> 00:09:44,584
Kom ons stuur 'n boodskapper
en versoek om wagte.

151
00:09:44,917 --> 00:09:47,253
Lyon, dankie vir jou werk.

152
00:09:47,628 --> 00:09:51,632
Nee! Dit is my werk,
so moet asseblief nie daaroor bekommer nie.

153
00:09:52,258 --> 00:09:54,594
Ek sal dadelik my manne inlig.

154
00:09:56,304 --> 00:09:57,555
So dit is wat dit is.

155
00:09:57,888 --> 00:10:00,600
- Ag, jeug...
- Ja, jeug...

156
00:10:00,683 --> 00:10:03,477
- Ja dit is.
- Dis reg.

157
00:10:03,561 --> 00:10:04,937
Was julle almal ook hier?

158
00:10:05,354 --> 00:10:09,358
Weet Olga van
Lyon se gevoelens teenoor haar?

159
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
Ek is seker sy doen.

160
00:10:11,736 --> 00:10:14,864
Sy is nie so dig nie
as 'n sekere iemand wat ons ken.

161
00:10:16,449 --> 00:10:17,908
Huh? Wat?

162
00:10:18,409 --> 00:10:20,077
Nie net is hy dig nie,

163
00:10:20,161 --> 00:10:24,123
maar Toya is ook vriendelik teenoor 'n fout.

164
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
Ek het dieselfde ding gedink.

165
00:10:26,626 --> 00:10:29,795
Ek is ook bekommerd oor
hoe hy mense verder lei.

166
00:10:29,962 --> 00:10:31,130
Verstaan ​​jy?

167
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
Gaan sit op die vloer!

168
00:10:32,840 --> 00:10:34,967
- Hoekom?
-Doen dit net!

169
00:10:35,801 --> 00:10:37,803
Ja.

170
00:10:42,767 --> 00:10:45,519
O? Toya, kyk daarna.

171
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
Lyon, soek jy 'n geskenk?

172
00:10:52,193 --> 00:10:53,361
Toya!

173
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
Uh, wel, um...

174
00:10:55,529 --> 00:10:58,824
My ma... Ja, ek het daaraan gedink

175
00:10:58,908 --> 00:11:01,619
om iets vir my ma te kry.

176
00:11:04,622 --> 00:11:07,249
Haai, hoekom kies jy nie ook een nie, Arma?

177
00:11:07,416 --> 00:11:09,710
Ek sal vir jou 'n aandenking by Belfast koop.

178
00:11:09,794 --> 00:11:12,171
Is jy seker? Kom ons kyk...

179
00:11:13,547 --> 00:11:14,507
Dit!

180
00:11:15,758 --> 00:11:16,842
Dit lyk goed.

181
00:11:17,843 --> 00:11:19,345
Baie dankie.

182
00:11:19,512 --> 00:11:22,306
- Hier gaan jy.
-Dankie!

183
00:11:23,265 --> 00:11:25,684
Hou Olga van borsspelde soos hierdie?

184
00:11:25,768 --> 00:11:28,354
Wel, my suster...

185
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
mal oor hierdie elius blom

186
00:11:31,690 --> 00:11:32,942
en koop dit gereeld.

187
00:11:33,192 --> 00:11:34,693
Ek sien...

188
00:11:35,569 --> 00:11:39,073
Wel, Lyon, ons gaan nou terug.

189
00:11:39,323 --> 00:11:40,533
O, oukei.

190
00:11:47,998 --> 00:11:50,042
Goeie werk, Toya.

191
00:11:50,126 --> 00:11:51,502
Het jy besef?

192
00:11:52,002 --> 00:11:56,340
Die enigste ding is dit
Ek sou ook graag 'n geskenk wou hê.

193
00:11:57,007 --> 00:11:58,551
Ek is jammer.

194
00:11:58,968 --> 00:12:03,431
Wel, solank jy 'n ring sit
op my ringvinger eendag,

195
00:12:03,597 --> 00:12:05,057
Ek sal tevrede wees.

196
00:12:05,724 --> 00:12:07,518
Dit is...

197
00:12:19,155 --> 00:12:21,198
Ek is jammer, Toya.

198
00:12:21,615 --> 00:12:24,326
Dis goed, baie mense word seesiek.

199
00:12:25,661 --> 00:12:29,039
Ons kan rus vir vandag en môre vertrek.

200
00:12:29,457 --> 00:12:31,750
Nee, dit gaan nou goed met my.

201
00:12:31,834 --> 00:12:34,128
Ek voel beter noudat ek op die grond is.

202
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
Jy kan hom hê
dra jou langer, Linze.

203
00:12:39,758 --> 00:12:43,637
Waarvan praat jy?

204
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
Ernstig...

205
00:12:45,347 --> 00:12:47,975
Was dit vir jou 'n verleentheid om gedra te word?

206
00:12:48,058 --> 00:12:49,894
Nee, dit is niks so nie.

207
00:12:53,063 --> 00:12:54,398
Dit het geen nut nie.

208
00:12:54,482 --> 00:12:56,275
Dit is ons Toya.

209
00:12:57,193 --> 00:12:58,736
Huh? Wat?

210
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
Was ek verkeerd?

211
00:13:04,366 --> 00:13:08,621
<i>Nee, iemand het ons beslis dopgehou.</i>

212
00:13:08,704 --> 00:13:10,831
<i>Hulle steek hul teenwoordigheid weg.</i>

213
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
Ons moet op ons hoede bly.

214
00:13:14,126 --> 00:13:15,294
Ons is gereed om te gaan.

215
00:13:16,086 --> 00:13:17,046
Goed.

216
00:13:22,051 --> 00:13:24,637
O, wat 'n pragtige haarbykomstigheid.

217
00:13:24,803 --> 00:13:28,390
Wat? O, dink jy so? Dankie.

218
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
Dit lyk baie goed vir jou.

219
00:13:30,309 --> 00:13:33,187
Ek wens die een vir wie ek lief was
vir my iets gegee.

220
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
Natuurlik, niks vergelyk met

221
00:13:35,606 --> 00:13:39,443
om dit uit te druk met dade,
soos 'n omhelsing.

222
00:13:39,777 --> 00:13:41,737
Goed, kom ons gaan!

223
00:13:46,200 --> 00:13:49,537
Ek dink nie ons sal dit regkry nie
Eld Village teen sonsondergang.

224
00:13:49,828 --> 00:13:52,831
Ek wonder of daar plek is
ons kan uitkamp.

225
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
Daar is towerdiere in die woud,

226
00:13:55,334 --> 00:13:57,253
maar so 'n groot groep sal goed wees.

227
00:13:57,336 --> 00:13:58,420
Dit is 'n bietjie skrikwekkend.

228
00:13:59,129 --> 00:14:02,258
Met Kohaku rondom,
geen towerdier sal naby kom nie.

229
00:14:03,676 --> 00:14:05,052
Dankie, Kohaku.

230
00:14:05,719 --> 00:14:06,637
Goed.

231
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
Is dit tyd?

232
00:14:16,355 --> 00:14:19,066
My hare is nog nie droog nie.

233
00:14:19,608 --> 00:14:22,361
Komaan, voor hulle agterdogtig raak.

234
00:14:22,444 --> 00:14:23,362
Goed.

235
00:14:24,864 --> 00:14:26,657
-Toya!
- Wat het gebeur?

236
00:14:26,740 --> 00:14:30,411
Ek weet nie. Die diere
het skielik 'n herrie begin maak.

237
00:14:32,663 --> 00:14:34,331
Iets groots is op pad.

238
00:14:35,040 --> 00:14:36,208
Die lug!

239
00:14:38,043 --> 00:14:41,088
'n Draak! Maar hoekom hier?

240
00:14:41,171 --> 00:14:42,464
Wat bedoel jy?

241
00:14:42,548 --> 00:14:46,552
Drake woon binne die heiligdom
in die middel van die nasie.

242
00:14:47,011 --> 00:14:51,181
Hulle maak nie moeilikheid daar buite nie,
tensy daar 'n indringer is.

243
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
Iemand moet...

244
00:14:53,225 --> 00:14:54,727
Ons kan nie vir seker sê nie.

245
00:14:54,810 --> 00:14:58,647
Soms jong drake
verwoesting in dorpe saai.

246
00:15:01,692 --> 00:15:04,403
Hy is reguit op pad na Eld Village.

247
00:15:04,778 --> 00:15:05,654
Wat?

248
00:15:07,531 --> 00:15:10,659
Yumina, ek los Olga en die res
saam met jou hier.

249
00:15:10,743 --> 00:15:11,660
Goed!

250
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
Kom ons gaan Eld toe.

251
00:15:21,879 --> 00:15:23,797
Red eers die dorpenaars!

252
00:15:25,215 --> 00:15:29,470
Steek deur, lig.
Heilige blink spies, blink spies!

253
00:15:35,976 --> 00:15:37,102
Kohaku!

254
00:15:38,187 --> 00:15:39,063
Linze!

255
00:15:39,521 --> 00:15:40,814
Ja!

256
00:15:45,527 --> 00:15:46,445
Hier kom dit!

257
00:15:50,449 --> 00:15:52,242
Goed. Kom agter ons aan.

258
00:16:02,461 --> 00:16:05,839
Hoe durf jy my meester beledig!

259
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
Jy kan verstaan, Kohaku?

260
00:16:08,342 --> 00:16:10,678
"Ek sal jou uitmekaar ruk en jou eet,

261
00:16:10,761 --> 00:16:14,890
jou klein insek, om te onderbreek
my plesier" is wat hy sê.

262
00:16:15,182 --> 00:16:17,977
Jou snotneus kind
wat nie eers menslik kan praat nie!

263
00:16:18,477 --> 00:16:19,520
Genot?

264
00:16:20,104 --> 00:16:22,398
Nogal die selfsugtige een, nie waar nie?

265
00:16:22,898 --> 00:16:26,902
Linze, toe ek hom neergooi,
kap sy vlerke af.

266
00:16:26,986 --> 00:16:28,153
Het dit!

267
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
Veelvuldige!

268
00:16:31,615 --> 00:16:35,119
Steek deur, lig.
Heilige blink spies, blink spies!

269
00:16:42,626 --> 00:16:47,506
Kom na vore, water.
Duidelike swaardlem, Aqua Cutter!

270
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
Versterk!

271
00:17:05,774 --> 00:17:07,735
- Dit was naby.
- Ja.

272
00:17:09,903 --> 00:17:10,946
Jy...

273
00:17:16,577 --> 00:17:18,120
Versterk!

274
00:17:22,958 --> 00:17:25,919
Ag! Sy vel is heeltemal te hard!

275
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
Hy word darem nie regenereer nie.

276
00:17:28,922 --> 00:17:30,591
Onttrek!

277
00:17:38,932 --> 00:17:39,808
Ag nee!

278
00:17:49,234 --> 00:17:50,194
Glip!

279
00:17:53,530 --> 00:17:56,033
Yae en Elze, koop vir ons 'n bietjie tyd.

280
00:17:56,533 --> 00:17:59,369
Linze, gee my 'n groot ysmuur.

281
00:17:59,787 --> 00:18:01,288
Kohaku, beskerm Linze.

282
00:18:04,625 --> 00:18:06,001
Hier oorkant!

283
00:18:09,004 --> 00:18:12,925
Kom na vore, ys.
Ewige muur van ys, Ysmuur.

284
00:18:17,304 --> 00:18:18,222
Modelleer!

285
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
Veelvuldige!

286
00:18:23,102 --> 00:18:27,231
Steek deur, lig.
Heilige blink spies, blink spies!

287
00:18:31,026 --> 00:18:32,069
Modelleer!

288
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Neem dit!

289
00:18:47,835 --> 00:18:48,919
Ons het dit gedoen.

290
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
Ons het dit gedoen, Toya!

291
00:18:51,797 --> 00:18:53,257
Dit was ongelooflik.

292
00:18:53,340 --> 00:18:55,843
Goed om te gaan, meester. Hy het dit verdien.

293
00:19:02,057 --> 00:19:03,100
Nog een?

294
00:19:07,396 --> 00:19:11,066
Ek sien my mededraak het jou moeilikheid gemaak?

295
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
Ek vra om verskoning.

296
00:19:12,985 --> 00:19:14,027
Kan hy praat?

297
00:19:15,070 --> 00:19:18,198
Ek is die rooi draak
wat oor die heiligdom regeer.

298
00:19:18,657 --> 00:19:22,452
Ek het die een kom haal
wie het amok gemaak...

299
00:19:23,745 --> 00:19:26,373
Rooi draak, vertel die blou keiser

300
00:19:26,582 --> 00:19:29,751
om ten minste haar eie familie reg groot te maak.

301
00:19:30,169 --> 00:19:31,461
Hierdie teenwoordigheid...

302
00:19:31,795 --> 00:19:33,964
Kan jy die wit keiser wees?

303
00:19:34,339 --> 00:19:37,676
Geen wonder die swart draak het geen kans gehad nie.

304
00:19:37,968 --> 00:19:42,556
Moenie jou misgis nie.
Hy is deur my meester verslaan.

305
00:19:42,639 --> 00:19:46,894
Daardie brakkie het die vermetelheid gehad
om my meester te beledig.

306
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
Hy het dit verdien.

307
00:19:48,812 --> 00:19:49,938
Wat?

308
00:19:50,230 --> 00:19:53,275
'n Mens as die wit keiser se meester?

309
00:19:55,319 --> 00:19:59,323
Ek vra opreg om verskoning
vir die baie oortredings.

310
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
Dit is goed, nou weet ons die rede.

311
00:20:02,743 --> 00:20:04,203
Maar net hierdie keer.

312
00:20:04,411 --> 00:20:08,457
Maak seker dat jy die jongmense leer
so dit gebeur nooit weer nie.

313
00:20:08,790 --> 00:20:10,876
Ja, ek belowe.

314
00:20:14,588 --> 00:20:18,842
Wat 'n gesukkel.
Die blou keiser is altyd so...

315
00:20:21,345 --> 00:20:22,763
Wat is fout, almal?

316
00:20:22,971 --> 00:20:24,389
"Wat is fout"?

317
00:20:24,765 --> 00:20:28,143
Was jy oukei, Toya?

318
00:20:28,227 --> 00:20:30,062
Ek is heeltemal orraait.

319
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Dit is net nie regverdig nie.

320
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
<i>Dis nou reg.</i>

321
00:20:35,609 --> 00:20:36,985
<i>-Jy was veilig.
-Toya!</i>

322
00:21:02,678 --> 00:21:03,595
Ek is uitgeput.

323
00:21:04,304 --> 00:21:06,056
Toya, hier is 'n kombers.

324
00:21:06,848 --> 00:21:09,434
Dankie, Yumina.

325
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
Is jy wakker?

326
00:21:29,121 --> 00:21:30,414
Hy is uiteindelik wakker.

327
00:21:30,789 --> 00:21:33,000
Jy het soos 'n baba geslaap.

328
00:21:33,083 --> 00:21:35,627
Jy het baie gemaklik gelyk.

329
00:21:36,169 --> 00:21:39,089
Um, het iets gebeur?

330
00:21:39,339 --> 00:21:40,757
Niks nie.

331
00:21:41,258 --> 00:21:43,719
Goed, kom ons hou dit so.

332
00:21:43,802 --> 00:21:45,846
Rotspapierskêr is 'n heilige spel.

333
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
Geen harde gevoelens nie, reg?

334
00:21:48,140 --> 00:21:49,391
Ek weet dit.

335
00:21:50,892 --> 00:21:52,269
Dis te erg.

336
00:21:53,061 --> 00:21:54,771
Het jy oor iets baklei?

337
00:21:54,855 --> 00:21:56,398
Dis niks.

338
00:21:58,025 --> 00:21:59,943
<i>Kohaku, het iets gebeur?</i>

339
00:22:00,944 --> 00:22:02,738
<i>Hoe moet ek dit sê...</i>

340
00:22:03,113 --> 00:22:04,698
<i>Dit is 'n vrou se stryd.</i>

341
00:23:37,040 --> 00:23:40,460
Ondertitelvertaling deur Kiko Morita