1
00:00:03,461 --> 00:00:05,880
কি? এখানে?
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,510
এই পথ খুব বড়!
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,431
এই একটা শিরোনামের বদলে কি পেলেন?
4
00:00:14,806 --> 00:00:17,684
আমাকে বলা হয়েছিল যে আমাকে এটি প্রকাশ্যে প্রত্যাখ্যান করতে হবে,
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,686
তাই আমি অনুষ্ঠানে উপস্থিত হয়েছি...
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,314
হঠাৎ সে বলল সে আমাকে একটা প্রাসাদ দেবে।
7
00:00:25,942 --> 00:00:29,112
আমি মনে করি এই হতে পারে
সব সময় তাদের পরিকল্পনা.
8
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
আপনি প্রতারিত ছিল.
9
00:00:30,780 --> 00:00:32,490
আপনিও তাই মনে করেন?
10
00:00:32,574 --> 00:00:34,284
এটা একটা সুন্দর বাড়ি।
11
00:00:40,623 --> 00:00:44,586
শুধু এই ঘর পরিষ্কার
অনেক কাজ হবে।
12
00:00:44,794 --> 00:00:46,713
এটা আমাদের পাঁচজনের জন্য অনেক বড়।
13
00:02:20,014 --> 00:02:24,936
চলন্ত, এবং একটি ড্রাগন
14
00:02:27,772 --> 00:02:28,731
কি?
15
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
উম, তোয়া...
16
00:02:31,025 --> 00:02:33,736
আমরা কি এখানেও থাকতে পারি?
17
00:02:34,279 --> 00:02:35,405
অবশ্যই।
18
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
কিন্তু রাজা এই বাড়িটা তোমাকে দিয়েছিলেন,
19
00:02:38,867 --> 00:02:41,244
তাহলে কি ইউমিনার সাথে থাকতে হবে না?
20
00:02:42,412 --> 00:02:45,540
বাড়িটা যদি দুই জনের জন্য হতো
যারা একে অপরকে ভালোবাসে,
21
00:02:45,707 --> 00:02:48,418
আমি এটা ঠিক মনে করি না
আমাদের এখানে বসবাস করার জন্য।
22
00:02:49,043 --> 00:02:50,628
যারা একে অপরকে ভালোবাসে?
23
00:02:50,712 --> 00:02:54,924
আমি তোমাদের সবাইকে একইভাবে ভালোবাসি,
এবং আপনাকে আমার পরিবার হিসাবে দেখ।
24
00:02:55,174 --> 00:02:57,176
সুতরাং, কোন সমস্যা নেই.
25
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
লিনজে?
26
00:03:01,014 --> 00:03:02,223
কি ভুল?
27
00:03:02,724 --> 00:03:05,101
আমি উপরে গিয়ে দেখব।
28
00:03:06,060 --> 00:03:09,439
আমিও অ্যাটিক দেখতে যাব!
29
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
আমি রান্নাঘর সম্পর্কে আগ্রহী!
30
00:03:13,735 --> 00:03:14,819
কি হয়েছে?
31
00:03:16,112 --> 00:03:20,158
আমি দেখছি...
আমরা চারজন পরিবারের মতো, তাই না?
32
00:03:21,075 --> 00:03:22,619
এটাই অগ্রগতি।
33
00:03:23,453 --> 00:03:28,166
আমি তোমার পাত্রী হতে চাই
এবং আপনার পাশে বাস করুন।
34
00:03:28,666 --> 00:03:30,585
আমি তোমাকে একচেটিয়া করার পরিকল্পনা করি না
35
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
তাই এই আমার সাথে ঠিক আছে.
36
00:03:35,089 --> 00:03:37,300
সবার সাথে কথা বলবো।
37
00:03:39,260 --> 00:03:42,222
কি? মানে কি?
38
00:03:44,057 --> 00:03:46,434
আমি তাদের চারজনকেই ভালোবাসি।
39
00:03:46,517 --> 00:03:48,353
আমি জানি না...
40
00:03:49,062 --> 00:03:50,605
রোল।
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,400
-এটা একটা সুন্দর উঠোন।
-আপনি এটা পছন্দ করেন?
42
00:03:54,484 --> 00:03:56,986
-হ্যাঁ, খুব!
-তোয়া !
43
00:04:00,490 --> 00:04:02,283
উম, তোয়া...
44
00:04:02,450 --> 00:04:05,036
আমাদের এখানে বাস করা কি সত্যিই ঠিক আছে?
45
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
অবশ্যই।
46
00:04:07,121 --> 00:04:10,375
তুমি আমাদের বলবে না
পরে চলে যাবে, তাই না?
47
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
আমি এটা করতে হবে না.
48
00:04:11,626 --> 00:04:16,589
আপনি আমাদের চিকিত্সা করতে যাচ্ছেন
ইউমিনার মত একই ভাবে?
49
00:04:16,881 --> 00:04:17,757
অবশ্যই।
50
00:04:19,592 --> 00:04:22,470
আচ্ছা, এখন আমরা সবাই এখানে থাকব।
51
00:04:22,553 --> 00:04:26,391
আমরা আগে যে বিষয়ে কথা বলেছি
আপনি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেন।
52
00:04:26,474 --> 00:04:27,684
-ঠিক আছে।
-হ্যাঁ।
53
00:04:27,767 --> 00:04:28,851
-বুঝলাম।
54
00:04:29,477 --> 00:04:31,938
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলেছেন?
55
00:04:32,146 --> 00:04:33,356
এটা একটা গোপন কথা!
56
00:04:33,564 --> 00:04:34,524
ঠিক আছে।
57
00:04:34,899 --> 00:04:39,279
মনে হচ্ছে আপনার কাছে সর্বনিম্ন পরিমাণ আছে
এই বাড়িতে কর্তৃত্বের।
58
00:04:41,239 --> 00:04:44,951
আমি লাইম, বাটলার।
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
59
00:04:45,034 --> 00:04:48,454
এই দাসীদের পাঠানো হয়েছিল মেইডস গিল্ড।
60
00:04:49,038 --> 00:04:50,623
আমার নাম ল্যাপিস।
61
00:04:50,873 --> 00:04:54,585
আমার নাম Cecile. আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
62
00:04:55,044 --> 00:04:57,547
এই দুজন তদারকি করবেন
প্রাসাদের ভিতরে,
63
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
এবং এই দুটি হবে
নিরাপত্তার দায়িত্বে।
64
00:05:01,301 --> 00:05:05,013
লাইম আমার বাবার যত্ন নিচ্ছে
অনেক বছর ধরে
65
00:05:05,096 --> 00:05:06,431
কি? রাজা?
66
00:05:07,056 --> 00:05:09,225
কেন এমন কেউ এখানে এসেছে?
67
00:05:09,309 --> 00:05:12,395
আমি আমার দায়িত্ব আমার ছেলের কাছে দিয়েছি।
68
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
আমি ভেবেছিলাম আমি পারব
69
00:05:14,522 --> 00:05:18,860
আমার বাকি বছর কাটান
আমার ছোট ভাইয়ের ত্রাণকর্তার সেবা করছি।
70
00:05:19,319 --> 00:05:20,486
ছোট ভাই?
71
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
তার নাম লেইম।
72
00:05:22,780 --> 00:05:25,533
তিনি পরিবেশন করেন
হিজ রয়্যাল হাইনেস ডিউক অর্টলিন্ড।
73
00:05:26,617 --> 00:05:28,369
ওহ! লেইম, সুয়ের সাথে কে ছিল!
74
00:05:29,537 --> 00:05:31,706
তোয়া, তোমার কি মনে হয়?
75
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
তাদের যদি আপনার অনুমোদন থাকে।
76
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
ঠিক আছে, তাহলে সেট হয়ে গেছে।
77
00:05:37,170 --> 00:05:38,796
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
78
00:05:39,005 --> 00:05:42,175
সবাই নিজ নিজ দায়িত্ব শুরু করুন।
79
00:05:42,300 --> 00:05:43,259
হ্যাঁ!
80
00:05:45,470 --> 00:05:49,182
রাজার যত্নে কে কে জানত
আমাদের জন্য কাজ করবে।
81
00:05:49,515 --> 00:05:52,101
এটা আপনার প্রতি তাদের উচ্চ সম্মান দেখায়।
82
00:05:52,477 --> 00:05:56,314
এটা সত্যিই একটি সক্ষম বাটলার আছে সাহায্য করে.
83
00:05:57,440 --> 00:05:58,691
মাস্টার তোয়া,
84
00:05:58,775 --> 00:06:03,029
হিজ রয়্যাল হাইনেস ডিউক অর্টলিন্ড
এবং লেডি সুশি এখানে।
85
00:06:03,571 --> 00:06:06,157
টোয়া! আমি তোমাকে দেখতে এসেছি!
86
00:06:06,240 --> 00:06:07,950
আরেকটি সুন্দর!
87
00:06:08,701 --> 00:06:11,871
কে জানত ইউমিনা টয়ার সাথে বাগদান করবে।
88
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
আমি তাই বিস্মিত.
89
00:06:13,372 --> 00:06:15,583
আমি সবচেয়ে অবাক।
90
00:06:16,125 --> 00:06:19,504
আমি ভাবছিলাম তুমি সুকে বিয়ে কর।
91
00:06:19,837 --> 00:06:22,256
ইউমিনা আর আমার ভাই খুব চালাক।
92
00:06:23,424 --> 00:06:26,219
তুমি কি সেই কথা ভাবছিলে বাবা?
93
00:06:26,302 --> 00:06:29,514
যদিও আমি আনন্দের সাথে টয়াকে বিয়ে করতাম!
94
00:06:29,597 --> 00:06:33,434
আচ্ছা তাহলে,
ইউমিনার সাথে সুকে নিয়ে যাবে?
95
00:06:33,851 --> 00:06:37,355
প্লিজ, কৌতুক বন্ধ করুন।
96
00:06:37,730 --> 00:06:40,608
আমার মনে হয় আমি আপাতত ফিরে যাব।
97
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
আপাতত?
98
00:06:44,445 --> 00:06:47,156
আমি আসলে আপনাকে সব জিজ্ঞাসা করার একটি সুবিধা আছে.
99
00:06:47,657 --> 00:06:48,616
হ্যাঁ?
100
00:06:49,158 --> 00:06:54,247
আমাদের জাতি একটি জোট স্বাক্ষর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
মিসমেডের রাজ্যের সাথে।
101
00:06:54,747 --> 00:06:59,293
যার মানে আমাদের প্রস্তুতি নিতে হবে
উভয় রাজার মধ্যে একটি বৈঠক।
102
00:06:59,752 --> 00:07:03,714
আদর্শভাবে, একজন ভ্রমণ করবে
অন্যের রাজকীয় রাজধানীতে।
103
00:07:04,173 --> 00:07:06,801
তবে এটি সর্বদা একটি বিপদ নিয়ে আসে।
104
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
সেই পরিপ্রেক্ষিতে...
105
00:07:08,803 --> 00:07:10,596
তোয়ার গেট, আমি কি ঠিক বলছি?
106
00:07:11,055 --> 00:07:13,307
ঠিক, ইউমিনা। তুমি এত দ্রুত।
107
00:07:13,558 --> 00:07:17,353
যে বানান শুধুমাত্র কাজ করে
এমন জায়গাগুলির জন্য যেখানে আমি আগে গিয়েছি।
108
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
এটা কি হতে পারে...
109
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
হ্যাঁ, আমরা চাই আপনি মিসমেডে যান।
110
00:07:21,899 --> 00:07:23,276
যেমনটা ভেবেছিলাম...
111
00:07:26,320 --> 00:07:28,906
আমি গার্ন, মিসমিডিয়ান সৈন্যদের অধিনায়ক।
112
00:07:29,699 --> 00:07:33,453
আমি লিয়ন ব্লিটজ,
বেলফাস্ট কিংডমের প্রথম নাইট স্কোয়াড।
113
00:07:33,744 --> 00:07:35,371
উভয় দেশের সেনা
114
00:07:35,455 --> 00:07:39,333
বাহিনীতে যোগদান করবে এবং আমাদের এসকর্ট করবে
মিসমেডের রাজকীয় রাজধানীতে।
115
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
ধন্যবাদ
116
00:07:42,086 --> 00:07:45,006
এটি একটি ভাল জিনিস ছিল
আমরা তোমার সাথে যেতে পারি, ওলগা।
117
00:07:45,548 --> 00:07:48,551
আমি ফিরে যাচ্ছি
এই সময়ের কাছাকাছি, যাইহোক।
118
00:07:48,634 --> 00:07:51,429
আমিও খুশি যে আমরা আপনার সাথে ভ্রমণ করতে পেরেছি।
119
00:07:51,971 --> 00:07:55,099
প্রথমে আমরা কেনান শহরে যাব,
120
00:07:55,725 --> 00:07:59,020
গ্রেট নদী গৌ পার
এবং মিসমেডের অঞ্চলে প্রবেশ করুন।
121
00:07:59,437 --> 00:08:02,315
আমরা আপনাকে রক্ষা করব
পুরো যাত্রা জুড়ে।
122
00:08:02,732 --> 00:08:04,901
আমি তোমার উপর নির্ভর করছি, লিয়ন।
123
00:08:05,485 --> 00:08:06,736
হ্যাঁ!
124
00:08:14,827 --> 00:08:15,995
এই এক!
125
00:08:17,038 --> 00:08:20,583
এটা খুব খারাপ.
এটা সত্যিই এই এক এবং এই এক.
126
00:08:20,666 --> 00:08:22,251
-এটা!
- আমি আবার হেরে গেলাম।
127
00:08:22,335 --> 00:08:23,878
আপনি আশ্চর্যজনক!
128
00:08:23,961 --> 00:08:25,463
হ্যাঁ, এর সুইচ করা যাক.
129
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
ওলগার সাথে শোগি খেলার চেষ্টা করুন।
130
00:08:28,216 --> 00:08:31,886
সিলভার মুন থেকে দোলন
আমাকে শোগিতে প্রশিক্ষণ দিয়েছে!
131
00:08:32,428 --> 00:08:34,972
আসুন ভিন্ন কিছু করি।
132
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
টানা সতেরোটি জয়!
133
00:08:40,561 --> 00:08:44,315
এবং তাই, বুট মধ্যে বিড়াল beastman
একটি সম্ভ্রান্ত হয়ে ওঠে
134
00:08:44,482 --> 00:08:46,567
এবং সুখের সাথে বসবাস.
135
00:08:46,901 --> 00:08:49,195
যে এত বিনোদনের ছিল, Toya!
136
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
কি ভুল?
137
00:08:53,658 --> 00:08:55,910
কেউ এগিয়ে আসছে। বেশ কিছু
138
00:08:58,746 --> 00:09:00,540
সম্ভবত তারা ডাকাত।
139
00:09:01,541 --> 00:09:03,793
দস্যু...
140
00:09:04,710 --> 00:09:06,254
দশ, পনের, বিশ...
141
00:09:06,671 --> 00:09:08,756
মোট 28টি আছে।
142
00:09:10,132 --> 00:09:11,467
হয়তো আমি এটা চেষ্টা করব.
143
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
মোহিত, একাধিক।
144
00:09:14,470 --> 00:09:17,932
এটা কাজ করেছে.
এখন আমি একযোগে তাদের সব লক করতে পারেন.
145
00:09:21,644 --> 00:09:22,645
পক্ষাঘাতগ্রস্ত।
146
00:09:28,150 --> 00:09:29,485
কি?
147
00:09:30,278 --> 00:09:33,864
আমি একটি পক্ষাঘাতমূলক বানান ব্যবহার করেছি।
তারা এখন নড়তে পারছে না।
148
00:09:34,156 --> 00:09:35,157
কি?
149
00:09:39,579 --> 00:09:41,038
আমরা তাদের সঙ্গে কি করব?
150
00:09:41,497 --> 00:09:44,584
একটা মেসেঞ্জার পাঠাই
এবং প্রহরীদের জন্য অনুরোধ.
151
00:09:44,917 --> 00:09:47,253
লিয়ন, আপনার কাজের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
152
00:09:47,628 --> 00:09:51,632
না! এটা আমার কাজ,
তাই এটা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না দয়া করে.
153
00:09:52,258 --> 00:09:54,594
আমি এখুনি আমার লোকদের খবর দেব।
154
00:09:56,304 --> 00:09:57,555
তাই যে এটা কি.
155
00:09:57,888 --> 00:10:00,600
-আহ, যুবক...
-হ্যাঁ, যুবক...
156
00:10:00,683 --> 00:10:03,477
-হ্যাঁ তাই।
-ঠিক তাই।
157
00:10:03,561 --> 00:10:04,937
আপনারা সবাই এখানেও ছিলেন?
158
00:10:05,354 --> 00:10:09,358
ওলগা কি জানে
তার প্রতি লিয়নের অনুভূতি?
159
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
আমি নিশ্চিত সে করে।
160
00:10:11,736 --> 00:10:14,864
সে তত ঘন নয়
একটি নির্দিষ্ট কেউ হিসাবে আমরা জানি.
161
00:10:16,449 --> 00:10:17,908
হুহ? কি?
162
00:10:18,409 --> 00:10:20,077
শুধু সে ঘন নয়,
163
00:10:20,161 --> 00:10:24,123
কিন্তু টয়াও একটা দোষের প্রতি সদয়।
164
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
আমি একই জিনিস চিন্তা করেছি.
165
00:10:26,626 --> 00:10:29,795
আমিও চিন্তিত
কিভাবে তিনি মানুষকে নেতৃত্ব দেন।
166
00:10:29,962 --> 00:10:31,130
বুঝলে?
167
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
মেঝেতে বসো!
168
00:10:32,840 --> 00:10:34,967
-কেন?
-শুধু কর!
169
00:10:35,801 --> 00:10:37,803
হ্যাঁ।
170
00:10:42,767 --> 00:10:45,519
ওহ? তোয়া, ওটা দেখ।
171
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
লিয়ন, আপনি একটি উপহার খুঁজছেন?
172
00:10:52,193 --> 00:10:53,361
তোয়া !
173
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
ওহ, আচ্ছা, উম...
174
00:10:55,529 --> 00:10:58,824
আমার মা... হ্যাঁ, আমি চিন্তা করছিলাম
175
00:10:58,908 --> 00:11:01,619
আমার মায়ের জন্য কিছু পাচ্ছি।
176
00:11:04,622 --> 00:11:07,249
আরে, তুমিও একটা বেছে নিও না কেন, আরমা?
177
00:11:07,416 --> 00:11:09,710
আমি আপনাকে বেলফাস্ট থেকে একটি স্যুভেনির কিনে দেব।
178
00:11:09,794 --> 00:11:12,171
আপনি কি নিশ্চিত? দেখা যাক...
179
00:11:13,547 --> 00:11:14,507
এই!
180
00:11:15,758 --> 00:11:16,842
এটা ভাল দেখায়.
181
00:11:17,843 --> 00:11:19,345
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
182
00:11:19,512 --> 00:11:22,306
-এই তুমি যাও।
-ধন্যবাদ!
183
00:11:23,265 --> 00:11:25,684
ওলগা কি এই ধরনের ব্রোচ পছন্দ করে?
184
00:11:25,768 --> 00:11:28,354
আচ্ছা, আমার বোন...
185
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
এই ইলিয়াস ফুল ভালোবাসে
186
00:11:31,690 --> 00:11:32,942
এবং প্রায়শই সেগুলি কেনে।
187
00:11:33,192 --> 00:11:34,693
আমি দেখছি...
188
00:11:35,569 --> 00:11:39,073
তাহলে লিয়ন, আমরা এখন ফিরে যাব।
189
00:11:39,323 --> 00:11:40,533
ওহ, ঠিক আছে।
190
00:11:47,998 --> 00:11:50,042
ভাল কাজ, টয়া.
191
00:11:50,126 --> 00:11:51,502
বুঝতে পেরেছ?
192
00:11:52,002 --> 00:11:56,340
একটাই কথা
আমি একটি উপহারও পছন্দ করতাম।
193
00:11:57,007 --> 00:11:58,551
আমি দুঃখিত
194
00:11:58,968 --> 00:12:03,431
আচ্ছা, যতক্ষণ তুমি একটা আংটি রাখবে
আমার অনামিকা কোন দিন,
195
00:12:03,597 --> 00:12:05,057
আমি সন্তুষ্ট হব.
196
00:12:05,724 --> 00:12:07,518
অর্থাৎ...
197
00:12:19,155 --> 00:12:21,198
আমি দুঃখিত, Toya.
198
00:12:21,615 --> 00:12:24,326
এটা ঠিক আছে, অনেক মানুষ সামুদ্রিক রোগে আক্রান্ত হয়।
199
00:12:25,661 --> 00:12:29,039
আমরা আজকের জন্য বিশ্রাম করতে পারি এবং আগামীকাল চলে যেতে পারি।
200
00:12:29,457 --> 00:12:31,750
না, আমি এখন ভালো আছি।
201
00:12:31,834 --> 00:12:34,128
আমি এখন মাটিতে আছি বলে আমি ভাল অনুভব করছি।
202
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
আপনি তাকে পেতে পারেন
লিনজে তোমাকে আরও বেশি দিন বহন কর।
203
00:12:39,758 --> 00:12:43,637
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
204
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
সিরিয়াসলি...
205
00:12:45,347 --> 00:12:47,975
আপনার জন্য বিব্রতকর বহন করা হচ্ছে?
206
00:12:48,058 --> 00:12:49,894
না, সেরকম কিছু না।
207
00:12:53,063 --> 00:12:54,398
এটা কোন লাভ নেই.
208
00:12:54,482 --> 00:12:56,275
ওটা আমাদের টয়া।
209
00:12:57,193 --> 00:12:58,736
হুহ? কি?
210
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
আমি কি ভুল ছিলাম?
211
00:13:04,366 --> 00:13:08,621
না, কেউ নিশ্চয়ই আমাদের দেখছে।
212
00:13:08,704 --> 00:13:10,831
তারা তাদের উপস্থিতি গোপন করছে।
213
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
আমাদের সতর্ক থাকা উচিত।
214
00:13:14,126 --> 00:13:15,294
আমরা যেতে প্রস্তুত.
215
00:13:16,086 --> 00:13:17,046
ঠিক আছে।
216
00:13:22,051 --> 00:13:24,637
ওহ, কি সুন্দর চুলের আনুষঙ্গিক।
217
00:13:24,803 --> 00:13:28,390
কি? ওহ, আপনি তাই মনে করেন? ধন্যবাদ
218
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
এটা আপনার উপর খুব ভাল দেখায়.
219
00:13:30,309 --> 00:13:33,187
আমি যাকে ভালোবাসতাম তাকে কামনা করি
আমাকে কিছু দিয়েছে।
220
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
অবশ্যই, কিছুই তুলনা
221
00:13:35,606 --> 00:13:39,443
ক্রিয়া দ্বারা প্রকাশ করা,
একটি আলিঙ্গন মত.
222
00:13:39,777 --> 00:13:41,737
ঠিক আছে, চলুন চলুন!
223
00:13:46,200 --> 00:13:49,537
আমি মনে করি না আমরা এটা করতে পারব
সূর্যাস্তের সময় প্রাচীন গ্রাম।
224
00:13:49,828 --> 00:13:52,831
আমি ভাবছি একটা জায়গা আছে কিনা
আমরা ক্যাম্প আউট করতে পারি।
225
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
বনে আছে জাদু জন্তু,
226
00:13:55,334 --> 00:13:57,253
কিন্তু একটি গ্রুপ এই বড় ভাল হবে.
227
00:13:57,336 --> 00:13:58,420
এটা একটু ভীতিকর।
228
00:13:59,129 --> 00:14:02,258
কোহাকুকে ঘিরে,
কোন জাদু জন্তু কাছে আসবে না।
229
00:14:03,676 --> 00:14:05,052
ধন্যবাদ, কোহাকু।
230
00:14:05,719 --> 00:14:06,637
ঠিক আছে।
231
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
এটা কি সময়?
232
00:14:16,355 --> 00:14:19,066
আমার চুল এখনো শুকায়নি।
233
00:14:19,608 --> 00:14:22,361
তারা সন্দেহজনক হওয়ার আগেই আসুন।
234
00:14:22,444 --> 00:14:23,362
ঠিক আছে।
235
00:14:24,864 --> 00:14:26,657
-তোয়া !
-কি হয়েছে?
236
00:14:26,740 --> 00:14:30,411
আমি জানি না প্রাণীদের
হঠাৎ হট্টগোল শুরু হয়।
237
00:14:32,663 --> 00:14:34,331
বড় কিছু তার পথে।
238
00:14:35,040 --> 00:14:36,208
আকাশের !
239
00:14:38,043 --> 00:14:41,088
একটি ড্রাগন! কিন্তু এখানে কেন?
240
00:14:41,171 --> 00:14:42,464
মানে কি?
241
00:14:42,548 --> 00:14:46,552
ড্রাগন অভয়ারণ্যের ভিতরে বাস করে
জাতির কেন্দ্রে।
242
00:14:47,011 --> 00:14:51,181
তারা এর বাইরে ঝামেলা করে না,
কোনো অনুপ্রবেশকারী না থাকলে।
243
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
কারো নিশ্চয়ই আছে...
244
00:14:53,225 --> 00:14:54,727
আমরা নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।
245
00:14:54,810 --> 00:14:58,647
কখনও কখনও তরুণ ড্রাগন
গ্রামে সর্বনাশ।
246
00:15:01,692 --> 00:15:04,403
সে সোজা এল্ড ভিলেজের দিকে যাচ্ছে।
247
00:15:04,778 --> 00:15:05,654
কি?
248
00:15:07,531 --> 00:15:10,659
ইউমিনা, আমি ওলগা এবং বাকিদের ছেড়ে দেব
তোমার সাথে এখানে
249
00:15:10,743 --> 00:15:11,660
ঠিক আছে!
250
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
চল এল্ডে যাই।
251
00:15:21,879 --> 00:15:23,797
প্রথমে গ্রামবাসীকে উদ্ধার করুন!
252
00:15:25,215 --> 00:15:29,470
ছিদ্র, আলো.
পবিত্র উজ্জ্বল বর্শা, জ্বলজ্বল বর্শা!
253
00:15:35,976 --> 00:15:37,102
কোহাকু !
254
00:15:38,187 --> 00:15:39,063
লিনজে !
255
00:15:39,521 --> 00:15:40,814
হ্যাঁ!
256
00:15:45,527 --> 00:15:46,445
এখানে এটা আসে!
257
00:15:50,449 --> 00:15:52,242
ভাল. আমাদের পিছু পিছু এসো।
258
00:16:02,461 --> 00:16:05,839
আমার মনিবকে অপমান করার সাহস কি করে!
259
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
বুঝতেই পারছেন, কোহাকু?
260
00:16:08,342 --> 00:16:10,678
"আমি তোমাকে ছিঁড়ে খাব,
261
00:16:10,761 --> 00:16:14,890
তুমি ক্ষুদ্র পোকা, বাধা দেওয়ার জন্য
আমার উপভোগ" সে যা বলে।
262
00:16:15,182 --> 00:16:17,977
তুমি নাক ডাকা বাচ্চা
যে মানুষের কথাও বলতে পারে না!
263
00:16:18,477 --> 00:16:19,520
ভোগ?
264
00:16:20,104 --> 00:16:22,398
বেশ স্বার্থপর, তাই না?
265
00:16:22,898 --> 00:16:26,902
লিনজে, যখন আমি তাকে নিচে ফেলে দিই,
তার ডানা কেটে দাও।
266
00:16:26,986 --> 00:16:28,153
বুঝেছি!
267
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
একাধিক !
268
00:16:31,615 --> 00:16:35,119
ছিদ্র, আলো.
পবিত্র উজ্জ্বল বর্শা, জ্বলজ্বল বর্শা!
269
00:16:42,626 --> 00:16:47,506
এগিয়ে আসুন, জল.
ক্লিয়ার সোর্ড ব্লেড, অ্যাকোয়া কাটার!
270
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
বুস্ট !
271
00:17:05,774 --> 00:17:07,735
- এটা কাছাকাছি ছিল.
-হ্যাঁ।
272
00:17:09,903 --> 00:17:10,946
তুমি...
273
00:17:16,577 --> 00:17:18,120
বুস্ট !
274
00:17:22,958 --> 00:17:25,919
আউচ! তার চামড়া খুব কঠিন!
275
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
অন্তত সে পুনর্জন্ম পায় না।
276
00:17:28,922 --> 00:17:30,591
পশ্চাদপসরণ!
277
00:17:38,932 --> 00:17:39,808
আরে না!
278
00:17:49,234 --> 00:17:50,194
স্লিপ !
279
00:17:53,530 --> 00:17:56,033
ইয়া এবং এলজে, আমাদের কিছু সময় কিনুন।
280
00:17:56,533 --> 00:17:59,369
লিনজে, আমাকে একটা বড় বরফের প্রাচীর দাও।
281
00:17:59,787 --> 00:18:01,288
কোহাকু, লিনজেকে রক্ষা কর।
282
00:18:04,625 --> 00:18:06,001
এখানে!
283
00:18:09,004 --> 00:18:12,925
এগিয়ে আসুন, বরফ।
বরফের অনন্ত প্রাচীর, বরফের প্রাচীর।
284
00:18:17,304 --> 00:18:18,222
মডেলিং !
285
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
একাধিক !
286
00:18:23,102 --> 00:18:27,231
ছিদ্র, আলো.
পবিত্র উজ্জ্বল বর্শা, জ্বলজ্বল বর্শা!
287
00:18:31,026 --> 00:18:32,069
মডেলিং !
288
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
এই নাও!
289
00:18:47,835 --> 00:18:48,919
আমরা এটা করেছি।
290
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
আমরা এটা করেছি, তোয়া!
291
00:18:51,797 --> 00:18:53,257
এটা অবিশ্বাস্য ছিল.
292
00:18:53,340 --> 00:18:55,843
যাবার উপায়, গুরু। এটা তার প্রাপ্য ছিল।
293
00:19:02,057 --> 00:19:03,100
আরেকটা?
294
00:19:07,396 --> 00:19:11,066
আমি দেখছি আমার সহকর্মী ড্রাগন তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?
295
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
296
00:19:12,985 --> 00:19:14,027
সে কি কথা বলতে পারে?
297
00:19:15,070 --> 00:19:18,198
আমি লাল ড্রাগন
যারা অভয়ারণ্যের উপর শাসন করে।
298
00:19:18,657 --> 00:19:22,452
আমি একটি উদ্ধার করতে এসেছি
যারা তাণ্ডব চালিয়েছিল...
299
00:19:23,745 --> 00:19:26,373
লাল ড্রাগন, নীল সম্রাটকে বলুন
300
00:19:26,582 --> 00:19:29,751
অন্তত তার নিজের আত্মীয়কে সঠিকভাবে গড়ে তুলতে।
301
00:19:30,169 --> 00:19:31,461
এই উপস্থিতি...
302
00:19:31,795 --> 00:19:33,964
আপনি কি সাদা সম্রাট হতে পারেন?
303
00:19:34,339 --> 00:19:37,676
আশ্চর্যের কিছু নেই যে কালো ড্রাগনের কোন সুযোগ ছিল না।
304
00:19:37,968 --> 00:19:42,556
ভুল করবেন না।
সে আমার প্রভুর কাছে পরাজিত হয়েছিল।
305
00:19:42,639 --> 00:19:46,894
সেই ভাইটির সাহস ছিল
আমার প্রভুকে অপমান করতে।
306
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
তিনি এটি অর্জন করেছেন।
307
00:19:48,812 --> 00:19:49,938
কি?
308
00:19:50,230 --> 00:19:53,275
শ্বেতাঙ্গ সম্রাটের কর্তা হিসেবে একজন মানুষ?
309
00:19:55,319 --> 00:19:59,323
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী
অনেক অপরাধের জন্য।
310
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
এটা ঠিক আছে, এখন আমরা কারণ জানি.
311
00:20:02,743 --> 00:20:04,203
কিন্তু ঠিক এই সময়।
312
00:20:04,411 --> 00:20:08,457
তরুণদের শেখান নিশ্চিত করুন
তাই এই আর কখনও ঘটবে না.
313
00:20:08,790 --> 00:20:10,876
হ্যাঁ, আমি কথা দিচ্ছি।
314
00:20:14,588 --> 00:20:18,842
কি একটা ঝামেলা।
নীল সম্রাট সবসময় এমনই হয়...
315
00:20:21,345 --> 00:20:22,763
কি ভুল, সবাই?
316
00:20:22,971 --> 00:20:24,389
"ভুল কি"?
317
00:20:24,765 --> 00:20:28,143
তুমি ঠিক ছিলে, টয়া?
318
00:20:28,227 --> 00:20:30,062
আমি একদম ভালো আছি।
319
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
এটা ঠিক ন্যায্য নয়.
320
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
এখন ঠিক আছে।
321
00:20:35,609 --> 00:20:36,985
-তুমি নিরাপদ ছিলে।
-তোয়া!
322
00:21:02,678 --> 00:21:03,595
আমি ক্লান্ত
323
00:21:04,304 --> 00:21:06,056
তোয়া, এখানে একটা কম্বল।
324
00:21:06,848 --> 00:21:09,434
ধন্যবাদ, ইউমিনা।
325
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
আপনি কি জেগে আছেন?
326
00:21:29,121 --> 00:21:30,414
সে অবশেষে জেগে আছে।
327
00:21:30,789 --> 00:21:33,000
তুমি শিশুর মত ঘুমিয়ে ছিলে।
328
00:21:33,083 --> 00:21:35,627
তোমাকে খুব আরামদায়ক লাগছিল।
329
00:21:36,169 --> 00:21:39,089
উম, কিছু হয়েছে?
330
00:21:39,339 --> 00:21:40,757
কিছুই না।
331
00:21:41,258 --> 00:21:43,719
ঠিক আছে, এর এটা রাখা যাক.
332
00:21:43,802 --> 00:21:45,846
রক পেপার কাঁচি একটি পবিত্র খেলা।
333
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
কোন কঠিন অনুভূতি, তাই না?
334
00:21:48,140 --> 00:21:49,391
আমি যে জানি.
335
00:21:50,892 --> 00:21:52,269
এটা খুব খারাপ.
336
00:21:53,061 --> 00:21:54,771
আপনি কিছু নিয়ে মারামারি করেছেন?
337
00:21:54,855 --> 00:21:56,398
এটা কিছুই না.
338
00:21:58,025 --> 00:21:59,943
কোহাকু, কিছু হয়েছে?
339
00:22:00,944 --> 00:22:02,738
আমি এটা কিভাবে বলব...
340
00:22:03,113 --> 00:22:04,698
এটি একটি নারীর যুদ্ধ।
341
00:23:37,040 --> 00:23:40,460
কিকো মরিতা দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ