1
00:00:03,461 --> 00:00:05,880
What? Here?
2
00:00:08,591 --> 00:00:10,510
This is way too big!
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,431
This is what you got instead of a title?
4
00:00:14,806 --> 00:00:17,684
I was told I had to refuse it publicly,
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,686
so I attended the ceremony...
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,314
Suddenly he said he'd give me a mansion.
7
00:00:25,942 --> 00:00:29,112
I think this may have been
their plan all along.
8
00:00:29,279 --> 00:00:30,405
You were tricked.
9
00:00:30,780 --> 00:00:32,490
You think so too?
10
00:00:32,574 --> 00:00:34,284
It's a nice house.
11
00:00:40,623 --> 00:00:44,586
Just cleaning this house
will be a lot of work.
12
00:00:44,794 --> 00:00:46,713
It's too big for the five of us.
13
00:02:20,014 --> 00:02:24,936
MOVING, AND A DRAGON
14
00:02:27,772 --> 00:02:28,731
What?
15
00:02:28,940 --> 00:02:30,817
Um, Toya...
16
00:02:31,025 --> 00:02:33,736
We can live here too?
17
00:02:34,279 --> 00:02:35,405
Of course.
18
00:02:35,780 --> 00:02:38,533
But the king gave this house to you,
19
00:02:38,867 --> 00:02:41,244
so isn't it for you to live with Yumina?
20
00:02:42,412 --> 00:02:45,540
If the home was for two people
who love each other,
21
00:02:45,707 --> 00:02:48,418
I don't think it's right
for us to live here.
22
00:02:49,043 --> 00:02:50,628
People who love each other?
23
00:02:50,712 --> 00:02:54,924
I love all of you guys the same,
and see you as my family.
24
00:02:55,174 --> 00:02:57,176
So, there's no problem.
25
00:02:58,803 --> 00:02:59,846
Linze?
26
00:03:01,014 --> 00:03:02,223
What's wrong?
27
00:03:02,724 --> 00:03:05,101
I'll go look upstairs.
28
00:03:06,060 --> 00:03:09,439
I'll also go look at the attic!
29
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
I am curious about the kitchen!
30
00:03:13,735 --> 00:03:14,819
What happened?
31
00:03:16,112 --> 00:03:20,158
I see...
The four of us are like family, huh?
32
00:03:21,075 --> 00:03:22,619
That's progress.
33
00:03:23,453 --> 00:03:28,166
I want to be your bride
and live by your side.
34
00:03:28,666 --> 00:03:30,585
I don't plan on monopolizing you
35
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
so this is okay with me.
36
00:03:35,089 --> 00:03:37,300
I'll go talk with everyone.
37
00:03:39,260 --> 00:03:42,222
What? What do you mean?
38
00:03:44,057 --> 00:03:46,434
I love all four of them.
39
00:03:46,517 --> 00:03:48,353
I don't know...
40
00:03:49,062 --> 00:03:50,605
Roll.
41
00:03:51,773 --> 00:03:54,400
-It's a nice yard.
-You like it?
42
00:03:54,484 --> 00:03:56,986
-Yes, very much!
-Toya!
43
00:04:00,490 --> 00:04:02,283
Um, Toya...
44
00:04:02,450 --> 00:04:05,036
Is it really okay for us to live here?
45
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Of course.
46
00:04:07,121 --> 00:04:10,375
You won't tell us
to leave later on, right?
47
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
I'd never do that.
48
00:04:11,626 --> 00:04:16,589
You are going to treat us
the same way as Yumina?
49
00:04:16,881 --> 00:04:17,757
Of course.
50
00:04:19,592 --> 00:04:22,470
Well then, now all of us will live here.
51
00:04:22,553 --> 00:04:26,391
What we talked about earlier
can wait until you're certain.
52
00:04:26,474 --> 00:04:27,684
-Okay.
-Yes.
53
00:04:27,767 --> 00:04:28,851
-Got it.
54
00:04:29,477 --> 00:04:31,938
What did you talk about?
55
00:04:32,146 --> 00:04:33,356
It's a secret!
56
00:04:33,564 --> 00:04:34,524
Okay.
57
00:04:34,899 --> 00:04:39,279
It seems like you have the least amount
of authority in this house.
58
00:04:41,239 --> 00:04:44,951
I am Laim, the butler.
It's a pleasure to meet you.
59
00:04:45,034 --> 00:04:48,454
These maids were sent by the Maid's Guild.
60
00:04:49,038 --> 00:04:50,623
My name is Lapis.
61
00:04:50,873 --> 00:04:54,585
My name is Cecile. Pleased to meet you.
62
00:04:55,044 --> 00:04:57,547
These two will oversee
the inside of the mansion,
63
00:04:57,630 --> 00:05:00,425
and these two will be
in charge of security.
64
00:05:01,301 --> 00:05:05,013
Laim has been taking care of my father
for many years.
65
00:05:05,096 --> 00:05:06,431
What? The king?
66
00:05:07,056 --> 00:05:09,225
Why did someone like that come here?
67
00:05:09,309 --> 00:05:12,395
I have passed down my duties to my son.
68
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
I thought I could
69
00:05:14,522 --> 00:05:18,860
spend the rest of my years
serving my younger brother's savior.
70
00:05:19,319 --> 00:05:20,486
Younger brother?
71
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
His name is Leim.
72
00:05:22,780 --> 00:05:25,533
He serves
His Royal Highness Duke Ortlinde.
73
00:05:26,617 --> 00:05:28,369
Oh! Leim, who was with Sue!
74
00:05:29,537 --> 00:05:31,706
Toya, what do you think?
75
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
If they have your approval.
76
00:05:35,543 --> 00:05:36,794
Okay, it's set then.
77
00:05:37,170 --> 00:05:38,796
Thank you very much.
78
00:05:39,005 --> 00:05:42,175
Everyone, begin your respective duties.
79
00:05:42,300 --> 00:05:43,259
Yes!
80
00:05:45,470 --> 00:05:49,182
Who knew someone who cared for the king
would work for us.
81
00:05:49,515 --> 00:05:52,101
It shows their high regard for you.
82
00:05:52,477 --> 00:05:56,314
It really helps to have a capable butler.
83
00:05:57,440 --> 00:05:58,691
Master Toya,
84
00:05:58,775 --> 00:06:03,029
His Royal Highness Duke Ortlinde
and Lady Sushie are here.
85
00:06:03,571 --> 00:06:06,157
Toya! I came to see you!
86
00:06:06,240 --> 00:06:07,950
Another cute one!
87
00:06:08,701 --> 00:06:11,871
Who knew Yumina would get engaged to Toya.
88
00:06:12,121 --> 00:06:13,289
I was so surprised.
89
00:06:13,372 --> 00:06:15,583
I'm the most surprised.
90
00:06:16,125 --> 00:06:19,504
I was thinking of having you marry Sue.
91
00:06:19,837 --> 00:06:22,256
Yumina and my brother are so sly.
92
00:06:23,424 --> 00:06:26,219
You were thinking about that, Father?
93
00:06:26,302 --> 00:06:29,514
I would've gladly married Toya, though!
94
00:06:29,597 --> 00:06:33,434
Well then,
would you take Sue along with Yumina?
95
00:06:33,851 --> 00:06:37,355
Please, stop joking.
96
00:06:37,730 --> 00:06:40,608
I guess I'll back down for now.
97
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
For now?
98
00:06:44,445 --> 00:06:47,156
I actually have a favor to ask you all.
99
00:06:47,657 --> 00:06:48,616
Yes?
100
00:06:49,158 --> 00:06:54,247
Our nation has decided to sign an alliance
with the Kingdom of Mismede.
101
00:06:54,747 --> 00:06:59,293
Which means we must prepare
a meeting between both kings.
102
00:06:59,752 --> 00:07:03,714
Ideally, one would travel
to the other's royal capital.
103
00:07:04,173 --> 00:07:06,801
But that always comes with a danger.
104
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
In view of that...
105
00:07:08,803 --> 00:07:10,596
Toya's Gate, am I right?
106
00:07:11,055 --> 00:07:13,307
Exactly, Yumina. You're so quick.
107
00:07:13,558 --> 00:07:17,353
That spell only works
for places that I've been before.
108
00:07:17,437 --> 00:07:18,479
Can it be...
109
00:07:18,688 --> 00:07:21,524
Yes, we'd like for you to go to Mismede.
110
00:07:21,899 --> 00:07:23,276
As I thought...
111
00:07:26,320 --> 00:07:28,906
I'm Garn, captain of the Mismedian troops.
112
00:07:29,699 --> 00:07:33,453
I am Lyon Blitz,
of Belfast Kingdom's first knight squad.
113
00:07:33,744 --> 00:07:35,371
Troops from both nations
114
00:07:35,455 --> 00:07:39,333
will join forces and escort us
to the royal capital of Mismede.
115
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
Thank you.
116
00:07:42,086 --> 00:07:45,006
It was a good thing
we could go with you, Olga.
117
00:07:45,548 --> 00:07:48,551
I was going to return
around this time, anyway.
118
00:07:48,634 --> 00:07:51,429
I'm also happy we get to travel with you.
119
00:07:51,971 --> 00:07:55,099
First, we will head to the town of Canaan,
120
00:07:55,725 --> 00:07:59,020
cross the Great River Gau
and enter Mismede's territory.
121
00:07:59,437 --> 00:08:02,315
We will protect you
throughout the journey.
122
00:08:02,732 --> 00:08:04,901
I'm counting on you, Lyon.
123
00:08:05,485 --> 00:08:06,736
Yes!
124
00:08:14,827 --> 00:08:15,995
This one!
125
00:08:17,038 --> 00:08:20,583
That's too bad.
It's really this one and this one.
126
00:08:20,666 --> 00:08:22,251
-It is!
-I lost again.
127
00:08:22,335 --> 00:08:23,878
You're amazing!
128
00:08:23,961 --> 00:08:25,463
Yae, let's switch.
129
00:08:25,922 --> 00:08:27,882
Try playing shogi with Olga.
130
00:08:28,216 --> 00:08:31,886
Dolan from Silver Moon
trained me in shogi!
131
00:08:32,428 --> 00:08:34,972
Let's do something different.
132
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
Seventeen consecutive wins!
133
00:08:40,561 --> 00:08:44,315
And so, the cat beastman in boots
became a noble
134
00:08:44,482 --> 00:08:46,567
and lived happily ever after.
135
00:08:46,901 --> 00:08:49,195
That was so entertaining, Toya!
136
00:08:51,280 --> 00:08:52,240
What's wrong?
137
00:08:53,658 --> 00:08:55,910
Someone is approaching. Several.
138
00:08:58,746 --> 00:09:00,540
Most likely they're bandits.
139
00:09:01,541 --> 00:09:03,793
Bandits...
140
00:09:04,710 --> 00:09:06,254
Ten, fifteen, twenty...
141
00:09:06,671 --> 00:09:08,756
There are 28 in total.
142
00:09:10,132 --> 00:09:11,467
Maybe I'll try it out.
143
00:09:12,051 --> 00:09:13,844
Enchant, Multiple.
144
00:09:14,470 --> 00:09:17,932
It worked.
Now I can lock all of them at once.
145
00:09:21,644 --> 00:09:22,645
Paralyze.
146
00:09:28,150 --> 00:09:29,485
What?
147
00:09:30,278 --> 00:09:33,864
I used a paralyzing spell.
They can't move now.
148
00:09:34,156 --> 00:09:35,157
What?
149
00:09:39,579 --> 00:09:41,038
What do we do with them?
150
00:09:41,497 --> 00:09:44,584
Let's send a messenger
and request for guards.
151
00:09:44,917 --> 00:09:47,253
Lyon, thank you for your work.
152
00:09:47,628 --> 00:09:51,632
No! This is my job,
so please don't worry about it.
153
00:09:52,258 --> 00:09:54,594
I will inform my men right away.
154
00:09:56,304 --> 00:09:57,555
So that's what it is.
155
00:09:57,888 --> 00:10:00,600
-Ah, youth...
-Yes, youth...
156
00:10:00,683 --> 00:10:03,477
-Yes it is.
-That's right.
157
00:10:03,561 --> 00:10:04,937
You all were here too?
158
00:10:05,354 --> 00:10:09,358
Does Olga know about
Lyon's feelings toward her?
159
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
I'm sure she does.
160
00:10:11,736 --> 00:10:14,864
She's not as dense
as a certain someone we know.
161
00:10:16,449 --> 00:10:17,908
Huh? What?
162
00:10:18,409 --> 00:10:20,077
Not only is he dense,
163
00:10:20,161 --> 00:10:24,123
but Toya is also kind to a fault.
164
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
I've thought the same thing.
165
00:10:26,626 --> 00:10:29,795
I'm also worried about
how he leads people on.
166
00:10:29,962 --> 00:10:31,130
Do you understand?
167
00:10:31,422 --> 00:10:32,757
Sit down on the floor!
168
00:10:32,840 --> 00:10:34,967
-Why?
-Just do it!
169
00:10:35,801 --> 00:10:37,803
Yes.
170
00:10:42,767 --> 00:10:45,519
Oh? Toya, look at that.
171
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
Lyon, are you looking for a gift?
172
00:10:52,193 --> 00:10:53,361
Toya!
173
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
Uh, well, um...
174
00:10:55,529 --> 00:10:58,824
My mother... Yes, I was thinking about
175
00:10:58,908 --> 00:11:01,619
getting something for my mother.
176
00:11:04,622 --> 00:11:07,249
Hey, why don't you choose one too, Arma?
177
00:11:07,416 --> 00:11:09,710
I'll buy you a souvenir from Belfast.
178
00:11:09,794 --> 00:11:12,171
Are you sure? Let's see...
179
00:11:13,547 --> 00:11:14,507
This!
180
00:11:15,758 --> 00:11:16,842
It looks good.
181
00:11:17,843 --> 00:11:19,345
Thank you very much.
182
00:11:19,512 --> 00:11:22,306
-Here you go.
-Thank you!
183
00:11:23,265 --> 00:11:25,684
Does Olga like brooches like these?
184
00:11:25,768 --> 00:11:28,354
Well, my sister...
185
00:11:29,480 --> 00:11:31,273
loves this elius flower
186
00:11:31,690 --> 00:11:32,942
and buys them often.
187
00:11:33,192 --> 00:11:34,693
I see...
188
00:11:35,569 --> 00:11:39,073
Well then Lyon, we will head back now.
189
00:11:39,323 --> 00:11:40,533
Oh, okay.
190
00:11:47,998 --> 00:11:50,042
Good job, Toya.
191
00:11:50,126 --> 00:11:51,502
You realized?
192
00:11:52,002 --> 00:11:56,340
The only thing is that
I would've liked a present as well.
193
00:11:57,007 --> 00:11:58,551
I'm sorry.
194
00:11:58,968 --> 00:12:03,431
Well, as long as you put a ring
on my ring finger some day,
195
00:12:03,597 --> 00:12:05,057
I will be satisfied.
196
00:12:05,724 --> 00:12:07,518
That is...
197
00:12:19,155 --> 00:12:21,198
I'm sorry, Toya.
198
00:12:21,615 --> 00:12:24,326
It's fine, a lot of people get seasick.
199
00:12:25,661 --> 00:12:29,039
We can rest for today and leave tomorrow.
200
00:12:29,457 --> 00:12:31,750
No, I'm fine now.
201
00:12:31,834 --> 00:12:34,128
I feel better now that I'm on ground.
202
00:12:36,338 --> 00:12:39,633
You can have him
carry you for longer, Linze.
203
00:12:39,758 --> 00:12:43,637
What are you talking about?
204
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
Seriously...
205
00:12:45,347 --> 00:12:47,975
Was being carried embarrassing for you?
206
00:12:48,058 --> 00:12:49,894
No, it's nothing like that.
207
00:12:53,063 --> 00:12:54,398
It's no use.
208
00:12:54,482 --> 00:12:56,275
That's our Toya.
209
00:12:57,193 --> 00:12:58,736
Huh? What?
210
00:13:03,365 --> 00:13:04,283
Was I wrong?
211
00:13:04,366 --> 00:13:08,621
No, someone was definitely watching us.
212
00:13:08,704 --> 00:13:10,831
They're hiding their presence.
213
00:13:11,457 --> 00:13:13,834
We should stay on guard.
214
00:13:14,126 --> 00:13:15,294
We're ready to go.
215
00:13:16,086 --> 00:13:17,046
Okay.
216
00:13:22,051 --> 00:13:24,637
Oh, what a beautiful hair accessory.
217
00:13:24,803 --> 00:13:28,390
What? Oh, you think so? Thank you.
218
00:13:28,557 --> 00:13:30,226
It looks very good on you.
219
00:13:30,309 --> 00:13:33,187
I wish the one I loved
gave something to me.
220
00:13:33,479 --> 00:13:35,523
Of course, nothing compares to
221
00:13:35,606 --> 00:13:39,443
expressing it with actions,
like an embrace.
222
00:13:39,777 --> 00:13:41,737
Okay, let's get going!
223
00:13:46,200 --> 00:13:49,537
I don't think we will make it to
Eld Village by sunset.
224
00:13:49,828 --> 00:13:52,831
I wonder if there's a place
we can camp out.
225
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
There are magic beasts in the forest,
226
00:13:55,334 --> 00:13:57,253
but a group this big will be fine.
227
00:13:57,336 --> 00:13:58,420
It's a bit scary.
228
00:13:59,129 --> 00:14:02,258
With Kohaku around,
no magic beast will come near.
229
00:14:03,676 --> 00:14:05,052
Thank you, Kohaku.
230
00:14:05,719 --> 00:14:06,637
Okay.
231
00:14:14,979 --> 00:14:15,980
Is it time?
232
00:14:16,355 --> 00:14:19,066
My hair isn't dry yet.
233
00:14:19,608 --> 00:14:22,361
Come on, before they become suspicious.
234
00:14:22,444 --> 00:14:23,362
Okay.
235
00:14:24,864 --> 00:14:26,657
-Toya!
-What happened?
236
00:14:26,740 --> 00:14:30,411
I don't know. The animals
suddenly started making a ruckus.
237
00:14:32,663 --> 00:14:34,331
Something big is on its way.
238
00:14:35,040 --> 00:14:36,208
The sky!
239
00:14:38,043 --> 00:14:41,088
A dragon! But why here?
240
00:14:41,171 --> 00:14:42,464
What do you mean?
241
00:14:42,548 --> 00:14:46,552
Dragons reside inside the sanctuary
in the center of the nation.
242
00:14:47,011 --> 00:14:51,181
They don't make trouble outside of there,
unless there's an intruder.
243
00:14:51,640 --> 00:14:53,142
Someone must have...
244
00:14:53,225 --> 00:14:54,727
We can't say for certain.
245
00:14:54,810 --> 00:14:58,647
Sometimes young dragons
wreak havoc in villages.
246
00:15:01,692 --> 00:15:04,403
He's heading straight for Eld Village.
247
00:15:04,778 --> 00:15:05,654
What?
248
00:15:07,531 --> 00:15:10,659
Yumina, I'll leave Olga and the rest
with you here.
249
00:15:10,743 --> 00:15:11,660
Okay!
250
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
Let's go to Eld.
251
00:15:21,879 --> 00:15:23,797
First rescue the villagers!
252
00:15:25,215 --> 00:15:29,470
Pierce through, light.
Sacred shining spear, Shining Javelin!
253
00:15:35,976 --> 00:15:37,102
Kohaku!
254
00:15:38,187 --> 00:15:39,063
Linze!
255
00:15:39,521 --> 00:15:40,814
Yes!
256
00:15:45,527 --> 00:15:46,445
Here it comes!
257
00:15:50,449 --> 00:15:52,242
Good. Come after us.
258
00:16:02,461 --> 00:16:05,839
How dare you insult my master!
259
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
You can understand, Kohaku?
260
00:16:08,342 --> 00:16:10,678
"I will rip you apart and eat you,
261
00:16:10,761 --> 00:16:14,890
you tiny insect, for interrupting
my enjoyment" is what he says.
262
00:16:15,182 --> 00:16:17,977
You snot-nosed kid
who can't even speak human!
263
00:16:18,477 --> 00:16:19,520
Enjoyment?
264
00:16:20,104 --> 00:16:22,398
Quite the selfish one, aren't you?
265
00:16:22,898 --> 00:16:26,902
Linze, when I throw him down,
cut off his wings.
266
00:16:26,986 --> 00:16:28,153
Got it!
267
00:16:28,696 --> 00:16:29,697
Multiple!
268
00:16:31,615 --> 00:16:35,119
Pierce through, light.
Sacred shining spear, Shining Javelin!
269
00:16:42,626 --> 00:16:47,506
Come forth, water.
Clear sword blade, Aqua Cutter!
270
00:16:59,018 --> 00:17:00,144
Boost!
271
00:17:05,774 --> 00:17:07,735
-That was close.
-Yes.
272
00:17:09,903 --> 00:17:10,946
You...
273
00:17:16,577 --> 00:17:18,120
Boost!
274
00:17:22,958 --> 00:17:25,919
Ouch! His skin is way too hard!
275
00:17:26,003 --> 00:17:28,297
At least he doesn't regenerate.
276
00:17:28,922 --> 00:17:30,591
Retreat!
277
00:17:38,932 --> 00:17:39,808
Oh no!
278
00:17:49,234 --> 00:17:50,194
Slip!
279
00:17:53,530 --> 00:17:56,033
Yae and Elze, buy us some time.
280
00:17:56,533 --> 00:17:59,369
Linze, give me a large ice wall.
281
00:17:59,787 --> 00:18:01,288
Kohaku, protect Linze.
282
00:18:04,625 --> 00:18:06,001
Over here!
283
00:18:09,004 --> 00:18:12,925
Come forth, ice.
Eternal wall of ice, Ice Wall.
284
00:18:17,304 --> 00:18:18,222
Modeling!
285
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
Multiple!
286
00:18:23,102 --> 00:18:27,231
Pierce through, light.
Sacred shining spear, Shining Javelin!
287
00:18:31,026 --> 00:18:32,069
Modeling!
288
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Take this!
289
00:18:47,835 --> 00:18:48,919
We did it.
290
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
We did it, Toya!
291
00:18:51,797 --> 00:18:53,257
That was incredible.
292
00:18:53,340 --> 00:18:55,843
Way to go, master. He deserved that.
293
00:19:02,057 --> 00:19:03,100
Another one?
294
00:19:07,396 --> 00:19:11,066
I see my fellow dragon caused you trouble?
295
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
I apologize.
296
00:19:12,985 --> 00:19:14,027
He can talk?
297
00:19:15,070 --> 00:19:18,198
I am the red dragon
who rules over the sanctuary.
298
00:19:18,657 --> 00:19:22,452
I came to retrieve the one
who had gone on a rampage...
299
00:19:23,745 --> 00:19:26,373
Red dragon, tell the blue emperor
300
00:19:26,582 --> 00:19:29,751
to at least raise her own kin right.
301
00:19:30,169 --> 00:19:31,461
This presence...
302
00:19:31,795 --> 00:19:33,964
Can you be the white emperor?
303
00:19:34,339 --> 00:19:37,676
No wonder the black dragon had no chance.
304
00:19:37,968 --> 00:19:42,556
Don't be mistaken.
He was defeated by my master.
305
00:19:42,639 --> 00:19:46,894
That brat had the audacity
to insult my master.
306
00:19:47,269 --> 00:19:48,353
He earned it.
307
00:19:48,812 --> 00:19:49,938
What?
308
00:19:50,230 --> 00:19:53,275
A human as the white emperor's master?
309
00:19:55,319 --> 00:19:59,323
I sincerely apologize
for the many offenses.
310
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
It's fine, now we know the reason.
311
00:20:02,743 --> 00:20:04,203
But just this time.
312
00:20:04,411 --> 00:20:08,457
Make sure to teach the young ones
so this never happens again.
313
00:20:08,790 --> 00:20:10,876
Yes, I promise.
314
00:20:14,588 --> 00:20:18,842
What a hassle.
The blue emperor is always like that...
315
00:20:21,345 --> 00:20:22,763
What's wrong, everyone?
316
00:20:22,971 --> 00:20:24,389
"What's wrong"?
317
00:20:24,765 --> 00:20:28,143
You were okay, Toya?
318
00:20:28,227 --> 00:20:30,062
I'm totally fine.
319
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
It's just not fair.
320
00:20:33,732 --> 00:20:34,775
It's okay now.
321
00:20:35,609 --> 00:20:36,985
-You were safe.
-Toya!
322
00:21:02,678 --> 00:21:03,595
I'm exhausted.
323
00:21:04,304 --> 00:21:06,056
Toya, here's a blanket.
324
00:21:06,848 --> 00:21:09,434
Thanks, Yumina.
325
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
Are you awake?
326
00:21:29,121 --> 00:21:30,414
He's finally awake.
327
00:21:30,789 --> 00:21:33,000
You were sleeping like a baby.
328
00:21:33,083 --> 00:21:35,627
You looked very comfortable.
329
00:21:36,169 --> 00:21:39,089
Um, did something happen?
330
00:21:39,339 --> 00:21:40,757
Nothing.
331
00:21:41,258 --> 00:21:43,719
All right, let's keep it at that.
332
00:21:43,802 --> 00:21:45,846
Rock paper scissors is a sacred game.
333
00:21:45,929 --> 00:21:47,472
No hard feelings, right?
334
00:21:48,140 --> 00:21:49,391
I know that.
335
00:21:50,892 --> 00:21:52,269
It's too bad.
336
00:21:53,061 --> 00:21:54,771
You fought over something?
337
00:21:54,855 --> 00:21:56,398
It's nothing.
338
00:21:58,025 --> 00:21:59,943
Kohaku, did something happen?
339
00:22:00,944 --> 00:22:02,738
How should I say it...
340
00:22:03,113 --> 00:22:04,698
It's a woman's battle.
341
00:23:37,040 --> 00:23:40,460
Subtitle translation by Kiko Morita