Original subtitles

Als Hauptverdächtige im Mordfall Jaime Ortiz verhaften wir Sie.

Ich war's nicht.

Er hatte zwei Handys. Ich wurde sehr wütend.

Es war für einen Job. Er sagte, es sei gefährlich.

Bei der Feier wurden Dutzende Füller verteilt.

Er ist die Mordwaffe.

Jaime untersuchte Akten, die verschwunden sind.

Was das Mordmotiv sein könnte.

Wo kam das Handy her?

-Es war in meinem Besitz. -Ich fand es bei ihm zu Hause.

Ich bin deine Ex. Du hast eine Neue.

Vielleicht nicht mehr.

ich lasse das Handy als Beweis zu, aber das ist die letzte Überraschung, ok?

Die Fingerabdrücke, sie gehören dir, Daniela.

Machen wir einen Deal.

Das kam heute Morgen rein, anonym.

Ich auch kannte Jaime.

Ich will nur, dass wir der Gerechtigkeit Genüge tun.

Ich wusste, dass wir uns früher oder später begegnen.

Komm in zwei Stunden mit einem Immunitätsdeal in mein Büro.

Ich weiß nicht, wer es war. Aber ich weiß, was er untersuchte.

Sonst noch was?

Frag mich nicht, wie, aber

jemand wusste, dass wir kommen, um mit ihm zu reden.

Klar.

Gut.

Warte.

Arturo.

Ziemlicher Zufall, oder,

dass Tomás auch genau jetzt erstochen wird?

Wir prüfen, ob die Kameras in der Straße was aufgenommen haben.

Aber ich flehe dich an, lass mich meine Arbeit machen.

Die Todesfälle von Jaime und Tomás sind nahezu identisch.

Ist das Zufall?

Beide haben Verbindungen zu diesen Akten.

Auch Zufall?

-Ich glaube nicht an Zufälle. -Ich auch nicht.

Was denkst du?

Ich denke,

der Mörder handelte schnell.

Er klopfte an, erstach ihn und verschwand.

Die Akten könnten also noch hier sein, oder?

-Was ist los? -Er ist mein Vater! Lasst mich rein!

Lasst mich rein, bitte!

Lasst mich! Er ist mein Vater!

-Wo ist er? -Ganz ruhig.

Das warst du.

Warum musstest du deine Nase da reinstecken? Warum?

Beruhigen Sie sich. Kommen Sie bitte mit.

Ganz ruhig.

Hören Sie mir zu.

URTEILSVERLUST

Schatz, was tust du da?

Was? Der Prozess beginnt morgen. Ich will alles vorbereiten.

Sara, du musst dich ausruhen nach dem, was heute passiert.

-Schatz… -Nein.

Was ist los?

Beruhige dich.

César,

du weißt, ich arbeitete eine Weile für meinen Vater.

Ja, klar.

Nun…

Wir verstanden uns nicht.

Warum?

Er…

Wegen meiner Mutter.

Er war fies während der Scheidung, aber er ist mein Vater.

Was soll ich tun?

Und jetzt…

Und jetzt was?

Wir müssen den Prozess gewinnen, César.

Ok?

Ja, ich kannte Tomás. Er war ein sehr wichtiger Staatsanwalt.

Ich habe nie verstanden, warum er so plötzlich aufhörte.

Das ist seltsam.

Ich frage mal bei ein paar alten Kollegen nach.

Also gut.

Morgen ist Danielas Prozess. Kommen wir zur Sache.

Legen wir unsere Taktik fest.

Na ja…

Bei der jetzigen Lage

sollten wir vielleicht versuchen, einen Last-Minute-Deal auszuhandeln.

Amanda, wenn wir einen Deal machen, gewinnen wir Zeit.

-Richtig. Ich kenne den Staatsanwalt… -Niemand erklärt Daniela für schuldig.

Ist das klar?

Amanda, du hast es selbst gesagt.

-Was bleibt uns? Die Beweise… -Beweise? Hier.

Diese Beweise?

Die hier?

Wer hat mir das geschickt? Die Privatkläger.

Wer könnte ihnen das als Einzige gesteckt haben?

Das wisst ihr.

Ihr selbst. Nur ihr wusstet es.

Nennst du uns Verräter?

Und wofür? Für einen Job in der Kanzlei?

Oder einen Deal?

Ich mache keine Deals. Ich gewinne.

Daniela, du hier?

Was ist los, Daniela?

Amanda.

Was?

Danke für deine Hilfe in den letzten Monaten.

Ich weiß das wirklich zu schätzen.

Aber ich will einen Deal.

-Das haben wir bereits ausgeschlossen. -Du schon.

Ich nicht.

Du warst es nicht.

-Also gestehst du es auch nicht. -Ich will nicht ewig in den Knast.

-Wir haben nichts. -Wir haben zwei Todesfälle.

Ich bekenne mich schuldig.

Ich will einen Deal. Das steht fest.

-Nein. -Damit ist alles gesagt.

Tu, was ich sage, oder das war's.

Das sage ich dir als meine Anwältin.

Und du musst das respektieren.

Und? Wollen wir?

-Was macht ihr hier? -Bei uns gibt es keine Verräter.

Sie unterstützen dich. Auf geht's.

Wir sind ein Team.

Nerven aus Stahl.

-Nach dem Tod ihres Vaters. -Manchmal lindert nur Arbeit den Schmerz.

Da haben wir die Mörderin…

Danielas Schuld reicht ihr nicht.

Sie will uns vernichten.

Kann sein, aber ihr seid nicht allein.

Bereit?

Wir legen alles in die Berufung. Vertrau uns.

Auf geht's.

Nein. Danke. Entschuldigung.

Nein, nicht heute. Ein anderes Mal.

Guten Morgen.

Die Sitzung ist eröffnet.

Dieses Gericht verhandelt in der Mordsache Jaime Ortiz

gegen Daniela Torres.

Sie alle stehen hier unter Eid,

und das Gericht entscheidet unparteiisch.

Ich frage die Angeklagte:

Wie plädieren Sie bezüglich der Anklage wegen Mordes?

Ich wollte…

Ich will…

Ich bin…

Ich bin…

Ich bin unschuldig.

Sie plädiert auf nicht schuldig.

Das werden wir hier beweisen. Danke, Euer Ehren.

-Ich hole dich hier raus. -Gut.

Damit ist nun die Anklage an der Reihe.

Kommissar, haben sich während Ihrer Ermittlungen

weitere Verdächtige aufgetan?

Nein.

Nach gründlicher Untersuchung des Umfelds des Opfers

war Daniela Torres die einzige Verdächtige.

-Alle Beweise deuten auf sie hin. -Beweise?

-Zum Beispiel? -Die Überwachungsvideos des Hotels.

Auf diesen sieht man nur Daniela Torres das Hotelzimmer verlassen,

bevor Jaime Ortiz' Leiche gefunden wurde.

Wer hat sie gefunden?

Das war ich.

Ich war die Eventorganisatorin.

Kurz zuvor hatten einige Mitarbeiter Schreie gehört.

Vermutlich stritt das Paar.

Da er spät dran war, ging ich ihn suchen.

Da habe ich ihn gefunden.

Damit befand sich Daniela Torres zum Zeitpunkt des Todes am Tatort.

Aber es gibt weitere Beweise.

Für die Forensik ist dieser Füller eindeutig die Mordwaffe.

Warum?

Die Wunde passte zu den auf der Feier verteilten Füllern.

Und dieser Füller ist der einzige mit dem Blut des Opfers.

Wir fanden die Abdrücke der Angeklagten, des Opfers und von Ihnen, Euer Ehren,

von dem Tag, als man Ihnen den Füller zustellte.

Einspruch, Euer Ehren.

Es ist so, dass Danielas Fingerabdrücke auf allen Füllern zu finden waren.

Als Brautpaar verteilten sie die Füller an die Gäste.

Stattgegeben. Das berücksichtige ich.

Alle Sachbeweise deuten auf Daniela Torres hin.

Fehlt noch eine Sache.

Das Tatmotiv.

Warum tötet man seinen Verlobten?

Die beiden Hauptgründe für Mord sind in Spanien Geld und Liebe.

Erstaunlicherweise trifft hier beides zu.

Geld.

Welches Geld?

Wenn Jaime sterben würde,

wer bekäme dann all sein Geld?

Ich sage es Ihnen: Sie.

Wissen Sie, warum?

Natürlich, oder?

Da Sie schon verheiratet waren.

Stimmt das nicht?

Die Hochzeit…

Die Hochzeit in Las Vegas war egal.

Sie ließen sie hinter dem Rücken aller in Spanien anerkennen.

Nein, wir wollten unsere Liebe feiern, mit Familie und Freunden.

-Damit es echt ist, planten wir die Feier. -Aber Sie waren schon verheiratet.

Starb Jaime, bekämen Sie sein ganzes Geld.

-Daher töteten Sie ihn. -Einspruch, das ist Spekulation.

Stattgegeben.

Tragen Sie Beweise vor, keine Mutmaßungen.

Jetzt, wo wir das Motiv Geld haben, schließe ich mit einer einfachen Frage.

-Haben Sie Jaime geliebt? -Einspruch.

Abgelehnt.

Natürlich. Warum heirate ich ihn sonst?

Vielleicht wäre er sonst gegangen.

Ich habe ihn geliebt! Ist das klar?

Wenn Sie ihn so liebten, haben Sie

ihn schnell vergessen.

Aktuelle Fotos der Angeklagten mit einem anderen Mann,

nur Monate nach dem Tod ihres Mannes.

Einspruch. Das ist ihr Privatleben.

Was die Anklage vorträgt, betrifft ihre Privatsphäre.

Abgelehnt.

Hier haben wir das zweite Mordmotiv.

Liebe.

Urteilen Sie selbst.

Leute, ich…

Ich möchte euch danken, dass ihr gekommen seid,

und mich entschuldigen.

Nein.

Das musst du nicht.

Das waren sehr stressige Tage.

Kein Grund, an euch zu zweifeln.

Es tut mir leid. Ehrlich.

-Wie geht's Daniela? -Sieht nicht gut aus, oder?

Sie sieht aus wie eine schwarze Witwe. Wie kommen wir da raus?

Oder der wahre Täter schickte Sara die Fotos und den Füller ans Gericht.

Er will Daniela die Schuld anhängen,

was nur bedeuten kann, dass wir kurz davor sind, ihn zu fassen.

Danke, aber wir stecken in einer Sackgasse.

Oder auch nicht.

Wie gesagt, habe ich einige alte Kollegen zu Tomás und seiner Tochter Sara befragt.

Sie verstanden sich wohl sehr schlecht.

Angeblich deshalb, weil Tomás das Leben von Saras Mutter ruiniert hat.

Was tut das zur Sache?

Sara würde ihren Vater nicht töten, oder?

Oder doch?

Na ja, Sara ist viel zuzutrauen,

aber das würde sie nicht tun, oder?

Es gibt mehr zu Tomás.

Er hat sich wohl bestechen lassen,

um zu verhindern, dass bestimmte Anklagen verfolgt werden.

Daher musste er seinen Posten verlassen.

Ich denke, sie haben den Skandal vertuscht.

Ich weiß von einem Geschäftsmann, der dank ihm einer Haftstrafe entging.

Wie heißt er?

-Don José Luis Gomáriz? -Ja.

-Wer sind Sie? -Gabriel Ochoa. Reden wir?

Ich kann jetzt nicht.

-Machen Sie einen Termin. -Nein, wir reden besser jetzt.

-Nein, jetzt geht nicht. -Guten Tag.

Tomás Fuentes.

-Was? -Nie gehört?

-Wer ist das? -Ein Staatsanwalt.

Sie haben ihn bestochen.

Wovon reden Sie da?

Von einer Fahrerflucht, die nie vor Gericht kam.

Ich weiß von nichts. Sie irren sich.

Tomás Fuentes ist tot.

Und nun scheint es so,

als kämen allmählich all seine Machenschaften ans Licht.

Auch Ihr Bestechungsgeld.

Ich rate Ihnen jetzt, wo niemand zuhört,

mit der Justiz zu kooperieren.

Hören Sie, ich…

Es vergeht kein Tag, ohne dass ich daran denke.

Ich schwöre es.

Es war nicht meine Schuld.

Ich fuhr im Auto, und dieser Mann rannte auf die Straße.

Warum halfen Sie nicht?

Aus Angst, da ich getrunken hatte.

-Ich handelte instinktiv. -Da kam Tomás Fuentes ins Spiel.

In einigen Kreise war bekannt, dass, wenn man eine bestimmte Summe zahlte,

ein Staatsanwalt verhindern konnte, dass es zur Anklage kam.

Es handelte sich um Tomás.

-Sind sie hinter mir her? -Nein.

Die Sache ist längst verjährt.

-Wir brauchen Ihre Hilfe. -Es liegt nichts gegen mich vor?

-Ich muss es nicht tun, oder? -Wenn Sie nicht wollen, ist das ok.

Aber wir geben Ihren Fall an die Presse.

Und die Presse kann sehr fies sein, José Luis.

Was müsste ich tun?

-Wir rufen einen neuen Zeugen auf. -Einspruch. Er steht nicht auf der Liste.

Es wird sich lohnen, Euer Ehren.

José Luis Gomáriz.

Kenne ich nicht.

-Was hat er mit dem Fall zu tun? -Das werden Sie gleich sehen.

Gut. Fahren Sie fort.

-Wo ist er? -Wer?

Frau Anwältin, wenn er nicht kommt, gehen wir zum nächsten Zeugen über.

Was ist hier los?

Wo ist Gabriel?

Nein? Also gut, dann…

Was ist das? Was ist los?

Der Feueralarm.

-Wir nehmen Daniela mit. -Ja.

-Ja? -Ja.

Alle raus hier. Los!

Beeilung!

Los, schnell!

-Was hast du getan? -Rate mal, Amanda.

Ich habe den Prozess unterbrochen, bis wir unseren Zeugen finden.

Die Idee kam mir vorhin. Darum blieb ich draußen.

Ich wusste, dass Sie das waren.

Sie werden nie wieder einen Gerichtssaal betreten.

Euer Ehren, wie könnte ich so etwas tun?

Wissen Sie, was das war? Ein Systemversagen.

Ich bin keine Idiotin.

Wenn ich nicht gegen Sie sein soll, sollte er nicht neben Ihnen sitzen.

Aber, Euer Ehren!

-Ruinierst du deine Karriere für mich? -Nein, das wird schon.

Mal ehrlich, ruiniert, das war sie eh schon.

-Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll. -Mir fällt etwas ein.

-War das eine Umarmung? -Ich glaube schon.

Das war schön.

Keine Ahnung, was das gerade war, aber du hast uns den Sieg geschenkt.

Danke.

"Du hast uns den Sieg geschenkt."

Dürften wir erfahren, was passiert ist?

-Sie haben uns sitzen lassen. -Sie wollten doch aussagen.

Es ist nicht, wie Sie denken.

Ich war da, aber ich bin nicht rein.

Warum sind Sie abgehauen?

Ich sah eine Person reingehen, die in die Affäre involviert war.

Und ich bekam Angst.

Wer war es?

Wie kannst du nachts schlafen?

Ich meine,

hättest du meinen Vater in Ruhe gelassen, wäre er noch am Leben.

-Sara… -Du ziehst mich nicht runter.

Ich bin trotzdem glücklich.

Jetzt, wo wir ein Kind bekommen.

Wusstest du das nicht?

Ich darf keinen Stress haben.

Nicht, dass etwas passiert.

Die ersten Monate sind sehr heikel.

Aber wem sage ich das?

Amanda.

Was ist los? Alles ok?

Glückwunsch zum Baby.

Ich glaube es nicht.

Wie geht's dir?

-Gut. Sollen wir? -Wirklich?

-Ja. -Hast du es ihr wirklich gesagt?

Ich?

César, hat sie das gesagt? Nein.

Pass mal auf…

-Amanda ist klug. -Richtig.

Ja, mir war schlecht und schwindelig…

-Sie hat eins und eins zusammengezählt. -Ja?

-Ja, César. -Gut.

César!

Guck sie dir an.

Ich würde lieber neben euch sitzen, aber da ist wohl nichts zu machen.

Was ist los?

Sara ist schwanger.

Das arme Kind wird es schwer haben.

Was kümmert's dich?

Sag nicht, du bist eifersüchtig.

An dem Tag, als alles zusammenbrach, war ich auch schwanger.

Ich verlor das Baby. Kurz vor Anhörungsbeginn.

Das tut mir leid.

Ich habe den Prozess fortgeführt.

Ich bin ein Workaholic. Du kennst mich.

Ich bin darüber hinweg. Alles ist gut.

Amanda, hör zu.

Die Hexe provoziert dich, weil sie in die Enge getrieben ist.

Du bist stärker als sie.

Wir machen sie platt, ok?

Die Sitzung geht weiter.

Damit das klar ist:

Nicht mal eine Tsunami-Warnung wird uns unterbrechen.

Frau Anwältin, Ihr Zeuge hat sich die Mühe gemacht, heute zu erscheinen.

Er gehört ganz Ihnen.

Amanda.

-Guten Morgen, Señor Ocáriz. -Gomáriz. José Luis Gomáriz.

Tut mir leid, ja. Señor Gomáriz.

Sie sind Geschäftsmann und hatten Kontakt zu Tomás Fuentes.

Ja. Nun, nicht ganz.

Unser Kontakt war indirekt.

Sie wurden der Verkehrsgefährdung beschuldigt.

Können Sie uns sagen, warum diese Anzeige nicht zu einem Strafverfahren führte?

Zuerst möchte ich festgehalten wissen, dass dieses Vergehen verjährt ist

und ich hier bin, um mit der Justiz zu kooperieren.

Antworten Sie, bitte.

-Ihr Verbrechen der fahrlässigen Tötung… -Nein, Verkehrsgefährdung.

Erklären Sie uns bitte, worauf Sie mit dem Ganzen hinauswollen?

Frau Anwältin.

Euer Ehren,

Señor Gomáriz bestach Tomás Fuentes,

damit die Anzeige wegen Verkehrsgefährdung mit Todesfolge nicht verfolgt würde.

Stimmt das?

Ja.

Ich war verzweifelt. Er forderte eine Summe, die ich bezahlte.

Da ist noch mehr.

Sie sagten, Ihr Kontakt zu Tomás Fuentes war indirekt.

Das ist richtig.

Das Geld ging an jemand anderen,

genauer gesagt,

an seine Tochter Sara, die dort auf der Bank der Privatklage sitzt.

Jaime Ortiz ging diesen Anzeigen nach, bis er auf Tomás Fuentes stieß.

Und auf Sara Fuentes, seine Tochter.

Verzeihung, soll ich etwa Jaime getötet haben?

Die Richterin wird ihre Schlüsse ziehen. Vielen Dank.

Euer Ehren, ich war damals Praktikantin bei meinem Vater.

Ich machte die Buchhaltung,

aber ich wusste nie, wofür er so viel Geld erhielt.

Ihr Vater erhielt hohe Zahlungen, und Sie fragten nie, wofür?

Es wird schwierig werden, zu beweisen, dass Sie nichts wussten.

César.

Warum siehst du nicht glücklich aus, Amanda?

Ich dachte auch, du wärst glücklicher,

nachdem du es diesen Schmierlappen gezeigt hast.

Genau.

Und nicht nur das.

-Die Anklage ist schuldig. -Noch haben wir nicht gewonnen.

Ja, alles deutet auf Saras Schuld hin, aber irgendetwas da passt nicht.

Was zählt, ist, dass du Zweifel geweckt hast.

Das ist gut.

Wir haben ein Motiv, aber wie hat sie es getan?

Jaime war allein in dem Raum.

Na toll, der hat uns gefehlt.

Wir müssen reden.

Was gibt's?

Amanda, ich kenne dich.

Du hast jedes Recht, wütend zu sein. Aber Sara war es nicht.

Hilf mir, bitte.

Wenn ihr Vater der Schlüssel ist, lass uns in seinem Büro Beweise suchen.

Warte. Ist das ein Witz?

Deine Gegner sollen dir helfen?

Du bist nicht so wie er.

Du willst Daniela oder andere Unschuldige vor einer Strafe retten.

Und Sara ist unschuldig.

Sara hat Jaime nicht getötet.

Und ihren Vater auch nicht.

Sonst noch was?

Nein.

Sonst nichts.

César.

Warte.

Danke dafür. Ich weiß, es war nicht leicht.

-Gehen wir, bevor ich es bereue. -Es tut mir leid.

Das mit der Schwangerschaft.

Dass du es so erfuhrst.

Du musst dich nicht rechtfertigen, César.

Ich weiß nicht, ob sie dich destabilisieren oder verletzen wollte.

Ich würde beides nicht ausschließen.

Komm.

Ich bin mir sicher,

dass jemand nach der Polizei hier war.

Der Mörder, wer immer das ist.

Diese Akten belasten ihn.

Amanda, was wird das?

Hör auf aufzuräumen.

Das kann nicht sein.

Du? Das kann nicht sein.

Bosco, prüf bitte alle Sicherheitskameras von der Hochzeit.

Ja, rund um das Hotel.

Und könntest du mit deinem Vater reden?

Was sonst, Amanda Torres?

Du bist die bessere Anwältin, völlig skrupellos.

Mir gefällt es auch nicht.

-Lassen wir es gut sein. -Lassen wir es gut sein.

-Alles ok? -Ja, ja. Die Stiefel sind zu eng.

Sie behindern die Durchblutung, und mit den Hormonen…

-Ja, ja. -Ich wollte dich nicht verärgern.

-Ob du's glaubst oder nicht. -Ja, ja.

Sissi.

Was ist?

Es ist wie bei Sissi.

Wenn alles gut läuft, schicke ich dich nach Punto Cana.

All inclusive.

-Nicht nötig. -Tschüss.

-Gabriel. -Los. Das wird schon.

Entschuldigung.

Verzeihung.

Gabriel.

Der Saal ist voll. Niemand will den Prozess verpassen.

Ja.

Was ist los?

Ich weiß, wie es passiert ist.

-Erzähl. -Bist du gut in Geschichte?

Bevor wir die Verteidigung schließen,

möchten Sie noch Beweise vorbringen?

Ja, wir haben noch einen Zeugen.

Einspruch. Er steht nicht auf der Liste.

Es ergab sich kurzfristig.

Müssen wir wieder auf ihn warten?

Nein, Euer Ehren. Die Person ist im Gerichtssaal.

Was?

Äußerst ungewöhnlich.

Die Person weiß nicht mal, dass sie aussagen wird.

Hören Sie, ich gestatte nicht…

Die Verteidigung ruft als Zeugin

Paloma Martín auf, Euer Ehren.

Was für ein Witz ist das?

Höre ich recht?

Geht es Ihnen gut?

-Oder haben Sie eine Ihrer Attacken? -Nein.

-Ich lasse das nicht zu. -Ich habe eine richterliche Anordnung.

Ja, ich kenne den Richter.

Sein Sohn arbeitet bei Ihnen, oder?

Richtig.

Dieser Richter ist vor Ort.

Um das Verfahren zu garantieren.

Um Ihr Gericht nicht zu missachten, sollten Sie besser aussagen.

Fahren Sie fort.

Gut.

Wie wir wissen, nahm Tomás Fuentes Bestechungsgelder an,

damit bestimmte Klagen nicht vor Gericht landen.

Dafür braucht man natürlich einen Richter, der sie abweist.

Ich?

Sie, Paloma Martín, sind die Erste in dieser Korruptionskette.

Da Sie nicht wollten, dass das ans Licht käme,

stuften Sie diese Akten als vertraulich ein,

damit niemand an sie herankäme.

Hier ist der Beweis, dass sie weiterhin Bestechungen annimmt.

Señor Gomáriz' Straftat ist verjährt, viele andere nicht.

Dieser Stick enthält die Beweise für das, was ich sage.

Und das ist die Wahrheit, die Jaime Ortiz publik machen wollte,

weshalb Sie auf seiner Hochzeit waren.

Bitte. Lassen Sie es sein.

Und die ganzen Leute? Sie verletzen Ihre Pflicht!

Er sollte schweigen.

Vielleicht boten Sie ihm sogar Geld

oder Ihre Hilfe in allen Prozessen.

Aber jeder, der Jaime kannte, weiß, dass er das vehement ablehnte.

Sie sollten vor Gericht stehen. Ich bringe Sie ins Gefängnis.

Angesichts seiner Weigerung verloren Sie die Beherrschung.

Bleiben Sie zur Hochzeit. Morgen sitzen Sie hinter Gittern.

Ich bin nicht überrascht, da Sie ja auf der Hochzeit waren,

dass Sie einen der drei Füller hatten, der daher Ihre Fingerabdrücke trug.

Frau Anwältin,

können Sie uns sagen,

wie eine Person, die erstochen wird,

nicht blutet?

Nicht zu Boden geht?

Richtig.

Er hat nicht reagiert. Aber warum?

Weder schrie Jaime noch brach er zusammen.

Das sind Teile der Geschichte, die nicht zusammenpassten,

aber dann wurde uns klar,

dass hier Kaiserin Sissi ins Spiel kommt.

Wer?

Die Art und Weise, wie die Kaiserin Sissi starb.

Hunderte von Historikern und Ärzten bestätigen, was ich sage.

Als der Anarchist, der die Kaiserin tötete, zustach,

merkte sie es erst nicht.

Das Korsett.

Das Korsett der Kaiserin hatte durch den Druck

das Blut zurückgehalten.

Die engen Kleider ließen sogar Schmerzen unbemerkt blieben.

Sie ging weiter und redet mit ihrer Hofdame.

-Wir haben nichts zu bereden. -Hör zu!

Ohne Schmerzen oder Schwindel.

Erst als sie das Korsett lockerte, um an Deck zu sitzen,

starb sie, indem sie verblutete.

So war es auch mit Jaime und seinem Korsett.

Es war sehr eng.

Allein in seinem Zimmer merkte Jaime, dass etwas nicht stimmte.

Er löste das Korsett,

und das ganze Blut, das sich angesammelt hatte,

lief seinen Anzug runter.

Jaime Ortiz verblutete innerhalb von Sekunden.

Schockierend.

Wie wollen Sie das alles beweisen?

Sie hatten nicht geplant, ihn zu töten.

Die Straßen dort sind voller Kameras.

Man sieht Sie am Tatort ankommen und auch wieder wegfahren.

Das Navi des Wagens dürfte bestätigen,

dass Paloma Martín zu dem Zeitpunkt am Tatort war, als Jaime starb.

Mehr noch.

Auf diesen Bildern der Kamera von einem der Geschäfte in der Nähe

sehen wir erneut Paloma Martín

in der Straße, wo Tomás Fuentes sein Büro hatte.

Am Tag seines Todes.

Sie riskieren Ihre Karriere.

Sie fabulieren doch.

Sie wussten, dass ich erst aufhöre, wenn es Gerechtigkeit gibt.

Darum die Nummer mit der Therapie? Wollten Sie Informationen von mir?

Und der dritte Füller?

Das tat sie selbst, um von den Akten abzulenken.

Gleiches gilt für die Fotos mit Yago.

Sie schickten diese an die Privatkläger.

Damit Daniela verurteilt wird und Sie ungestraft bleiben.

Paloma.

Ich fürchte, Sie brauchen einen Anwalt.

Zeigen Sie Respekt.

-Ich bin hier die Richterin. -Ich glaube, jetzt nicht mehr.

Spielen Sie mit?

-Genug. -Ok, tut mir leid.

Danke für alles.

Du hast mir geglaubt und nie aufgegeben.

Ich liebe dich auch, aber mit Abstand.

Ich fasse dich nicht…

Aber bitte!

-Danke für alles! -Glückwunsch!

-Ich freue mich für dich. -Danke. Danke für alles.

Daniela, ich bin so glücklich!

So soll es mit all unseren Fällen sein.

Du bist der erste Anwalt, der froh ist, zu verlieren.

Eigentlich hast du gewonnen, oder?

Tja,

jetzt wissen wir, wer Jaime und deinen Vater tötete.

Und das wollten wir doch, oder?

Oder war es etwas anderes?

Wolltest du bloß Amanda verletzen?

-César, ich habe meine Arbeit getan. -Richtig.

Auch bei den Bestechungen deines Vaters?

Du wusstest es.

Ja.

Darum wurde Jaime getötet.

Wenn du den geringsten Verdacht in Bezug auf den Mordfall hattest,

hättest du es mir sagen müssen.

Du hast geschwiegen.

Ich kenne dich nicht, Sara.

Das müssen wir feiern. Bitte.

-Die erste Runde geht auf mich. -Los.

Wir warten draußen, ok?

Perfekt.

Es ist vollbracht.

Glückwunsch.

Du hast bis zum Ende gekämpft und gewonnen,

wie immer.

Tja,

das hat Jaime verdient, oder?

-Wie geht's dir? -Nicht gut.

Die zukünftige Mutter meiner Kinder ist nicht die, für die ich sie hielt.

César, ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Es ist dein Leben, oder?

Du wirst ein guter Vater sein.

-Ich hätte dich halten sollen. Ich… -César…

Schon ok. Ich war ja…

Ich war ja auch nicht gut zu dir.

Es war nicht leicht.

Belassen wir es dabei.

Ja.

Wir sehen uns.

Wir sehen uns.

Ja.

Ich weiß Ihre Worte zu schätzen,

aber ich sagte Ihrem Kollegen bereits, ich habe kein Interesse.

Genau. Nicht mal, wenn Sie verdoppeln.

Ach ja?

Ein neues Angebot? Wie viel?

Im Ernst?

Was ist das denn das?

Gabriel, war das nicht der Whiskey für wichtige Leute?

Ja, darum ist er noch da.

-Jetzt gehört er mir. -Nein.

-Gib her. Komm schon. -Nein.

-Mandy trinkt eh nicht. -Doch, heute schon, oder?

Sie will nicht!

Was hast du?

Nichts. Das bereden wir ein andermal.

-Gabriel. -Du bist ein Spielverderber.

Jetzt erzähl schon, Chef.

Omnia Lex hat angerufen.

Die Kanzlei? Wissen die, dass es uns gibt?

-Sie sind die Besten. -Sie kennen uns.

Sie riefen mich an und sagten,

sie wären überrascht, wie ich die Kanzlei geleitet habe.

All die Fälle, die wir gewonnen haben, Danielas, der mit der Villa…

Ich habe ihnen gesagt…

…dass das Teamwork war und ohne euch nicht möglich gewesen wäre.

Aber?

Ich erhielt ein Angebot.

Dreimal so hoch wie das alte.

Ok, und was hast du dazu gesagt?

Dass ich es bedenke.

Aber es ist ein sehr interessantes Angebot.

Ich wäre ein Partner.

Ich würde stundenweise abrechnen.

So müsste ich nicht rund um die Uhr im Büro sein.

Ich hätte mehr Zeit für Oliver, der seinen Vater kaum kennt.

Du hast dich schon entschieden, oder?

Du schließt die Kanzlei.

Ich habe die Verträge.

Ok, ich unterschreibe sie und schicke sie per Kurier rüber, ok?

Alles klar, Partner.

Ok.

-Arbeitet für euer Geld. -Geld? Wir sind Praktikanten.

-Wir haben kaum Fälle. -Wann bin ich denn Auto gefahren?

Nein! Nicht klicken. Das ist Betrug.

Hallihallo.

Warum so ernst? Lassen Sie mich das ändern.

Wissen Sie, zusammen können wir den Hunger beenden.

Geben Sie mir eine Sekunde…

Oder bleib halt einfach immer so ein Miesepeter.

-Nur die Rente rettet mich vor euch. -Das dauert noch.

-Gut, dass du nie aufhörst. -Träum weiter.

Du kannst mich mit Abfindung feuern.

IMSERSO-FERIENPROGRAMM SOMMER 2025

Rechtsanwalt Ochoa, ich mag deine Methoden nicht,

aber du hast Potenzial.

Erkenn das, bitte.

Amanda Torres.

Gabriel, was ist los mit dir?

-Nichts. -Nichts?

Ich weiß, was du hast, aber ok.

Warum fragst du dann noch?

Ja, ich komme schon seit einem Monat nicht zur Therapie,

aber es war eine sehr anstrengende Zeit mit dem Prozess meiner Schwester.

Ja, komm rein.

Ja. Ich war sehr davon eingenommen.

Ok, perfekt.

Ja, bis zur nächsten Stunde. Danke, Manuela.

Was gibt's?

Sag nichts, ja?

Schau…

Ich habe viel nachgedacht, und…

Mir ist jetzt klar, dass ich nicht wusste,

wie ich wo hätte sein sollen und wann.

-César, wir haben das besprochen… -Amanda, bitte, hör mir zu.

Ich hätte für dich da sein sollen. Ich hätte auf dich warten sollen.

Du bist das Wichtigste für mich.

Schon immer gewesen.

Das ist die Wahrheit.

Du bist es.

Du warst es immer.

Immer nur du.

Was soll ich tun?

Ich liebe dich immer noch.

Ich kann nichts dafür.

Was ist los?

GABRIEL OCHOA 1 NACHRICHT

-Da ist sie. -Du hast mich erschreckt, was ist?

Ich habe euch bloß geschrieben,

dass ich dringend mit euch reden muss.

Du schriebst, es sei sehr ernst.

-Was ist los? -Ich…

Es war dumm, diesen Laden zu schließen,

und ich habe

das Angebot abgelehnt.

Wie bitte?

Ja, und wenn es

noch nicht zu spät ist,

möchte ich mit euch weiterarbeiten.

Mit Gehalt, Barbie und Bosco. Ihr verdient es.

Rafa, ich nehme an, die Schildkröte, die du bist,

hast du deine Rentenpapiere noch nicht unterschrieben, oder?

-Nein, noch nicht. -Gut, dann lass es.

Und nun, wo wir uns alle entschuldigt haben,

seid ihr dabei?

-Natürlich. -Ja!

-Und mein… -Was ist mit der Zeit für deinen Sohn?

Die werde ich mir nehmen.

Es ist mein Hauptziel, aber ich will euch nicht verlieren.

Gabriel, so geht das nicht.

Heute sagst du dies, morgen das…

Und morgen schließt du doch wieder, oder?

Nein.

Du musst mir ein wenig vertrauen,

wie die anderen auch.

Ich war echt scheiße zu euch.

Tut mir leid.

Und Amanda,

ich möchte dich als meine gleichberechtigte Partnerin.

Und, was meinst du?

Gut, oder?

Passender Name, ja.

Bist du dabei?

Castro war der Anwalt, der nie aufgetaucht ist, oder?

Ja, ein Eigenkapitalpartner.

Er legte das Geld hin, kam anfangs so ab und an,

dann weniger und schließlich gar nicht mehr.

-Verstehe. -Also, Amanda Torres?

Sind wir Partner?

-Hallo. Alles in Ordnung? -Ja. Alles gut.

Aber…

Gehen wir?

Die anderen warten oben auf uns, Amanda.

Oder?

-Amanda? -Amanda?

Helfen Sie lieber, den Tag des Mordes nachzustellen.

Klar kennen wir uns.

Gabriel Ochoa.

Komm, ich stelle dich dem Team vor.

Dir geht es nur darum, dass die Leute

Geld in deine Kneipe bringen, die du Kanzlei nennst.

Das Gesetz oder die Menschen?

Wer leitet das Ganze hier?

Ein Gärtner besitzt eine Villa?

-Wir sind nicht zusammen. -Wir arbeiten zusammen.

-Fermín, du kommst ins Gefängnis. -Danke. Ich zahle das Doppelte.

Du bist unsere Anwältin. Du solltest auf unserer Seite sein.

Sie sind hier, weil ich genügend Beweise für Ihre sofortige Verhaftung habe.

Gabriel, das ist César Castillo, mein Exmann.

Du bist das Wichtigste für mich.

Schon immer gewesen.

Was ist bloß in mich gefahren? Der arme Mann.

Wenn das rauskommt, halten dich alle für schuldig.

-Und wenn er sich erinnert? -Das überlegen wir uns dann.

-Hast du ein Problem mit mir? -Warum fragst du das noch?

Du hast alles ausgegeben? So schnell?

Unsere Eltern sind gerade erst tot!

Glaubst du, Menschen können sich ändern?

Bei Ärger wärst du meine Wunschanwältin.

-Unschuldig! -Einspruch, Euer Ehren.

-Was sagen Sie? -Also?

-Unschuldig. -Einspruch.

Überleg nicht immer, was richtig und was falsch ist.

Versuch nicht, alles zu kontrollieren.

Untertitel von: Sebastian Heuer