Original subtitles

♪ Aquelas coisas que as pessoas dizem ♪

♪ Eu sempre estarei ao seu lado ♪

♪ Este é o amor que está disposto a dar tudo por você ♪

♪ Usar toda esta vida para amar você ♪

♪ Isso realmente existe ♪

♪ Eu não acredito nisso ♪

♪ Não deve haver alguém que me faça abrir meu coração ♪

♪ Esse negócio de amor ♪

♪ parece impossível de entender ♪

♪ Sobre isso, desculpe mesmo ♪

♪ Então... quem é você ♪

♪ Por que assim que aparece meu coração dispara ♪

♪ Me diga logo ♪

♪ O que está acontecendo com o meu coração ♪

♪ Isso não pode ser verdade. Por que estou me sentindo assim ♪

♪ Oh, meu coração bate acelerado ♪

♪ Sempre que eu te vejo, o tempo para ♪

♪ Quero saber por que, sempre que você sorri ♪

♪ há algo no seu olhar que faz o meu coração amolecer ♪

♪ Ah, não. Isso é verdade, não é um sonho. ♪

♪ Ou será que é isso o que todos chamam de amor ♪

♪ Essa pessoa é você ♪

♪ Essa pessoa é você ♪

[Os Quatro Elementos: O Fogo]

Se você encontrar uma concha cor-de-rosa,

[Anteriormente]

pode fazer um pedido.

Ei, aqui!

Que todos sejam felizes e saudáveis!

A tempestade de hoje foi muito forte.

Srta. Fai, é melhor passar a noite aqui.

Quer dizer que só vamos conseguir voltar para a costa amanhã, Bua?

Então, hoje não vai ter tempestade, né?

Não.

Então, por favor, fale com o Sr. Boonsong.

Srta. Fai, você mudou de ideia

e quer voltar agora?

Não.

Eu já avisei você

para não arrumar problemas para a Fai.

Então o que a senhora quer que eu faça?

A Fai já foi ajudá-la.

Não tem mais nada para se preocupar.

ai me abandonar?

Então levanta logo, levanta.

Ai!

Quantos anos você tem este ano?

22 anos.

Você já é adulta.

Não é mais aquela garotinha de antes.

Agora você não é mais uma criança,

não precisa obedecer a tudo sempre.

Se não quiser fazer algo, basta recusar diretamente,

para não acabar sofrendo depois.

Você fala como se eu pudesse desafiar a Sra. Panee.

Quer que eu seja ainda mais criticada?

Você só precisa fazer o que eu disse.

O resto eu assumo.

Por que eu deveria acreditar em você?

Faça como quiser,

acredite ou não.

Eu vou voltar.

Eu também vou voltar.

Mas,

depois eu levo você.

Como quiser.

Por que você está me seguindo?

Por que você não vai embora?

Vim ver se você não tentou agradar o meu pai.

Qua chato!

Phrao!

Nod!

O que você está fazendo aqui?

Vim te dar uma surpresa.

Ai, você continua tão fofa como sempre.

Claro.

Ei, por que você emagreceu tanto?

Porque estou esperando você me convidar para comer.

Sem problema, eu pago uma grande refeição para você.

Tá bom.

Eu senti muito a sua falta.

Eu lembro que você disse que estava aqui.

Agora eu me mudei para Surat Thani.

Assim poderemos nos encontrar com frequência.

Meu Deus.

Por que você se mudou para cá?

Meus parentes abriram um hotel aqui.

Eles estão se preparando para abrir um restaurante,

então vim ajudar.

Uau, que bom.

Meu Deus, que coincidência.

Eu sinto que é mais como se fosse destino.

Se já terminou de conversar,

volte logo para continuar trabalhando.

Que trabalho ainda tem?

Já passou do horário de trabalho.

Faça hora extra

para compensar o tempo que passei cortando a grama para você.

O quê?

Só fiquei ajudando você a cortar a grama e quase não fiz nada do meu trabalho.

Tenho uma pilha enorme de trabalho.

- Mas dá para fazer amanhã... - Phrao.

Vá trabalhar.

Nos vemos outra hora.

Ainda teremos muitas oportunidades de nos encontrar no futuro.

Tá.

Obrigada pelo incômodo.

Vou esperar você no escritório.

Não tem problema.

Diga, que trabalho você quer que eu faça?

É sobre o resort.

E depois?

Vamos desenvolver o ecoturismo.

Primeiro vamos começar pelas casas simples dos moradores,

e também pela casa da família Lom, certo?

Sim.

Mas nós já não conversamos sobre isso?

Quero que você faça o plano de trabalho.

É só isso, certo?

E o projeto da segunda fase?

Quando vai começar?

Espera aí.

É necessário falar disso agora?

A primeira fase nem começou ainda.

Precisamos nos preparar com antecedência.

E aí?

Está chateada porque eu tirei você de perto da sua amiga?

Sim, e daí?

Bangkok tem trabalho, por que ela não vai trabalhar lá?

Ai!

Para onde você vai?

Vou embora!

Você me chamou aqui só para falar disso?

Ei!

É só isso,

ela ainda quis conversar agora.

Eu sinto que é mais como se fosse destino.

Destino, destino, destino...

Elas realmente não parecem amigas.

Isso está muito gostoso.

Uau, obrigada.

Ei.

Nod.

Sim?

Desta vez você pode dar para mim?

Só uma vez.

Toma.

Obrigada.

Phrao,

onde você está?

Nod.

Nod, estou aqui.

Obrigada, Nod.

De nada.

Vou esperar você lá fora.

Está bem, você é a melhor.

Nod, o que você está fazendo aqui?

Comprei arroz glutinoso com carne de porco assada, que você gosta.

Uau, obrigada.

Preciso procurar alguns frutos do mar

para levar e vender na loja dos meus parentes.

Ah, que ótimo.

Então, eu levo você ao cais de pesca.

Vamos no meu carro.

Você pode me mostrar o caminho.

Tá bom.

Vamos.

Posso comer no carro?

Claro que pode.

A comida deste restaurante é muito gostosa.

Eu não vou dividir com você.

Quem é ela?

Ah.

Senhor, por favor, leve estas coisas daqui.

- Assim não fica parecendo tão bagunçado. - Tá bom.

Bua.

Ai.

Cadê a Kaphrao?

Oh.

A Srta. Kaphrao levou a amiga dela ao cais.

Amiga?

Sim.

A amiga da Srta. Phrao chegou bem cedo.

Ela disse que queria comprar alguns frutos do mar.

Qual amiga dela? Qual é o nome dela? Como ela é?

Se eu não me engano, ela se chama Nod.

Quanto à aparência...

Uau, ela é bonita, fofa e tem uma ótima presença, Srta.Fai.

Elas cuidam uma da outra com tanto carinho.

Eu vi que ela comprou comida para a Srta. Kaphrao.

E a Srta. Phrao também cuida muito dela.

Quer que eu vá chamar a Srta. Phrao de volta?

Não precisa. Eu não me importo.

Ela não tem nada para fazer?

Por que vem aqui todos os dias?

Venha, vou mostrar para você.

Aqui eles fazem a separação dos produtos na hora.

- Você pode ver como os frutos do mar daqui são frescos. - Nossa.

- Tem muito! - Esta é a primeira área.

Agora eles estão separando

os peixes pequenos, que são usados como isca.

Aqui ficam os peixes de tamanho médio.

Há uma grande variedade de espécies, com muitas opções.

- Eles são trazidos para cá logo depois de serem pescados no mar. - Nossa.

Olhe, este aqui é um peixe grande.

É enorme.

Não é? Você já viu um desses?

Não.

Aqui realmente tem muitos tipos diferentes.

Nod!

Aqui está, consegui.

Nossa.

O preço está escrito em cima.

Depois vou levar a tabela de preços para a loja e mostrar para eles.

Obrigada.

Depois eu ajudo você a conversar com o Sr. Ak.

Talvez consiga um desconto especial.

Você sempre foi responsável pelo trabalho do cais?

Não.

Eu sou assistente da Srta. Fai.

Mas, quando alguém manda fazer algo, eu faço.

O Sr. Ak quer que eu experimente vários tipos de trabalho

para escolher o que eu gosto.

Por que o Sr. Ak é tão bom com você?

Eu até pensei que você fosse outra filha dele

e a dona daqui.

Opa, pare de isso.

Só agora, a senhorita Fai já está me causando problemas todos os dias.

Você ainda tem outras coisas para fazer hoje?

Hoje eu só trabalho meio período.

Então, vamos comer alguma coisa.

OK.

- Vamos agora? - Sim.

Vou pegar minha bolsa.

Sem problema.

O que vamos comer?

Que fome.

Ei, vamos olhar os copos.

As cores são tão fofas.

Ei, é verdade, são muito fofos.

Sim.

Olha este.

Ei,

este.

As cores dos copos deles são muito fofas.

Rosa.

Quer?

Compra, eu compro para você.

Obrigada, ricaça.

De nada, garota.

Eu quero comprar uma bolsa.

- Bonita. - Sim, é bem grande.

Estq aqui.

Hã?

Esta é fofa.

- Uau, é realmente muito fofa. - Sim.

Nossa.

Que fofa.

Está muito gostoso.

Deixa eu provar também.

- Está gostoso? - Está muito gostoso mesmo.

E a bebida, está boa?

Prova.

- Está boa? - Sim.

Esta também está gostosa.

Elas estão se divertindo bastante.

Srta. Fai!

Ei, o que vocês estão fazendo aqui?

Que coincidência.

Essa pergunta eu deveria fazer a você. O que você veio fazer aqui?

Não me diga que você está me seguindo.

Quem está seguindo você?

Não estou.

Vim escolher alguns brinquedos para os filhos dos trabalhadores da pedreira.

Acabei passando pelo jogo de bola de ar.

Quando eu era criança, eu era muito boa nesse jogo.

Então, vamos jogar uma vez?

[Game Over]

Mais uma rodada?

Chega.

Estou com fome.

Daqui a pouco ainda tenho que voltar para lavar roupa.

Que coincidência,

eu também estou com fome.

Esta refeição é por minha conta.

- O que vamos comer? - Parece que tudo está muito gostoso.

Hum.

Ai, lula.

Você gosta de lula.

Então, vamos pedir uma sopa de lula.

Você ainda lembra?

Quero uma sopa de lula.

Quando se trata de você, eu lembro de tudo.

Mas eu não lembro de nada.

Eu não lembro nem do que você gosta de comer.

Eu gosto de manjericão. [Kaphrao significa “manjericão” em tailandês]

Então, quero uma porção de porco crocante com manjericão.

Srta. Fai, o que você quer comer?

Eu também gosto de manjericão.

Quero uma porção grande de porco crocante com manjericão.

Coloque bastante folhas de manjericão.

Desde quando você começou a gostar de manjericão?

Eu gosto há muito tempo.

É mesmo?

Então, vou repetir o pedido.

Um balde de arroz,

uma porção grande de porco crocante com manjericão,

com bastante folhas de manjericão.

E também uma sopa de lula.

É só isso, certo?

Sim.

Só isso.

Que fome.

Nod, você realmente conhece bem a Kaphrao.

Afinal, nós já moramos juntas.

Nós nos conhecemos há tantos anos,

é claro que eu entendo ela.

E você?

Há quantos anos você conhece a Kaphrao?

Desde os sete anos,

antes de ela se mudar para Bangkok e conhecer você.

Hum.

Então, nesse caso, você com certeza conhece a Jaa da Kaphrao.

Nod!

Que foi?

Quem é Jaa?

É a pessoa de quem a Phrao gosta.

Que estranho.

A Phrao nunca contou para você?

Nod, pare.

Vocês são mesmo próximas?

Nod,

eu estava apenas brincando. Por que você falou disso?

Eu não estava falando sério.

Não é nada, eu estava brincando.

A comida está demorando muito.

Vou ao banheiro.

Ela chamou você para sair, mas acabou indo embora antes.

Se eu não estivesse aqui, quem levaria você de volta?

A Nod teve uma emergência de última hora.

Além disso, não foi você quem disse que ia me levar?

Não vá ainda. Quero te perguntar uma coisa.

O que foi agora? Não pode deixar para amanhã?

Mas eu quero saber hoje.

Você é muito teimosa.

Espera!

Quem é essa Jaa?

Hã?

Ela é alguém com quem você tem um caso?

Alguém de quem você gosta? Ou seria seu primeiro amor?

Ou alguém que você conheceu no passado?

Por que você quer tanto saber?

Eu só quero saber.

Meu pai sabe disso?

Isso não é da sua conta!

Saia da frente.

Ei!

Você não pode me contar? Ei!

Se você se aproximar mais, chamarei a polícia.

Vou denunciar você por invasão de propriedade.

Saia!

Ei, eu só queria saber.

Eu não vou contar!

Nem quer falar isso? O que está tentando esconder?

Quem é ela?

Que foi, chefe Rose?

Por que você está falando desse jeito?

Estou ligando para confirmar o pedido de frutos do mar.

Quero fazer uma festa de frutos do mar para os trabalhadores.

Por favor, envie alguns camarões e caranguejos.

Tudo bem, amanhã cedo vou mandar meus funcionários entregarem.

É só isso, certo?

Por que você está com tanta pressa para desligar?

Você está tão irritada.

Brigou com a Srta. Phrao, não foi?

Vocês trabalham juntas, deveriam se dar melhor.

Quem quer se dar bem com ela? Não é nada disso!

Além disso, hoje a amiga dela deixou escapar

que a Kaphrao já gosta de alguém.

Ah, então você sofreu uma desilusão amorosa.

Eu já disse que não gosto dela!

Se não gosta, então tudo bem.

Por que está tão irritada?

Fai,

trate ela melhor.

Você vive implicando com ela.

Cuidado para ela acabar odiando você no futuro.

Se ela me odiar, que odeie.

Eu não me importo.

Que pena.

Eu estava pensando em ensinar alguns truques para você conquistar uma garota.

Para fazer a Srta. Phrao gostar de você.

E como exatamente eu faço isso?

Você não disse que não gosta dela?

Eu...

não posso guardar como referência?

Se você gosta dela

e quer que ela também goste de você,

precisa agradá-la mais

e tratá-la melhor.

Leve ela para passear em lugares bonitos,

leve ela para comer coisas gostosas.

Assim você consegue conquistar ela.

Tem outros conselhos mais específicos?

Eu recomendo o método de "agradar".

O método mais adequado para você

é agradar mais ela.

Descubra do que a Phrao gosta

e tente agradá-la mais.

Não implique com ela.

Em tudo, seja mais gentil e ceda um pouco.

Lembre-se de colocar isso em prática.

Depois que vocês voltaram da visita à ilha,

quais são as ideias que têm? Podem me contar.

Eu conversei com a Srta. Fai.

Pretendemos dividir este projeto em duas fases.

Na primeira fase,

vamos começar com pequenos projetos de pousadas,

permitindo que os moradores locais também participem.

Assim, eles poderão aumentar sua renda.

Podemos usar as casas

da Srta. Lom e da Srta. Blew como um atrativo.

Vamos divulgar a história de que a princesa já morou aqui.

A ideia é boa.

Mas isso vai afetar a vida cotidiana dos moradores?

Vocês pensaram nisso?

Pensamos nisso sim.

Por isso, planejamos começar apenas com algumas pousadas.

Vamos primeiro observar a resposta do mercado

e depois ajustar o plano aos poucos.

Tentaremos não perturbar a tranquilidade do local.

Para aumentar a atração,

sugiro adicionar atividades de mergulho.

Isso deve atrair mais turistas.

As ideias de vocês duas combinam muito bem.

Uma pessoa fica responsável por criar um ambiente acolhedor de hospedagem,

enquanto a outra organiza atividades para os visitantes terem experiências diferentes.

Eu aprovo este projeto.

Vocês duas

preparem um plano de negócios completo

e depois venham apresentar para mim.

Façam um bom trabalho.

Se você gosta dela

e quer que ela também goste de você,

precisa agradá-la mais

e tratá-la melhor.

Leve ela para passear em lugares bonitos,

leve ela para comer coisas gostosas.

Assim você consegue conquistar ela.

Como está a investigação que pedi para você fazer?

Srta. Fai,

eu não fiquei só perguntando.

Usei toda a habilidade de uma vizinha fofoqueira

para descobrir informações.

Eu entrei escondida no quarto da Srta. Kaphrao

e até olhei a carteira dela.

Vi uma foto dela com o pai quando era criança.

Parece que foi tirada em alguma barragem.

Se eu não me engano,

lá também tem um parque aquático.

Um parque aquático?

Isso mesmo.

Além disso, acho que ela já me disse que queria muito ir àquela barragem.

Ela gosta dessas coisas. É realmente uma criança.

Srta. Fai,

quem não gostaria de voltar a ser criança de vez em quando?

Diferente de alguma pessoa,

que trabalhou tanto que até ficou com o cabelo bagunçado.

Está bem. Muito obrigada.

Não conte para a Kaphrao que eu pedi para você investigar isso.

Srta. Fai,

fique tranquila.

Eu não vou contar de jeito nenhum.

Vou guardar segredo.

Pode continuar comendo.

Tá.

Quero convidar você para ir comigo à barragem.

À barragem?

Sim.

Vou para pesquisar o local

e ver se dá para usar no projeto da ilha.

Se você não quiser ir, eu posso ir sozinha.

Eu vou, eu vou.

Eu quero muito ir.

Quando eu era criança, eu ia lá brincar com meu pai com frequência.

Você quer mesmo ir tanto assim?

Sim.

Então, eu não vou mais.

Você está louca?

Você tem que me pedir.

Então, eu não vou.

Chata!

Ei, espere!

Eu deixo você ir, está bem?

Eu estava brincando.

Você tem que me pedir.

Vamos juntas.

Por favor.

Tá bom.

Mas. não se esqueça de se vestir bonita.

Para não fazerem os outros pensarem que eu trouxe uma empregada.

Você fala muito mal.

Mas vou perdoar você

porque você é bonita.

[silawarin_dam kaprao.atitaya começou a seguir]

O que você está fazendo, linda?

Deixa eu te dar um abraço.

Você vai sair hoje?

Tia Nee, aconteceu alguma coisa?

Hoje minha amiga vai trazer a filha dela para a nossa casa.

Quero que você me ajude levando a filha dela para passear.

Tem que ser hoje?

Sim.

Hoje não é seu dia de folga?

Você tem algum compromisso?

Hum...

É que...

Leve ela para passear.

Por favor.

Pode ser outro dia?

Eu já prometi para a Jinda.

Se você não levar ela para passear,

vou passar vergonha por não cumprir minha promessa com minha amiga.

Por favor.

Tá bom?

Tá bom.

Você é a melhor.

Daqui a pouco vou fazer alguns lanches para vocês.

Srta. Phrao!

Você está tão bonita!

Meu Deus, dê uma volta para eu ver.

Meu Deus.

Você está tão bonita que quase não reconheci você.

Você está linda demais!

Quer apostar?

Se a Srta. Fai visse você,

ela com certeza ficaria encantada.

Maluca.

Vou indo.

Tá.

Boa sorte!

Por que você chegou tão cedo?

É que hoje

eu não vou poder sair com você.

Preciso ajudar a Tia Nee a resolver uma emergência.

Vamos na próxima semana.

Ah,

tudo bem.

Então,

hoje à tarde, vou pedir para o Sr. Yod levar você.

Tá.

Ei.

Obrigada.

Obrigada.

Hum.

Fai, você está sempre tão ocupada assim?

Por que está perguntando isso?

Desde que entrei,

vi que você não para de olhar o celular.

Cheia de coisas.

É porque tem muito trabalho?

É você que tem muita coisa.

Hum.

Pedi frango nanban para você.

Você gosta?

Meu Deus.

O frango nanban chegou.

Obrigada.

Parece muito gostoso.

Obrigada.

Este é o seu.

Como foi você que pediu, coma tudo.

Termine logo de comer e vá embora.

Fai, você tem outro compromisso?

Por que está com tanta pressa?

Ainda tenho que ir a outro lugar.

Para onde?

Posso ir com você?

É um assunto particular meu. Não se intrometa.

Eu só prometi à minha tia que levaria você para comer.

Não fique perguntando coisas, é irritante.

E, por favor, pare de fingir essa voz manhosa.

Por que você fala desse jeito forçado? Eu fico muito desconfortável ouvindo isso.

Se você acha que isso é fofa,

vou te dizer: é estranha.

Onde você vai?

Vou ao banheiro.

Olha, isso é tão bonito.

Viu?

Meu Deus.

Não me diga

que você vai comprar.

Eu já comprei.

Opa.

Ai.

Gee,

o que aconteceu, filha?

A Fai me deixou sozinha.

Ela não se importa nem um pouco comigo.

Ela me chamou para comer,

mas nem conversou comigo.

Comeu com pressa e foi embora.

Para onde ela foi?

Eu não sei.

Ela disse que tinha uma emergência

e me mandou voltar sozinha.

Emergência?

Hum.

Por que você me trouxe aqui, Sr. Yod?

Foi a Srta. Fai que pediu para eu trazer você até aqui.

Ela deve estar esperando você lá dentro.

Ah, tá.

Obrigada.

De nada.

Você não disse que tinha coisas para resolver?

Você chegou?

Isto é para você.

E também estes.

Coma.

Termine logo de comer, depois podemos ir.

Eu costumo resolver as coisas rápido.

Na verdade,

de manhã minha tia pediu para eu ir a um encontro arranjado.

É mesmo?

E como foi o encontro?

Não foi nada bom.

Foi muito irritante.

Eu saindo com outra pessoa,

você não sente nada?

Eu deveria sentir alguma coisa?

Você não vai perguntar?

Eu deveria perguntar?

Você é muito lerda.

Vamos.

Ei.

Por que ela ficou brava de novo?

Aqui.

Obrigada.

Você vem aqui com frequência?

Não.

Parece que você conhece bem o lugar.

Parece até que já veio aqui antes.

Quando não sei algo, eu aprendo pela internet.

Está gostoso.

Prova.

Prova isso.

Você saindo comigo assim,

a Sra. Panee não vai ficar brava?

Não vai.

Minha tia não sabe.

Porque eu pedi para o Sr. Yod buscar você.

E para voltar?

Você volta sozinha.

Você anda meio estranha ultimamente.

Como assim?

Você normalmente não seria tão gentil comigo.

Você só fica implicando comigo de propósito e procurando problemas para mim.

Porque eu...

Eu...

Eu...

Eu...

Eu quero brincar naquele escorregador.

Vamos lá.

Hã?

Rápido, vamos logo.

- Ainda não coloquei o colete salva-vidas. - Vá ali colocar.

Precisa ter tanta pressa?

Daqui a pouco pode não dar tempo.

- Ninguém vai pegar o lugar. - E se alguém pegar?

Tem muita gente ali.

♪ Aquelas coisas que as pessoas dizem ♪

♪ Eu sempre estarei ao seu lado ♪

♪ Este é o amor que está disposto a dar tudo por você ♪

♪ Usar toda esta vida para amar você ♪

♪ Isso realmente existe ♪

♪ Eu não acredito nisso ♪

♪ Não deve haver alguém que me faça abrir meu coração ♪

♪ Esse negócio de amor ♪

♪ parece impossível de entender ♪

♪ Sobre isso, desculpe mesmo ♪

♪ Então... quem é você ♪

♪ Por que assim que aparece meu coração dispara ♪

♪ Me diga logo ♪

♪ O que está acontecendo com o meu coração ♪

♪ Isso não pode ser verdade. Por que estou me sentindo assim ♪

♪ Oh, meu coração bate acelerado ♪

♪ Sempre que eu te vejo, o tempo para ♪

♪ Quero saber por que, sempre que você sorri ♪

♪ há algo no seu olhar que faz o meu coração amolecer ♪

♪ Ah, não. Isso é verdade, não é um sonho. ♪

♪ Ou será que é isso o que todos chamam de amor ♪

♪ Essa pessoa é você ♪

O tempo está tão bom.

Parece que você gosta muito daqui.

Gosto muito.

Sinto falta dos momentos em que vinha aqui com meu pai.

Seu pai com certeza saberia que você voltou para este lugar agora.

Este lugar mudou bastante.

Não sei como meu pai está agora.

Ele deve estar bem naquele outro mundo.

Seu pai provavelmente já encontrou minha mãe.

Eles devem poder conversar um pouco.

Vou pedir para meu pai reclamar de você com sua mãe.

Vou contar para ela que você gosta de me incomodar.

Minha mãe com certeza saberá

que fui injustamente acusada por você.

Você não se lembra de nada sobre sua mãe?

Eu só vi fotos dela.

Mas consigo sentir

que minha mãe me amava muito.

Mesmo você sendo uma pessoa teimosa,

que causa problemas

e gosta de provocar os outros,

sua mãe com certeza ainda amava muito você.

Seu pai também amava muito você.

Não fique tocando na minha ferida.

Você roubou todo o amor do meu pai de mim, sabia?

Estou falando sério.

Seu pai realmente ama muito você.

Eu não sei que tipo de conflito você teve com seu pai.

Mas consigo sentir

que vocês dois se amam de verdade.

Eu quero que, enquanto seu pai ainda está ao seu lado,

você consiga deixar de lado os preconceitos que tem contra ele

e abrir seu coração para ele.

Não espere perdê-lo para se arrepender depois.

Como aconteceu comigo.

Como alguém que perdeu os pais,

só posso aconselhar você até aqui.

Ei.

Que foi?

Tire uma foto minha.

Olha,

aqui é tão bonito.

Aqui.

Tá bom.

Tire de um ângulo mais alto.

Um, dois, três.

Um, dois, três.

Pronto.

Eu já sou muito boa em tirar fotos, sabia?

Porque a modelo é bonita.

Hum.

Ficou bonito.

Claro.

Então, tire uma foto minha também.

Rápido. Você quer que só você tenha fotos?

Tire uma foto boa.

Sem problema.

Um,

dois, três.

Olha.

Deixa eu ver.

Você tem uma ótima técnica para tirar fotos.

Vamos tirar uma foto juntas.

Por que tirar foto juntas?

Podemos olhar depois.

Para lembrar que já saímos juntas.

Rápido.

Vou tirar.

Meu Deus.

Ficou bonita?

Ficou linda.

Meu Deus, olha a paisagem atrás de nós.

Eu sou mais fofa, não acha?

Obrigada por me levar para passear hoje.

Se quer agradecer, deveria agradecer de forma completa, não é?

Você deveria listar tudo que eu fiz por você.

Assim você vai se lembrar melhor.

Ei.

Então, você é esse tipo de pessoa que espera algo em troca por tudo que faz?

Ou você quer usar isso para me fazer retribuir o favor?

Você sempre pensa mal de mim.

Eu só queria que você percebesse

que eu também tenho qualidades.

Eu não estou pensando mal de você.

Então sorria.

Por quê?

Por favor.

Assim o dia de hoje pode terminar perfeitamente.

Tem que sorrir assim.

Tá bom.

Está satisfeita?

Vou indo.

Você veio procurar a Kaphrao?

Eu estava esperando você.

Podemos conversar um pouco?

Não tenho tempo.

É sobre a Kaphrao.

Não vai demorar muito.

Se tem algo para dizer, diga logo.

Eu e a Phrao

nos conhecemos há muito tempo.

Desde a época da escola, sempre tivemos uma relação muito boa.

Você deve saber que eu gosto da Phrao.

E daí?

Desta vez, quando voltei para procurar a Phrao,

eu já decidi que nunca mais vou deixar ela ir embora.

Por que está me dizendo isso?

Vá contar para a Phrao.

Porque você sempre esteve ao lado da Phrao.

Mas eu realmente não consigo entender qual é a relação entre vocês duas.

Vou falar diretamente.

Se você não tem interesse na Phrao,

pode se afastar?

Se você não pretende dar seu coração de verdade,

não dê esperanças para ela.

Você se separou da Gee à tarde.

Por que só voltou agora?

Eu fui a outro lugar.

Com quem você saiu?

Qual é o nome dela?

Eu conheço?

Eu sou adulta.

A senhora não precisa se preocupar comigo.

Eu consigo cuidar de mim mesma.

Tá bom.

Agora eu só digo algumas coisas e você já acha que estou incomodando

e não quer me ouvir mais.

Ai, Tia Nee,

não fique triste.

Eu realmente tenho coisas para fazer.

É verdade.

Eu sei

que às vezes você pode achar que sou muito chata.

Mas

é porque eu me preocupo com você.

Espero que as pessoas que você encontrar sejam boas

e que sua vida seja tranquila.

Eu sei.

Você sabe o quanto eu amo você, não sabe?

Se você me ama,

nunca me decepcione.

Você entende o que quero dizer, não entende?

Sim.

Foi você quem prometeu.

Desta vez, quando voltei para procurar a Phrao,

eu já decidi que nunca mais vou deixar ela ir embora.

Vou falar diretamente.

Se você não tem interesse na Phrao,

pode se afastar?

Se você não pretende dar seu coração de verdade,

não dê esperanças para ela.

Se você me ama,

nunca me decepcione.

Você entende o que quero dizer, não entende?

Está gostoso.

Vamos tirar uma foto juntas.

Rápido.

Vou tirar.

Obrigada por me levar para passear hoje.

♪ Ainda me lembro claramente ♪

♪ do dia em que nos conhecemos ♪

♪ nunca esqueci nada do que vivemos juntos ♪

Obrigada por me levar para passear, Fai.

♪ Embora nunca tenha dito diretamente o que sinto por você ♪

♪ meu coração já recebeu esse sentimento ♪

♪ Quem poderia esquecer todas as histórias que vivemos ♪

♪ Quero saber se você sente o mesmo que eu ♪

Fai, não me deixe!

Fai!

Fai!

♪ Eu nunca esqueci o seu olhar ♪

♪ Eu sempre me lembro do carinho que você me deu ♪

Vocês não podem mais xingar Kaphrao!

♪ Não importa quanto tempo passe, você ainda estará no meu coração ♪

Fai!

♪ Vou esperar ano após ano, até o dia em que nos reencontrarmos ♪

♪ Eu nunca esqueci o seu olhar ♪

♪ Eu sempre me lembro do carinho que você me deu ♪

♪ Não importa quanto tempo passe, você ainda estará no meu coração ♪

♪ Vou esperar ano após ano, até o dia em que nos reencontrarmos ♪

[Prévia do próximo episódio]

Eu preciso ir a Bangkok com meu pai para resolver algumas coisas.

Acho que não vou poder levar você para passear neste fim de semana.

Eu vou te ajudar.

Srta. Kaphrao!

A Sra. Panee pediu para você ir encontrá-la imediatamente.

Minha amiga trouxe a filha,

então eu queria ir conhecer a mina.

Eu não entendo

por que precisamos ir àquela mina antiga.

A Kaphrao tem muito medo de escuro e de lugares fechados.

Socorr...

Kaphrao!

♪ Ainda me lembro claramente ♪

♪ do dia em que nos conhecemos ♪

♪ nunca esqueci nada do que vivemos juntos ♪

♪ Embora nunca tenha dito diretamente o que sinto por você ♪

♪ meu coração já recebeu esse sentimento ♪

♪ Quem poderia esquecer todas as histórias que vivemos ♪

♪ Quero saber se você sente o mesmo que eu ♪

♪ Eu nunca esqueci o seu olhar ♪

♪ Eu sempre me lembro do carinho que você me deu ♪

♪ Não importa quanto tempo passe, você ainda estará no meu coração ♪

♪ Vou esperar ano após ano, até o dia em que nos reencontrarmos ♪

[Os Quatro Elementos: O Fogo]