Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Sorry.
2
00:00:12,804 --> 00:00:13,847
I'm sorry.
3
00:00:15,765 --> 00:00:16,683
Why?
4
00:00:17,183 --> 00:00:18,393
Why are you crying?
5
00:00:19,644 --> 00:00:22,605
It's because I left you by yourself.
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
You did?
7
00:00:26,776 --> 00:00:32,365
I couldn't find you for so long.
8
00:00:33,575 --> 00:00:36,619
{\an8}But I'm here.
9
00:00:40,123 --> 00:00:42,584
{\an8}What is your name?
10
00:00:44,586 --> 00:00:48,423
{\an8}My name is…
11
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
This should be a dream world,
12
00:01:11,279 --> 00:01:14,949
but I can smell the wind
and feel the ground.
13
00:01:15,033 --> 00:01:17,035
What a strange feeling.
14
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
Echidna?
15
00:01:18,995 --> 00:01:20,413
Are you listening?
16
00:01:23,291 --> 00:01:24,167
What?
17
00:01:25,001 --> 00:01:26,795
I'm sorry. Are you okay?
18
00:01:26,878 --> 00:01:29,088
Did I walk too fast?
19
00:01:29,172 --> 00:01:31,841
Do you expect me
to treat you any differently
20
00:01:31,925 --> 00:01:33,468
with such blatant sympathy?
21
00:01:33,968 --> 00:01:35,553
If so, that's shallow of you.
22
00:01:36,429 --> 00:01:37,472
Jeez.
23
00:01:37,555 --> 00:01:39,182
I was just worried about you.
24
00:01:39,265 --> 00:01:41,935
I don't need a single bit of your worry.
25
00:01:42,018 --> 00:01:45,355
I just got too assimilated
with this dream.
26
00:01:45,438 --> 00:01:47,232
It will adjust itself soon.
27
00:01:47,315 --> 00:01:49,984
Just like this. See?
28
00:01:51,152 --> 00:01:54,948
"Dream world"
is just a figurative expression.
29
00:01:55,031 --> 00:01:58,827
To be precise, this is a mental space
created based on your memory
30
00:01:58,910 --> 00:02:02,413
and we arrive here
by transferring our consciousness.
31
00:02:02,497 --> 00:02:03,873
Thank you.
32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
You hate me,
but you still explain things to me.
33
00:02:07,252 --> 00:02:12,048
I would like it if you don't mistake me
as a good person from that.
34
00:02:12,132 --> 00:02:16,052
Answering a question
is just part of my principle.
35
00:02:16,136 --> 00:02:17,428
Okay.
36
00:02:19,973 --> 00:02:24,310
Do you still remember your ungraceful
struggle during the last trial?
37
00:02:24,978 --> 00:02:29,482
I did so poorly that
I have nothing to say in my defense.
38
00:02:29,566 --> 00:02:33,486
I'm sure I blocked my memory because
it's something I don't want to see.
39
00:02:33,570 --> 00:02:37,448
That's why I can't remember it myself.
40
00:02:38,283 --> 00:02:39,534
And even now,
41
00:02:40,034 --> 00:02:43,413
I'm still not fully prepared.
42
00:02:43,496 --> 00:02:46,791
So are you saying
it can't be helped if you fail again?
43
00:02:46,875 --> 00:02:50,336
Preparing excuses already?
That's pretty timid of you.
44
00:02:50,420 --> 00:02:52,630
No. That's not it.
45
00:02:52,714 --> 00:02:53,923
That's why
46
00:02:54,799 --> 00:02:56,718
I'm here to prepare myself.
47
00:02:59,971 --> 00:03:03,141
This is not just any regular big tree.
48
00:03:03,224 --> 00:03:06,936
I sensed a strong will
to lock something inside of this.
49
00:03:07,020 --> 00:03:09,397
This is the princess's room.
50
00:03:09,480 --> 00:03:12,567
They used to bring me here
when I wanted to play.
51
00:03:12,650 --> 00:03:15,403
Oh, but we can't touch doors, right?
52
00:03:15,486 --> 00:03:17,697
Can we just walk through it?
53
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
That young girl is you, right?
54
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
She might be clueless, but what
an astonishingly carefree face she has.
55
00:03:46,768 --> 00:03:49,687
I was still young back then,
so cut me some slack.
56
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
And also, at this point of time…
57
00:04:01,950 --> 00:04:03,743
Mother Fortuna…
58
00:04:04,827 --> 00:04:08,164
{\an8}Emilia, I have important business
to attend to today.
59
00:04:08,248 --> 00:04:10,792
So be a good girl and stay here, okay?
60
00:04:10,875 --> 00:04:13,294
Again?
61
00:04:15,797 --> 00:04:18,633
You must have gotten your silver hair
from my brother.
62
00:04:18,716 --> 00:04:22,553
But your gentle face must have come
from your mother.
63
00:04:22,637 --> 00:04:24,764
Everyone in our family got a scary look.
64
00:04:25,515 --> 00:04:28,476
But I love your eyes.
65
00:04:28,559 --> 00:04:32,397
Mother Fortuna
is my father's younger sister.
66
00:04:32,480 --> 00:04:36,484
My real father and mother were always busy
and they couldn't take care of me.
67
00:04:36,567 --> 00:04:40,029
So they entrusted me to her.
68
00:04:50,290 --> 00:04:51,749
It's so boring!
69
00:04:51,833 --> 00:04:56,212
Even though she always told me that
lying and keeping secrets are not good.
70
00:04:56,296 --> 00:04:57,505
Right?
71
00:04:58,506 --> 00:05:00,717
I want to go outside.
72
00:05:04,012 --> 00:05:05,054
What?
73
00:05:07,181 --> 00:05:08,725
A fairy?
74
00:05:10,935 --> 00:05:12,895
Oh, that's unfair! Wait!
75
00:05:17,358 --> 00:05:18,318
What?
76
00:05:30,413 --> 00:05:33,875
Everyone is keeping secrets
from me anyway,
77
00:05:33,958 --> 00:05:35,168
so this should be okay!
78
00:05:42,467 --> 00:05:43,634
Sneaky.
79
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
Sneaky.
80
00:05:57,899 --> 00:06:01,861
You guys have done
so much for us, every single time.
81
00:06:01,944 --> 00:06:06,324
I could say the same thing.
We have caused you so much trouble, too.
82
00:06:06,407 --> 00:06:09,577
Same to you, Geuse.
83
00:06:11,370 --> 00:06:12,580
And also,
84
00:06:12,663 --> 00:06:15,166
just to be extra sure,
85
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
how's the seal today?
86
00:06:18,127 --> 00:06:20,630
It's fine. Just as always.
87
00:06:21,130 --> 00:06:24,092
I wouldn't be able to face my brother
and sister-in-law
88
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
if anything were to happen to it.
89
00:06:26,385 --> 00:06:28,763
As for your brother and his wife…
90
00:06:28,846 --> 00:06:29,972
It's okay.
91
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
I know.
92
00:06:31,849 --> 00:06:37,021
I will never forget just how important
this duty is, that's all.
93
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
I don't want to abandon it
or do it half-heartedly.
94
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
Isn't it the same as you?
95
00:06:42,068 --> 00:06:43,653
I…
96
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
Well, this is the last thing I have.
97
00:06:47,824 --> 00:06:52,161
I'm sure it's something different
from the sense of responsibility you feel.
98
00:06:52,245 --> 00:06:54,497
It's like an obsession or regret.
99
00:06:55,039 --> 00:06:58,126
{\an8}Perhaps I'm just clinging
to something close to a delusion.
100
00:07:01,921 --> 00:07:06,384
We don't get much change in the season
thanks to the spirits.
101
00:07:06,467 --> 00:07:11,222
But the clothes and books you guys bring
really help us out.
102
00:07:12,515 --> 00:07:14,183
Thank you as always.
103
00:07:15,685 --> 00:07:20,648
You all weren't supposed to be forced
to live in a place like this,
104
00:07:20,731 --> 00:07:22,191
to begin with.
105
00:07:22,275 --> 00:07:25,319
Don't call it "a place like this."
106
00:07:25,403 --> 00:07:27,947
We love the forest, after all.
107
00:07:28,531 --> 00:07:29,866
Lady Fortuna.
108
00:07:30,867 --> 00:07:32,910
All deliveries have been received.
109
00:07:33,411 --> 00:07:35,037
Thank you, Arch.
110
00:07:35,538 --> 00:07:38,666
You sure have grown
even stronger than before, Arch.
111
00:07:38,749 --> 00:07:43,921
As the next Guardian, I can't let myself
be treated like a kid forever.
112
00:07:44,630 --> 00:07:46,591
I wish you good health.
113
00:07:47,091 --> 00:07:51,512
For the forest, the seal,
your family, and yourself as well.
114
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
Oh, right.
115
00:07:59,812 --> 00:08:01,439
One last thing.
116
00:08:02,106 --> 00:08:04,567
Is Lady Emilia doing well?
117
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
There's no need to worry.
118
00:08:07,612 --> 00:08:11,157
Emilia is growing well,
as an energetic and good girl.
119
00:08:11,657 --> 00:08:13,075
But I'm sorry.
120
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
We can't let you meet her.
121
00:08:15,077 --> 00:08:16,496
It's okay.
122
00:08:16,579 --> 00:08:21,167
It's enough for me to learn
that Lady Emilia is doing well.
123
00:08:21,250 --> 00:08:26,339
{\an8}To ask any more than that
is too much for a sinner like me.
124
00:08:28,382 --> 00:08:30,968
{\an8}Archpriest Romanee-Conti,
would that be all?
125
00:08:31,052 --> 00:08:33,262
Yes, we're done here.
126
00:08:33,346 --> 00:08:36,224
It's time for us sinners to go away.
127
00:08:36,849 --> 00:08:39,936
Lady Fortuna, see you again in the future.
128
00:08:40,603 --> 00:08:45,525
Whatever other people say,
we will always be thankful to you guys.
129
00:08:45,608 --> 00:08:47,401
Sincerely so.
130
00:08:47,485 --> 00:08:53,950
Those words alone are enough for me
to overcome a hundred years of suffering.
131
00:09:05,545 --> 00:09:06,837
Lady Fortuna.
132
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
Are you tired?
133
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
Can you please not treat me
like an elderly person?
134
00:09:11,342 --> 00:09:14,679
I might be old
compared to youngsters like you.
135
00:09:14,762 --> 00:09:18,849
-But I'm still in my active age.
-I have no intention of such!
136
00:09:18,933 --> 00:09:22,770
I thought you might be a bit tired
from your job as a Guardian.
137
00:09:23,354 --> 00:09:26,107
Then I'll take on your offer.
138
00:09:26,691 --> 00:09:28,568
Can you take care of the rest?
139
00:09:28,651 --> 00:09:33,573
I have to go and free the princess
who should be feeling bored right now.
140
00:09:36,200 --> 00:09:40,371
What should I do?
141
00:09:40,454 --> 00:09:42,248
What should I do?
142
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
What should I do?
143
00:09:45,251 --> 00:09:47,420
What should I do?
144
00:09:48,129 --> 00:09:50,172
What?
145
00:09:54,510 --> 00:09:55,970
Amazing.
146
00:09:56,053 --> 00:09:58,097
Emilia, are you there?
147
00:09:59,056 --> 00:10:00,808
Oh, I'm here!
148
00:10:00,891 --> 00:10:02,518
But…
149
00:10:02,602 --> 00:10:05,479
{\an8}What is it?
You sound like you're in a panic--
150
00:10:08,107 --> 00:10:09,567
Well…
151
00:10:09,650 --> 00:10:11,444
I'm sorry.
152
00:10:11,527 --> 00:10:14,614
I accidentally spilled the paint bin.
153
00:10:15,114 --> 00:10:16,699
Oh, jeez.
154
00:10:16,782 --> 00:10:19,285
Mother Fortuna, I'm…
155
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
You're such a worrywart, Emilia.
156
00:10:22,830 --> 00:10:26,083
I'm not angry,
so you don't have to be so scared.
157
00:10:26,959 --> 00:10:29,211
Anyway, did you get hurt anywhere?
158
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
Mother?
159
00:10:35,051 --> 00:10:37,345
No, it's nothing.
160
00:10:37,928 --> 00:10:41,515
I just missed you so much.
161
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
I see.
162
00:10:44,685 --> 00:10:46,062
What a cheeky girl.
163
00:10:47,438 --> 00:10:48,939
Hey, Emilia.
164
00:10:49,023 --> 00:10:50,024
Yes?
165
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
{\an8}I love you.
166
00:10:56,030 --> 00:11:02,578
I believe the scenery from your hidden
memory is slowly surfacing now.
167
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
That's surprising.
168
00:11:04,080 --> 00:11:08,584
I thought you would make
more snarky comments about her or me.
169
00:11:09,168 --> 00:11:14,090
Even if you really think so, I recommend
you not to say such a thing out loud.
170
00:11:14,173 --> 00:11:16,967
My impression of you
is already low as it is,
171
00:11:17,051 --> 00:11:19,845
but that remark just dropped it lower.
172
00:11:19,929 --> 00:11:21,722
Oh, it's fine.
173
00:11:21,806 --> 00:11:25,101
I will only say stuff like this
when I'm with you.
174
00:11:25,768 --> 00:11:27,478
For better or worse,
175
00:11:27,561 --> 00:11:31,148
it seems like you're starting
to get influenced by him.
176
00:11:31,232 --> 00:11:32,400
Really?
177
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
Thank you.
178
00:11:36,487 --> 00:11:38,155
Anyway, with this,
179
00:11:38,239 --> 00:11:42,451
you'll finally remember your family,
friends, and that fairy whatnot.
180
00:11:42,535 --> 00:11:44,578
Will you go and face your past now?
181
00:11:45,204 --> 00:11:46,831
No, not yet.
182
00:11:48,457 --> 00:11:52,128
There's still one more thing
I need to remember.
183
00:11:52,711 --> 00:11:54,130
What else?
184
00:11:56,340 --> 00:11:57,633
The seal.
185
00:11:59,260 --> 00:12:01,137
Come here, little fairy.
186
00:12:01,637 --> 00:12:03,639
Time for a jailbreak!
187
00:12:03,722 --> 00:12:04,723
What?
188
00:12:05,391 --> 00:12:06,851
Emilia, I'm coming in.
189
00:12:09,145 --> 00:12:11,105
What's wrong?
190
00:12:11,188 --> 00:12:14,608
Well, how about you?
Didn't you have an important thing to do?
191
00:12:14,692 --> 00:12:17,653
Yes. But first, here's a snack for you.
192
00:12:17,736 --> 00:12:18,612
It's nuts.
193
00:12:19,738 --> 00:12:22,158
You better eat this
and be a good girl, okay?
194
00:12:23,784 --> 00:12:25,161
Thank you.
195
00:12:25,744 --> 00:12:30,583
Arch has been acting overly caring
of me lately, so I better be careful.
196
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
Sneaky.
197
00:12:33,210 --> 00:12:35,588
Geuse and his friends
are coming today, too.
198
00:12:36,172 --> 00:12:39,300
I thought they were hiding
something more fun.
199
00:12:39,383 --> 00:12:41,427
Everyone sure is weird.
200
00:12:42,136 --> 00:12:45,556
Emilia has been very energetic lately.
201
00:12:45,639 --> 00:12:48,350
She always gets back home
with her clothes all dirty.
202
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
Glad to hear that she is in good health.
203
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
I'll make sure
to bring more clothes next time.
204
00:12:53,606 --> 00:12:57,943
I'm sorry. You guys have done so much
for us, yet here I am asking for more.
205
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
Do you also have clothes for adults?
206
00:13:00,779 --> 00:13:01,906
Yes, of course.
207
00:13:02,490 --> 00:13:06,660
{\an8}I'm sure there will be some
that would look great on you.
208
00:13:06,744 --> 00:13:07,870
What?
209
00:13:07,953 --> 00:13:10,706
{\an8}Jeez! We've known each other
for a long time,
210
00:13:10,789 --> 00:13:13,501
{\an8}but since when did you
start saying stuff like that?
211
00:13:14,001 --> 00:13:16,462
I'm just saying what crossed my mind.
212
00:13:16,545 --> 00:13:19,131
Have I perhaps said anything weird?
213
00:13:26,805 --> 00:13:28,974
Geuse, what are you doing?
214
00:13:29,058 --> 00:13:31,685
Well, come to think of it,
215
00:13:31,769 --> 00:13:37,358
you used to catch a cold every time
you got in a bad mood during our talk.
216
00:13:37,441 --> 00:13:39,902
Though, it doesn't seem like
you caught a cold.
217
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
Just how many years ago was that, anyway?
218
00:13:42,988 --> 00:13:45,115
Don't treat me like a kid.
219
00:13:45,199 --> 00:13:46,825
Silly.
220
00:13:48,869 --> 00:13:50,287
Geuse, you idiot.
221
00:13:50,371 --> 00:13:52,456
Also, Arch, you idiot.
222
00:13:55,292 --> 00:13:56,293
Also…
223
00:13:56,877 --> 00:13:59,004
How's the seal?
224
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
No change as always.
225
00:14:01,882 --> 00:14:05,177
You're very diligent to ask
about that every single time.
226
00:14:05,261 --> 00:14:07,346
That's my duty after all.
227
00:14:07,429 --> 00:14:10,766
Something suspicious seems
to be going on outside the forest.
228
00:14:11,350 --> 00:14:15,187
It might be just a needless worry,
but I would like you to keep it in mind.
229
00:14:15,688 --> 00:14:16,730
I got it.
230
00:14:16,814 --> 00:14:19,149
{\an8}I will be counting on you.
231
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
{\an8}It's for Lady Emilia.
232
00:14:20,901 --> 00:14:22,945
{\an8}And the two of them as well.
233
00:14:23,696 --> 00:14:25,072
Seal?
234
00:14:30,160 --> 00:14:31,871
Pretty please?
235
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
A door?
236
00:14:54,435 --> 00:14:56,103
What a peculiar sight.
237
00:14:59,899 --> 00:15:02,026
So this is the seal.
238
00:15:07,531 --> 00:15:11,201
There was this seal and then…
239
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
Here comes the answer.
240
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
So this is the seal?
241
00:15:33,515 --> 00:15:38,812
Someone else read the love letter
I wrote for the girl I like.
242
00:15:38,896 --> 00:15:40,814
It's all over.
243
00:15:40,898 --> 00:15:43,776
You're being overly dramatic.
244
00:15:43,859 --> 00:15:45,903
Grab hold of yourself. Come on!
245
00:15:45,986 --> 00:15:50,574
I didn't expect that Garfiel
would get in first, and now…
246
00:15:50,658 --> 00:15:53,661
You always try to sweet-talk her
in public anyway.
247
00:15:53,744 --> 00:15:57,289
How's this any different from that?
248
00:15:57,373 --> 00:16:00,209
I'm usually prepared
to get ignored at times like that,
249
00:16:00,292 --> 00:16:03,170
and people do ignore it
most of the time, so it was okay.
250
00:16:03,253 --> 00:16:05,714
But this one is serious!
251
00:16:05,798 --> 00:16:08,676
Not to mention,
it's a midnight love letter.
252
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
The most embarrassing one!
253
00:16:10,719 --> 00:16:12,721
No need to worry, Boss.
254
00:16:12,805 --> 00:16:16,350
In fact, I'm even thinking
of copying what you did.
255
00:16:16,433 --> 00:16:19,269
"Follow the way of love
set by the pioneer Ring-Down."
256
00:16:19,353 --> 00:16:24,942
Even if you don't intend it that way,
those words still hurt me, okay?
257
00:16:25,943 --> 00:16:31,198
It took Garfiel around an hour,
so I guess it would take her just as long.
258
00:16:31,281 --> 00:16:33,826
That would be the case if she succeeds.
259
00:16:34,368 --> 00:16:35,285
Oh, my.
260
00:16:35,911 --> 00:16:37,830
You should read the mood better.
261
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
Gosh!
262
00:16:39,748 --> 00:16:42,543
You're that dense,
yet you call yourself a merchant?
263
00:16:42,626 --> 00:16:45,004
Your words hurt me more
than what you just did!
264
00:16:45,087 --> 00:16:49,133
By the way,
Lady Shima wants to talk to you.
265
00:16:49,216 --> 00:16:51,844
She wants to continue
the talk from last night.
266
00:16:51,927 --> 00:16:53,137
Granny--
267
00:16:53,220 --> 00:16:55,931
I mean, what talk did you have
with that old hag--
268
00:16:56,015 --> 00:16:59,852
There's no need to correct yourself,
we all know you love your grandma.
269
00:16:59,935 --> 00:17:03,188
We talked about the story
of when you entered the graveyard.
270
00:17:03,856 --> 00:17:05,399
Is that so?
271
00:17:05,482 --> 00:17:09,278
After all, I got my hands full preparing
to deal with Garfiel,
272
00:17:09,361 --> 00:17:12,364
so we slid all other important stuff
for another time.
273
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
So what's the important stuff, anyway?
274
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Well…
275
00:17:16,285 --> 00:17:21,623
It's something that we must talk about
to free this Sanctuary.
276
00:17:32,801 --> 00:17:35,345
Why won't it fall?
277
00:17:35,929 --> 00:17:38,307
It looks weird and all.
278
00:17:38,390 --> 00:17:41,560
But I found it thanks to you guys.
279
00:17:41,643 --> 00:17:43,353
Let's clap!
280
00:17:44,772 --> 00:17:45,898
Jeez!
281
00:17:45,981 --> 00:17:48,400
It's Mother Fortuna's fault.
282
00:17:48,484 --> 00:17:50,319
It's Geuse's fault.
283
00:17:54,823 --> 00:17:55,949
Okay!
284
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
Time to go home.
285
00:17:57,785 --> 00:18:02,331
As a master painter, I feel like drawing
the sky red and the forest white today!
286
00:18:06,001 --> 00:18:08,212
What's wrong?
287
00:18:13,592 --> 00:18:16,178
Is there something fishy going on?
288
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
Now this is a problem.
289
00:18:25,479 --> 00:18:28,190
I'm going to be late at this rate.
290
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
Oh, my.
291
00:18:31,443 --> 00:18:33,946
Whose pretty bump could this belong to?
292
00:18:37,157 --> 00:18:40,202
I request a moderate treatment.
293
00:18:40,285 --> 00:18:41,870
Well, what do we have here?
294
00:18:41,954 --> 00:18:44,790
What a cute young lady
it turned out to be.
295
00:18:46,333 --> 00:18:47,209
What?
296
00:18:47,292 --> 00:18:50,045
Young lady…
297
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
No, you're…
298
00:18:51,922 --> 00:18:53,173
Could it be…
299
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Geuse?
300
00:18:57,302 --> 00:18:58,387
Are you okay?
301
00:19:08,147 --> 00:19:09,898
I'm fine.
302
00:19:10,732 --> 00:19:14,444
Yes, indeed, I am doing fine.
303
00:19:14,528 --> 00:19:16,572
There hasn't been any problem.
304
00:19:17,239 --> 00:19:18,657
After all…
305
00:19:19,449 --> 00:19:23,370
Right now, at this moment,
306
00:19:24,246 --> 00:19:28,750
{\an8}I've been completely saved.
307
00:19:31,378 --> 00:19:32,588
Is that so?
308
00:19:33,630 --> 00:19:36,049
If you're saved, then why are you crying?
309
00:19:36,133 --> 00:19:40,095
I'm not crying because I'm sad.
310
00:19:40,179 --> 00:19:43,849
I'm crying because I'm happy,
because I'm blessed.
311
00:19:43,932 --> 00:19:45,851
Because I'm fortunate.
312
00:19:45,934 --> 00:19:50,022
{\an8}Thanks to that,
I am now letting out tears of happiness.
313
00:19:58,822 --> 00:20:02,242
So you're crying even though you're happy?
314
00:20:04,203 --> 00:20:06,788
It's all okay, Geuse.
315
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
It's all okay.
316
00:20:10,125 --> 00:20:11,501
{\an8}It's okay.
317
00:20:16,632 --> 00:20:19,718
So many things happened,
yet I forgot it all.
318
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
But I'm sure…
319
00:20:21,470 --> 00:20:24,640
My past self wouldn't be able
to take on all these facts.
320
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
But now…
321
00:20:28,560 --> 00:20:31,563
{\an8}It's scary, but I won't cower anymore.
322
00:20:31,647 --> 00:20:34,942
You would normally cry and cling to a guy
323
00:20:35,025 --> 00:20:38,779
like the nasty woman you are,
but you're telling me you won't do that?
324
00:20:38,862 --> 00:20:42,407
I'm sure Subaru will still forgive me
even if I do that.
325
00:20:42,991 --> 00:20:46,703
{\an8}But I no longer want to lose
to my weak self like that.
326
00:20:47,371 --> 00:20:48,372
Also…
327
00:20:48,956 --> 00:20:53,502
I don't want to turn all of those words
Subaru wrote for me into a lie.
328
00:20:54,169 --> 00:20:56,046
Subaru believes in me.
329
00:20:56,129 --> 00:20:59,216
That's why I want to be the girl
that he can believe in.
330
00:21:00,550 --> 00:21:02,469
Just do what you want.
331
00:21:02,552 --> 00:21:06,932
I will just satisfy myself
by watching you suffer from all of these.
332
00:21:09,184 --> 00:21:11,395
So it's about time, huh?
333
00:21:11,979 --> 00:21:12,896
Yes.
334
00:21:12,980 --> 00:21:14,815
The prelude is over.
335
00:21:15,315 --> 00:21:19,278
The trial that will break you starts now.
336
00:21:20,445 --> 00:21:22,698
Please wait, Lady Emilia!
337
00:21:22,781 --> 00:21:24,491
It's dangerous to run like that!
338
00:21:24,574 --> 00:21:26,285
I'm not listening!
339
00:21:26,368 --> 00:21:28,578
Hurry up! Come here and catch me!
340
00:21:30,622 --> 00:21:34,543
As you can see, she's hard to deal with.
341
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
Being energetic is a good thing.
342
00:21:37,379 --> 00:21:41,466
But still, I wish she would avoid
doing anything dangerous.
343
00:21:41,550 --> 00:21:44,094
It will be great
if she can stay inside the house,
344
00:21:44,177 --> 00:21:45,971
get enough sunlight,
345
00:21:46,054 --> 00:21:48,682
all without fearing her breaking anything.
346
00:21:48,765 --> 00:21:50,058
-Geuse.
-Yes?
347
00:21:50,142 --> 00:21:52,769
That's really difficult, you know?
348
00:21:52,853 --> 00:21:54,396
Well…
349
00:21:54,479 --> 00:21:56,273
Is that so?
350
00:21:56,356 --> 00:21:59,568
Still, if it's for Lady Emilia, then I…
351
00:21:59,651 --> 00:22:00,902
I must…
352
00:22:02,321 --> 00:22:03,613
Jeez!
353
00:22:03,697 --> 00:22:07,659
Why won't both of you chase after me?
354
00:22:07,743 --> 00:22:10,329
We're playing catch right now, aren't we?
355
00:22:10,412 --> 00:22:12,789
Oh, no! I apologize!
356
00:22:12,873 --> 00:22:15,792
It has truly been my fault!
357
00:22:15,876 --> 00:22:17,794
Don't pamper her like that.
358
00:22:17,878 --> 00:22:20,297
Emilia, come here.
359
00:22:20,881 --> 00:22:22,674
What is it, Mother?
360
00:22:22,758 --> 00:22:23,717
Jeez.
361
00:22:23,800 --> 00:22:25,886
Mother Fortuna is such a baby.
362
00:22:27,262 --> 00:22:28,680
What a shame.
363
00:22:28,764 --> 00:22:33,435
-Emilia has been caught by Mother Fortuna.
-Hey! That's unfair! Cheater!
364
00:22:33,518 --> 00:22:35,854
That's no good! Unfair!
You should feel sorry!
365
00:22:35,937 --> 00:22:39,149
Oh, my! You're really saying that?
366
00:22:39,232 --> 00:22:43,528
{\an8}Then did you really feel sorry
for not listening to what I'm saying?
367
00:22:43,612 --> 00:22:46,907
{\an8}Why did you get chased by me
and Geuse to begin with?
368
00:22:46,990 --> 00:22:47,866
What?
369
00:22:47,949 --> 00:22:50,285
That's not it, Mother.
370
00:22:50,368 --> 00:22:51,912
The fairies told me.
371
00:22:51,995 --> 00:22:54,706
They invited me to play outside, so…
372
00:22:54,790 --> 00:22:59,961
{\an8}I hate people who would blame others
or fairies for their mistakes.
373
00:23:02,089 --> 00:23:03,590
I'm sorry.
374
00:23:03,673 --> 00:23:06,009
I finally got to be friends with Geuse,
375
00:23:06,093 --> 00:23:08,720
so I wanted to tell you about it.
376
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
Also, Geuse is a crybaby,
377
00:23:11,264 --> 00:23:12,724
so I wanted to help him.
378
00:23:12,808 --> 00:23:15,602
That feeling is very important.
379
00:23:15,685 --> 00:23:18,730
But didn't you promise
that you wouldn't go to that place?
380
00:23:18,814 --> 00:23:20,023
It's dangerous.
381
00:23:20,774 --> 00:23:22,943
Yes.
382
00:23:23,026 --> 00:23:26,154
That's a very bad thing.
383
00:23:29,157 --> 00:23:32,702
Promises represent
the feeling of belief in others.
384
00:23:33,286 --> 00:23:34,579
If you break the promise,
385
00:23:34,663 --> 00:23:38,333
it means you will also betray
the feelings of others who believe in you.
386
00:23:38,834 --> 00:23:41,670
Emilia, promise me
387
00:23:41,753 --> 00:23:45,048
that from now on, you will protect
your promise no matter what.
388
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
Yes. I will.
389
00:23:49,052 --> 00:23:51,638
I'm sorry, Mother.
390
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Good.
391
00:23:55,600 --> 00:23:57,310
Then it's all good.
392
00:24:02,482 --> 00:24:05,068
So what about you? Are you okay?
393
00:24:05,152 --> 00:24:09,739
It's such a dazzling sight,
too much for me to see.
394
00:24:09,823 --> 00:24:11,116
I just…
395
00:24:11,199 --> 00:24:13,285
I couldn't hold back my tears.
396
00:24:15,078 --> 00:24:17,455
-But still, Emilia…
-Yes?
397
00:24:17,539 --> 00:24:19,916
You said fairies, right?
398
00:24:20,000 --> 00:24:22,377
Oh, yes, fairies!
399
00:24:22,460 --> 00:24:25,172
They have been helping me out
for quite a while.
400
00:24:25,672 --> 00:24:26,673
-Come here.
-What?
401
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
Could these be lesser spirits?
402
00:24:32,470 --> 00:24:34,556
And there are so many of them!
403
00:24:38,810 --> 00:24:44,065
Looks like Lady Emilia has the talent
to be a Spirit Arts user.
404
00:24:44,149 --> 00:24:45,775
Lesser spirit?
405
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
Talent as a Spirit Arts user?
406
00:24:47,986 --> 00:24:52,782
What you call fairies
is actually called lesser spirit.
407
00:24:52,866 --> 00:24:56,077
Those who communicate, form contact,
and borrow their power
408
00:24:56,161 --> 00:24:58,788
are called Spirit Arts users.
409
00:24:59,372 --> 00:25:01,374
Can I become that?
410
00:25:01,458 --> 00:25:04,836
Hey, you shouldn't teach
her anything weird.
411
00:25:04,920 --> 00:25:08,298
Lady Emilia won't be
a young child forever.
412
00:25:08,381 --> 00:25:13,261
The spirit can also be her strength
when there's no one else who can help her.
413
00:25:13,345 --> 00:25:14,429
But still…
414
00:25:14,512 --> 00:25:18,308
I can't let my cute Emilia
be around something so dangerous.
415
00:25:19,017 --> 00:25:21,603
I will be on Geuse's side from now on!
416
00:25:21,686 --> 00:25:24,231
I will definitely be a Spirit Arts user!
417
00:25:24,814 --> 00:25:28,944
Look. She's taking it seriously now.
How will you take responsibility for this?
418
00:25:29,027 --> 00:25:30,528
Oh, well…
419
00:25:30,612 --> 00:25:32,072
Just what I…
420
00:25:32,155 --> 00:25:33,323
Well…
421
00:25:33,406 --> 00:25:35,283
Now this is a problem.
422
00:25:36,493 --> 00:25:37,744
What?
423
00:25:37,827 --> 00:25:43,792
{\an8}Mother Fortuna and Geuse
are just like Mother and Father somehow.
424
00:25:45,001 --> 00:25:47,337
Don't be silly!
425
00:25:47,420 --> 00:25:49,130
Geuse and I have known each other
426
00:25:49,214 --> 00:25:51,049
-for a long time and--
-She's right.
427
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
As someone who has lived long,
428
00:25:52,968 --> 00:25:55,428
even Lady Fortuna
is like a young girl to me.
429
00:25:55,929 --> 00:25:58,598
Calling me a young girl is too much.
430
00:25:58,682 --> 00:26:01,351
Do you even know how old I am right now?
431
00:26:01,434 --> 00:26:04,020
Well, it was just a figure of speech.
432
00:26:04,104 --> 00:26:07,232
Needless to say, I am aware of your age.
433
00:26:07,315 --> 00:26:09,484
And, indeed, Lady Fortuna has grown
434
00:26:09,567 --> 00:26:12,279
into a fine lady
unfitting of the title "young girl."
435
00:26:13,363 --> 00:26:14,489
That's right.
436
00:26:14,990 --> 00:26:17,617
Well, that's good enough. I forgive you.
437
00:26:17,701 --> 00:26:18,618
What?
438
00:26:18,702 --> 00:26:21,579
But you should reflect on it, okay?
439
00:26:21,663 --> 00:26:23,039
Yes.
440
00:26:24,124 --> 00:26:29,546
Anyway, we've known each other
for a long time.
441
00:26:29,629 --> 00:26:34,092
Way back when your mother
and father were still--
442
00:26:34,175 --> 00:26:35,093
Geuse!
443
00:26:35,176 --> 00:26:37,804
Oh, I'm sorry.
444
00:26:38,555 --> 00:26:40,807
{\an8}My father and mother?
445
00:26:45,103 --> 00:26:47,272
{\an8}-I'm sorry, Emilia.
-What?
446
00:26:48,189 --> 00:26:52,861
{\an8}We will save that talk for later.
It's time for you to go back to your room.
447
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
{\an8}"Later" again?
448
00:26:56,197 --> 00:26:58,408
{\an8}Will you really tell me about it?
449
00:27:01,036 --> 00:27:03,496
{\an8}Be a good girl and wait patiently, okay?
450
00:27:04,080 --> 00:27:07,709
{\an8}I will also bring you to Geuse next time.
451
00:27:07,792 --> 00:27:09,044
{\an8}Really?
452
00:27:09,127 --> 00:27:12,339
{\an8}Will you promise me?
You won't break it, right?
453
00:27:20,138 --> 00:27:22,474
Yes, I promise.
454
00:27:23,725 --> 00:27:28,396
{\an8}It's a very important promise
between you and me.
455
00:27:30,398 --> 00:27:32,776
{\an8}Very well.
456
00:27:32,859 --> 00:27:35,570
{\an8}I will go back to my room, then.
457
00:27:41,076 --> 00:27:42,494
{\an8}See you again, Geuse.
458
00:27:42,577 --> 00:27:45,080
{\an8}You shouldn't cry too much, okay?
459
00:27:45,580 --> 00:27:47,707
{\an8}It's a promise until we meet again.
460
00:27:49,292 --> 00:27:50,543
Yes.
461
00:27:50,627 --> 00:27:53,296
I will surely meet you again next time.
462
00:28:02,680 --> 00:28:04,265
{\an8}Looks like it's here.
463
00:28:17,237 --> 00:28:18,238
Who are you?
464
00:28:26,496 --> 00:28:33,169
Shouldn't you introduce yourself first
before asking for someone's name?
465
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
It's our first time meeting each other.
466
00:28:36,506 --> 00:28:40,927
As fellow strangers,
we both should stand on equal footing.
467
00:28:41,010 --> 00:28:44,848
So why do I have to be looked down on
by you like that?
468
00:28:44,931 --> 00:28:48,226
You're a guy, yet you sure love idle talk.
469
00:28:48,309 --> 00:28:54,232
That's quite a prejudice, coming from
someone who barely knows a guy.
470
00:28:54,315 --> 00:28:57,485
{\an8}I can't let that attitude slide
so easily, you know?
471
00:28:57,569 --> 00:29:01,156
You're denying my right as an individual--
472
00:29:01,239 --> 00:29:04,743
You should stop acting
so full of yourself!
473
00:29:04,826 --> 00:29:06,453
Just who are you?
474
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
{\an8}Sin Archpriest of the Witch's Cult,
representing Greed.
475
00:29:22,177 --> 00:29:24,137
{\an8}Regulus Corneas.
476
00:29:24,220 --> 00:29:28,224
{\an8}Subtitle translation by: Itqan Madani
34742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof