1
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Przepraszam.
2
00:00:12,804 --> 00:00:13,847
Przykro mi.
3
00:00:15,765 --> 00:00:16,683
Dlaczego?
4
00:00:17,183 --> 00:00:18,393
Dlaczego płaczesz?
5
00:00:19,644 --> 00:00:22,605
To dlatego, że zostawiłem cię samego.
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
Tak?
7
00:00:26,776 --> 00:00:32,365
Nie mogłem cię znaleźć tak długo.
8
00:00:33,575 --> 00:00:36,619
{\an8}Ale ja tu jestem.
9
00:00:40,123 --> 00:00:42,584
{\an8}Jak masz na imię?
10
00:00:44,586 --> 00:00:48,423
{\an8}Nazywam się…
11
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
To powinien być świat marzeń,
12
00:01:11,279 --> 00:01:14,949
ale czuję zapach wiatru
i poczuć ziemię.
13
00:01:15,033 --> 00:01:17,035
Co za dziwne uczucie.
14
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
Kolczatka?
15
00:01:18,995 --> 00:01:20,413
Czy słuchasz?
16
00:01:23,291 --> 00:01:24,167
Co?
17
00:01:25,001 --> 00:01:26,795
Przepraszam. Czy wszystko w porządku?
18
00:01:26,878 --> 00:01:29,088
Czy szedłem za szybko?
19
00:01:29,172 --> 00:01:31,841
Czy mnie oczekujesz?
żeby cię traktować inaczej
20
00:01:31,925 --> 00:01:33,468
z tak jawną sympatią?
21
00:01:33,968 --> 00:01:35,553
Jeśli tak, to płytkie z twojej strony.
22
00:01:36,429 --> 00:01:37,472
Jezu.
23
00:01:37,555 --> 00:01:39,182
Po prostu martwiłem się o ciebie.
24
00:01:39,265 --> 00:01:41,935
Nie potrzebuję ani odrobiny twojego zmartwienia.
25
00:01:42,018 --> 00:01:45,355
Po prostu za bardzo się zasymilowałem
z tym snem.
26
00:01:45,438 --> 00:01:47,232
Niedługo się to dostosuje.
27
00:01:47,315 --> 00:01:49,984
Właśnie tak. Widzieć?
28
00:01:51,152 --> 00:01:54,948
„Świat marzeń”
to tylko wyrażenie przenośne.
29
00:01:55,031 --> 00:01:58,827
Mówiąc ściślej, jest to przestrzeń mentalna
stworzone na podstawie Twojej pamięci
30
00:01:58,910 --> 00:02:02,413
i dotarliśmy tutaj
poprzez przeniesienie naszej świadomości.
31
00:02:02,497 --> 00:02:03,873
Dziękuję.
32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
Nienawidzisz mnie,
ale wciąż mi wszystko wyjaśniasz.
33
00:02:07,252 --> 00:02:12,048
Chciałbym, jeśli mnie nie mylisz
jako dobry człowiek.
34
00:02:12,132 --> 00:02:16,052
Odpowiadając na pytanie
to tylko część mojej zasady.
35
00:02:16,136 --> 00:02:17,428
Dobra.
36
00:02:19,973 --> 00:02:24,310
Czy nadal pamiętasz swoją niewdzięczność?
walczyć podczas ostatniej próby?
37
00:02:24,978 --> 00:02:29,482
Zrobiłem to tak słabo
Nie mam nic do powiedzenia na swoją obronę.
38
00:02:29,566 --> 00:02:33,486
Jestem pewien, że zablokowałem pamięć, ponieważ
to coś, czego nie chcę widzieć.
39
00:02:33,570 --> 00:02:37,448
Dlatego sam tego nie pamiętam.
40
00:02:38,283 --> 00:02:39,534
I nawet teraz,
41
00:02:40,034 --> 00:02:43,413
Nadal nie jestem w pełni przygotowany.
42
00:02:43,496 --> 00:02:46,791
Tak mówisz
nic nie można poradzić na to, że znowu ci się nie uda?
43
00:02:46,875 --> 00:02:50,336
Przygotowujesz już wymówki?
To dość nieśmiałe z twojej strony.
44
00:02:50,420 --> 00:02:52,630
Nie. To nie to.
45
00:02:52,714 --> 00:02:53,923
Dlatego
46
00:02:54,799 --> 00:02:56,718
Jestem tu, żeby się przygotować.
47
00:02:59,971 --> 00:03:03,141
To nie jest zwykłe, duże drzewo.
48
00:03:03,224 --> 00:03:06,936
Poczułem silną wolę
żeby coś w tym zamknąć.
49
00:03:07,020 --> 00:03:09,397
To jest pokój księżniczki.
50
00:03:09,480 --> 00:03:12,567
Kiedyś mnie tu przyprowadzali
kiedy chciałem się pobawić.
51
00:03:12,650 --> 00:03:15,403
Och, ale nie możemy dotykać drzwi, prawda?
52
00:03:15,486 --> 00:03:17,697
Czy możemy po prostu przez to przejść?
53
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Ta młoda dziewczyna to ty, prawda?
54
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
Może nie ma pojęcia, ale co
ma zadziwiająco beztroską twarz.
55
00:03:46,768 --> 00:03:49,687
Byłem wtedy jeszcze młody,
więc daj mi trochę luzu.
56
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
A także w tym momencie…
57
00:04:01,950 --> 00:04:03,743
Matka Fortuna…
58
00:04:04,827 --> 00:04:08,164
{\an8}Emilia, mam ważną sprawę
zająć się dzisiaj.
59
00:04:08,248 --> 00:04:10,792
Więc bądź dobrą dziewczynką i zostań tutaj, dobrze?
60
00:04:10,875 --> 00:04:13,294
Ponownie?
61
00:04:15,797 --> 00:04:18,633
Musiałeś mieć swoje srebrne włosy
od mojego brata.
62
00:04:18,716 --> 00:04:22,553
Ale twoja delikatna twarz musiała przyjść
od twojej matki.
63
00:04:22,637 --> 00:04:24,764
Wszyscy w naszej rodzinie wyglądali przerażająco.
64
00:04:25,515 --> 00:04:28,476
Ale kocham twoje oczy.
65
00:04:28,559 --> 00:04:32,397
Matka Fortuna
jest młodszą siostrą mojego ojca.
66
00:04:32,480 --> 00:04:36,484
Mój prawdziwy ojciec i matka byli zawsze zajęci
i nie mogli się mną opiekować.
67
00:04:36,567 --> 00:04:40,029
Więc powierzyli mnie jej.
68
00:04:50,290 --> 00:04:51,749
To takie nudne!
69
00:04:51,833 --> 00:04:56,212
Chociaż zawsze mi to powtarzała
Kłamstwo i utrzymywanie tajemnic nie jest dobre.
70
00:04:56,296 --> 00:04:57,505
Prawidłowy?
71
00:04:58,506 --> 00:05:00,717
Chcę wyjść na zewnątrz.
72
00:05:04,012 --> 00:05:05,054
Co?
73
00:05:07,181 --> 00:05:08,725
Wróżka?
74
00:05:10,935 --> 00:05:12,895
Och, to niesprawiedliwe! Czekać!
75
00:05:17,358 --> 00:05:18,318
Co?
76
00:05:30,413 --> 00:05:33,875
Każdy ma tajemnice
w każdym razie ode mnie
77
00:05:33,958 --> 00:05:35,168
więc powinno być w porządku!
78
00:05:42,467 --> 00:05:43,634
Podstępny.
79
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
Podstępne.
80
00:05:57,899 --> 00:06:01,861
Zrobiliście
tak wiele dla nas, za każdym razem.
81
00:06:01,944 --> 00:06:06,324
Mógłbym powiedzieć to samo.
Tobie też sprawiliśmy tyle kłopotów.
82
00:06:06,407 --> 00:06:09,577
To samo z tobą, Geuse.
83
00:06:11,370 --> 00:06:12,580
Taj,
84
00:06:12,663 --> 00:06:15,166
tak dla pewności,
85
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
jak tam dzisiaj pieczęć?
86
00:06:18,127 --> 00:06:20,630
Jest w porządku. Tak jak zawsze.
87
00:06:21,130 --> 00:06:24,092
Nie byłabym w stanie stawić czoła mojemu bratu
i szwagierka
88
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
gdyby coś mu się stało.
89
00:06:26,385 --> 00:06:28,763
A co do twojego brata i jego żony…
90
00:06:28,846 --> 00:06:29,972
Jest w porządku.
91
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
Ja wiem.
92
00:06:31,849 --> 00:06:37,021
Nigdy nie zapomnę, jakie to ważne
taki obowiązek, to wszystko.
93
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
Nie chcę tego porzucić
albo rób to połowicznie.
94
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
Czy to nie to samo co ty?
95
00:06:42,068 --> 00:06:43,653
ja…
96
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
Cóż, to ostatnia rzecz, jaką mam.
97
00:06:47,824 --> 00:06:52,161
Jestem pewien, że to coś innego
z poczucia odpowiedzialności, które czujesz.
98
00:06:52,245 --> 00:06:54,497
To jak obsesja lub żal.
99
00:06:55,039 --> 00:06:58,126
{\an8}Być może po prostu się czepiam
do czegoś bliskiego złudzeniu.
100
00:07:01,921 --> 00:07:06,384
W sezonie nie mamy zbyt wielu zmian
dzięki duchom.
101
00:07:06,467 --> 00:07:11,222
Ale ubrania i książki, które przynieśliście
naprawdę nam pomóż.
102
00:07:12,515 --> 00:07:14,183
Dziękuję jak zawsze.
103
00:07:15,685 --> 00:07:20,648
Nie powinniście być zmuszani
żyć w takim miejscu,
104
00:07:20,731 --> 00:07:22,191
na początek.
105
00:07:22,275 --> 00:07:25,319
Nie nazywaj tego „takim miejscem”.
106
00:07:25,403 --> 00:07:27,947
W końcu kochamy las.
107
00:07:28,531 --> 00:07:29,866
Pani Fortuna.
108
00:07:30,867 --> 00:07:32,910
Wszystkie dostawy zostały odebrane.
109
00:07:33,411 --> 00:07:35,037
Dziękuję, Arku.
110
00:07:35,538 --> 00:07:38,666
Na pewno urosłeś
jeszcze silniejszy niż wcześniej, Arch.
111
00:07:38,749 --> 00:07:43,921
Jako kolejny Strażnik nie mogę sobie na to pozwolić
być traktowanym jak dziecko na zawsze.
112
00:07:44,630 --> 00:07:46,591
Życzę ci dobrego zdrowia.
113
00:07:47,091 --> 00:07:51,512
Dla lasu foka,
swoją rodzinę, ale także siebie.
114
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
Och, prawda.
115
00:07:59,812 --> 00:08:01,439
Ostatnia rzecz.
116
00:08:02,106 --> 00:08:04,567
Czy Lady Emilia ma się dobrze?
117
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
Nie ma potrzeby się martwić.
118
00:08:07,612 --> 00:08:11,157
Emilia rośnie dobrze,
jako energiczna i dobra dziewczyna.
119
00:08:11,657 --> 00:08:13,075
Ale przykro mi.
120
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
Nie możemy pozwolić ci się z nią spotkać.
121
00:08:15,077 --> 00:08:16,496
Jest w porządku.
122
00:08:16,579 --> 00:08:21,167
Wystarczy mi, że się uczę
że Lady Emilia ma się dobrze.
123
00:08:21,250 --> 00:08:26,339
{\an8}Aby zapytać o coś więcej
to zbyt wiele dla grzesznika takiego jak ja.
124
00:08:28,382 --> 00:08:30,968
{\an8}Arcykapłan Romanee-Conti,
czy to byłoby wszystko?
125
00:08:31,052 --> 00:08:33,262
Tak, już tu skończyliśmy.
126
00:08:33,346 --> 00:08:36,224
Nadszedł czas, abyśmy my, grzesznicy, odeszli.
127
00:08:36,849 --> 00:08:39,936
Lady Fortuno, do zobaczenia ponownie w przyszłości.
128
00:08:40,603 --> 00:08:45,525
Cokolwiek inni ludzie mówią,
zawsze będziemy wam wdzięczni.
129
00:08:45,608 --> 00:08:47,401
Z poważaniem.
130
00:08:47,485 --> 00:08:53,950
Same te słowa mi wystarczą
przezwyciężyć sto lat cierpień.
131
00:09:05,545 --> 00:09:06,837
Pani Fortuna.
132
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
Czy jesteś zmęczony?
133
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
Czy możesz mnie nie traktować?
jak osoba starsza?
134
00:09:11,342 --> 00:09:14,679
Może jestem stary
w porównaniu do młodych ludzi takich jak ty.
135
00:09:14,762 --> 00:09:18,849
-Ale nadal jestem w aktywnym wieku.
-Nie mam takiego zamiaru!
136
00:09:18,933 --> 00:09:22,770
Pomyślałem, że możesz być trochę zmęczony
z pracy jako Strażnik.
137
00:09:23,354 --> 00:09:26,107
W takim razie przyjmę twoją ofertę.
138
00:09:26,691 --> 00:09:28,568
Czy możesz zająć się resztą?
139
00:09:28,651 --> 00:09:33,573
Muszę iść i uwolnić księżniczkę
który powinien się teraz nudzić.
140
00:09:36,200 --> 00:09:40,371
Co powinienem zrobić?
141
00:09:40,454 --> 00:09:42,248
Co powinienem zrobić?
142
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
Co powinienem zrobić?
143
00:09:45,251 --> 00:09:47,420
Co powinienem zrobić?
144
00:09:48,129 --> 00:09:50,172
Co?
145
00:09:54,510 --> 00:09:55,970
Niesamowity.
146
00:09:56,053 --> 00:09:58,097
Emilio, jesteś tam?
147
00:09:59,056 --> 00:10:00,808
Och, jestem tutaj!
148
00:10:00,891 --> 00:10:02,518
Ale…
149
00:10:02,602 --> 00:10:05,479
{\an8}Co to jest?
Brzmisz, jakbyś wpadł w panikę...
150
00:10:08,107 --> 00:10:09,567
Cóż…
151
00:10:09,650 --> 00:10:11,444
Przepraszam.
152
00:10:11,527 --> 00:10:14,614
Przypadkowo rozlałem pojemnik z farbą.
153
00:10:15,114 --> 00:10:16,699
O Jezu.
154
00:10:16,782 --> 00:10:19,285
Matko Fortuno, jestem…
155
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
Strasznie się martwisz, Emilia.
156
00:10:22,830 --> 00:10:26,083
nie jestem zły,
więc nie musisz się tak bać.
157
00:10:26,959 --> 00:10:29,211
Tak czy inaczej, czy zostałeś gdzieś ranny?
158
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
Matka?
159
00:10:35,051 --> 00:10:37,345
Nie, to nic.
160
00:10:37,928 --> 00:10:41,515
Po prostu bardzo za tobą tęskniłem.
161
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
Widzę.
162
00:10:44,685 --> 00:10:46,062
Co za bezczelna dziewczyna.
163
00:10:47,438 --> 00:10:48,939
Hej, Emilio.
164
00:10:49,023 --> 00:10:50,024
Tak?
165
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
{\an8}Kocham cię.
166
00:10:56,030 --> 00:11:02,578
Wierzę w scenerię z twojego ukrycia
pamięć powoli się ujawnia.
167
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
To zaskakujące.
168
00:11:04,080 --> 00:11:08,584
Myślałam, że ci się uda
więcej złośliwych komentarzy na temat niej lub mnie.
169
00:11:09,168 --> 00:11:14,090
Nawet jeśli naprawdę tak myślisz, polecam
żebyś nie mówił takich rzeczy na głos.
170
00:11:14,173 --> 00:11:16,967
Moje wrażenie na Twój temat
jest już tak niski,
171
00:11:17,051 --> 00:11:19,845
ale ta uwaga tylko obniżyła poziom.
172
00:11:19,929 --> 00:11:21,722
Och, jest w porządku.
173
00:11:21,806 --> 00:11:25,101
Będę mówił tylko takie rzeczy
kiedy jestem z tobą.
174
00:11:25,768 --> 00:11:27,478
Na dobre i na złe,
175
00:11:27,561 --> 00:11:31,148
wygląda na to, że zaczynasz
aby mieć na niego wpływ.
176
00:11:31,232 --> 00:11:32,400
Naprawdę?
177
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
Dziękuję.
178
00:11:36,487 --> 00:11:38,155
W każdym razie z tym
179
00:11:38,239 --> 00:11:42,451
w końcu będziesz pamiętał o swojej rodzinie,
przyjaciele i ta wróżka co tam.
180
00:11:42,535 --> 00:11:44,578
Czy teraz pójdziesz i zmierzysz się ze swoją przeszłością?
181
00:11:45,204 --> 00:11:46,831
Nie, jeszcze nie.
182
00:11:48,457 --> 00:11:52,128
Jest jeszcze jedna rzecz
Muszę pamiętać.
183
00:11:52,711 --> 00:11:54,130
Co jeszcze?
184
00:11:56,340 --> 00:11:57,633
Pieczęć.
185
00:11:59,260 --> 00:12:01,137
Chodź tu, mała wróżko.
186
00:12:01,637 --> 00:12:03,639
Czas na jailbreak!
187
00:12:03,722 --> 00:12:04,723
Co?
188
00:12:05,391 --> 00:12:06,851
Emilio, wchodzę.
189
00:12:09,145 --> 00:12:11,105
Co jest nie tak?
190
00:12:11,188 --> 00:12:14,608
A co z tobą?
Nie miałeś ważnych spraw do załatwienia?
191
00:12:14,692 --> 00:12:17,653
Tak. Ale najpierw mam dla ciebie przekąskę.
192
00:12:17,736 --> 00:12:18,612
To szaleństwo.
193
00:12:19,738 --> 00:12:22,158
Lepiej to zjedz
i bądź dobrą dziewczynką, dobrze?
194
00:12:23,784 --> 00:12:25,161
Dziękuję.
195
00:12:25,744 --> 00:12:30,583
Arch zachowywał się nadmiernie opiekuńczo
ostatnio, więc lepiej będę ostrożny.
196
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
Podstępne.
197
00:12:33,210 --> 00:12:35,588
Geuse i jego przyjaciele
przyjdą również dzisiaj.
198
00:12:36,172 --> 00:12:39,300
Myślałam, że się ukrywają
coś zabawniejszego.
199
00:12:39,383 --> 00:12:41,427
Na pewno każdy jest dziwny.
200
00:12:42,136 --> 00:12:45,556
Emilia jest ostatnio bardzo energiczna.
201
00:12:45,639 --> 00:12:48,350
Zawsze wraca do domu
z całym brudnym ubraniem.
202
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
Miło słyszeć, że jest w dobrym zdrowiu.
203
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Upewnię się
następnym razem przynieść więcej ubrań.
204
00:12:53,606 --> 00:12:57,943
Przepraszam. Zrobiliście tak wiele
dla nas, ale tutaj proszę o więcej.
205
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
Czy posiadacie Państwo również ubrania dla dorosłych?
206
00:13:00,779 --> 00:13:01,906
Oczywiście, że tak.
207
00:13:02,490 --> 00:13:06,660
{\an8}Jestem pewien, że będzie kilka
to by na Tobie wyglądało świetnie.
208
00:13:06,744 --> 00:13:07,870
Co?
209
00:13:07,953 --> 00:13:10,706
{\an8}Jezu! Znaliśmy się
przez długi czas,
210
00:13:10,789 --> 00:13:13,501
{\an8}ale od kiedy to zrobiłeś
zacząć mówić takie rzeczy?
211
00:13:14,001 --> 00:13:16,462
Mówię tylko to, co przyszło mi do głowy.
212
00:13:16,545 --> 00:13:19,131
Czy może powiedziałem coś dziwnego?
213
00:13:26,805 --> 00:13:28,974
Geuse, co robisz?
214
00:13:29,058 --> 00:13:31,685
No cóż, pomyśl o tym,
215
00:13:31,769 --> 00:13:37,358
za każdym razem przeziębiłeś się
podczas naszej rozmowy byłeś w złym humorze.
216
00:13:37,441 --> 00:13:39,902
Chociaż nie wydaje się
przeziębiłeś się.
217
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
A tak w ogóle, ile lat temu to było?
218
00:13:42,988 --> 00:13:45,115
Nie traktuj mnie jak dziecka.
219
00:13:45,199 --> 00:13:46,825
Głupi.
220
00:13:48,869 --> 00:13:50,287
Geuse, idioto.
221
00:13:50,371 --> 00:13:52,456
Poza tym Arch, idioto.
222
00:13:55,292 --> 00:13:56,293
Również…
223
00:13:56,877 --> 00:13:59,004
Jak pieczęć?
224
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
Jak zawsze bez zmian.
225
00:14:01,882 --> 00:14:05,177
Bardzo pilnie pytasz
o tym za każdym razem.
226
00:14:05,261 --> 00:14:07,346
To w końcu mój obowiązek.
227
00:14:07,429 --> 00:14:10,766
Wydaje się, że dzieje się coś podejrzanego
odbywać się poza lasem.
228
00:14:11,350 --> 00:14:15,187
Może to tylko niepotrzebne zmartwienie,
ale chciałbym, żebyście o tym pamiętali.
229
00:14:15,688 --> 00:14:16,730
Zrozumiałem.
230
00:14:16,814 --> 00:14:19,149
{\an8}Będę na ciebie liczył.
231
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
{\an8}To dla Lady Emilii.
232
00:14:20,901 --> 00:14:22,945
{\an8}I oni dwaj też.
233
00:14:23,696 --> 00:14:25,072
Foka?
234
00:14:30,160 --> 00:14:31,871
Ładnie proszę?
235
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
Drzwi?
236
00:14:54,435 --> 00:14:56,103
Cóż za osobliwy widok.
237
00:14:59,899 --> 00:15:02,026
Więc to jest pieczęć.
238
00:15:07,531 --> 00:15:11,201
Była ta pieczęć, a potem…
239
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
Oto odpowiedź.
240
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
Więc to jest pieczęć?
241
00:15:33,515 --> 00:15:38,812
Ktoś inny przeczytał list miłosny
Napisałem dla dziewczyny, która mi się podoba.
242
00:15:38,896 --> 00:15:40,814
To już koniec.
243
00:15:40,898 --> 00:15:43,776
Za bardzo dramatyzujesz.
244
00:15:43,859 --> 00:15:45,903
Weź się w garść. Pospiesz się!
245
00:15:45,986 --> 00:15:50,574
Nie spodziewałem się tego Garfiela
wszedłby pierwszy, a teraz…
246
00:15:50,658 --> 00:15:53,661
Zawsze starasz się z nią słodko rozmawiać
w każdym razie publicznie.
247
00:15:53,744 --> 00:15:57,289
Czym to się różni od tamtego?
248
00:15:57,373 --> 00:16:00,209
Zazwyczaj jestem przygotowany
być ignorowanym w takich chwilach,
249
00:16:00,292 --> 00:16:03,170
a ludzie to ignorują
przez większość czasu, więc było w porządku.
250
00:16:03,253 --> 00:16:05,714
Ale ten jest poważny!
251
00:16:05,798 --> 00:16:08,676
Nie wspominając,
to list miłosny o północy.
252
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
Najbardziej żenujący!
253
00:16:10,719 --> 00:16:12,721
Nie musisz się martwić, szefie.
254
00:16:12,805 --> 00:16:16,350
Właściwie to nawet myślę
kopiowania tego, co zrobiłeś.
255
00:16:16,433 --> 00:16:19,269
„Podążaj drogą miłości
ustanowiony przez pioniera Ring-Down.”
256
00:16:19,353 --> 00:16:24,942
Nawet jeśli nie masz takiego zamiaru,
te słowa wciąż mnie bolą, ok?
257
00:16:25,943 --> 00:16:31,198
Garfielowi zajęło to około godziny,
więc myślę, że zajęłoby jej to tyle samo czasu.
258
00:16:31,281 --> 00:16:33,826
Stanie się tak, jeśli jej się to uda.
259
00:16:34,368 --> 00:16:35,285
Och, mój.
260
00:16:35,911 --> 00:16:37,830
Powinieneś lepiej czytać nastrój.
261
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
Boże!
262
00:16:39,748 --> 00:16:42,543
Jesteś taki gęsty,
a mimo to nazywasz siebie kupcem?
263
00:16:42,626 --> 00:16:45,004
Twoje słowa ranią mnie bardziej
niż to, co właśnie zrobiłeś!
264
00:16:45,087 --> 00:16:49,133
tak przy okazji,
Lady Shima chce z tobą porozmawiać.
265
00:16:49,216 --> 00:16:51,844
Chce kontynuować
rozmowa z ostatniej nocy.
266
00:16:51,927 --> 00:16:53,137
Babcia--
267
00:16:53,220 --> 00:16:55,931
To znaczy, jaką rozmowę odbyliście
z tą starą wiedźmą--
268
00:16:56,015 --> 00:16:59,852
Nie ma potrzeby się poprawiać,
wszyscy wiemy, że kochasz swoją babcię.
269
00:16:59,935 --> 00:17:03,188
Rozmawialiśmy o tej historii
kiedy wszedłeś na cmentarz.
270
00:17:03,856 --> 00:17:05,399
Czy to prawda?
271
00:17:05,482 --> 00:17:09,278
W końcu miałem pełne ręce roboty, przygotowując się
rozprawić się z Garfielem,
272
00:17:09,361 --> 00:17:12,364
więc przesunęliśmy wszystkie inne ważne rzeczy
na inny raz.
273
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
A tak w ogóle, co jest najważniejsze?
274
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Cóż…
275
00:17:16,285 --> 00:17:21,623
To coś, o czym musimy porozmawiać
aby uwolnić to Sanktuarium.
276
00:17:32,801 --> 00:17:35,345
Dlaczego nie spadnie?
277
00:17:35,929 --> 00:17:38,307
Wygląda to dziwnie i w ogóle.
278
00:17:38,390 --> 00:17:41,560
Ale znalazłem to dzięki wam.
279
00:17:41,643 --> 00:17:43,353
Klaszczmy!
280
00:17:44,772 --> 00:17:45,898
Jezu!
281
00:17:45,981 --> 00:17:48,400
To wina Matki Fortuny.
282
00:17:48,484 --> 00:17:50,319
To wina Geuse'a.
283
00:17:54,823 --> 00:17:55,949
Dobra!
284
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
Czas iść do domu.
285
00:17:57,785 --> 00:18:02,331
Jako mistrz malarza lubię rysować
niebo jest dziś czerwone, a las biały!
286
00:18:06,001 --> 00:18:08,212
Co jest nie tak?
287
00:18:13,592 --> 00:18:16,178
Czy dzieje się coś podejrzanego?
288
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
Teraz jest to problem.
289
00:18:25,479 --> 00:18:28,190
Spóźnię się w tym tempie.
290
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
Och, mój.
291
00:18:31,443 --> 00:18:33,946
Do kogo może należeć ten śliczny brzuszek?
292
00:18:37,157 --> 00:18:40,202
Proszę o umiarkowane leczenie.
293
00:18:40,285 --> 00:18:41,870
No i co my tu mamy?
294
00:18:41,954 --> 00:18:44,790
Cóż za urocza młoda dama
okazało się, że tak.
295
00:18:46,333 --> 00:18:47,209
Co?
296
00:18:47,292 --> 00:18:50,045
Młoda damo…
297
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
Nie, jesteś…
298
00:18:51,922 --> 00:18:53,173
Czy to możliwe…
299
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Geuse?
300
00:18:57,302 --> 00:18:58,387
Czy wszystko w porządku?
301
00:19:08,147 --> 00:19:09,898
Nic mi nie jest.
302
00:19:10,732 --> 00:19:14,444
Tak, rzeczywiście, mam się dobrze.
303
00:19:14,528 --> 00:19:16,572
Nie było żadnego problemu.
304
00:19:17,239 --> 00:19:18,657
Przecież…
305
00:19:19,449 --> 00:19:23,370
Właśnie teraz, w tej chwili,
306
00:19:24,246 --> 00:19:28,750
{\an8}Zostałem całkowicie ocalony.
307
00:19:31,378 --> 00:19:32,588
Czy to prawda?
308
00:19:33,630 --> 00:19:36,049
Jeśli jesteś zbawiony, to dlaczego płaczesz?
309
00:19:36,133 --> 00:19:40,095
Nie płaczę, bo jest mi smutno.
310
00:19:40,179 --> 00:19:43,849
Płaczę, bo jestem szczęśliwy,
ponieważ jestem błogosławiony.
311
00:19:43,932 --> 00:19:45,851
Ponieważ mam szczęście.
312
00:19:45,934 --> 00:19:50,022
{\an8}Dzięki temu
Teraz wypuszczam łzy szczęścia.
313
00:19:58,822 --> 00:20:02,242
Więc płaczesz, chociaż jesteś szczęśliwy?
314
00:20:04,203 --> 00:20:06,788
Wszystko w porządku, Geuse.
315
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
Wszystko w porządku.
316
00:20:10,125 --> 00:20:11,501
{\an8}W porządku.
317
00:20:16,632 --> 00:20:19,718
Wydarzyło się tak wiele rzeczy,
a jednak zapomniałem o tym wszystkim.
318
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
Ale jestem pewien…
319
00:20:21,470 --> 00:20:24,640
Moje dawne ja nie byłoby w stanie
przyjąć wszystkie te fakty.
320
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
Ale teraz…
321
00:20:28,560 --> 00:20:31,563
{\an8}To straszne, ale nie będę się już kulić.
322
00:20:31,647 --> 00:20:34,942
Zwykle płaczesz i przytulasz się do faceta
323
00:20:35,025 --> 00:20:38,779
jak ta paskudna kobieta, którą jesteś,
ale mówisz mi, że tego nie zrobisz?
324
00:20:38,862 --> 00:20:42,407
Jestem pewien, że Subaru nadal mi wybaczy
nawet jeśli to zrobię.
325
00:20:42,991 --> 00:20:46,703
{\an8}Ale nie chcę już przegrywać
wobec mojej słabej jaźni w ten sposób.
326
00:20:47,371 --> 00:20:48,372
Również…
327
00:20:48,956 --> 00:20:53,502
Nie chcę zmieniać tych wszystkich słów
Subaru napisało dla mnie kłamstwo.
328
00:20:54,169 --> 00:20:56,046
Subaru we mnie wierzy.
329
00:20:56,129 --> 00:20:59,216
Dlatego chcę być tą dziewczyną
w które może wierzyć.
330
00:21:00,550 --> 00:21:02,469
Po prostu rób, co chcesz.
331
00:21:02,552 --> 00:21:06,932
Po prostu się zaspokoję
patrząc, jak cierpisz z tego powodu.
332
00:21:09,184 --> 00:21:11,395
Więc już najwyższy czas, co?
333
00:21:11,979 --> 00:21:12,896
Tak.
334
00:21:12,980 --> 00:21:14,815
Preludium się skończyło.
335
00:21:15,315 --> 00:21:19,278
Próba, która Cię złamie, zaczyna się teraz.
336
00:21:20,445 --> 00:21:22,698
Proszę czekać, Lady Emilio!
337
00:21:22,781 --> 00:21:24,491
Niebezpiecznie jest tak biegać!
338
00:21:24,574 --> 00:21:26,285
Nie słucham!
339
00:21:26,368 --> 00:21:28,578
Zwijać się! Chodź tu i złap mnie!
340
00:21:30,622 --> 00:21:34,543
Jak widać, trudno się z nią pogodzić.
341
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
Bycie energicznym to dobra rzecz.
342
00:21:37,379 --> 00:21:41,466
Ale mimo wszystko wolałbym, żeby tego unikała
robiąc coś niebezpiecznego.
343
00:21:41,550 --> 00:21:44,094
Będzie wspaniale
jeśli może zostać w domu,
344
00:21:44,177 --> 00:21:45,971
uzyskać wystarczającą ilość światła słonecznego,
345
00:21:46,054 --> 00:21:48,682
wszystko bez obawy, że coś zepsuje.
346
00:21:48,765 --> 00:21:50,058
-Gej.
-Tak?
347
00:21:50,142 --> 00:21:52,769
To naprawdę trudne, wiesz?
348
00:21:52,853 --> 00:21:54,396
Dobrze…
349
00:21:54,479 --> 00:21:56,273
Czy to prawda?
350
00:21:56,356 --> 00:21:59,568
Mimo to, jeśli to dla Lady Emilii, to…
351
00:21:59,651 --> 00:22:00,902
muszę…
352
00:22:02,321 --> 00:22:03,613
Jezu!
353
00:22:03,697 --> 00:22:07,659
Dlaczego obaj nie będziecie mnie gonić?
354
00:22:07,743 --> 00:22:10,329
Bawimy się teraz w łapanie, prawda?
355
00:22:10,412 --> 00:22:12,789
O nie! przepraszam!
356
00:22:12,873 --> 00:22:15,792
To naprawdę była moja wina!
357
00:22:15,876 --> 00:22:17,794
Nie rozpieszczaj jej tak.
358
00:22:17,878 --> 00:22:20,297
Emilio, chodź tutaj.
359
00:22:20,881 --> 00:22:22,674
O co chodzi, mamo?
360
00:22:22,758 --> 00:22:23,717
Jezu.
361
00:22:23,800 --> 00:22:25,886
Matka Fortuna jest takim dzieckiem.
362
00:22:27,262 --> 00:22:28,680
Co za wstyd.
363
00:22:28,764 --> 00:22:33,435
-Emilia została złapana przez Matkę Fortunę.
-Hej! To niesprawiedliwe! Oszust!
364
00:22:33,518 --> 00:22:35,854
To niedobrze! Niesprawiedliwy!
Powinieneś współczuć!
365
00:22:35,937 --> 00:22:39,149
O mój! Naprawdę to mówisz?
366
00:22:39,232 --> 00:22:43,528
{\an8}Czy naprawdę było Ci przykro?
za to, że nie słuchasz, co mówię?
367
00:22:43,612 --> 00:22:46,907
{\an8}Dlaczego cię goniłem
i Geuse na początek?
368
00:22:46,990 --> 00:22:47,866
Co?
369
00:22:47,949 --> 00:22:50,285
To nie tak, mamo.
370
00:22:50,368 --> 00:22:51,912
Wróżki mi powiedziały.
371
00:22:51,995 --> 00:22:54,706
Zaprosili mnie do zabawy na świeżym powietrzu, więc…
372
00:22:54,790 --> 00:22:59,961
{\an8}Nienawidzę ludzi, którzy obwiniają innych
lub wróżki za ich błędy.
373
00:23:02,089 --> 00:23:03,590
Przepraszam.
374
00:23:03,673 --> 00:23:06,009
W końcu zaprzyjaźniłem się z Geuse,
375
00:23:06,093 --> 00:23:08,720
więc chciałem ci o tym powiedzieć.
376
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
Poza tym Geuse jest beksą,
377
00:23:11,264 --> 00:23:12,724
więc chciałam mu pomóc.
378
00:23:12,808 --> 00:23:15,602
To uczucie jest bardzo ważne.
379
00:23:15,685 --> 00:23:18,730
Ale nie obiecałeś
że nie poszedłbyś do tego miejsca?
380
00:23:18,814 --> 00:23:20,023
To niebezpieczne.
381
00:23:20,774 --> 00:23:22,943
Tak.
382
00:23:23,026 --> 00:23:26,154
To bardzo zła rzecz.
383
00:23:29,157 --> 00:23:32,702
Obietnice reprezentują
poczucie wiary w innych.
384
00:23:33,286 --> 00:23:34,579
Jeśli złamiesz obietnicę,
385
00:23:34,663 --> 00:23:38,333
oznacza to, że ty także zdradzisz
uczucia innych, którzy w ciebie wierzą.
386
00:23:38,834 --> 00:23:41,670
Emilio, obiecaj mi
387
00:23:41,753 --> 00:23:45,048
że odtąd będziesz chronić
Twoja obietnica bez względu na wszystko.
388
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
Tak. Będę.
389
00:23:49,052 --> 00:23:51,638
Przepraszam, mamo.
390
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Dobry.
391
00:23:55,600 --> 00:23:57,310
Wtedy wszystko jest w porządku.
392
00:24:02,482 --> 00:24:05,068
A co z tobą? Czy wszystko w porządku?
393
00:24:05,152 --> 00:24:09,739
To taki olśniewający widok,
za dużo dla mnie do zobaczenia.
394
00:24:09,823 --> 00:24:11,116
ja po prostu…
395
00:24:11,199 --> 00:24:13,285
Nie mogłam powstrzymać łez.
396
00:24:15,078 --> 00:24:17,455
-Ale mimo wszystko Emilio...
-Tak?
397
00:24:17,539 --> 00:24:19,916
Powiedziałeś wróżki, prawda?
398
00:24:20,000 --> 00:24:22,377
O tak, wróżki!
399
00:24:22,460 --> 00:24:25,172
Pomagali mi
przez dłuższy czas.
400
00:24:25,672 --> 00:24:26,673
-Chodź tutaj.
-Co?
401
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
Czy to mogą być gorsze duchy?
402
00:24:32,470 --> 00:24:34,556
A jest ich tak wiele!
403
00:24:38,810 --> 00:24:44,065
Wygląda na to, że Lady Emilia ma talent
być użytkownikiem Spirit Arts.
404
00:24:44,149 --> 00:24:45,775
Niższy duch?
405
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
Talent jako użytkownik Spirit Arts?
406
00:24:47,986 --> 00:24:52,782
To, co nazywacie wróżkami
jest właściwie nazywany niższym duchem.
407
00:24:52,866 --> 00:24:56,077
Ci, którzy się komunikują, nawiązują kontakt,
i pożyczyć ich moc
408
00:24:56,161 --> 00:24:58,788
nazywani są użytkownikami Spirit Arts.
409
00:24:59,372 --> 00:25:01,374
Czy mogę nim zostać?
410
00:25:01,458 --> 00:25:04,836
Hej, nie powinieneś uczyć
jej coś dziwnego.
411
00:25:04,920 --> 00:25:08,298
Lady Emilii nie będzie
małym dzieckiem na zawsze.
412
00:25:08,381 --> 00:25:13,261
Duch może być także jej siłą
gdy nie ma już nikogo, kto mógłby jej pomóc.
413
00:25:13,345 --> 00:25:14,429
Ale nadal…
414
00:25:14,512 --> 00:25:18,308
Nie mogę pozwolić mojej uroczej Emilii
przebywać w pobliżu czegoś tak niebezpiecznego.
415
00:25:19,017 --> 00:25:21,603
Od teraz będę po stronie Geuse’a!
416
00:25:21,686 --> 00:25:24,231
Na pewno będę użytkownikiem Spirit Arts!
417
00:25:24,814 --> 00:25:28,944
Patrzeć. Teraz traktuje to poważnie.
Jak weźmiesz za to odpowiedzialność?
418
00:25:29,027 --> 00:25:30,528
No cóż…
419
00:25:30,612 --> 00:25:32,072
Tylko co ja…
420
00:25:32,155 --> 00:25:33,323
Cóż…
421
00:25:33,406 --> 00:25:35,283
Teraz jest to problem.
422
00:25:36,493 --> 00:25:37,744
Co?
423
00:25:37,827 --> 00:25:43,792
{\an8}Matka Fortuna i Gęza
są w jakiś sposób podobni do matki i ojca.
424
00:25:45,001 --> 00:25:47,337
Nie bądź głupi!
425
00:25:47,420 --> 00:25:49,130
Geuse i ja znaliśmy się
426
00:25:49,214 --> 00:25:51,049
-przez długi czas i--
-Ona ma rację.
427
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
Jako ktoś, kto żył długo,
428
00:25:52,968 --> 00:25:55,428
nawet Lady Fortuna
jest dla mnie jak młoda dziewczyna.
429
00:25:55,929 --> 00:25:58,598
Nazywanie mnie młodą dziewczyną to za dużo.
430
00:25:58,682 --> 00:26:01,351
Czy ty w ogóle wiesz, ile mam teraz lat?
431
00:26:01,434 --> 00:26:04,020
Cóż, to była tylko figura retoryczna.
432
00:26:04,104 --> 00:26:07,232
Nie muszę dodawać, że zdaję sobie sprawę z Twojego wieku.
433
00:26:07,315 --> 00:26:09,484
I rzeczywiście, Lady Fortuna urosła
434
00:26:09,567 --> 00:26:12,279
w miłą panią
niestosownego tytułu „młoda dziewczyna”.
435
00:26:13,363 --> 00:26:14,489
Zgadza się.
436
00:26:14,990 --> 00:26:17,617
To wystarczy. Wybaczam ci.
437
00:26:17,701 --> 00:26:18,618
Co?
438
00:26:18,702 --> 00:26:21,579
Ale powinieneś się nad tym zastanowić, dobrze?
439
00:26:21,663 --> 00:26:23,039
Tak.
440
00:26:24,124 --> 00:26:29,546
Tak czy inaczej, znaliśmy się
przez długi czas.
441
00:26:29,629 --> 00:26:34,092
Dawno temu, kiedy twoja matka
i ojciec byli nadal--
442
00:26:34,175 --> 00:26:35,093
Kurczę!
443
00:26:35,176 --> 00:26:37,804
Przepraszam.
444
00:26:38,555 --> 00:26:40,807
{\an8}Mój ojciec i matka?
445
00:26:45,103 --> 00:26:47,272
{\an8}-Przykro mi, Emilio.
-Co?
446
00:26:48,189 --> 00:26:52,861
{\an8}Zachowamy tę rozmowę na później.
Nadszedł czas, abyś wrócił do swojego pokoju.
447
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
{\an8}Znowu „Później”?
448
00:26:56,197 --> 00:26:58,408
{\an8}Naprawdę mi o tym powiesz?
449
00:27:01,036 --> 00:27:03,496
{\an8}Bądź grzeczną dziewczynką i czekaj cierpliwie, dobrze?
450
00:27:04,080 --> 00:27:07,709
{\an8}Następnym razem zabiorę cię też do Geuse.
451
00:27:07,792 --> 00:27:09,044
{\an8}Naprawdę?
452
00:27:09,127 --> 00:27:12,339
{\an8}Obiecasz mi?
Nie złamiesz tego, prawda?
453
00:27:20,138 --> 00:27:22,474
Tak, obiecuję.
454
00:27:23,725 --> 00:27:28,396
{\an8}To bardzo ważna obietnica
między tobą a mną.
455
00:27:30,398 --> 00:27:32,776
{\an8}Bardzo dobrze.
456
00:27:32,859 --> 00:27:35,570
{\an8}Więc wrócę do swojego pokoju.
457
00:27:41,076 --> 00:27:42,494
{\an8}Do zobaczenia ponownie, Geuse.
458
00:27:42,577 --> 00:27:45,080
{\an8}Nie powinieneś za dużo płakać, ok?
459
00:27:45,580 --> 00:27:47,707
{\an8}To obietnica, dopóki się ponownie nie spotkamy.
460
00:27:49,292 --> 00:27:50,543
Tak.
461
00:27:50,627 --> 00:27:53,296
Z pewnością spotkam się ponownie następnym razem.
462
00:28:02,680 --> 00:28:04,265
{\an8}Wygląda na to, że jest tutaj.
463
00:28:17,237 --> 00:28:18,238
Kim jesteś?
464
00:28:26,496 --> 00:28:33,169
Czy nie powinieneś najpierw się przedstawić?
zanim zapytasz o czyjeś imię?
465
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
To nasz pierwszy raz, kiedy się spotykamy.
466
00:28:36,506 --> 00:28:40,927
Jako obcy ludzie,
oboje powinniśmy stać na równych prawach.
467
00:28:41,010 --> 00:28:44,848
Więc dlaczego muszę być pogardzany?
przez ciebie w ten sposób?
468
00:28:44,931 --> 00:28:48,226
Jesteś facetem, ale z pewnością lubisz bezsensowne rozmowy.
469
00:28:48,309 --> 00:28:54,232
To dość uprzedzenie, pochodzące z
ktoś, kto ledwo zna faceta.
470
00:28:54,315 --> 00:28:57,485
{\an8}Nie mogę pozwolić, żeby takie nastawienie się zmieniło
tak łatwo, wiesz?
471
00:28:57,569 --> 00:29:01,156
Odmawiasz mi prawa jako jednostki...
472
00:29:01,239 --> 00:29:04,743
Powinieneś przestać grać
taki pełen siebie!
473
00:29:04,826 --> 00:29:06,453
Tylko kim jesteś?
474
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
{\an8}Sin Arcykapłan Kultu Czarownicy,
reprezentujący Chciwość.
475
00:29:22,177 --> 00:29:24,137
{\an8}Regulus rogówki.
476
00:29:24,220 --> 00:29:28,224
{\an8}Tłumaczenie napisów: Itqan Madani