1 00:00:10,844 --> 00:00:11,845 Sajnos. 2 00:00:12,804 --> 00:00:13,847 Sajnálom. 3 00:00:15,765 --> 00:00:16,683 Miért? 4 00:00:17,183 --> 00:00:18,393 Miért sírsz? 5 00:00:19,644 --> 00:00:22,605 Azért, mert egyedül hagytalak. 6 00:00:23,440 --> 00:00:25,859 Megtetted? 7 00:00:26,776 --> 00:00:32,365 Olyan sokáig nem találtalak. 8 00:00:33,575 --> 00:00:36,619 {\an8}De itt vagyok. 9 00:00:40,123 --> 00:00:42,584 {\an8}Mi a neved? 10 00:00:44,586 --> 00:00:48,423 {\an8}A nevem… 11 00:01:09,027 --> 00:01:11,196 Ez egy álomvilág legyen, 12 00:01:11,279 --> 00:01:14,949 de érzem a szél szagát és érezni a talajt. 13 00:01:15,033 --> 00:01:17,035 Milyen furcsa érzés. 14 00:01:17,786 --> 00:01:18,912 Echidna? 15 00:01:18,995 --> 00:01:20,413 Figyelsz? 16 00:01:23,291 --> 00:01:24,167 Mi? 17 00:01:25,001 --> 00:01:26,795 sajnálom. jól vagy? 18 00:01:26,878 --> 00:01:29,088 Túl gyorsan mentem? 19 00:01:29,172 --> 00:01:31,841 Vársz-e engem hogy másként bánjanak veled 20 00:01:31,925 --> 00:01:33,468 ilyen kirívó együttérzéssel? 21 00:01:33,968 --> 00:01:35,553 Ha igen, akkor ez felszínes tőled. 22 00:01:36,429 --> 00:01:37,472 Jesszusom. 23 00:01:37,555 --> 00:01:39,182 Csak aggódtam érted. 24 00:01:39,265 --> 00:01:41,935 Egy cseppet sem kell az aggódásod. 25 00:01:42,018 --> 00:01:45,355 Túlságosan asszimilálódtam ezzel az álommal. 26 00:01:45,438 --> 00:01:47,232 Hamarosan beállítja magát. 27 00:01:47,315 --> 00:01:49,984 Csak így. Látod? 28 00:01:51,152 --> 00:01:54,948 "Álomvilág" csak egy képletes kifejezés. 29 00:01:55,031 --> 00:01:58,827 Hogy pontos legyek, ez egy mentális tér emlékezete alapján hozta létre 30 00:01:58,910 --> 00:02:02,413 és megérkezünk ide tudatunk átadásával. 31 00:02:02,497 --> 00:02:03,873 Köszönöm. 32 00:02:03,957 --> 00:02:06,751 Gyűlölsz engem, de még mindig elmagyarázod nekem a dolgokat. 33 00:02:07,252 --> 00:02:12,048 Szeretném, ha nem tévedsz meg jó emberként attól. 34 00:02:12,132 --> 00:02:16,052 Kérdésre válaszolva csak része az elvemnek. 35 00:02:16,136 --> 00:02:17,428 Rendben. 36 00:02:19,973 --> 00:02:24,310 Emlékszel még a kegyetlenségedre harc az utolsó tárgyalás során? 37 00:02:24,978 --> 00:02:29,482 Olyan rosszul csináltam Nincs mit mondanom a védekezésre. 38 00:02:29,566 --> 00:02:33,486 Biztos vagyok benne, hogy blokkoltam a memóriámat, mert ez valami, amit nem akarok látni. 39 00:02:33,570 --> 00:02:37,448 Ezért magam sem emlékszem rá. 40 00:02:38,283 --> 00:02:39,534 És még most is, 41 00:02:40,034 --> 00:02:43,413 Még mindig nem vagyok teljesen felkészülve. 42 00:02:43,496 --> 00:02:46,791 Így mondod nem lehet segíteni, ha újra elbuksz? 43 00:02:46,875 --> 00:02:50,336 Készül már a kifogásokra? Ez elég félénk tőled. 44 00:02:50,420 --> 00:02:52,630 Nem. Nem erről van szó. 45 00:02:52,714 --> 00:02:53,923 azért 46 00:02:54,799 --> 00:02:56,718 Azért vagyok itt, hogy felkészítsem magam. 47 00:02:59,971 --> 00:03:03,141 Ez nem egy hagyományos nagy fa. 48 00:03:03,224 --> 00:03:06,936 Erős akaratot éreztem hogy zárjon valamit ebbe. 49 00:03:07,020 --> 00:03:09,397 Ez a hercegnő szobája. 50 00:03:09,480 --> 00:03:12,567 Régen hoztak ide amikor játszani akartam. 51 00:03:12,650 --> 00:03:15,403 Ó, de nem érinthetjük meg az ajtókat, igaz? 52 00:03:15,486 --> 00:03:17,697 Átsétálhatunk rajta? 53 00:03:39,677 --> 00:03:42,013 Az a fiatal lány te vagy, igaz? 54 00:03:42,096 --> 00:03:46,684 Lehet, hogy tanácstalan, de mi van elképesztően gondtalan arca van. 55 00:03:46,768 --> 00:03:49,687 Akkor még fiatal voltam, szóval lazíts egy kicsit. 56 00:03:49,771 --> 00:03:52,065 És ezen a ponton is… 57 00:04:01,950 --> 00:04:03,743 Fortuna anya… 58 00:04:04,827 --> 00:04:08,164 {\an8}Emilia, fontos dolgom van részt venni a mai napon. 59 00:04:08,248 --> 00:04:10,792 Szóval légy jó lány és maradj itt, oké? 60 00:04:10,875 --> 00:04:13,294 Újra? 61 00:04:15,797 --> 00:04:18,633 Biztosan megkaptad az ezüst hajad a bátyámtól. 62 00:04:18,716 --> 00:04:22,553 De szelíd arcod biztosan jött anyádtól. 63 00:04:22,637 --> 00:04:24,764 A családunkban mindenki ijesztő pillantást kapott. 64 00:04:25,515 --> 00:04:28,476 De szeretem a szemed. 65 00:04:28,559 --> 00:04:32,397 Fortuna anya apám húga. 66 00:04:32,480 --> 00:04:36,484 Az igazi apám és anyám mindig elfoglalt volt és nem tudtak rólam gondoskodni. 67 00:04:36,567 --> 00:04:40,029 Így hát rábíztak engem. 68 00:04:50,290 --> 00:04:51,749 Olyan unalmas! 69 00:04:51,833 --> 00:04:56,212 Bár mindig ezt mondta nekem hazudni és titkolni nem jó. 70 00:04:56,296 --> 00:04:57,505 Jobbra? 71 00:04:58,506 --> 00:05:00,717 ki akarok menni. 72 00:05:04,012 --> 00:05:05,054 Mi? 73 00:05:07,181 --> 00:05:08,725 Egy tündér? 74 00:05:10,935 --> 00:05:12,895 Ó, ez igazságtalan! Várjon! 75 00:05:17,358 --> 00:05:18,318 Mi? 76 00:05:30,413 --> 00:05:33,875 Mindenki titkolózik amúgy tőlem, 77 00:05:33,958 --> 00:05:35,168 szóval ennek rendben kell lennie! 78 00:05:42,467 --> 00:05:43,634 Alattomos. 79 00:05:46,054 --> 00:05:47,305 Csere. 80 00:05:57,899 --> 00:06:01,861 Srácok, sikerült ennyit rólunk, minden egyes alkalommal. 81 00:06:01,944 --> 00:06:06,324 Ugyanezt mondhatnám. Neked is sok gondot okoztunk. 82 00:06:06,407 --> 00:06:09,577 Neked is, Geuse. 83 00:06:11,370 --> 00:06:12,580 És azt is, 84 00:06:12,663 --> 00:06:15,166 csak hogy biztos legyek benne, 85 00:06:16,209 --> 00:06:18,044 milyen ma a pecsét? 86 00:06:18,127 --> 00:06:20,630 Rendben van. Mint mindig. 87 00:06:21,130 --> 00:06:24,092 Nem tudnék szembenézni a bátyámmal és sógornőm 88 00:06:24,175 --> 00:06:25,885 ha bármi történne vele. 89 00:06:26,385 --> 00:06:28,763 Ami a bátyádat és a feleségét illeti… 90 00:06:28,846 --> 00:06:29,972 Rendben van. 91 00:06:30,056 --> 00:06:31,349 tudom. 92 00:06:31,849 --> 00:06:37,021 Soha nem felejtem el, milyen fontos ez a kötelesség, ez minden. 93 00:06:37,105 --> 00:06:40,233 Nem akarom elhagyni vagy félvállról csinálja. 94 00:06:40,316 --> 00:06:41,984 Nem ugyanaz, mint te? 95 00:06:42,068 --> 00:06:43,653 én… 96 00:06:44,904 --> 00:06:47,740 Nos, ez az utolsó dolgom. 97 00:06:47,824 --> 00:06:52,161 Biztos vagyok benne, hogy valami más az érzett felelősségérzettől. 98 00:06:52,245 --> 00:06:54,497 Olyan ez, mint egy megszállottság vagy megbánás. 99 00:06:55,039 --> 00:06:58,126 {\an8}Talán csak ragaszkodom valami téveszméhez közeli dologhoz. 100 00:07:01,921 --> 00:07:06,384 Nem sok változást kapunk a szezonban hála a szellemeknek. 101 00:07:06,467 --> 00:07:11,222 De a ruhákat és könyveket, amiket hoztok tényleg segítsen nekünk. 102 00:07:12,515 --> 00:07:14,183 Köszönöm, mint mindig. 103 00:07:15,685 --> 00:07:20,648 Mindannyiótokat nem kellett volna kényszeríteni egy ilyen helyen élni, 104 00:07:20,731 --> 00:07:22,191 kezdésnek. 105 00:07:22,275 --> 00:07:25,319 Ne nevezd "ilyen helynek". 106 00:07:25,403 --> 00:07:27,947 Végül is szeretjük az erdőt. 107 00:07:28,531 --> 00:07:29,866 Lady Fortuna. 108 00:07:30,867 --> 00:07:32,910 Minden szállítmány megérkezett. 109 00:07:33,411 --> 00:07:35,037 Köszönöm, Arch. 110 00:07:35,538 --> 00:07:38,666 Biztosan megnőttél még erősebb, mint korábban, Arch. 111 00:07:38,749 --> 00:07:43,921 Következő őrzőként nem hagyhatom magam örökké gyerekként kezeljék. 112 00:07:44,630 --> 00:07:46,591 jó egészséget kívánok. 113 00:07:47,091 --> 00:07:51,512 Az erdőnek, a fókának, a családod, és magad is. 114 00:07:58,603 --> 00:07:59,729 Ó, igaz. 115 00:07:59,812 --> 00:08:01,439 Még egy utolsó dolog. 116 00:08:02,106 --> 00:08:04,567 Lady Emilia jól van? 117 00:08:06,110 --> 00:08:07,528 Nem kell aggódni. 118 00:08:07,612 --> 00:08:11,157 Emilia jól növekszik, energikus és jó lányként. 119 00:08:11,657 --> 00:08:13,075 De sajnálom. 120 00:08:13,159 --> 00:08:14,994 Nem hagyhatjuk, hogy találkozz vele. 121 00:08:15,077 --> 00:08:16,496 Rendben van. 122 00:08:16,579 --> 00:08:21,167 Nekem elég tanulnom hogy Lady Emilia jól van. 123 00:08:21,250 --> 00:08:26,339 {\an8}Hogy ennél többet kérdezz túl sok egy olyan bűnösnek, mint én. 124 00:08:28,382 --> 00:08:30,968 {\an8}Romanee-Conti főpap, ennyi lenne az egész? 125 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Igen, itt végeztünk. 126 00:08:33,346 --> 00:08:36,224 Itt az ideje, hogy mi, bűnösök elmenjünk. 127 00:08:36,849 --> 00:08:39,936 Lady Fortuna, találkozunk a jövőben. 128 00:08:40,603 --> 00:08:45,525 Bármit is mondanak mások, mindig hálásak leszünk nektek srácok. 129 00:08:45,608 --> 00:08:47,401 Tisztelettel. 130 00:08:47,485 --> 00:08:53,950 Ezek a szavak önmagukban elégek nekem hogy leküzdjem száz év szenvedését. 131 00:09:05,545 --> 00:09:06,837 Lady Fortuna. 132 00:09:06,921 --> 00:09:07,922 fáradt vagy? 133 00:09:08,005 --> 00:09:11,259 Kérlek, ne bánj velem mint egy idős ember? 134 00:09:11,342 --> 00:09:14,679 Lehet, hogy öreg vagyok a hozzád hasonló fiatalokhoz képest. 135 00:09:14,762 --> 00:09:18,849 -De még aktív koromban vagyok. -Nem áll szándékomban ilyesmi! 136 00:09:18,933 --> 00:09:22,770 Azt hittem, egy kicsit fáradt lehetsz védőnői munkádból. 137 00:09:23,354 --> 00:09:26,107 Akkor elfogadom az ajánlatodat. 138 00:09:26,691 --> 00:09:28,568 A többiről tudsz gondoskodni? 139 00:09:28,651 --> 00:09:33,573 Mennem kell és ki kell szabadítani a hercegnőt akinek most unatkoznia kellene. 140 00:09:36,200 --> 00:09:40,371 Mit tegyek? 141 00:09:40,454 --> 00:09:42,248 Mit tegyek? 142 00:09:42,331 --> 00:09:43,833 Mit tegyek? 143 00:09:45,251 --> 00:09:47,420 Mit tegyek? 144 00:09:48,129 --> 00:09:50,172 Mi? 145 00:09:54,510 --> 00:09:55,970 Elképesztő. 146 00:09:56,053 --> 00:09:58,097 Emilia, ott vagy? 147 00:09:59,056 --> 00:10:00,808 Ó, itt vagyok! 148 00:10:00,891 --> 00:10:02,518 De… 149 00:10:02,602 --> 00:10:05,479 {\an8}Mi az? Úgy hangzik, mintha pánikban lennél... 150 00:10:08,107 --> 00:10:09,567 Hát… 151 00:10:09,650 --> 00:10:11,444 sajnálom. 152 00:10:11,527 --> 00:10:14,614 Véletlenül kiborítottam a festékes tartályt. 153 00:10:15,114 --> 00:10:16,699 Ó, jesszusom. 154 00:10:16,782 --> 00:10:19,285 Fortuna anya, én… 155 00:10:19,368 --> 00:10:22,246 Te olyan aggódó vagy, Emilia. 156 00:10:22,830 --> 00:10:26,083 nem haragszom, így nem kell annyira megijedni. 157 00:10:26,959 --> 00:10:29,211 Egyébként megsérültél valahol? 158 00:10:33,257 --> 00:10:34,467 Anya? 159 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 Nem, ez semmi. 160 00:10:37,928 --> 00:10:41,515 Csak nagyon hiányoztál. 161 00:10:42,058 --> 00:10:43,184 Értem. 162 00:10:44,685 --> 00:10:46,062 Milyen pimasz lány. 163 00:10:47,438 --> 00:10:48,939 Szia Emilia. 164 00:10:49,023 --> 00:10:50,024 Igen? 165 00:10:51,025 --> 00:10:52,443 {\an8}Szeretlek. 166 00:10:56,030 --> 00:11:02,578 Hiszem a tájat a rejtettedből lassan előkerül az emlékezet. 167 00:11:02,662 --> 00:11:03,996 Ez meglepő. 168 00:11:04,080 --> 00:11:08,584 Azt hittem, sikerül több gusztustalan megjegyzést róla vagy rólam. 169 00:11:09,168 --> 00:11:14,090 Még ha tényleg így gondolja, akkor is ajánlom hogy ne mondj ki ilyesmit hangosan. 170 00:11:14,173 --> 00:11:16,967 Az én benyomásom rólad már alacsony, ahogy van, 171 00:11:17,051 --> 00:11:19,845 de ez a megjegyzés csak lejjebb ejtette. 172 00:11:19,929 --> 00:11:21,722 Ó, jól van. 173 00:11:21,806 --> 00:11:25,101 Csak ilyeneket mondok amikor veled vagyok. 174 00:11:25,768 --> 00:11:27,478 Jóban-rosszban, 175 00:11:27,561 --> 00:11:31,148 úgy tűnik, kezded hogy hatással legyen rá. 176 00:11:31,232 --> 00:11:32,400 Igazán? 177 00:11:32,942 --> 00:11:34,318 Köszönöm. 178 00:11:36,487 --> 00:11:38,155 Egyébként ezzel, 179 00:11:38,239 --> 00:11:42,451 végre emlékezni fogsz a családodra, barátok, meg az a tündér miegymás. 180 00:11:42,535 --> 00:11:44,578 Most mész és nézel szembe a múltaddal? 181 00:11:45,204 --> 00:11:46,831 Nem, még nem. 182 00:11:48,457 --> 00:11:52,128 Van még egy dolog emlékeznem kell. 183 00:11:52,711 --> 00:11:54,130 Mi más? 184 00:11:56,340 --> 00:11:57,633 A pecsét. 185 00:11:59,260 --> 00:12:01,137 Gyere ide, kis tündér. 186 00:12:01,637 --> 00:12:03,639 Ideje a jailbreaknek! 187 00:12:03,722 --> 00:12:04,723 Mi? 188 00:12:05,391 --> 00:12:06,851 Emilia, bemegyek. 189 00:12:09,145 --> 00:12:11,105 mi a baj? 190 00:12:11,188 --> 00:12:14,608 Nos, mi van veled? Nem volt valami fontos dolgod? 191 00:12:14,692 --> 00:12:17,653 Igen. De először is itt van egy harapnivaló. 192 00:12:17,736 --> 00:12:18,612 Ez őrült. 193 00:12:19,738 --> 00:12:22,158 Jobb, ha ezt eszed és légy jó lány, oké? 194 00:12:23,784 --> 00:12:25,161 Köszönöm. 195 00:12:25,744 --> 00:12:30,583 Arch túlságosan gondoskodóan viselkedett tőlem mostanában, úgyhogy jobb, ha óvatos vagyok. 196 00:12:31,542 --> 00:12:32,626 Csere. 197 00:12:33,210 --> 00:12:35,588 Geuse és a barátai ma is jönnek. 198 00:12:36,172 --> 00:12:39,300 Azt hittem, bujkálnak valami szórakoztatóbbat. 199 00:12:39,383 --> 00:12:41,427 Biztos mindenki fura. 200 00:12:42,136 --> 00:12:45,556 Emilia mostanában nagyon energikus. 201 00:12:45,639 --> 00:12:48,350 Mindig hazatér csupa koszos ruhával. 202 00:12:48,434 --> 00:12:51,061 Örömmel hallom, hogy jó egészségnek örvend. 203 00:12:51,145 --> 00:12:53,522 megbizonyosodok róla hogy legközelebb több ruhát hozzon. 204 00:12:53,606 --> 00:12:57,943 sajnálom. Srácok, annyi mindent csináltatok nekünk, itt mégis többet kérek. 205 00:12:58,652 --> 00:13:00,696 Neked is vannak felnőtt ruháid? 206 00:13:00,779 --> 00:13:01,906 Igen, persze. 207 00:13:02,490 --> 00:13:06,660 {\an8}Biztos vagyok benne, hogy lesz néhány az jól mutatna rajtad. 208 00:13:06,744 --> 00:13:07,870 Mi? 209 00:13:07,953 --> 00:13:10,706 {\an8}Jézusom! Ismertük egymást sokáig, 210 00:13:10,789 --> 00:13:13,501 {\an8}de mióta tetted kezdj el ilyeneket mondani? 211 00:13:14,001 --> 00:13:16,462 Csak azt mondom, ami megfordult a fejemben. 212 00:13:16,545 --> 00:13:19,131 Talán mondtam valami furcsát? 213 00:13:26,805 --> 00:13:28,974 Geuse, mit csinálsz? 214 00:13:29,058 --> 00:13:31,685 Nos, ha belegondolok, 215 00:13:31,769 --> 00:13:37,358 minden alkalommal megfáztál rossz hangulatba került a beszélgetésünk során. 216 00:13:37,441 --> 00:13:39,902 Bár nem úgy tűnik megfáztál. 217 00:13:39,985 --> 00:13:42,905 Amúgy hány éve volt ez? 218 00:13:42,988 --> 00:13:45,115 Ne bánj velem úgy, mint egy gyerekkel. 219 00:13:45,199 --> 00:13:46,825 Buta. 220 00:13:48,869 --> 00:13:50,287 Geuse, te idióta. 221 00:13:50,371 --> 00:13:52,456 És Arch, te idióta. 222 00:13:55,292 --> 00:13:56,293 Szintén… 223 00:13:56,877 --> 00:13:59,004 Hogy van a pecsét? 224 00:13:59,088 --> 00:14:01,090 Nincs változás, mint mindig. 225 00:14:01,882 --> 00:14:05,177 Nagyon szorgalmas vagy kérdezni erről minden egyes alkalommal. 226 00:14:05,261 --> 00:14:07,346 Végül is ez a kötelességem. 227 00:14:07,429 --> 00:14:10,766 Valami gyanúsnak tűnik hogy az erdőn kívül folyik. 228 00:14:11,350 --> 00:14:15,187 Lehet, hogy csak felesleges aggodalom, de szeretném, ha észben tartaná. 229 00:14:15,688 --> 00:14:16,730 megvan. 230 00:14:16,814 --> 00:14:19,149 {\an8}Számítok rád. 231 00:14:19,233 --> 00:14:20,818 {\an8}Lady Emiliának szól. 232 00:14:20,901 --> 00:14:22,945 {\an8}És ők ketten is. 233 00:14:23,696 --> 00:14:25,072 Pecsét? 234 00:14:30,160 --> 00:14:31,871 Szép kérem? 235 00:14:52,349 --> 00:14:53,851 Egy ajtó? 236 00:14:54,435 --> 00:14:56,103 Milyen különös látvány. 237 00:14:59,899 --> 00:15:02,026 Szóval ez a pecsét. 238 00:15:07,531 --> 00:15:11,201 Ott volt ez a pecsét, aztán… 239 00:15:13,913 --> 00:15:15,789 Itt jön a válasz. 240 00:15:25,925 --> 00:15:27,927 Szóval ez a pecsét? 241 00:15:33,515 --> 00:15:38,812 Valaki más olvasta a szerelmes levelet Annak a lánynak írtam, akit szeretek. 242 00:15:38,896 --> 00:15:40,814 Mindennek vége. 243 00:15:40,898 --> 00:15:43,776 Túl drámai vagy. 244 00:15:43,859 --> 00:15:45,903 Fogd meg magad. Gyerünk! 245 00:15:45,986 --> 00:15:50,574 Garfielre nem számítottam előbb bejutott volna, most pedig… 246 00:15:50,658 --> 00:15:53,661 Mindig megpróbálsz kedvesen beszélni vele amúgy nyilvánosan. 247 00:15:53,744 --> 00:15:57,289 Miben különbözik ez ettől? 248 00:15:57,373 --> 00:16:00,209 Általában felkészültem hogy ilyenkor figyelmen kívül hagyják, 249 00:16:00,292 --> 00:16:03,170 és az emberek figyelmen kívül hagyják legtöbbször, szóval rendben volt. 250 00:16:03,253 --> 00:16:05,714 De ez komoly! 251 00:16:05,798 --> 00:16:08,676 Arról nem is beszélve, ez egy éjféli szerelmes levél. 252 00:16:08,759 --> 00:16:10,636 A legkínosabb! 253 00:16:10,719 --> 00:16:12,721 Nem kell aggódnia, főnök. 254 00:16:12,805 --> 00:16:16,350 Sőt, még gondolkodom is lemásolni, amit tettél. 255 00:16:16,433 --> 00:16:19,269 „Kövesd a szeretet útját az úttörő Ring-Down által." 256 00:16:19,353 --> 00:16:24,942 Még ha nem is így akarod, ezek a szavak még mindig bántanak, oké? 257 00:16:25,943 --> 00:16:31,198 Garfielnek körülbelül egy órába telt, szóval azt hiszem, neki is ugyanannyi ideig tartana. 258 00:16:31,281 --> 00:16:33,826 Ez lenne a helyzet, ha sikerül neki. 259 00:16:34,368 --> 00:16:35,285 Ó, én. 260 00:16:35,911 --> 00:16:37,830 Jobban kellene olvasnod a hangulatot. 261 00:16:38,622 --> 00:16:39,665 Istenem! 262 00:16:39,748 --> 00:16:42,543 Olyan sűrű vagy, mégis kereskedőnek nevezed magad? 263 00:16:42,626 --> 00:16:45,004 A szavaid jobban bántottak mint amit most tettél! 264 00:16:45,087 --> 00:16:49,133 Mellesleg Lady Shima beszélni akar önnel. 265 00:16:49,216 --> 00:16:51,844 Folytatni akarja a tegnap esti beszéd. 266 00:16:51,927 --> 00:16:53,137 Nagyi... 267 00:16:53,220 --> 00:16:55,931 Úgy értem, mit beszéltél azzal a vén kölyökkel... 268 00:16:56,015 --> 00:16:59,852 Nem kell kijavítani magad, mindannyian tudjuk, hogy szereted a nagymamádat. 269 00:16:59,935 --> 00:17:03,188 Beszélgettünk a történetről amikor beléptél a temetőbe. 270 00:17:03,856 --> 00:17:05,399 így van? 271 00:17:05,482 --> 00:17:09,278 Végül is tele volt a kezem a felkészüléssel foglalkozni Garfiellel, 272 00:17:09,361 --> 00:17:12,364 szóval minden más fontos dolgot elcsúsztattunk máskor. 273 00:17:12,448 --> 00:17:14,408 Szóval mi a fontos dolog? 274 00:17:15,200 --> 00:17:16,201 Hát… 275 00:17:16,285 --> 00:17:21,623 Ez valami, amiről beszélnünk kell hogy felszabadítsa ezt a Szentélyt. 276 00:17:32,801 --> 00:17:35,345 Miért nem esik le? 277 00:17:35,929 --> 00:17:38,307 Furcsán néz ki, meg minden. 278 00:17:38,390 --> 00:17:41,560 De nektek köszönhetően megtaláltam. 279 00:17:41,643 --> 00:17:43,353 Tapsoljunk! 280 00:17:44,772 --> 00:17:45,898 Jesszusom! 281 00:17:45,981 --> 00:17:48,400 Fortuna anya a hibás. 282 00:17:48,484 --> 00:17:50,319 Geuse hibája. 283 00:17:54,823 --> 00:17:55,949 Rendben! 284 00:17:56,033 --> 00:17:57,701 Ideje hazamenni. 285 00:17:57,785 --> 00:18:02,331 Festőmesterként van kedvem rajzolni az ég piros és az erdő fehér ma! 286 00:18:06,001 --> 00:18:08,212 mi a baj? 287 00:18:13,592 --> 00:18:16,178 Valami rossz dolog történik? 288 00:18:22,351 --> 00:18:24,520 Ez most probléma. 289 00:18:25,479 --> 00:18:28,190 Ilyen ütemben el fogok késni. 290 00:18:30,317 --> 00:18:31,360 Ó, én. 291 00:18:31,443 --> 00:18:33,946 Kié lehet ez a csinos bökkenő? 292 00:18:37,157 --> 00:18:40,202 Mérsékelt kezelést kérek. 293 00:18:40,285 --> 00:18:41,870 Nos, mi van itt? 294 00:18:41,954 --> 00:18:44,790 Milyen aranyos fiatal hölgy kiderült, hogy az. 295 00:18:46,333 --> 00:18:47,209 Mi? 296 00:18:47,292 --> 00:18:50,045 fiatal hölgy… 297 00:18:50,129 --> 00:18:51,839 Nem, te… 298 00:18:51,922 --> 00:18:53,173 Lehetne… 299 00:18:54,675 --> 00:18:55,884 Geuse? 300 00:18:57,302 --> 00:18:58,387 jól vagy? 301 00:19:08,147 --> 00:19:09,898 jól vagyok. 302 00:19:10,732 --> 00:19:14,444 Igen, valóban, jól vagyok. 303 00:19:14,528 --> 00:19:16,572 Nem volt semmi probléma. 304 00:19:17,239 --> 00:19:18,657 Végül is… 305 00:19:19,449 --> 00:19:23,370 Most, ebben a pillanatban, 306 00:19:24,246 --> 00:19:28,750 {\an8}Teljesen megmenekültem. 307 00:19:31,378 --> 00:19:32,588 így van? 308 00:19:33,630 --> 00:19:36,049 Ha meg van mentve, akkor miért sírsz? 309 00:19:36,133 --> 00:19:40,095 Nem azért sírok, mert szomorú vagyok. 310 00:19:40,179 --> 00:19:43,849 Sírok, mert boldog vagyok, mert áldott vagyok. 311 00:19:43,932 --> 00:19:45,851 Mert szerencsés vagyok. 312 00:19:45,934 --> 00:19:50,022 {\an8}Ennek köszönhetően Most a boldogság könnyeit eresztem. 313 00:19:58,822 --> 00:20:02,242 Szóval sírsz, bár boldog vagy? 314 00:20:04,203 --> 00:20:06,788 Minden rendben, Geuse. 315 00:20:07,289 --> 00:20:08,665 Minden rendben. 316 00:20:10,125 --> 00:20:11,501 {\an8}Rendben van. 317 00:20:16,632 --> 00:20:19,718 Annyi minden történt, mégis elfelejtettem az egészet. 318 00:20:19,801 --> 00:20:20,969 De biztos vagyok benne… 319 00:20:21,470 --> 00:20:24,640 A múltbeli énem nem lenne képes rá hogy vállalja mindezen tényeket. 320 00:20:25,307 --> 00:20:26,558 De most… 321 00:20:28,560 --> 00:20:31,563 {\an8}Ijesztő, de nem fogok tovább görcsölni. 322 00:20:31,647 --> 00:20:34,942 Általában sírva kapaszkodnál egy srácba 323 00:20:35,025 --> 00:20:38,779 mint az a csúnya nő, aki vagy, de azt mondod, hogy nem csinálod? 324 00:20:38,862 --> 00:20:42,407 Biztos vagyok benne, hogy a Subaru még megbocsát még ha ezt teszem is. 325 00:20:42,991 --> 00:20:46,703 {\an8}De már nem akarok veszíteni gyenge énemnek olyan. 326 00:20:47,371 --> 00:20:48,372 Szintén… 327 00:20:48,956 --> 00:20:53,502 Nem szeretném megfordítani ezeket a szavakat A Subaru beírta nekem a hazugságt 328 00:20:54,169 --> 00:20:56,046 A Subaru hisz bennem. 329 00:20:56,129 --> 00:20:59,216 Ezért akarok lány lenni hogy hinni tud benne. 330 00:21:00,550 --> 00:21:02,469 Csak csináld, amit akarsz. 331 00:21:02,552 --> 00:21:06,932 csak magamat fogom kielégíteni azáltal, hogy végignézed, ahogy ezektől szenvedsz. 332 00:21:09,184 --> 00:21:11,395 Szóval itt az ideje, mi? 333 00:21:11,979 --> 00:21:12,896 Igen. 334 00:21:12,980 --> 00:21:14,815 Az előjátéknak vége. 335 00:21:15,315 --> 00:21:19,278 A próba, amely megtöri, most kezdődik. 336 00:21:20,445 --> 00:21:22,698 Kérem, várjon, Lady Emilia! 337 00:21:22,781 --> 00:21:24,491 Veszélyes így futni! 338 00:21:24,574 --> 00:21:26,285 nem hallgatok! 339 00:21:26,368 --> 00:21:28,578 Siess! Gyere ide és kapj el! 340 00:21:30,622 --> 00:21:34,543 Amint látja, nehéz vele megbirkózni. 341 00:21:35,168 --> 00:21:37,296 Energikusnak lenni jó dolog. 342 00:21:37,379 --> 00:21:41,466 De mégis szeretném, ha elkerülné bármi veszélyeset tenni. 343 00:21:41,550 --> 00:21:44,094 Remek lesz ha bent maradhat a házban, 344 00:21:44,177 --> 00:21:45,971 kap elég napfényt, 345 00:21:46,054 --> 00:21:48,682 mindezt anélkül, hogy attól félne, hogy bármit is eltör. 346 00:21:48,765 --> 00:21:50,058 -Geuse. -Igen? 347 00:21:50,142 --> 00:21:52,769 Ez nagyon nehéz, tudod? 348 00:21:52,853 --> 00:21:54,396 Jól… 349 00:21:54,479 --> 00:21:56,273 így van? 350 00:21:56,356 --> 00:21:59,568 Mégis, ha Lady Emiliáról van szó, akkor én… 351 00:21:59,651 --> 00:22:00,902 muszáj… 352 00:22:02,321 --> 00:22:03,613 Jesszusom! 353 00:22:03,697 --> 00:22:07,659 Miért nem üldöztek utánam mindketten? 354 00:22:07,743 --> 00:22:10,329 Most is kapásból játszunk, nem? 355 00:22:10,412 --> 00:22:12,789 Ó, nem! elnézést kérek! 356 00:22:12,873 --> 00:22:15,792 Tényleg az én hibám volt! 357 00:22:15,876 --> 00:22:17,794 Ne kényeztesd őt így. 358 00:22:17,878 --> 00:22:20,297 Emilia, gyere ide. 359 00:22:20,881 --> 00:22:22,674 Mi az, anya? 360 00:22:22,758 --> 00:22:23,717 Jesszusom. 361 00:22:23,800 --> 00:22:25,886 Fortuna anya olyan baba. 362 00:22:27,262 --> 00:22:28,680 Milyen szégyen. 363 00:22:28,764 --> 00:22:33,435 -Emiliát elkapta Fortuna anya. -Hé! Ez igazságtalan! Csaló! 364 00:22:33,518 --> 00:22:35,854 Ez nem jó! Tisztességtelen! Sajnálnod kell! 365 00:22:35,937 --> 00:22:39,149 Ó, én! Tényleg ezt mondod? 366 00:22:39,232 --> 00:22:43,528 {\an8}Akkor tényleg sajnáltad? amiért nem figyelsz arra, amit mondok? 367 00:22:43,612 --> 00:22:46,907 {\an8}Miért üldöztem? és Geuse-val kezdjük? 368 00:22:46,990 --> 00:22:47,866 Mi? 369 00:22:47,949 --> 00:22:50,285 Nem erről van szó, anya. 370 00:22:50,368 --> 00:22:51,912 A tündérek mesélték. 371 00:22:51,995 --> 00:22:54,706 Meghívtak játszani a szabadba, szóval… 372 00:22:54,790 --> 00:22:59,961 {\an8}Utálom azokat, akik másokat hibáztatnak vagy tündérek a hibáikért. 373 00:23:02,089 --> 00:23:03,590 sajnálom. 374 00:23:03,673 --> 00:23:06,009 Végre barátkoztam Geuse-val, 375 00:23:06,093 --> 00:23:08,720 ezért akartam mesélni róla. 376 00:23:08,804 --> 00:23:11,181 Ráadásul Geuse egy sírós, 377 00:23:11,264 --> 00:23:12,724 hát segíteni akartam neki. 378 00:23:12,808 --> 00:23:15,602 Ez az érzés nagyon fontos. 379 00:23:15,685 --> 00:23:18,730 De nem ígérted hogy nem mennél arra a helyre? 380 00:23:18,814 --> 00:23:20,023 Ez veszélyes. 381 00:23:20,774 --> 00:23:22,943 Igen. 382 00:23:23,026 --> 00:23:26,154 Ez nagyon rossz dolog. 383 00:23:29,157 --> 00:23:32,702 Az ígéretek képviselik a másokba vetett hit érzése. 384 00:23:33,286 --> 00:23:34,579 Ha megszeged az ígéretet, 385 00:23:34,663 --> 00:23:38,333 azt jelenti, hogy te is elárulod mások érzéseit, akik hisznek benned. 386 00:23:38,834 --> 00:23:41,670 Emilia, ígérd meg 387 00:23:41,753 --> 00:23:45,048 hogy mostantól fogod védeni az ígéreted nem számít. 388 00:23:46,550 --> 00:23:48,468 Igen. fogom. 389 00:23:49,052 --> 00:23:51,638 Sajnálom, anya. 390 00:23:53,098 --> 00:23:54,099 Jó. 391 00:23:55,600 --> 00:23:57,310 Akkor minden jó. 392 00:24:02,482 --> 00:24:05,068 Szóval mi van veled? jól vagy? 393 00:24:05,152 --> 00:24:09,739 Olyan káprázatos látvány, túl sok ahhoz, hogy lássam. 394 00:24:09,823 --> 00:24:11,116 én csak… 395 00:24:11,199 --> 00:24:13,285 Nem tudtam visszatartani a könnyeimet. 396 00:24:15,078 --> 00:24:17,455 - De mégis, Emilia… -Igen? 397 00:24:17,539 --> 00:24:19,916 Azt mondtad, tündérek, igaz? 398 00:24:20,000 --> 00:24:22,377 Ó, igen, tündérek! 399 00:24:22,460 --> 00:24:25,172 Már segítettek nekem jó ideig. 400 00:24:25,672 --> 00:24:26,673 -Gyere ide. -Mi? 401 00:24:30,051 --> 00:24:31,970 Lehetnek ezek kisebb szellemek? 402 00:24:32,470 --> 00:24:34,556 És olyan sok van belőlük! 403 00:24:38,810 --> 00:24:44,065 Úgy tűnik, Lady Emiliának megvan a tehetsége hogy a Spirit Arts felhasználója legyen. 404 00:24:44,149 --> 00:24:45,775 Kisebb szellem? 405 00:24:45,859 --> 00:24:47,903 Tehetség a Spirit Arts felhasználójaként? 406 00:24:47,986 --> 00:24:52,782 Amit ti tündéreknek hívtok valójában kisebb szellemnek nevezik. 407 00:24:52,866 --> 00:24:56,077 Akik kommunikálnak, kapcsolatot teremtenek, és kölcsönkérik erejüket 408 00:24:56,161 --> 00:24:58,788 Spirit Arts felhasználóknak hívják. 409 00:24:59,372 --> 00:25:01,374 Lehetek azzá? 410 00:25:01,458 --> 00:25:04,836 Hé, nem kéne tanítani neki bármi furcsa. 411 00:25:04,920 --> 00:25:08,298 Lady Emilia nem lesz egy kisgyerek örökre. 412 00:25:08,381 --> 00:25:13,261 A szellem is erőssége lehet amikor senki más nem tud segíteni neki. 413 00:25:13,345 --> 00:25:14,429 De mégis… 414 00:25:14,512 --> 00:25:18,308 Nem engedhetem az én aranyos Emiliámnak olyan veszélyes dolog közelében lenni. 415 00:25:19,017 --> 00:25:21,603 Mostantól Geuse oldalán állok! 416 00:25:21,686 --> 00:25:24,231 Biztosan Spirit Arts felhasználó leszek! 417 00:25:24,814 --> 00:25:28,944 Nézze. Most már komolyan veszi. Hogyan vállalja ezért a felelősséget? 418 00:25:29,027 --> 00:25:30,528 Ó, hát… 419 00:25:30,612 --> 00:25:32,072 Csak amit én… 420 00:25:32,155 --> 00:25:33,323 Hát… 421 00:25:33,406 --> 00:25:35,283 Ez most probléma. 422 00:25:36,493 --> 00:25:37,744 Mi? 423 00:25:37,827 --> 00:25:43,792 {\an8}Fortuna és Geuse anya valahogy olyanok, mint az anya és az apa. 424 00:25:45,001 --> 00:25:47,337 Ne hülyéskedj! 425 00:25:47,420 --> 00:25:49,130 Geuse és én ismertük egymást 426 00:25:49,214 --> 00:25:51,049 - sokáig és... -Igaza van. 427 00:25:51,132 --> 00:25:52,884 Mint aki sokáig élt, 428 00:25:52,968 --> 00:25:55,428 akár Lady Fortuna olyan számomra, mint egy fiatal lány. 429 00:25:55,929 --> 00:25:58,598 Fiatal lánynak nevezni túlzás. 430 00:25:58,682 --> 00:26:01,351 Tudod egyáltalán, hány éves vagyok most? 431 00:26:01,434 --> 00:26:04,020 Nos, ez csak egy beszéd volt. 432 00:26:04,104 --> 00:26:07,232 Mondanom sem kell, tisztában vagyok a koroddal. 433 00:26:07,315 --> 00:26:09,484 És valóban, Lady Fortuna megnőtt 434 00:26:09,567 --> 00:26:12,279 egy finom hölgybe alkalmatlan a "fiatal lány" címre. 435 00:26:13,363 --> 00:26:14,489 így van. 436 00:26:14,990 --> 00:26:17,617 Hát ez elég jó. megbocsátok. 437 00:26:17,701 --> 00:26:18,618 Mi? 438 00:26:18,702 --> 00:26:21,579 De gondolkodnod kellene rajta, oké? 439 00:26:21,663 --> 00:26:23,039 Igen. 440 00:26:24,124 --> 00:26:29,546 Egyébként is ismertük egymást sokáig. 441 00:26:29,629 --> 00:26:34,092 Még régen, amikor az anyád és apa még mindig... 442 00:26:34,175 --> 00:26:35,093 Geuse! 443 00:26:35,176 --> 00:26:37,804 Ó, sajnálom. 444 00:26:38,555 --> 00:26:40,807 {\an8}Apám és anyám? 445 00:26:45,103 --> 00:26:47,272 {\an8}-Sajnálom, Emilia. -Mi? 446 00:26:48,189 --> 00:26:52,861 {\an8}Ezt a beszélgetést későbbre mentjük. Ideje visszamenned a szobádba. 447 00:26:53,653 --> 00:26:55,613 {\an8}Újra „Később”? 448 00:26:56,197 --> 00:26:58,408 {\an8}Tényleg mesélsz róla? 449 00:27:01,036 --> 00:27:03,496 {\an8}Légy jó lány, és várj türelmesen, oké? 450 00:27:04,080 --> 00:27:07,709 {\an8}Legközelebb elhozlak Geuse-ba is. 451 00:27:07,792 --> 00:27:09,044 {\an8}Tényleg? 452 00:27:09,127 --> 00:27:12,339 {\an8}Megígéred? Nem fogod összetörni, igaz? 453 00:27:20,138 --> 00:27:22,474 Igen, ígérem. 454 00:27:23,725 --> 00:27:28,396 {\an8}Ez egy nagyon fontos ígéret közted és köztem. 455 00:27:30,398 --> 00:27:32,776 {\an8}Nagyon jól. 456 00:27:32,859 --> 00:27:35,570 {\an8}Akkor visszamegyek a szobámba. 457 00:27:41,076 --> 00:27:42,494 {\an8}Viszontlátásra, Geuse. 458 00:27:42,577 --> 00:27:45,080 {\an8}Nem szabad túl sokat sírnod, oké? 459 00:27:45,580 --> 00:27:47,707 {\an8}Ez egy ígéret, amíg újra nem találkozunk. 460 00:27:49,292 --> 00:27:50,543 Igen. 461 00:27:50,627 --> 00:27:53,296 Biztosan találkozunk legközelebb is. 462 00:28:02,680 --> 00:28:04,265 {\an8}Úgy tűnik, itt van. 463 00:28:17,237 --> 00:28:18,238 ki vagy te? 464 00:28:26,496 --> 00:28:33,169 Nem kellene előbb bemutatkoznod? mielőtt megkérdezné valaki nevét? 465 00:28:33,253 --> 00:28:36,423 Ez az első alkalom, hogy találkozunk egymással. 466 00:28:36,506 --> 00:28:40,927 Mint idegenek, mindketten egyformán kell állnunk. 467 00:28:41,010 --> 00:28:44,848 Akkor miért kell engem lenézni neked így? 468 00:28:44,931 --> 00:28:48,226 Fiú vagy, mégis szereted az üres beszédet. 469 00:28:48,309 --> 00:28:54,232 Ez elég előítélet, ahonnan származik valaki, aki alig ismer egy srácot. 470 00:28:54,315 --> 00:28:57,485 {\an8}Nem hagyhatom csúszni ezt a hozzáállást ilyen könnyen, tudod? 471 00:28:57,569 --> 00:29:01,156 Megtagadod a jogomat, mint egyén... 472 00:29:01,239 --> 00:29:04,743 Abba kellene hagynod a színészkedést annyira tele magaddal! 473 00:29:04,826 --> 00:29:06,453 Csak ki vagy te? 474 00:29:18,173 --> 00:29:22,093 {\an8}A boszorkánykultusz bűn főpapja, a Kapzsiságot képviselve. 475 00:29:22,177 --> 00:29:24,137 {\an8}Regulus Corneas. 476 00:29:24,220 --> 00:29:28,224 {\an8}A felirat fordítása: Itqan Madani