1
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Desculpe.
2
00:00:12,804 --> 00:00:13,847
Sinto muito.
3
00:00:15,765 --> 00:00:16,683
Por quê?
4
00:00:17,183 --> 00:00:18,393
Por que você está chorando?
5
00:00:19,644 --> 00:00:22,605
É porque deixei você sozinho.
6
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
Você fez?
7
00:00:26,776 --> 00:00:32,365
Faz muito tempo que não consigo encontrar você.
8
00:00:33,575 --> 00:00:36,619
{\an8}Mas estou aqui.
9
00:00:40,123 --> 00:00:42,584
{\an8}Qual é o seu nome?
10
00:00:44,586 --> 00:00:48,423
{\an8}Meu nome é…
11
00:01:09,027 --> 00:01:11,196
Este deveria ser um mundo de sonho,
12
00:01:11,279 --> 00:01:14,949
mas posso sentir o cheiro do vento
e sinta o chão.
13
00:01:15,033 --> 00:01:17,035
Que sensação estranha.
14
00:01:17,786 --> 00:01:18,912
Equidna?
15
00:01:18,995 --> 00:01:20,413
Você está ouvindo?
16
00:01:23,291 --> 00:01:24,167
O que?
17
00:01:25,001 --> 00:01:26,795
Desculpe. Você está bem?
18
00:01:26,878 --> 00:01:29,088
Eu andei muito rápido?
19
00:01:29,172 --> 00:01:31,841
Você espera que eu
para tratá-lo de forma diferente
20
00:01:31,925 --> 00:01:33,468
com uma simpatia tão flagrante?
21
00:01:33,968 --> 00:01:35,553
Se sim, isso é superficial da sua parte.
22
00:01:36,429 --> 00:01:37,472
Caramba.
23
00:01:37,555 --> 00:01:39,182
Eu só estava preocupado com você.
24
00:01:39,265 --> 00:01:41,935
Não preciso nem um pouco da sua preocupação.
25
00:01:42,018 --> 00:01:45,355
Eu simplesmente fiquei muito assimilado
com esse sonho.
26
00:01:45,438 --> 00:01:47,232
Ele se ajustará em breve.
27
00:01:47,315 --> 00:01:49,984
Exatamente assim. Ver?
28
00:01:51,152 --> 00:01:54,948
"Mundo dos sonhos"
é apenas uma expressão figurativa.
29
00:01:55,031 --> 00:01:58,827
Para ser mais preciso, este é um espaço mental
criado com base na sua memória
30
00:01:58,910 --> 00:02:02,413
e chegamos aqui
transferindo nossa consciência.
31
00:02:02,497 --> 00:02:03,873
Obrigado.
32
00:02:03,957 --> 00:02:06,751
Você me odeia,
mas você ainda me explica as coisas.
33
00:02:07,252 --> 00:02:12,048
Eu gostaria que você não me confunda
como uma boa pessoa a partir disso.
34
00:02:12,132 --> 00:02:16,052
Respondendo a uma pergunta
é apenas parte do meu princípio.
35
00:02:16,136 --> 00:02:17,428
OK.
36
00:02:19,973 --> 00:02:24,310
Você ainda se lembra do seu deselegante
luta durante o último julgamento?
37
00:02:24,978 --> 00:02:29,482
Eu me saí tão mal que
Não tenho nada a dizer em minha defesa.
38
00:02:29,566 --> 00:02:33,486
Tenho certeza que bloqueei minha memória porque
é algo que não quero ver.
39
00:02:33,570 --> 00:02:37,448
É por isso que não consigo me lembrar.
40
00:02:38,283 --> 00:02:39,534
E mesmo agora,
41
00:02:40,034 --> 00:02:43,413
Ainda não estou totalmente preparado.
42
00:02:43,496 --> 00:02:46,791
Então você está dizendo
não pode ser ajudado se você falhar novamente?
43
00:02:46,875 --> 00:02:50,336
Já está preparando desculpas?
Isso é muito tímido da sua parte.
44
00:02:50,420 --> 00:02:52,630
Não. Não é isso.
45
00:02:52,714 --> 00:02:53,923
É por isso
46
00:02:54,799 --> 00:02:56,718
Estou aqui para me preparar.
47
00:02:59,971 --> 00:03:03,141
Esta não é apenas uma grande árvore qualquer.
48
00:03:03,224 --> 00:03:06,936
Eu senti uma vontade forte
para trancar algo dentro disso.
49
00:03:07,020 --> 00:03:09,397
Este é o quarto da princesa.
50
00:03:09,480 --> 00:03:12,567
Eles costumavam me trazer aqui
quando eu queria jogar.
51
00:03:12,650 --> 00:03:15,403
Ah, mas não podemos tocar nas portas, certo?
52
00:03:15,486 --> 00:03:17,697
Podemos apenas percorrer isso?
53
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Essa jovem é você, certo?
54
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
Ela pode não ter noção, mas o que
um rosto surpreendentemente despreocupado que ela tem.
55
00:03:46,768 --> 00:03:49,687
Eu ainda era jovem naquela época,
então me dê uma folga.
56
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
E também, neste momento…
57
00:04:01,950 --> 00:04:03,743
Mãe Fortuna…
58
00:04:04,827 --> 00:04:08,164
{\an8}Emília, tenho negócios importantes
para atender hoje.
59
00:04:08,248 --> 00:04:10,792
Então seja uma boa menina e fique aqui, ok?
60
00:04:10,875 --> 00:04:13,294
De novo?
61
00:04:15,797 --> 00:04:18,633
Você deve ter conseguido seu cabelo prateado
do meu irmão.
62
00:04:18,716 --> 00:04:22,553
Mas seu rosto gentil deve ter vindo
de sua mãe.
63
00:04:22,637 --> 00:04:24,764
Todos em nossa família ficaram com uma aparência assustadora.
64
00:04:25,515 --> 00:04:28,476
Mas eu amo seus olhos.
65
00:04:28,559 --> 00:04:32,397
Mãe Fortuna
é a irmã mais nova do meu pai.
66
00:04:32,480 --> 00:04:36,484
Meu verdadeiro pai e minha mãe estavam sempre ocupados
e eles não puderam cuidar de mim.
67
00:04:36,567 --> 00:04:40,029
Então eles me confiaram a ela.
68
00:04:50,290 --> 00:04:51,749
É tão chato!
69
00:04:51,833 --> 00:04:56,212
Mesmo que ela sempre me dissesse isso
mentir e guardar segredos não é bom.
70
00:04:56,296 --> 00:04:57,505
Certo?
71
00:04:58,506 --> 00:05:00,717
Eu quero sair.
72
00:05:04,012 --> 00:05:05,054
O que?
73
00:05:07,181 --> 00:05:08,725
Uma fada?
74
00:05:10,935 --> 00:05:12,895
Ah, isso é injusto! Espere!
75
00:05:17,358 --> 00:05:18,318
O que?
76
00:05:30,413 --> 00:05:33,875
Todo mundo está guardando segredos
de mim de qualquer maneira,
77
00:05:33,958 --> 00:05:35,168
então isso deve ficar bem!
78
00:05:42,467 --> 00:05:43,634
Sorrateiro.
79
00:05:46,054 --> 00:05:47,305
Sorrateiro.
80
00:05:57,899 --> 00:06:01,861
Vocês fizeram
tanto para nós, todas as vezes.
81
00:06:01,944 --> 00:06:06,324
Eu poderia dizer a mesma coisa.
Nós também lhe causamos muitos problemas.
82
00:06:06,407 --> 00:06:09,577
O mesmo para você, Geuse.
83
00:06:11,370 --> 00:06:12,580
E também,
84
00:06:12,663 --> 00:06:15,166
só para ter mais certeza,
85
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
como está o selo hoje?
86
00:06:18,127 --> 00:06:20,630
Está tudo bem. Como sempre.
87
00:06:21,130 --> 00:06:24,092
Eu não seria capaz de enfrentar meu irmão
e cunhada
88
00:06:24,175 --> 00:06:25,885
se algo acontecesse com ele.
89
00:06:26,385 --> 00:06:28,763
Quanto ao seu irmão e sua esposa…
90
00:06:28,846 --> 00:06:29,972
Está tudo bem.
91
00:06:30,056 --> 00:06:31,349
Eu sei.
92
00:06:31,849 --> 00:06:37,021
Nunca esquecerei o quão importante
esse dever é, isso é tudo.
93
00:06:37,105 --> 00:06:40,233
Eu não quero abandoná-lo
ou faça isso sem entusiasmo.
94
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
Não é igual a você?
95
00:06:42,068 --> 00:06:43,653
eu…
96
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
Bem, esta é a última coisa que tenho.
97
00:06:47,824 --> 00:06:52,161
Tenho certeza que é algo diferente
do senso de responsabilidade que você sente.
98
00:06:52,245 --> 00:06:54,497
É como uma obsessão ou arrependimento.
99
00:06:55,039 --> 00:06:58,126
{\an8}Talvez eu esteja apenas me agarrando
para algo próximo a uma ilusão.
100
00:07:01,921 --> 00:07:06,384
Não temos muitas mudanças na temporada
graças aos espíritos.
101
00:07:06,467 --> 00:07:11,222
Mas as roupas e os livros que vocês trazem
realmente nos ajude.
102
00:07:12,515 --> 00:07:14,183
Obrigado como sempre.
103
00:07:15,685 --> 00:07:20,648
Vocês todos não deveriam ser forçados
morar em um lugar como este,
104
00:07:20,731 --> 00:07:22,191
para começar.
105
00:07:22,275 --> 00:07:25,319
Não chame isso de "um lugar como este".
106
00:07:25,403 --> 00:07:27,947
Afinal, amamos a floresta.
107
00:07:28,531 --> 00:07:29,866
Senhora Fortuna.
108
00:07:30,867 --> 00:07:32,910
Todas as entregas foram recebidas.
109
00:07:33,411 --> 00:07:35,037
Obrigado, Arq.
110
00:07:35,538 --> 00:07:38,666
Você com certeza cresceu
ainda mais forte do que antes, Arch.
111
00:07:38,749 --> 00:07:43,921
Como o próximo Guardião, não posso me permitir
ser tratado como uma criança para sempre.
112
00:07:44,630 --> 00:07:46,591
Desejo-lhe boa saúde.
113
00:07:47,091 --> 00:07:51,512
Para a floresta, a foca,
sua família e você também.
114
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
Ah, certo.
115
00:07:59,812 --> 00:08:01,439
Uma última coisa.
116
00:08:02,106 --> 00:08:04,567
Lady Emilia está bem?
117
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
Não há necessidade de se preocupar.
118
00:08:07,612 --> 00:08:11,157
Emilia está crescendo bem,
como uma garota enérgica e boa.
119
00:08:11,657 --> 00:08:13,075
Mas sinto muito.
120
00:08:13,159 --> 00:08:14,994
Não podemos deixar você conhecê-la.
121
00:08:15,077 --> 00:08:16,496
Tudo bem.
122
00:08:16,579 --> 00:08:21,167
É o suficiente para eu aprender
que Lady Emilia está bem.
123
00:08:21,250 --> 00:08:26,339
{\an8}Para perguntar mais do que isso
é demais para um pecador como eu.
124
00:08:28,382 --> 00:08:30,968
{\an8}Arcipreste Romanee-Conti,
isso seria tudo?
125
00:08:31,052 --> 00:08:33,262
Sim, terminamos aqui.
126
00:08:33,346 --> 00:08:36,224
É hora de nós, pecadores, irmos embora.
127
00:08:36,849 --> 00:08:39,936
Lady Fortuna, vejo você novamente no futuro.
128
00:08:40,603 --> 00:08:45,525
O que quer que as outras pessoas digam,
sempre seremos gratos a vocês.
129
00:08:45,608 --> 00:08:47,401
Sinceramente.
130
00:08:47,485 --> 00:08:53,950
Essas palavras por si só são suficientes para mim
superar cem anos de sofrimento.
131
00:09:05,545 --> 00:09:06,837
Senhora Fortuna.
132
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
Você está cansado?
133
00:09:08,005 --> 00:09:11,259
Você pode por favor não me tratar
como uma pessoa idosa?
134
00:09:11,342 --> 00:09:14,679
Eu posso estar velho
em comparação com jovens como você.
135
00:09:14,762 --> 00:09:18,849
-Mas ainda estou na minha idade ativa.
-Não tenho intenção disso!
136
00:09:18,933 --> 00:09:22,770
Eu pensei que você poderia estar um pouco cansado
do seu trabalho como Guardião.
137
00:09:23,354 --> 00:09:26,107
Então aceitarei sua oferta.
138
00:09:26,691 --> 00:09:28,568
Você pode cuidar do resto?
139
00:09:28,651 --> 00:09:33,573
Eu tenho que ir e libertar a princesa
que deveria estar se sentindo entediado agora.
140
00:09:36,200 --> 00:09:40,371
O que devo fazer?
141
00:09:40,454 --> 00:09:42,248
O que devo fazer?
142
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
O que devo fazer?
143
00:09:45,251 --> 00:09:47,420
O que devo fazer?
144
00:09:48,129 --> 00:09:50,172
O que?
145
00:09:54,510 --> 00:09:55,970
Incrível.
146
00:09:56,053 --> 00:09:58,097
Emília, você está aí?
147
00:09:59,056 --> 00:10:00,808
Ah, estou aqui!
148
00:10:00,891 --> 00:10:02,518
Mas…
149
00:10:02,602 --> 00:10:05,479
{\an8}O que é isso?
Você parece estar em pânico...
150
00:10:08,107 --> 00:10:09,567
Bem…
151
00:10:09,650 --> 00:10:11,444
Sinto muito.
152
00:10:11,527 --> 00:10:14,614
Eu acidentalmente derramei a lata de tinta.
153
00:10:15,114 --> 00:10:16,699
Ah, caramba.
154
00:10:16,782 --> 00:10:19,285
Mãe Fortuna, eu sou...
155
00:10:19,368 --> 00:10:22,246
Você é tão preocupada, Emilia.
156
00:10:22,830 --> 00:10:26,083
Eu não estou com raiva,
então você não precisa ficar tão assustado.
157
00:10:26,959 --> 00:10:29,211
Enfim, você se machucou em algum lugar?
158
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
Mãe?
159
00:10:35,051 --> 00:10:37,345
Não, não é nada.
160
00:10:37,928 --> 00:10:41,515
Eu senti tanto a sua falta.
161
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
Eu vejo.
162
00:10:44,685 --> 00:10:46,062
Que garota atrevida.
163
00:10:47,438 --> 00:10:48,939
Olá, Emília.
164
00:10:49,023 --> 00:10:50,024
Sim?
165
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
{\an8}Eu te amo.
166
00:10:56,030 --> 00:11:02,578
Eu acredito que o cenário do seu esconderijo
a memória está vindo lentamente à tona agora.
167
00:11:02,662 --> 00:11:03,996
Isso é surpreendente.
168
00:11:04,080 --> 00:11:08,584
Eu pensei que você faria
comentários mais sarcásticos sobre ela ou eu.
169
00:11:09,168 --> 00:11:14,090
Mesmo que você realmente pense assim, eu recomendo
você não diga tal coisa em voz alta.
170
00:11:14,173 --> 00:11:16,967
Minha impressão sobre você
já está baixo como está,
171
00:11:17,051 --> 00:11:19,845
mas essa observação apenas diminuiu o nível.
172
00:11:19,929 --> 00:11:21,722
Ah, está tudo bem.
173
00:11:21,806 --> 00:11:25,101
Eu só direi coisas assim
quando estou com você.
174
00:11:25,768 --> 00:11:27,478
Para melhor ou para pior,
175
00:11:27,561 --> 00:11:31,148
parece que você está começando
ser influenciado por ele.
176
00:11:31,232 --> 00:11:32,400
Realmente?
177
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
Obrigado.
178
00:11:36,487 --> 00:11:38,155
De qualquer forma, com isso,
179
00:11:38,239 --> 00:11:42,451
você finalmente se lembrará de sua família,
amigos, e aquela fada e tudo mais.
180
00:11:42,535 --> 00:11:44,578
Você irá enfrentar seu passado agora?
181
00:11:45,204 --> 00:11:46,831
Não, ainda não.
182
00:11:48,457 --> 00:11:52,128
Ainda há mais uma coisa
Eu preciso lembrar.
183
00:11:52,711 --> 00:11:54,130
O que mais?
184
00:11:56,340 --> 00:11:57,633
O selo.
185
00:11:59,260 --> 00:12:01,137
Venha aqui, pequena fada.
186
00:12:01,637 --> 00:12:03,639
É hora de um jailbreak!
187
00:12:03,722 --> 00:12:04,723
O que?
188
00:12:05,391 --> 00:12:06,851
Emília, estou entrando.
189
00:12:09,145 --> 00:12:11,105
O que há de errado?
190
00:12:11,188 --> 00:12:14,608
Bem, e você?
Você não tinha algo importante para fazer?
191
00:12:14,692 --> 00:12:17,653
Sim. Mas primeiro, aqui está um lanche para você.
192
00:12:17,736 --> 00:12:18,612
É uma loucura.
193
00:12:19,738 --> 00:12:22,158
É melhor você comer isso
e seja uma boa menina, ok?
194
00:12:23,784 --> 00:12:25,161
Obrigado.
195
00:12:25,744 --> 00:12:30,583
Arch tem agido excessivamente carinhoso
de mim ultimamente, então é melhor eu ter cuidado.
196
00:12:31,542 --> 00:12:32,626
Sorrateiro.
197
00:12:33,210 --> 00:12:35,588
Geuse e seus amigos
estão vindo hoje também.
198
00:12:36,172 --> 00:12:39,300
Eu pensei que eles estavam se escondendo
algo mais divertido.
199
00:12:39,383 --> 00:12:41,427
Todo mundo com certeza é estranho.
200
00:12:42,136 --> 00:12:45,556
Emilia tem estado muito enérgica ultimamente.
201
00:12:45,639 --> 00:12:48,350
Ela sempre volta para casa
com as roupas todas sujas.
202
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
Fico feliz em saber que ela está com boa saúde.
203
00:12:51,145 --> 00:12:53,522
Eu vou ter certeza
para trazer mais roupas da próxima vez.
204
00:12:53,606 --> 00:12:57,943
Desculpe. Vocês fizeram muito
para nós, mas aqui estou pedindo mais.
205
00:12:58,652 --> 00:13:00,696
Você também tem roupas para adultos?
206
00:13:00,779 --> 00:13:01,906
Sim claro.
207
00:13:02,490 --> 00:13:06,660
{\an8}Tenho certeza de que haverá alguns
isso ficaria ótimo em você.
208
00:13:06,744 --> 00:13:07,870
O que?
209
00:13:07,953 --> 00:13:10,706
{\an8}Caramba! Nós nos conhecemos
por muito tempo,
210
00:13:10,789 --> 00:13:13,501
{\an8}mas desde quando você
começar a dizer coisas assim?
211
00:13:14,001 --> 00:13:16,462
Só estou dizendo o que passou pela minha cabeça.
212
00:13:16,545 --> 00:13:19,131
Será que eu disse algo estranho?
213
00:13:26,805 --> 00:13:28,974
Geuse, o que você está fazendo?
214
00:13:29,058 --> 00:13:31,685
Bem, pensando bem,
215
00:13:31,769 --> 00:13:37,358
você costumava pegar um resfriado toda vez
você ficou de mau humor durante nossa conversa.
216
00:13:37,441 --> 00:13:39,902
Porém, não parece
você pegou um resfriado.
217
00:13:39,985 --> 00:13:42,905
Há quantos anos foi isso, afinal?
218
00:13:42,988 --> 00:13:45,115
Não me trate como uma criança.
219
00:13:45,199 --> 00:13:46,825
Bobagem.
220
00:13:48,869 --> 00:13:50,287
Nossa, seu idiota.
221
00:13:50,371 --> 00:13:52,456
Além disso, Arch, seu idiota.
222
00:13:55,292 --> 00:13:56,293
Também…
223
00:13:56,877 --> 00:13:59,004
Como está o selo?
224
00:13:59,088 --> 00:14:01,090
Nenhuma mudança como sempre.
225
00:14:01,882 --> 00:14:05,177
Você é muito diligente em perguntar
sobre isso todas as vezes.
226
00:14:05,261 --> 00:14:07,346
Afinal, esse é meu dever.
227
00:14:07,429 --> 00:14:10,766
Algo suspeito parece
acontecer fora da floresta.
228
00:14:11,350 --> 00:14:15,187
Pode ser apenas uma preocupação desnecessária,
mas eu gostaria que você tivesse isso em mente.
229
00:14:15,688 --> 00:14:16,730
Eu entendi.
230
00:14:16,814 --> 00:14:19,149
{\an8}Contarei com você.
231
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
{\an8}É para Lady Emilia.
232
00:14:20,901 --> 00:14:22,945
{\an8}E os dois também.
233
00:14:23,696 --> 00:14:25,072
Selo?
234
00:14:30,160 --> 00:14:31,871
Por favor, por favor?
235
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
Uma porta?
236
00:14:54,435 --> 00:14:56,103
Que visão peculiar.
237
00:14:59,899 --> 00:15:02,026
Então este é o selo.
238
00:15:07,531 --> 00:15:11,201
Havia esse selo e então…
239
00:15:13,913 --> 00:15:15,789
Aí vem a resposta.
240
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
Então este é o selo?
241
00:15:33,515 --> 00:15:38,812
Alguém leu a carta de amor
Escrevi para a garota que gosto.
242
00:15:38,896 --> 00:15:40,814
Está tudo acabado.
243
00:15:40,898 --> 00:15:43,776
Você está sendo excessivamente dramático.
244
00:15:43,859 --> 00:15:45,903
Agarre-se. Vamos!
245
00:15:45,986 --> 00:15:50,574
Eu não esperava que Garfiel
entraria primeiro, e agora...
246
00:15:50,658 --> 00:15:53,661
Você sempre tenta falar docemente com ela
em público de qualquer maneira.
247
00:15:53,744 --> 00:15:57,289
Como isso é diferente disso?
248
00:15:57,373 --> 00:16:00,209
Geralmente estou preparado
ser ignorado em momentos como esse,
249
00:16:00,292 --> 00:16:03,170
e as pessoas ignoram isso
na maioria das vezes, então estava tudo bem.
250
00:16:03,253 --> 00:16:05,714
Mas este é sério!
251
00:16:05,798 --> 00:16:08,676
Sem mencionar,
é uma carta de amor à meia-noite.
252
00:16:08,759 --> 00:16:10,636
O mais constrangedor!
253
00:16:10,719 --> 00:16:12,721
Não precisa se preocupar, chefe.
254
00:16:12,805 --> 00:16:16,350
Na verdade, estou até pensando
de copiar o que você fez.
255
00:16:16,433 --> 00:16:19,269
"Siga o caminho do amor
definido pelo pioneiro Ring-Down."
256
00:16:19,353 --> 00:16:24,942
Mesmo que você não pretenda dessa forma,
essas palavras ainda me machucam, ok?
257
00:16:25,943 --> 00:16:31,198
Garfiel demorou cerca de uma hora,
então acho que levaria o mesmo tempo.
258
00:16:31,281 --> 00:16:33,826
Esse seria o caso se ela tivesse sucesso.
259
00:16:34,368 --> 00:16:35,285
Oh meu Deus.
260
00:16:35,911 --> 00:16:37,830
Você deveria ler melhor o clima.
261
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
Poxa!
262
00:16:39,748 --> 00:16:42,543
Você é tão denso,
ainda assim você se considera um comerciante?
263
00:16:42,626 --> 00:16:45,004
Suas palavras me machucaram mais
do que o que você acabou de fazer!
264
00:16:45,087 --> 00:16:49,133
A propósito,
Lady Shima quer falar com você.
265
00:16:49,216 --> 00:16:51,844
Ela quer continuar
a conversa de ontem à noite.
266
00:16:51,927 --> 00:16:53,137
Vovó--
267
00:16:53,220 --> 00:16:55,931
Quero dizer, que conversa você teve
com aquela velha bruxa--
268
00:16:56,015 --> 00:16:59,852
Não há necessidade de se corrigir,
todos nós sabemos que você ama sua avó.
269
00:16:59,935 --> 00:17:03,188
Conversamos sobre a história
de quando você entrou no cemitério.
270
00:17:03,856 --> 00:17:05,399
É assim mesmo?
271
00:17:05,482 --> 00:17:09,278
Afinal, estou muito ocupado preparando
para lidar com Garfiel,
272
00:17:09,361 --> 00:17:12,364
então deslizamos todas as outras coisas importantes
para outra hora.
273
00:17:12,448 --> 00:17:14,408
Então, qual é a coisa importante, afinal?
274
00:17:15,200 --> 00:17:16,201
Bem…
275
00:17:16,285 --> 00:17:21,623
É algo sobre o qual devemos conversar
para libertar este Santuário.
276
00:17:32,801 --> 00:17:35,345
Por que não vai cair?
277
00:17:35,929 --> 00:17:38,307
Parece estranho e tudo.
278
00:17:38,390 --> 00:17:41,560
Mas eu descobri graças a vocês.
279
00:17:41,643 --> 00:17:43,353
Vamos bater palmas!
280
00:17:44,772 --> 00:17:45,898
Eita!
281
00:17:45,981 --> 00:17:48,400
A culpa é da Mãe Fortuna.
282
00:17:48,484 --> 00:17:50,319
A culpa é do Geuse.
283
00:17:54,823 --> 00:17:55,949
OK!
284
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
Hora de ir para casa.
285
00:17:57,785 --> 00:18:02,331
Como mestre pintor, tenho vontade de desenhar
o céu vermelho e a floresta branca hoje!
286
00:18:06,001 --> 00:18:08,212
O que está errado?
287
00:18:13,592 --> 00:18:16,178
Há algo suspeito acontecendo?
288
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
Agora isso é um problema.
289
00:18:25,479 --> 00:18:28,190
Vou me atrasar nesse ritmo.
290
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
Oh meu Deus.
291
00:18:31,443 --> 00:18:33,946
De quem seria essa linda barriga?
292
00:18:37,157 --> 00:18:40,202
Solicito um tratamento moderado.
293
00:18:40,285 --> 00:18:41,870
Bem, o que temos aqui?
294
00:18:41,954 --> 00:18:44,790
Que jovem fofa
acabou sendo.
295
00:18:46,333 --> 00:18:47,209
O que?
296
00:18:47,292 --> 00:18:50,045
Moça…
297
00:18:50,129 --> 00:18:51,839
Não, você é…
298
00:18:51,922 --> 00:18:53,173
Poderia ser…
299
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
Geuse?
300
00:18:57,302 --> 00:18:58,387
Você está bem?
301
00:19:08,147 --> 00:19:09,898
Estou bem.
302
00:19:10,732 --> 00:19:14,444
Sim, de fato, estou bem.
303
00:19:14,528 --> 00:19:16,572
Não houve nenhum problema.
304
00:19:17,239 --> 00:19:18,657
Afinal…
305
00:19:19,449 --> 00:19:23,370
Agora mesmo, neste momento,
306
00:19:24,246 --> 00:19:28,750
{\an8}Fui completamente salvo.
307
00:19:31,378 --> 00:19:32,588
É assim mesmo?
308
00:19:33,630 --> 00:19:36,049
Se você está salvo, então por que está chorando?
309
00:19:36,133 --> 00:19:40,095
Não estou chorando porque estou triste.
310
00:19:40,179 --> 00:19:43,849
Estou chorando porque estou feliz,
porque sou abençoado.
311
00:19:43,932 --> 00:19:45,851
Porque tenho sorte.
312
00:19:45,934 --> 00:19:50,022
{\an8}Graças a isso,
Agora estou deixando escapar lágrimas de felicidade.
313
00:19:58,822 --> 00:20:02,242
Então você está chorando mesmo estando feliz?
314
00:20:04,203 --> 00:20:06,788
Está tudo bem, Geuse.
315
00:20:07,289 --> 00:20:08,665
Está tudo bem.
316
00:20:10,125 --> 00:20:11,501
{\an8}Está tudo bem.
317
00:20:16,632 --> 00:20:19,718
Tantas coisas aconteceram,
ainda assim esqueci tudo.
318
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
Mas tenho certeza…
319
00:20:21,470 --> 00:20:24,640
Meu eu passado não seria capaz
para assumir todos esses fatos.
320
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
Mas agora…
321
00:20:28,560 --> 00:20:31,563
{\an8}É assustador, mas não vou mais me encolher.
322
00:20:31,647 --> 00:20:34,942
Você normalmente choraria e se agarraria a um cara
323
00:20:35,025 --> 00:20:38,779
como a mulher desagradável que você é,
mas você está me dizendo que não fará isso?
324
00:20:38,862 --> 00:20:42,407
Tenho certeza que Subaru ainda vai me perdoar
mesmo se eu fizer isso.
325
00:20:42,991 --> 00:20:46,703
{\an8}Mas não quero mais perder
para o meu eu fraco assim.
326
00:20:47,371 --> 00:20:48,372
Também…
327
00:20:48,956 --> 00:20:53,502
Eu não quero transformar todas essas palavras
Subaru escreveu uma mentira para mim.
328
00:20:54,169 --> 00:20:56,046
Subaru acredita em mim.
329
00:20:56,129 --> 00:20:59,216
É por isso que eu quero ser a garota
em que ele pode acreditar.
330
00:21:00,550 --> 00:21:02,469
Apenas faça o que quiser.
331
00:21:02,552 --> 00:21:06,932
vou apenas me satisfazer
vendo você sofrer com tudo isso.
332
00:21:09,184 --> 00:21:11,395
Então já estava na hora, hein?
333
00:21:11,979 --> 00:21:12,896
Sim.
334
00:21:12,980 --> 00:21:14,815
O prelúdio acabou.
335
00:21:15,315 --> 00:21:19,278
A provação que irá quebrar você começa agora.
336
00:21:20,445 --> 00:21:22,698
Por favor, espere, Senhora Emília!
337
00:21:22,781 --> 00:21:24,491
É perigoso correr assim!
338
00:21:24,574 --> 00:21:26,285
Eu não estou ouvindo!
339
00:21:26,368 --> 00:21:28,578
Se apresse! Venha aqui e me pegue!
340
00:21:30,622 --> 00:21:34,543
Como você pode ver, ela é difícil de lidar.
341
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
Ser enérgico é uma coisa boa.
342
00:21:37,379 --> 00:21:41,466
Mas ainda assim, eu gostaria que ela evitasse
fazendo algo perigoso.
343
00:21:41,550 --> 00:21:44,094
Vai ser ótimo
se ela puder ficar dentro de casa,
344
00:21:44,177 --> 00:21:45,971
obter luz solar suficiente,
345
00:21:46,054 --> 00:21:48,682
tudo sem temer que ela quebre alguma coisa.
346
00:21:48,765 --> 00:21:50,058
-Geuse.
-Sim?
347
00:21:50,142 --> 00:21:52,769
Isso é muito difícil, sabe?
348
00:21:52,853 --> 00:21:54,396
Bem…
349
00:21:54,479 --> 00:21:56,273
É assim mesmo?
350
00:21:56,356 --> 00:21:59,568
Ainda assim, se for por Lady Emilia, então eu…
351
00:21:59,651 --> 00:22:00,902
Eu devo…
352
00:22:02,321 --> 00:22:03,613
Eita!
353
00:22:03,697 --> 00:22:07,659
Por que vocês dois não vão atrás de mim?
354
00:22:07,743 --> 00:22:10,329
Estamos jogando bola agora, não estamos?
355
00:22:10,412 --> 00:22:12,789
Oh não! Peço desculpas!
356
00:22:12,873 --> 00:22:15,792
A culpa foi realmente minha!
357
00:22:15,876 --> 00:22:17,794
Não mime ela assim.
358
00:22:17,878 --> 00:22:20,297
Emília, venha aqui.
359
00:22:20,881 --> 00:22:22,674
O que é isso, mãe?
360
00:22:22,758 --> 00:22:23,717
Caramba.
361
00:22:23,800 --> 00:22:25,886
Mãe Fortuna é um bebê.
362
00:22:27,262 --> 00:22:28,680
Que pena.
363
00:22:28,764 --> 00:22:33,435
-Emília foi pega pela Mãe Fortuna.
-Ei! Isso é injusto! Trapaceiro!
364
00:22:33,518 --> 00:22:35,854
Isso não é bom! Injusto!
Você deveria sentir muito!
365
00:22:35,937 --> 00:22:39,149
Oh meu Deus! Você está realmente dizendo isso?
366
00:22:39,232 --> 00:22:43,528
{\an8}Então você realmente sentiu muito
por não ouvir o que estou dizendo?
367
00:22:43,612 --> 00:22:46,907
{\an8}Por que você foi perseguido por mim
e Geuse para começar?
368
00:22:46,990 --> 00:22:47,866
O que?
369
00:22:47,949 --> 00:22:50,285
Não é isso, mãe.
370
00:22:50,368 --> 00:22:51,912
As fadas me contaram.
371
00:22:51,995 --> 00:22:54,706
Eles me convidaram para brincar lá fora, então...
372
00:22:54,790 --> 00:22:59,961
{\an8}Odeio pessoas que culpam os outros
ou fadas por seus erros.
373
00:23:02,089 --> 00:23:03,590
Desculpe.
374
00:23:03,673 --> 00:23:06,009
Finalmente consegui ser amigo de Geuse,
375
00:23:06,093 --> 00:23:08,720
então eu queria contar a você sobre isso.
376
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
Além disso, Geuse é um bebê chorão,
377
00:23:11,264 --> 00:23:12,724
então eu queria ajudá-lo.
378
00:23:12,808 --> 00:23:15,602
Esse sentimento é muito importante.
379
00:23:15,685 --> 00:23:18,730
Mas você não prometeu
que você não iria para aquele lugar?
380
00:23:18,814 --> 00:23:20,023
É perigoso.
381
00:23:20,774 --> 00:23:22,943
Sim.
382
00:23:23,026 --> 00:23:26,154
Isso é uma coisa muito ruim.
383
00:23:29,157 --> 00:23:32,702
Promessas representam
o sentimento de crença nos outros.
384
00:23:33,286 --> 00:23:34,579
Se você quebrar a promessa,
385
00:23:34,663 --> 00:23:38,333
isso significa que você também vai trair
os sentimentos de outras pessoas que acreditam em você.
386
00:23:38,834 --> 00:23:41,670
Emília, me prometa
387
00:23:41,753 --> 00:23:45,048
que de agora em diante você protegerá
sua promessa, não importa o que aconteça.
388
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
Sim. Eu vou.
389
00:23:49,052 --> 00:23:51,638
Sinto muito, mãe.
390
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Bom.
391
00:23:55,600 --> 00:23:57,310
Então está tudo bem.
392
00:24:02,482 --> 00:24:05,068
E você? Você está bem?
393
00:24:05,152 --> 00:24:09,739
É uma visão tão deslumbrante,
demais para eu ver.
394
00:24:09,823 --> 00:24:11,116
Eu só…
395
00:24:11,199 --> 00:24:13,285
Não consegui conter as lágrimas.
396
00:24:15,078 --> 00:24:17,455
-Mas mesmo assim, Emília…
-Sim?
397
00:24:17,539 --> 00:24:19,916
Você disse fadas, certo?
398
00:24:20,000 --> 00:24:22,377
Ah, sim, fadas!
399
00:24:22,460 --> 00:24:25,172
Eles têm me ajudado
por um bom tempo.
400
00:24:25,672 --> 00:24:26,673
-Venha aqui.
-O que?
401
00:24:30,051 --> 00:24:31,970
Seriam estes espíritos inferiores?
402
00:24:32,470 --> 00:24:34,556
E são tantos!
403
00:24:38,810 --> 00:24:44,065
Parece que Lady Emilia tem talento
ser um usuário do Spirit Arts.
404
00:24:44,149 --> 00:24:45,775
Espírito menor?
405
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
Talento como usuário do Spirit Arts?
406
00:24:47,986 --> 00:24:52,782
O que você chama de fadas
é na verdade chamado de espírito menor.
407
00:24:52,866 --> 00:24:56,077
Quem se comunica, faz contato,
e emprestar seu poder
408
00:24:56,161 --> 00:24:58,788
são chamados de usuários do Spirit Arts.
409
00:24:59,372 --> 00:25:01,374
Posso me tornar isso?
410
00:25:01,458 --> 00:25:04,836
Ei, você não deveria ensinar
ela algo estranho.
411
00:25:04,920 --> 00:25:08,298
Lady Emilia não estará
uma criança para sempre.
412
00:25:08,381 --> 00:25:13,261
O espírito também pode ser sua força
quando não há mais ninguém que possa ajudá-la.
413
00:25:13,345 --> 00:25:14,429
Mas ainda assim…
414
00:25:14,512 --> 00:25:18,308
Não posso deixar minha linda Emilia
estar perto de algo tão perigoso.
415
00:25:19,017 --> 00:25:21,603
Estarei do lado de Geuse a partir de agora!
416
00:25:21,686 --> 00:25:24,231
Com certeza serei um usuário do Spirit Arts!
417
00:25:24,814 --> 00:25:28,944
Olhar. Ela está levando isso a sério agora.
Como você assumirá a responsabilidade por isso?
418
00:25:29,027 --> 00:25:30,528
Ah bem…
419
00:25:30,612 --> 00:25:32,072
Apenas o que eu…
420
00:25:32,155 --> 00:25:33,323
Bem…
421
00:25:33,406 --> 00:25:35,283
Agora isso é um problema.
422
00:25:36,493 --> 00:25:37,744
O que?
423
00:25:37,827 --> 00:25:43,792
{\an8}Mãe Fortuna e Geuse
são como a mãe e o pai de alguma forma.
424
00:25:45,001 --> 00:25:47,337
Não seja bobo!
425
00:25:47,420 --> 00:25:49,130
Geuse e eu nos conhecemos
426
00:25:49,214 --> 00:25:51,049
-por muito tempo e--
-Ela está certa.
427
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
Como alguém que viveu muito,
428
00:25:52,968 --> 00:25:55,428
até Lady Fortuna
é como uma jovem para mim.
429
00:25:55,929 --> 00:25:58,598
Chamar-me de jovem é demais.
430
00:25:58,682 --> 00:26:01,351
Você ao menos sabe quantos anos eu tenho agora?
431
00:26:01,434 --> 00:26:04,020
Bem, foi apenas uma figura de linguagem.
432
00:26:04,104 --> 00:26:07,232
Escusado será dizer que estou ciente da sua idade.
433
00:26:07,315 --> 00:26:09,484
E, de fato, Lady Fortuna cresceu
434
00:26:09,567 --> 00:26:12,279
em uma bela dama
inadequado do título de “jovem”.
435
00:26:13,363 --> 00:26:14,489
Isso mesmo.
436
00:26:14,990 --> 00:26:17,617
Bem, isso é bom o suficiente. Eu perdôo você.
437
00:26:17,701 --> 00:26:18,618
O que?
438
00:26:18,702 --> 00:26:21,579
Mas você deve refletir sobre isso, ok?
439
00:26:21,663 --> 00:26:23,039
Sim.
440
00:26:24,124 --> 00:26:29,546
De qualquer forma, nós nos conhecemos
por muito tempo.
441
00:26:29,629 --> 00:26:34,092
Há muito tempo, quando sua mãe
e o pai ainda estavam...
442
00:26:34,175 --> 00:26:35,093
Nossa!
443
00:26:35,176 --> 00:26:37,804
Ah, me desculpe.
444
00:26:38,555 --> 00:26:40,807
{\an8}Meu pai e minha mãe?
445
00:26:45,103 --> 00:26:47,272
{\an8}-Sinto muito, Emília.
-O que?
446
00:26:48,189 --> 00:26:52,861
{\an8}Guardaremos essa conversa para mais tarde.
É hora de você voltar para o seu quarto.
447
00:26:53,653 --> 00:26:55,613
{\an8}"Mais tarde" de novo?
448
00:26:56,197 --> 00:26:58,408
{\an8}Você realmente vai me contar sobre isso?
449
00:27:01,036 --> 00:27:03,496
{\an8}Seja uma boa menina e espere pacientemente, ok?
450
00:27:04,080 --> 00:27:07,709
{\an8}Também levarei você para Geuse na próxima vez.
451
00:27:07,792 --> 00:27:09,044
{\an8}Sério?
452
00:27:09,127 --> 00:27:12,339
{\an8}Você vai me prometer?
Você não vai quebrar, certo?
453
00:27:20,138 --> 00:27:22,474
Sim, eu prometo.
454
00:27:23,725 --> 00:27:28,396
{\an8}É uma promessa muito importante
entre você e eu.
455
00:27:30,398 --> 00:27:32,776
{\an8}Muito bem.
456
00:27:32,859 --> 00:27:35,570
{\an8}Vou voltar para o meu quarto então.
457
00:27:41,076 --> 00:27:42,494
{\an8}Nos vemos de novo, Geuse.
458
00:27:42,577 --> 00:27:45,080
{\an8}Você não deveria chorar muito, ok?
459
00:27:45,580 --> 00:27:47,707
{\an8}É uma promessa até nos encontrarmos novamente.
460
00:27:49,292 --> 00:27:50,543
Sim.
461
00:27:50,627 --> 00:27:53,296
Certamente encontrarei você novamente na próxima vez.
462
00:28:02,680 --> 00:28:04,265
{\an8}Parece que está aqui.
463
00:28:17,237 --> 00:28:18,238
Quem é você?
464
00:28:26,496 --> 00:28:33,169
Você não deveria se apresentar primeiro
antes de perguntar o nome de alguém?
465
00:28:33,253 --> 00:28:36,423
É a primeira vez que nos encontramos.
466
00:28:36,506 --> 00:28:40,927
Como companheiros estranhos,
nós dois deveríamos estar em pé de igualdade.
467
00:28:41,010 --> 00:28:44,848
Então por que eu tenho que ser desprezado
por você assim?
468
00:28:44,931 --> 00:28:48,226
Você é um cara, mas com certeza adora conversa fiada.
469
00:28:48,309 --> 00:28:54,232
Isso é um grande preconceito, vindo de
alguém que mal conhece um cara.
470
00:28:54,315 --> 00:28:57,485
{\an8}Não posso deixar essa atitude passar
tão facilmente, sabe?
471
00:28:57,569 --> 00:29:01,156
Você está negando meu direito como indivíduo...
472
00:29:01,239 --> 00:29:04,743
Você deveria parar de atuar
tão cheio de si!
473
00:29:04,826 --> 00:29:06,453
Quem é você?
474
00:29:18,173 --> 00:29:22,093
{\an8}Arcipreste do Pecado do Culto da Bruxa,
representando a ganância.
475
00:29:22,177 --> 00:29:24,137
{\an8}Regulus Córneas.
476
00:29:24,220 --> 00:29:28,224
{\an8}Tradução da legenda por: Itqan Madani