Original subtitles

Hei v�kn opp.

V�kn opp.

Jeg har noe i �ynene.

G� videre.

Hva slags sted er dette?

Hvorfor tok du meg hit?

Ingen flere sp�rsm�I. Snu deg.

Nei.

Snu deg.

Nei!

Her er �lene deres.

Hallo? Hei. Nei, moteshowet er i morgen. Ja, det starter klokken 16.00.

Selvf�lgelig er det jenter her. Hvorfor gj�r du alltid dette mot meg?

Hei, hei! Kom deg ut herfra.

Hadde du en god d�d?

Hei. Gutt, se her.

Å, hei, hei! Ikke r�r meg! Ikke r�r meg!

Ikke r�r meg! Kom deg bort! Ikke r�r meg! Ikke r�r meg!

Ikke r�r meg! Kom deg av. Kom deg av. Kom deg av.

Kom an, for pokker. Herregud.

Jeg er her om jobben.

Det er bra. Jeg er Kai.

Henry.

Hyggelig � treffe deg. Snakk med Rooter om den jobben.

- Han er sjefen. Der inne. Lykke til

- To toaletter mot nordg�ende I-14 utenfor avkj�rsel 34B

Med en gang? Jeg skal se hva jeg kan gj�re.

To standardenheter.

Ingen vasker eller noe? Hvor lenge trenger du dem?

Takk for at du ringte.

Jeg fikk en rushordre, Rooter.

Fra hvem?

Frank. De er nede p� plassen og jobber allerede.

Ok, karene hans m� holde p� det.

Kai skal f�rst til Raceway Park. De fikk en monster truck pull i kveld.

Kan ikke noen andre dra?

Nei, Abdul og taco-guttene har timevis med leveranser.

De er allerede sent ute. Ville du betale en regning eller noe?

Jeg s� skiltet ditt om jobben. Fyr utenfor, Kai, sa prat med Rooter.

- Jeg er Rooter. Hvem i helvete er du? - Jeg er Henry. Hyggelig � treffe deg.

Hyggelig � treffe deg, partner.

Dette er Cricket. Hun er Kais kone, i tilfelle du f�r noen ideer.

Faen ta deg, Rooter

Hallo, Henry.

- Du vil ha en jobb, ikke sant

- Jeg takler omtrent alt du ber meg om

Ja, jeg hadde en fyr som sluttet, og arbeidet begynner � hope seg opp,

s� jeg gir deg en sjanse. Betaler $40 per dag. Du m� begynne n�.

Lang dag, hva?

Ikke s� ille.

V�rs�god.

Takk.

Jeg jobbet p� byggeplass f�r dette. Kj�rte en betongbil.

Å bli permittert om vinteren var noe dritt.

Det var ikke alltid jobb om sommeren, heller. Jeg jobber ikke, jeg drikker.

Kai, jeg m� leie et rom. Et billig et.

Du mener et soverom eller noe?

Ja. Noe n�r jobben.

Det er t�ft.

La meg tenke p� det.

Har du noe sted � bo i natt?

Vedder p� at dusjen f�ltes bra.

Kais gamle kl�r kler deg.

Spis f�r det blir kaldt.

- Jeg setter pris p� at dere tok meg inn

- Vi kunne ikke latt deg vandre rundt i gatene

Vi vet hvordan det er � v�re blakk rundt her.

N�r jeg f�r betalt, vil jeg - vil jeg gi dere litt leie.

Det er bare til du kommer p� beina igjen.

V�r s� snill.

Ok, hva du vil.

Jeg m� skaffe deg et sett n�kler.

S�, Henry, har du en kvinne stukket unna et sted?

Ikke for �yeblikket.

En kjekk kar som du har ingen jente?

Jeg og Cricket har v�rt gift i ti �r n�.

Du er heldig som har en s� fin kone.

Takk, Henry. Hvordan er kj�ttpuddingen?

Den er deilig.

Henry, det er min s�sters datter, Louisa.

Hei.

Hei.

Sett deg ned og spis.

Ikke sulten.

- Louisa er en stor kunstner. Hun hjelper til p� handikappskolen

- Jeg glemte at du hadde kveldstimer. Hvordan gikk det

Det var ok.

Hun er en flott kunstner. Henry, du m� se tegningene hennes. De er ville.

F�r deg til � lure p� hva som foreg�r i hodet hennes.

Du er en dust.

Synd at hun ikke kan tiltrekke en mann til � kj�pe kunstverkene,

tjene en haug med penger til oss. Vi kunne bygge et basseng,

bygge p� huset.

Siriss!

Hold opp.

Du m� v�re tr�tt. G� og legg deg nedp�.

Hvordan g�r det, Henry?

Martini-kveld, Kai.

Hva hadde du i drinkene i g�r?

Den vanlige dritten. Hvorfor?

Jeg v�knet i bilen min i morges, p� en bowlinghallparkeringsplass.

Jeg skal gj�re meg klar til sengs.

Ikke bli for full i kveld.

Natta, skatt.

- Henry skal bo i v�rt ekstrarom i et par dager

- Jas�

Jeg m� snakke med deg.

La oss g� ned.

Har Kai g�tt allerede?

Nei, de gikk ned i kjelleren.

Vil du be ham kj�pe en pakke r�yk til meg?

Ok.

G� og drikk martinier.

Bra kar.

Vet du hvor gjesterommet er?

Ja. Cricket ba deg skaffe henne en pakke sigaretter.

Jeg m� gj�re meg klar for skolen.

Å...

V�r s� god. Jeg lot det v�re igjen litt varmt vann.

God morgen.

God morgen.

Sov du godt?

Ja, bra, takk.

Jeg lagde kaffe hvis du vil ha.

- Takk

- Hei. Du er litt sen, ikke sant

Jeg kom ikke inn p� badet.

Du ser tynn ut. Spiser du nok?

Tar du medisinene dine?

Jeg trenger dem ikke lenger.

Det er ikke det legen sier.

Jeg bryr meg ikke om hva legen sier.

Hun er s�nn en drittunge.

Hei, kamerat. God morgen, skatt.

Hei.

Det er en drittjobb.

Hei, mongo. Se, det er en skapning fra en annen planet.

Stopp! Drittsekk!

Er du gal? Din lille j�vel!

Dust!

La henne v�re!

Nei!

Hei!

Finn noen andre � k�dde med.

- Han dyttet oss

- Hvem tror du at du er? Jeg sier det til pappa

Takk for at du hjalp til, Henry.

G�r det bra med deg?

Kai, kom deg opp hit.

Hva?

Disse ungene er tilbake med foreldrene sine.

Best du g�r p� rommet ditt.

Hva?

Er dette fyren?

Nei.

Hvor er dritten som dyttet guttene mine?

Hva snakker du om?

L�gner! Naboen din s� alt.

Der dere g�rne?

H�r her, drittsekker. De to sm� kj�re har plaget niesen min

og jeg vil at den skal ta slutt.

Du er drittsekken!

Jeg skal senke deg.

Si hvor denne fyren er, ellers begynner jeg � knekke skaller.

- S�nn av en j�vla tispe

- Best � h�re p� ham, han gj�r det

Å, ok, Porky!

Putt en sokk i henne, kan du?

- Du er d�d. - Bank ham opp.

Kom an, knekk skallen min. Jeg vil at du skal!

OK, kom dere bort fra d�ren min.

- B�rer du buksene i familien? - Faen ta deg!

Du er et ludder.

Kom deg bort fra d�ren ellers sender jeg purken p� dere!

Jeg sender purken p� deg, tispe!

De drar. Kona t�rker spyttet av ansiktet hans.

S� du den moren? For en j�vla ku!

Kom ut n�, Henry.

De var ikke lite frekke.

Hvorfor lar du meg ikke drepe den fyren?

Å ja. Da hadde purken helt sikkert kommet.

Hun har rett.

Trenger du noe fra butikken?

Nei takk.

- Kan vi g� til kortevarebutikken

- Bare du ikke bruker to timer igjen

Farvel, Henry.

Ha det.

Finner du det leter etter?

Jeg er ikke en pyroman. Jeg er en fakkel.

Jeg brenner bygninger for � tjene penger, ikke fordi jeg blir opphisset av det.

Det handler om forsikringsutbetalinger.

Hvordan f�r du kundene dine?

Rooter ordner alt det. Jeg m�ter aldri noen ansikt til ansikt.

Har noen blitt drept i noen av disse brannene?

Jeg brenner ikke byg�rder, om det er det du sp�r om.

Hva med � bli med meg? Jeg betaler deg $ 500.

Jeg vet at du trenger dem. Jeg trenger hjelpen.

Du kjenner meg ikke engang.

Er det � t�mme toaletter for $ 40 dagen alt du vil ha ut av livet?

Jeg ser at du er smartere enn mange karer jeg st�ter p�.

Jeg m� jobbe med en med noen f� hjerneceller igjen.

Tenk p� det. Jeg reiser klokken 3.00 hvis du vil v�re med meg.

F�rst m� pilotlysene slukkes.

- Det kan antenne kjemikaliene vi skal legge ned

- En giftspr�ytetank

For spr�yting av gulvet. Jeg leverer alltid tingene minst en uke i forveien.

Jeg vil ikke ha med meg sakene i bilen n�r jeg gj�r jobben.

Noen slipper deg inn?

Alle tror jeg leverer noe. De vet ikke av hva.

Hva er det?

Akselerant.

F�r ilden til � brenne raskere?

Fem millioner ganger raskere.

La oss g�.

Sikkert at det vil brenne?

Å ja.

Enhet 125, vi har en rapport om brann p� Chateau-restauranten.

Noen andre enheter i n�rheten?

Her for � lage et helvete.

Stasjon 25, vi har en p�g�ende brann p� Chateau-restauranten.

Det eneste som betyr noe.

Ti har alt ringt p� denne babyen denne morgenen.

Ikke bli for ivrig.

Vil du ha den? Jeg gir deg forskudd p� de neste par jobbene.

Ja, ok.

Den er fin, Henry.

Ta en pr�vetur.

Dette har samme kjemiske egenskaper som rakettdrivstoff.

Skaper sitt eget oksygen.

S� jeg kunne starte en brann i verdensrommet hvis jeg ville.

Brenner ved 7.000 grader, nok til � smelte en hel flyhangar.

Betong, st�I... det tar alt p� 15 minutter.

Noen er bak der. La oss komme oss vekk.

Hvorfor?

Kom ut derfra.

Gene?

Beklager, Casey. Det er bare politiet.

Kom ut derfra!

Ok, ikke skyte. Er dere purken?

Legg dere p� gulvet, p� magen.

Legg hendene bak ryggen.

Kelly 14,

er noen lag tilgjengelig for en brann p� ABC-lageret?

Ja, jeg har brannbil 26 og lastebil 3 tilgjengelig for � slukke brannen.

Hva skal vi gj�re?

V�r oppmerksom p� lastebil 7, som svarer fra �st.

Din tur.

Kanskje det var en annen m�te?

Ingen annen vei.

Hvorfor m�tte de ta den bygningen � holde til i?

De haddelagt andre planer hvis de visste at vi kom.

Jeg har aldri drept noen f�r.

Vi kan f� d�delige injeksjoner for dette. Du vet det, ikke sant?

Ingen vil savne de to.

S� jeg h�rer at du og Kai liker � starte branner.

Unnskyld meg?

Det nytter ikke � nekte. Kai fortalte meg alt.

Velkommen ombord, Henry. V�r kul, og du tjener penger.

Tabb deg ut, s� dreper jeg deg.

Fra n� av holder du munn.

Du holder kjeft!

Han er sjefen. Det er hans operasjon, husker du?

Jeg h�per bare han ikke finner ut om barna. Vi blir alle senket.

Du hadde ikke rett til � fortelle ham om meg.

Han hadde ikke noe problem med at du og jeg jobbet sammen.

Han liker deg.

Skitne taper.

Hei.

Hei, folkens.

Vil dere kj�pe litt syre?

Han har laget litt p� laboratoriet.

Vi skal pr�ve den ved b�Iplassen senere.

Du vet at jeg nesten fikk hjerteinfarkt sist jeg tok den dritten?

Hva med deg?

Nei.

For et par pyser. Hei, vil du se den nye bilen min?

Gjerne.

Herregud, Kai. Jeg rydder ikke opp denne gangen.

Disse er gode.

Takk. Har du noen gang pr�vd � tegne?

Jeg? Nei.

Jeg underviser dette p� skolen.

Jeg kan ikke tegne.

Bare pr�v det.

Ok.

La meg se.

Nei.

Henry.

Hei! Dette er bra.

Virkelig?

Ja, jeg liker det.

Det er en muldyr jeg hadde da jeg var liten.

Kalte ham Rocks fordi han pleide � ete steiner.

Han var ikke klok, men han var fortsatt yndlingsdyret mitt.

Bodde du p� en g�rd?

P� en m�te.

Kan jeg beholde den?

Jeg vil ikke ha den.

Dette er mor.

Hun forlot meg for fem og et halvt �r siden.

Hun og kj�resten tok mye narkotika.

Kanskje hun kommer tilbake.

Jeg tror ikke det.

Jeg var s� sint da hun ikke kom tilbake, at jeg kuttet h�ndleddene mine. Ser du?

Jeg var virkelig n�r � beg� selvdrap.

Virkelig?

Jeg var i et motellrom,

med en pistol mot hodet og fingeren p� avtrekkeren.

Hvorfor skulle du gj�re det?

Jeg fortsatte � tenke p� Becky.

Var Becky kona di?

Nei. Hun ble myrdet. Hun og broren Otis.

Beckys lik ble funnet partert i en koffert.

De tok aldri han som gjorde det.

Ingen bevis, ingen spor.

Leter politiet fremdeles etter drapsmannen?

Jeg tror ikke det.

Det er ondt.

Hvorfor gjorde du det ikke?

Hvorfor drepte du ikke deg selv?

Hvorfor skulle jeg?

Det er mange der ute som hater meg.

Jeg kan ikke la dem vinne.

Det er det siste av de dyre tingene, ikke sant?

Ja.

F� det p� lastebilen. Dette stedet skal brenne.

Kom an, ta ham.

Husker du meg?

Du skal f� angre det der.

For guttene mine. For kona mi.

J�vla gris!

For din tispe.

Jeg banket ham.

Kukksuger.

Virkelig rettferdig, tre mot en! Drit og dra!

Dritt.

Tre mot en. Jeg skal ta den j�velen.

Jeg skal brenne husene deres.

Klart du skal.

Jeg har en annen ide.

Hvorfor kj�rte du inn her?

Hva er det?

Vil du ta noen? Hva med ham?

Jeg starter det, og du blir med.

Du mener alvor.

Du kjenner ham ikke, han kjenner deg ikke. Perfekt oppsett. Vi g�r inn.

Ok.

Jeg kan ikke tro at jeg gjorde det i g�r kveld.

Visst gjorde du det.

Neste gang blir det enklere.

Hei, karer.

Hvor var du?

Handlet.

Stoppet du ved baren ogs�?

BI�merkene dine f�r deg til � se s� t�ff ut.

Jeg er t�ff.

Ja, la oss legge oss.

Kan dere gj�re oss en tjeneste?

Ja da.

Vi skulle kj�pe vodka, men de godtok ikke legitimasjonen min.

Hva liker du?

To femdeler og litt tonic.

Nei, vi spanderer. Vi spanderer. G�.

Vi er p� parkeringsplassen. Klar?

Hyggelig pike. S�t ogs�. Hva skjer?

Hvorfor drar vi ikke tilbake til v�rt sted og fester?

Er dere ikke gift eller noe?

Nei.

Aldri.

Har dere gress?

Han har det.

Den beste.

Omtrent fem minutter herfra.

Ok.

Å, der er Lars.

Vodkaen?

Pokker ta deg.

Hva gjorde jeg?

Hva vil du?

Mor kom p� bes�k til meg.

Hun hadde mark over hele ansiktet.

Det er bare et mareritt. G� og legg deg igjen.

Nei, det vil jeg ikke!

V�r stille.

Jeg er redd, Henry. Kan jeg ikke v�re hos deg?

- Nei. - Hvorfor ikke?

G� tilbake til din egen seng.

Henry, hun var p� rommet mitt og hun var d�d.

Henry, du m� la meg bli her. Hvis du ikke lar meg bli her,

kommer jeg til � d�! Jeg sverger, hjertet mitt vil bare slutte � sl�.

Greit. Men du m� v�re stille.

Det er p� tide.

God morgen.

Hei, skatt.

Hvordan gikk det?

Fint. Jeg skal ta en dusj.

Greit. M� dere reise langt?

190 kilometer hver vei.

Det er synd at vi er s� opptatt p� jobben. Du kunne sovet sent.

Det ser flott ut.

Hei, Louisa.

Hei.

Jeg m� gj�re meg klar.

Hun er s� falsk.

Hvor dro du i g�r kveld?

Jeg fikk ikke sove.

Det er ikke skole i dag. Jeg kommer og bes�ker deg p� jobben.

Virkelig travelt i dag. Kanskje en annen gang.

Ok.

Det var helt vilt. Vi skal opp denne bakken, og bang!

Det kaster moren min tilbake. Jeg sverger.

Hvordan kom du deg ned hit?

Buss. Hva pr�ver du p�?

Henry vil ikke ha deg.

Vi sov sammen i g�r kveld.

G� hjem med en gang.

Nei. Jeg kom for � treffe Henry. Nei, jeg vil ikke dra!

Hva skal vi gj�re med Henry og Louisa?

Jeg vet ikke.

Det siste vi trenger er at hun f�r et barn.

Jeg vet. Jeg kan ikke bare kaste ham ut.

Jeg vil ha ham ut f�r slutten av uken, ellers drar jeg.

Nonsens.

Jeg mener det.

Slutt � fortelle meg hva jeg skal gj�re.

Jeg vil ha ham ut herfra! Dette er mitt hus ogs�.

Vet du hva, Kai?

Du har ikke noe p� gang. Du er en taper.

Du er en ynkelig taper.

Ford�mte tispe! Lukker du aldri din forbannede munn?

Kai...

Jeg beklager, skatt.

Jeg har aldri gjort noe s�nt f�r. Jeg vil aldri gj�re det igjen, jeg lover.

Hvis du vil ha ut Henry, er han borte.

Kom an.

Kan jeg snakke med deg litt?

Cricket vil ha deg ut av huset innen slutten av uken.

Sparker du meg ut?

Du har r�d til ditt eget sted n�.

Cricket vet hvordan du har hatt det g�y i det siste?

P� tide for meg � komme videre. Slapp av, jeg drar i slutten av uken.

Takk.

Hva med at vi drar ut i kveld?

Gj�r det.

Nei.

Vi skal opp. Pr�v hva som helst, og kona di d�r.

Ok, v�r s� snill, ikke skad oss.

Nei, v�r s� snill, v�r s� snill, nei, nei!

Hvorfor gikk du?

Her. Kvel henne.

Jeg vil ikke gj�re dette.

Tror du at hun ikke vil identifisere deg?

Din kvinne. Din feige jente. Den store, stygge pyromanen.

J�vla dyr. Du er gal. Ditt dyr!

Du m� binde noen til sengen og kutte av hodet deres!

Jeg kan drepe deg her og n�.

Vil du at jeg skal se p� at lyset renner ut av det bedritne ansiktet ditt?

Vil du d�?

Nei. Henry, v�r s� snill, nei.

Fra n� av gj�r du akkurat det jeg sier n�r jeg sier det. Forst�tt?

Ja.

Ja.

Takk.

Henry, er alt i orden?

Ikke kom inn.

Hvorfor?

Jeg er veldig sliten, Louisa. Jeg skal legge meg n�.

Jeg trodde du kanskje trenger noe. Jeg ventet p� deg.

Jeg trenger bare � sove n�.

Men jeg ventet p� deg.

God natt, Louisa.

God natt, Henry.

S� fin du er.

Jeg er glad du er her.

Jeg er glad vi er alene.

Nei.

Hvorfor ikke? Hva er galt med meg?

Du vil ha det bedre hvis vi ikke holder p�. Tro meg.

Er du forelsket i Cricket?

Nei, jeg er ikke forelsket i Cricket.

Vel, liker du ikke jenter?

Ja, jeg liker jenter.

S� hvorfor vil du ikke v�re med meg?

Jeg er en d�rlig mann. Du burde ikke ha noe med meg � gj�re.

Nei, det er du ikke.

Jo, det er jeg. Du ser det ikke.

Men jeg ville at du skulle ta meg bort herfra, bort fra dette huset.

Jeg ville at vi skulle gifte oss.

Det er ikke mulig.

Jo, det er det.

Jeg m� g�.

Ikke g�. Du er den eneste personen jeg kan snakke med.

Jeg m� hente Kai og Cricket p� jobben.

De har en bil!

Den br�t sammen i g�r kveld.

Nei! Du skal ingen steder!

Jeg vil ikke v�re i live da.

Jeg vil ikke v�re her lenger, med mindre jeg er sammen med deg.

Du vrir p� ting i hodet ditt.

Hvis du g�r, dreper jeg meg selv.

Jeg vil ikke leve lenger. Jeg skal drepe meg selv.

Du kommer ikke til � drepe deg selv.

Kom tilbake hit, din soper!

Jeg skal drepe meg selv! H�rer du meg?

Jeg skal bl�se hjernen min ut!

Fikk du bank i en barkrangel? Og sist ble du banket av naboen din?

Din l�gnaktige drittsekk. Hvor ble du banket opp?

De vil ikke innr�mme det, men jeg vet at de m� ha sl�ss.

Hvor skal du?

Til John.

Jeg m� sjekke biffene.

Du skulle ikke ha gjort det.

Pass dine egne saker.

Det er en god biff, ikke sant?

Virkelig saftig.

Hva er galt med ham?

Tok du noe i drinken min?

Hvem, jeg?

Kom inn. Kom an.

S� hvordan har du det, gutt? Hm?

Du flyr fortsatt, hva?

Liker du turen? Jeg visste at du ville det.

Du er den stille typen, hva?

Jeg liker det. Hold kjeft, s� kommer vi godt overens.

Du kommer ned om 15 timer til.

Jeg r�yker vanligvis gress for � lette p� trippen.

Det ser ut til � hjelpe. Hei, la oss r�yke en n�.

Å, nei.

Hjelp meg � f� ham inn p� badet.

Hvorfor?

M� dele ham opp.

Hallo?

Rooter?

Rooter?

Rooter?

Hei.

Hva gj�r du her?

Hvor er Rooter?

Oppe.

Hei, Rooter?

Med Cricket.

Rooter!

Visste du at Rooter skulle dope meg?

Selvf�lgelig ikke.

Bra.

Henry?

Jeg vil vise deg noe.

Nei, ikke gj�r det.

Louisa, hold opp.

Henry hater meg.

Jeg hater deg ikke.

Jeg er ikke redd for � d�.

Du vil ikke d�.

Jo, det gj�r jeg.

Louisa, ikke gj�re dette. V�r s� snill, ikke skad deg selv.

Du bryr deg ikke om hva som skjer med meg. Dere vil angre, alle sammen.

Gjorde Henry noe mot deg?

Louisa, v�r s� snill, det er min pistol. F� den tilbake.

Louisa, husker du hva vi snakket om?

Jeg trenger ikke h�re p� noen lenger.

Gi meg den j�vla pistolen min!

Dette er for deg, Henry.

Nei.

Jeg b�rer henne inn p� soverommet.

Det er min feil.

Jeg burde ha h�rt p� henne.

N� er hun borte.

Kom deg bort fra henne.

Henry, nei.

Ikke...

V�r s� snill...

Ikke brenn meg.

Ikke la meg d� slik.

Åpne d�ren!

Åpne d�ren!

V�r s� snill, �pne d�ren!

Slipp meg ut!